Subtitles S P L 2005 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: S P L 2005.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:11,524 --> 00:03:15,893
Dad, when will you and mom take me to
the beach?

2
00:03:16,196 --> 00:03:19,393
Hoi Yee, sweetie, in a couple of days

3
00:03:19,599 --> 00:03:21,401
Great! Mommy!

4
00:03:21,436 --> 00:03:22,265
Good girl

5
00:03:22,769 --> 00:03:26,432
After court today, Wong Po will spend
the rest of his life in jail

6
00:03:28,741 --> 00:03:30,766
Don't worry.
Things will be fine starting tomorrow.

7
00:04:42,782 --> 00:04:45,585
Wah, Sum. Where's Ah Lok?

8
00:04:45,620 --> 00:04:46,319
Chung...

9
00:04:46,354 --> 00:04:47,287
They're all right.

10
00:04:47,322 --> 00:04:48,588
How all right? How...

11
00:04:48,623 --> 00:04:49,622
They are out of danger!

12
00:04:49,657 --> 00:04:50,423
How about the witness?

13
00:04:50,458 --> 00:04:52,325
The witness and his wife, they are dead

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,793
That girl...

15
00:05:01,334 --> 00:05:03,734
It hurts so much...

16
00:05:04,737 --> 00:05:07,001
It hurts so much...

17
00:07:07,727 --> 00:07:08,455
Come on!

18
00:07:12,899 --> 00:07:13,661
Come on!

19
00:07:21,741 --> 00:07:23,971
Inspector Chan,
do you want to call a tow truck?

20
00:07:29,248 --> 00:07:30,943
27 calling. 27 over

21
00:07:31,684 --> 00:07:35,552
There's a car accident in Cypress Road,
Clear Water Bay. I'm handling it.

22
00:07:40,960 --> 00:07:43,451
The baby...

23
00:07:48,935 --> 00:07:51,995
Mrs. Wong, this is your second miscarriage

24
00:07:52,905 --> 00:07:53,806
I'm afraid it might be habitual...

25
00:07:53,841 --> 00:07:55,034
What are you trying to say?

26
00:08:04,984 --> 00:08:07,714
I'm sorry, Inspector Chan

27
00:08:08,287 --> 00:08:10,656
I've just got your report.
Let's talk inside

28
00:08:10,691 --> 00:08:13,226
No, I'm busy.
Do you have to check my wound?

29
00:08:13,261 --> 00:08:15,695
There's no infection in the wound.
No problem there.

30
00:08:15,730 --> 00:08:17,230
Then, I won't be coming back next week

31
00:08:17,265 --> 00:08:18,162
Inspector Chan...

32
00:08:20,199 --> 00:08:23,498
I've found there's a tumour in your brain.
It's malignant

33
00:08:31,644 --> 00:08:34,112
I want to have a child with you

34
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
We'll talk about this later

35
00:08:48,895 --> 00:08:50,226
Is it curable?

36
00:08:51,097 --> 00:08:53,930
The chance is slim,
but there's still hope

37
00:08:59,038 --> 00:09:00,198
I see

38
00:09:03,109 --> 00:09:04,633
Did you see my little girl?

39
00:09:11,918 --> 00:09:14,045
What are you doing, Sir?

40
00:09:17,356 --> 00:09:19,153
I'll treat you to a candy

41
00:09:20,726 --> 00:09:23,217
You'll have the orange one,
and I'll have the green one

42
00:09:27,900 --> 00:09:29,094
What's your name?

43
00:09:29,702 --> 00:09:30,964
Hoi Yee

44
00:09:37,343 --> 00:09:41,279
Listen, as long as I'm alive,
I'm gonna nail you

45
00:10:24,423 --> 00:10:25,321
Wah

46
00:10:27,226 --> 00:10:28,386
I've got a tumour

47
00:10:31,931 --> 00:10:32,898
Where?

48
00:10:35,167 --> 00:10:36,691
In my brain

49
00:10:39,672 --> 00:10:40,866
Can it be cured?

50
00:10:41,407 --> 00:10:42,374
No idea

51
00:10:43,776 --> 00:10:45,243
That means you're gonna be fine

52
00:10:54,687 --> 00:10:56,052
Back to work when you finish

53
00:11:26,852 --> 00:11:29,116
One after another, hands on the stairs!

54
00:11:31,957 --> 00:11:32,889
Don't run! Stop...

55
00:11:33,292 --> 00:11:34,190
Stand still!

56
00:11:39,131 --> 00:11:40,758
Bastards!

57
00:11:42,735 --> 00:11:43,724
Tell me!

58
00:11:45,071 --> 00:11:46,472
Get down, over there!

59
00:11:46,507 --> 00:11:47,336
Get down!

60
00:11:48,507 --> 00:11:50,839
Chung has seen a doctor

61
00:11:52,478 --> 00:11:54,946
The doctor says he has cancer

62
00:11:56,782 --> 00:11:57,874
In the brain

63
00:12:05,124 --> 00:12:06,318
Incurable

64
00:12:08,794 --> 00:12:10,523
Tell him not to worry

65
00:12:11,464 --> 00:12:13,864
We'll fix things for him

66
00:12:17,937 --> 00:12:21,168
Go undercover. After that,
you'll get promoted fast

67
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
I'm not afraid of going undercover

68
00:12:26,445 --> 00:12:30,279
You want me to hang out with Wong Po,
but it's no good messing with him

69
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
Once I get near him,
there's no turning back

70
00:12:34,453 --> 00:12:35,920
Wong Po is a nut case

71
00:12:38,023 --> 00:12:39,513
All of you have had a taste of him.
I don't have to tell you about it

72
00:12:40,526 --> 00:12:43,195
We're not afraid. If we could,
we'll be glad to do it ourselves

73
00:12:43,230 --> 00:12:45,998
Why bother to be a cop
if you're so afraid. Be a baker

74
00:12:46,033 --> 00:12:47,333
I'm sure I can find someone
who is willing to do this

75
00:12:47,368 --> 00:12:49,028
I'm sure you can't

76
00:12:49,435 --> 00:12:51,062
Kid, don't be so cocky!

77
00:12:51,804 --> 00:12:54,102
For a cop,
death is not the worst thing

78
00:12:55,141 --> 00:12:57,109
The worst thing
is to be bullied by the bad guys

79
00:12:57,144 --> 00:13:00,010
Trust me,
I won't let anything happen to my men

80
00:13:26,539 --> 00:13:27,840
What now?

81
00:13:27,875 --> 00:13:30,240
You're retiring in two days.
Why do you have to give me a hard time?

82
00:13:30,910 --> 00:13:32,275
Let's not talk about that

83
00:13:34,046 --> 00:13:37,449
Inspector Ma is coming.
Talk to him about the hand-over of your team

84
00:13:37,484 --> 00:13:38,918
I have to go. I've got work to do

85
00:13:38,953 --> 00:13:40,852
You don't talk to me
about your work anymore

86
00:13:41,420 --> 00:13:42,546
You'll know when it is done

87
00:13:44,089 --> 00:13:45,524
I know without you telling me

88
00:13:45,559 --> 00:13:48,260
You've been at war with Wong Po for years.
Can you manage to get him?

89
00:13:48,295 --> 00:13:50,629
He's getting bigger,
while you get more screwed-up than ever

90
00:13:50,664 --> 00:13:53,928
Please, don't make any trouble
before you retire

91
00:13:54,867 --> 00:13:56,300
Should I stop working before I retire?

92
00:13:56,635 --> 00:13:58,193
Are you not waiting for
your retirement as well?

93
00:13:58,637 --> 00:14:01,197
Show me some respect.
I'm your boss after all!

94
00:14:01,540 --> 00:14:04,634
Since I respect my job,
I can't spare any respect for you

95
00:14:34,440 --> 00:14:36,067
Did you see our new boss?

96
00:14:36,542 --> 00:14:39,875
He used to be real cool. He bashed a
suspect into a halfwit with one single punch

97
00:14:40,579 --> 00:14:42,513
Bullshit! Bluffing!

98
00:14:43,182 --> 00:14:44,206
It's true

99
00:15:09,642 --> 00:15:12,304
Put on a good show,
to celebrate my retirement

100
00:15:19,618 --> 00:15:21,586
Police! Freeze!

101
00:16:45,004 --> 00:16:45,800
Lok

102
00:16:47,806 --> 00:16:49,000
Is everything all right?

103
00:16:49,041 --> 00:16:50,201
Everything's fine

104
00:16:52,277 --> 00:16:53,608
Come over to help me

105
00:17:05,024 --> 00:17:07,424
Our joint was wiped out by the cops

106
00:17:08,160 --> 00:17:09,684
We've lost both the stuff and the money

107
00:17:15,067 --> 00:17:16,235
The same cops again?

108
00:17:16,270 --> 00:17:16,826
Yes

109
00:17:57,342 --> 00:17:59,778
Well, what are you up to?

110
00:17:59,813 --> 00:18:00,846
Something happened?

111
00:18:00,881 --> 00:18:03,371
It's a sunny day. Let's get a tan

112
00:18:05,818 --> 00:18:07,453
I didn't bring my swimming trunks

113
00:18:07,488 --> 00:18:11,219
None of us did. Welcome to our team.

114
00:18:14,159 --> 00:18:15,649
My men are not bad

115
00:18:17,329 --> 00:18:18,557
Who is the most able?

116
00:18:19,131 --> 00:18:20,332
Everyone of them is able

117
00:18:20,367 --> 00:18:22,698
Words are empty.
You'll get to know them

118
00:18:28,907 --> 00:18:32,707
Dad, he threw the ball into the sea!

119
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
My goddaughter

120
00:18:35,147 --> 00:18:37,377
Her parents were killed by Wong Po

121
00:18:37,850 --> 00:18:40,318
You know about that case three years ago

122
00:18:41,420 --> 00:18:43,149
She was so scared
that she couldn't remember a thing

123
00:18:44,590 --> 00:18:47,388
I want to take care of her,
but time is running out

124
00:18:50,195 --> 00:18:51,685
Nothing is for certain

125
00:18:53,932 --> 00:18:56,662
You won't understand until the last day

126
00:19:01,273 --> 00:19:03,400
Look at him. He seems conceited

127
00:19:04,710 --> 00:19:08,271
Don't say that, he's going to be our boss

128
00:19:08,580 --> 00:19:11,413
Boss? Boss my foot?

129
00:19:11,750 --> 00:19:12,876
You're gonna work under him?

130
00:19:15,554 --> 00:19:19,820
Don't tell Chung, we're going to
take care of his little girl

131
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
Wah, the day after tomorrow
will be Father's Day

132
00:19:26,533 --> 00:19:28,295
What kind of present, do you think,
my daughter will give me?

133
00:19:29,368 --> 00:19:31,570
Your wife and daughter
left more than 10 years ago

134
00:19:31,605 --> 00:19:33,572
My daughter is back

135
00:19:33,607 --> 00:19:35,904
She called me this morning,
asking to see me the night after tomorrow

136
00:19:50,989 --> 00:19:52,786
In two days, this will be your turf

137
00:19:53,559 --> 00:19:57,495
There are so many blocks in this division.
I can't manage them all

138
00:19:57,896 --> 00:19:59,727
The important thing is to know
who is the toughest

139
00:20:00,265 --> 00:20:01,254
Then, you go after him

140
00:20:03,435 --> 00:20:04,800
Everybody knows you can fight

141
00:20:06,438 --> 00:20:07,598
It's only hearsay

142
00:20:13,845 --> 00:20:15,244
Wong Po says...

143
00:20:15,847 --> 00:20:18,873
he's the boss here after midnight

144
00:20:21,353 --> 00:20:22,786
I've heard about it

145
00:20:31,463 --> 00:20:33,397
Hey! What're you doing?

146
00:20:33,932 --> 00:20:35,957
What's going on? Stop!

147
00:20:59,024 --> 00:21:01,254
What's up?

148
00:21:07,633 --> 00:21:10,625
It was you who threw the bottle. Right?

149
00:21:12,971 --> 00:21:13,772
Back off! Back off!

150
00:21:13,807 --> 00:21:14,906
Police!

151
00:21:14,941 --> 00:21:17,743
Officer, is throwing bottles a crime?
- Stand still!

152
00:21:17,778 --> 00:21:18,835
Frisking me? Stop that!

153
00:21:20,879 --> 00:21:22,073
What's this?

154
00:21:23,315 --> 00:21:24,407
Get up!

155
00:21:30,088 --> 00:21:31,077
Take off your shoes

156
00:21:32,758 --> 00:21:34,089
Take them off

157
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
Your socks too

158
00:21:46,371 --> 00:21:47,463
Get up

159
00:21:48,407 --> 00:21:50,432
Get up

160
00:21:53,645 --> 00:21:55,374
Take one step backwards

161
00:21:57,449 --> 00:21:59,007
Take one step backwards

162
00:22:04,523 --> 00:22:05,888
One more step

163
00:22:13,932 --> 00:22:15,399
Start skipping

164
00:22:15,901 --> 00:22:16,835
I say skip!

165
00:22:16,870 --> 00:22:18,598
Skip my ass!

166
00:22:27,713 --> 00:22:28,680
Stand still!

167
00:23:04,716 --> 00:23:06,411
Want to pull an impressive act?

168
00:23:07,386 --> 00:23:10,685
Fatso, you'll be dealing with me,
starting tomorrow

169
00:23:11,623 --> 00:23:14,558
Fine, I'm looking forward to that

170
00:24:28,066 --> 00:24:31,229
Trust me. I won't
let anything happen to my men

171
00:25:45,243 --> 00:25:46,578
What do you want?

172
00:25:46,613 --> 00:25:47,312
To report a crime

173
00:25:47,347 --> 00:25:48,711
Go downstairs!

174
00:25:49,648 --> 00:25:51,316
A murder case

175
00:25:51,351 --> 00:25:52,851
What?

176
00:25:52,886 --> 00:25:55,251
I was shooting the lagoon monster...
and accidentally taped a murder

177
00:25:55,620 --> 00:25:56,609
Give me that!

178
00:26:09,768 --> 00:26:11,065
Hold on! Don't move!

179
00:26:43,602 --> 00:26:46,196
A kid brought in this tape.
There are some very clear shots

180
00:27:14,332 --> 00:27:15,424
Shit!

181
00:27:16,267 --> 00:27:18,861
Bring that bastard Wong Po in

182
00:27:19,404 --> 00:27:22,373
What for? He didn't kill the man

183
00:27:25,844 --> 00:27:29,371
Erase the part of the gunshot.
People can't tell from the rest

184
00:27:34,786 --> 00:27:38,051
Lok, go get that prick

185
00:27:43,734 --> 00:27:45,463
You take care of the boy
who brought in the tape

186
00:27:45,498 --> 00:27:46,691
No problem

187
00:27:49,034 --> 00:27:51,002
Call the uniformed for support
and arrest Wong Po

188
00:27:51,236 --> 00:27:53,397
How about Inspector Ma?
Should we inform him?

189
00:27:59,244 --> 00:28:00,939
Hiding something from me?

190
00:28:01,146 --> 00:28:02,670
Take a look at this yourself

191
00:28:15,193 --> 00:28:18,458
Officially, you won't be not on duty
till tomorrow. You don't have to go

192
00:28:18,897 --> 00:28:19,886
Let's go

193
00:28:20,999 --> 00:28:23,490
Give me a chance to pick up more.
I'm coming with you

194
00:28:31,910 --> 00:28:33,511
Is there another copy of the tape?

195
00:28:33,546 --> 00:28:34,512
No, no...

196
00:28:34,547 --> 00:28:35,480
No?

197
00:28:35,515 --> 00:28:36,845
No. So many tapes here. No?

198
00:28:37,515 --> 00:28:40,712
Don't take my tapes. They are mine.

199
00:28:41,286 --> 00:28:44,889
I saw that man killing the guy.
I could be a witness if you want

200
00:28:44,924 --> 00:28:47,459
It wasn't that man who did it.
It was the fat guy!

201
00:28:47,494 --> 00:28:49,294
Really? It was the fat guy!

202
00:28:49,329 --> 00:28:49,928
Fat guy?

203
00:28:49,963 --> 00:28:52,089
Are you clear? The fat guy!

204
00:29:03,374 --> 00:29:04,341
Wong Po!

205
00:29:08,513 --> 00:29:11,850
You are suspected of involvement in a
murder case. You are now under arrest

206
00:29:11,885 --> 00:29:12,484
You again?

207
00:29:12,519 --> 00:29:14,475
Today is my son's one month's birthday.
Don't make any trouble.

208
00:29:15,420 --> 00:29:17,251
Today is the memorial day
of one of my men

209
00:29:17,956 --> 00:29:18,854
Follow me down to the station

210
00:30:11,442 --> 00:30:13,034
The fat guy shot the man!

211
00:30:13,111 --> 00:30:16,047
The fat guy shot the man...
The fat guy...

212
00:30:16,082 --> 00:30:17,048
You are nuts!

213
00:30:17,083 --> 00:30:18,845
The fat guy shot the man...

214
00:30:22,487 --> 00:30:25,422
Is this a studio?
You think you are an artist?

215
00:30:54,085 --> 00:30:56,178
They have the right to detain
you for 48 hours

216
00:30:56,888 --> 00:30:58,014
Give me the phone

217
00:31:02,126 --> 00:31:06,097
You can't make any phone call.
Ask your lawyer to do that for you

218
00:31:06,132 --> 00:31:07,155
Take it, if you dare!

219
00:31:16,641 --> 00:31:18,943
Hi, honey!

220
00:31:18,978 --> 00:31:20,137
Hello? You can't pick me up?

221
00:31:20,345 --> 00:31:21,972
Are you all right?

222
00:31:24,415 --> 00:31:27,646
Baby is one month old today,
and it's your first father's day

223
00:31:28,953 --> 00:31:30,455
You can't come?

224
00:31:30,490 --> 00:31:31,513
Let me talk to the baby

225
00:31:33,057 --> 00:31:34,581
Dad wants to talk to you

226
00:31:36,628 --> 00:31:40,928
Precious, daddy misses you

227
00:31:46,070 --> 00:31:48,937
Honey, you're all right, aren't you?

228
00:31:50,275 --> 00:31:51,537
Take the baby home and wait for me there

229
00:31:57,015 --> 00:31:58,483
I want to get out today

230
00:31:58,518 --> 00:31:59,415
I'll think of something

231
00:32:12,697 --> 00:32:16,258
Lok, let us handle that

232
00:32:16,968 --> 00:32:18,993
Tell Wah that we've got that guy

233
00:32:19,370 --> 00:32:21,964
Now that we have taken Wong Po in,
there will be chaos

234
00:32:22,473 --> 00:32:25,209
Officially, you'll be on duty tomorrow.
Don't bother with this now

235
00:32:25,244 --> 00:32:27,040
Starting tomorrow,
I'll work with you on this case

236
00:32:28,546 --> 00:32:31,447
Did he tell you
what he was going to do?

237
00:32:31,683 --> 00:32:32,707
No

238
00:32:34,218 --> 00:32:36,454
He won't even tell me;
can't expect him to tell you

239
00:32:36,489 --> 00:32:39,090
These guys are too impetuous.
It's not good.

240
00:32:39,125 --> 00:32:40,580
You should try restraining them a bit

241
00:32:41,192 --> 00:32:44,650
Remember! Charge him if you've
got evidence. If not, let him go.

242
00:34:47,518 --> 00:34:48,486
Trying to run away

243
00:34:48,521 --> 00:34:50,249
Run!

244
00:34:57,128 --> 00:35:00,427
Don't hit me

245
00:35:09,140 --> 00:35:09,902
Jump

246
00:35:11,342 --> 00:35:12,604
Jump

247
00:35:15,346 --> 00:35:16,813
Bastard!

248
00:36:45,269 --> 00:36:46,930
Keep fighting!

249
00:36:56,314 --> 00:36:57,872
I'll shoot you!

250
00:36:59,016 --> 00:37:00,278
Wah

251
00:37:06,791 --> 00:37:08,224
Are you out of your mind?

252
00:37:09,860 --> 00:37:11,596
That guy got my man killed

253
00:37:11,631 --> 00:37:14,565
And you killed him for that.
Can a cop do whatever he pleases?

254
00:37:14,799 --> 00:37:15,967
We didn't see anything

255
00:37:16,002 --> 00:37:17,559
We only saw how you let the suspect
fall to his death

256
00:37:18,035 --> 00:37:19,971
You want to frame me? Right?

257
00:37:20,006 --> 00:37:21,438
He's one of us!

258
00:37:23,774 --> 00:37:24,900
Have you ever treated me as one of you?

259
00:37:27,478 --> 00:37:29,947
So what? We're not buddies

260
00:37:29,982 --> 00:37:31,437
Do we have to tell you everything?

261
00:37:32,683 --> 00:37:33,843
What do you want?

262
00:37:35,052 --> 00:37:37,350
This is none of your business.
Why did you come?

263
00:37:37,722 --> 00:37:39,314
You don't even trust your own men

264
00:37:41,259 --> 00:37:42,660
You want to frame Wong Po

265
00:37:42,695 --> 00:37:43,285
Yes!

266
00:37:44,729 --> 00:37:48,332
If that man didn't die,
Wong Po would go scot-free

267
00:37:48,367 --> 00:37:51,790
I'd like to get Wong Po too,
but not the way you do it

268
00:37:52,403 --> 00:37:54,337
I, myself, am responsible for this

269
00:37:56,007 --> 00:37:58,943
I only have one wish, that is,
to put Wong Po behind bars

270
00:37:58,978 --> 00:38:00,638
You want to take it all on yourself?

271
00:38:01,412 --> 00:38:03,710
Do you want to put all of us in jail

272
00:38:03,948 --> 00:38:05,415
And let that bastard go scot-free?

273
00:38:05,850 --> 00:38:07,518
Do you know
what is right and what is wrong?

274
00:38:07,553 --> 00:38:08,519
You are definitely in the wrong!

275
00:38:08,554 --> 00:38:10,554
Why did you smash the suspect so
hard that he turned into a half-wit?

276
00:38:10,589 --> 00:38:13,387
Because you knew he had
ruined many people's lives;
and it served him right!

277
00:38:14,025 --> 00:38:15,856
That time,
the whole police force was behind you

278
00:38:17,061 --> 00:38:20,724
You tell me.
What is right and what is wrong?

279
00:38:32,076 --> 00:38:33,907
There's no turning back now

280
00:38:35,413 --> 00:38:37,938
Turn a blind eye to this.
I won't give you any trouble

281
00:39:19,890 --> 00:39:23,951
Strike! Strike... Punch him!

282
00:39:26,630 --> 00:39:28,962
Strike! Strike!

283
00:39:34,972 --> 00:39:36,963
Kick!

284
00:39:56,660 --> 00:39:58,062
You know how many men a gun can kill?

285
00:39:58,097 --> 00:39:58,960
Eat shit!

286
00:40:03,834 --> 00:40:05,469
Strike! Strike...

287
00:40:05,504 --> 00:40:08,205
Don't strike! Kick! Kick...

288
00:40:08,240 --> 00:40:10,070
Kick him! Kick!

289
00:40:14,412 --> 00:40:15,811
I've won!

290
00:40:16,714 --> 00:40:18,048
And you suck big time!

291
00:40:18,083 --> 00:40:18,946
One more game

292
00:40:18,983 --> 00:40:20,541
Come on, one more game...

293
00:40:26,157 --> 00:40:28,125
You're a loser

294
00:40:28,160 --> 00:40:29,927
You say you're gonna beat me every week

295
00:40:29,962 --> 00:40:32,555
You say you'll try harder
and play a better game every week

296
00:40:33,030 --> 00:40:35,089
But you lose every time you come back

297
00:40:35,866 --> 00:40:37,060
A born loser

298
00:40:37,668 --> 00:40:38,999
I'm not as gifted as you

299
00:40:39,703 --> 00:40:42,536
You have to duck when people punch you

300
00:40:42,873 --> 00:40:44,208
Every week...

301
00:40:44,243 --> 00:40:45,470
Don't spend it all at once

302
00:40:47,011 --> 00:40:49,146
You say you'll try harder every week

303
00:40:49,181 --> 00:40:51,171
But you lose every week

304
00:40:51,982 --> 00:40:53,244
See you next week

305
00:40:54,185 --> 00:40:57,985
Try harder next week

306
00:41:04,862 --> 00:41:07,465
I killed that man, and I've come to
turn myself in. Arrest me, jerk!

307
00:41:07,500 --> 00:41:07,865
Shut your trap!

308
00:41:07,900 --> 00:41:09,467
I did it. Take me in

309
00:41:09,502 --> 00:41:11,836
Arrest me! Why don't you arrest me?

310
00:41:11,871 --> 00:41:14,771
All you cops listen,
I am responsible for the case

311
00:41:32,022 --> 00:41:33,148
What did you do?

312
00:41:33,858 --> 00:41:34,825
Shut up!

313
00:41:39,997 --> 00:41:41,897
File all their reports!

314
00:42:05,756 --> 00:42:06,724
OK

315
00:42:06,759 --> 00:42:08,089
Who said you could use the phone?

316
00:42:08,592 --> 00:42:09,616
Give me the phone!

317
00:42:12,763 --> 00:42:14,060
Give it to me!

318
00:42:21,205 --> 00:42:23,036
Let go! Let go!

319
00:42:24,642 --> 00:42:25,700
Get the keys!

320
00:42:36,353 --> 00:42:38,344
After tonight, you are done for

321
00:42:39,256 --> 00:42:41,747
You assholes won't
get out of this station alive

322
00:43:03,981 --> 00:43:05,972
We don't have enough
evidence to charge Wong Po

323
00:43:11,956 --> 00:43:13,389
Go get some evidence to nail him

324
00:43:14,058 --> 00:43:16,151
We haven't recovered
the gun that killed Ah Wai

325
00:43:16,360 --> 00:43:19,730
Get me a Chinese Tokarev pistol.
Fire a shot and take the bullet case

326
00:43:19,765 --> 00:43:21,391
Replace it with
the one in the property room

327
00:43:21,966 --> 00:43:22,933
I'll do it

328
00:43:33,110 --> 00:43:35,840
This is Ah Lok

329
00:43:36,914 --> 00:43:38,313
You've got guns?

330
00:43:39,149 --> 00:43:42,277
Chinese Tok. How long does it take?

331
00:43:44,655 --> 00:43:46,088
Waiting for his reply

332
00:43:54,031 --> 00:43:55,099
Hello?

333
00:43:55,134 --> 00:43:57,124
Dad, happy Father's Day

334
00:44:00,170 --> 00:44:01,137
Thank you

335
00:44:02,373 --> 00:44:04,842
I can't come so soon

336
00:44:04,877 --> 00:44:06,377
OK, I'll be there

337
00:44:06,412 --> 00:44:08,208
You'll wait for me, no matter what

338
00:44:09,680 --> 00:44:12,349
All right, I'll call you again, sweetie

339
00:44:12,384 --> 00:44:13,782
Fine, goodbye

340
00:44:15,786 --> 00:44:17,344
I'm sorry

341
00:44:23,994 --> 00:44:25,062
Hello?

342
00:44:25,097 --> 00:44:27,155
Godfather, have you finished work?

343
00:44:27,998 --> 00:44:29,900
Godfather is still working

344
00:44:29,935 --> 00:44:32,334
Why don't
you take a day off on Father's Day?

345
00:44:33,737 --> 00:44:37,229
No. I can't!

346
00:44:42,279 --> 00:44:43,871
Where's your old man?

347
00:44:45,449 --> 00:44:46,473
Dead

348
00:44:51,422 --> 00:44:53,287
I consider mine dead as well

349
00:44:56,694 --> 00:44:57,761
Wait for me

350
00:44:57,796 --> 00:44:59,496
Don't be late then

351
00:44:59,531 --> 00:45:00,360
OK

352
00:45:14,044 --> 00:45:15,170
Hello?

353
00:45:17,848 --> 00:45:18,780
Fine

354
00:45:20,117 --> 00:45:21,482
They have a gun. I'll go get it

355
00:45:21,919 --> 00:45:23,250
I'll come with you

356
00:45:25,823 --> 00:45:27,256
Happy Father's Day

357
00:45:38,869 --> 00:45:41,303
Master Po,
we've got the kid who reported the case

358
00:45:41,772 --> 00:45:42,932
He's got a copy of the videotape

359
00:45:43,373 --> 00:45:44,041
Jack, are you there yet?

360
00:45:44,076 --> 00:45:45,201
Yes

361
00:45:55,919 --> 00:45:58,945
My family is in Brazil.
I haven't seen them for a long time

362
00:46:00,224 --> 00:46:01,350
How long have you been in the force?

363
00:46:02,392 --> 00:46:03,416
Seven years

364
00:46:05,496 --> 00:46:07,998
Inspector Ma, have you
ever thought of leaving the force?

365
00:46:08,033 --> 00:46:09,192
No

366
00:46:09,867 --> 00:46:12,563
From the first day I became a cop,
I've never thought of quitting

367
00:46:30,120 --> 00:46:31,587
My daughter is leaving tomorrow

368
00:46:32,890 --> 00:46:34,983
She wants to see me
and it doesn't happen everyday

369
00:46:36,093 --> 00:46:39,961
If I don't see her today... I'm afraid
I won't have the chance again in my life

370
00:46:41,265 --> 00:46:43,426
It's all about fate.
No exception for father and daughter

371
00:46:44,134 --> 00:46:46,398
Even if you have the chance, you can't
fight your fate. One can't really complain

372
00:46:48,372 --> 00:46:49,600
Wah

373
00:46:51,241 --> 00:46:53,334
Do you think
it'll be all right to go out now?

374
00:46:56,313 --> 00:46:57,837
If they draw their swords,
you draw your gun

375
00:46:58,215 --> 00:47:00,376
If they draw their guns,
together we have two guns

376
00:47:02,419 --> 00:47:03,909
If you really want to go,
I'll go with you

377
00:47:53,537 --> 00:47:54,970
Turn off the radio.

378
00:47:59,877 --> 00:48:02,209
7,000 is not enough. We want 70,000

379
00:48:03,046 --> 00:48:04,481
You want to play with me?

380
00:48:04,516 --> 00:48:05,971
Do you want the gun or not?

381
00:48:11,655 --> 00:48:13,122
They're the only ones who've got a gun

382
00:48:14,157 --> 00:48:15,522
And they are also the only ones
not connected with Wong Po

383
00:48:19,396 --> 00:48:20,590
I'll go get the money

384
00:48:21,265 --> 00:48:22,254
Go on

385
00:48:37,114 --> 00:48:38,376
Give this to your big boss

386
00:48:39,349 --> 00:48:41,044
Ask him, if you have any question

387
00:48:46,523 --> 00:48:50,060
Chung, Wai is coming with me
to Statue Square to see my daughter

388
00:48:50,095 --> 00:48:51,652
I'll be right back

389
00:49:31,134 --> 00:49:32,362
Say hello to Daddy

390
00:49:34,705 --> 00:49:37,367
I'm still working. I'll be back soon

391
00:49:56,193 --> 00:49:57,353
Chan Kwok Chung!

392
00:50:45,709 --> 00:50:47,711
Can't find him, Sir

393
00:50:47,746 --> 00:50:48,507
Keep on searching

394
00:50:49,579 --> 00:50:51,548
Uncle Ba,
have you seen Chan Kwok Chung?

395
00:50:51,583 --> 00:50:53,345
I haven't seen him, Sir

396
00:52:29,579 --> 00:52:30,910
Police! Stop!

397
00:52:34,818 --> 00:52:36,342
I told you to stop!

398
00:56:00,123 --> 00:56:01,055
Hello?

399
00:56:01,725 --> 00:56:02,657
Ah Lok got whacked

400
00:56:13,636 --> 00:56:16,469
They blew my cover,
and I can't get out of the station now

401
00:56:16,973 --> 00:56:18,668
Wah and Sum are in Statue Square

402
00:56:19,609 --> 00:56:20,871
Go now to help them out

403
00:56:25,148 --> 00:56:26,638
Let's do a personality quiz?

404
00:56:28,985 --> 00:56:31,621
If you only had one more day to live

405
00:56:31,656 --> 00:56:32,815
what would you do?

406
00:56:35,191 --> 00:56:37,591
I'd want to spend it with you
and your mom very much

407
00:56:38,495 --> 00:56:41,131
If you plan to spend it
with someone you love,

408
00:56:41,166 --> 00:56:42,826
you are a sentimental person

409
00:56:50,640 --> 00:56:51,107
If you...

410
00:56:51,142 --> 00:56:52,938
I'd really want to spend it with you

411
00:56:53,710 --> 00:56:54,972
Let me finish first

412
00:56:55,545 --> 00:56:57,706
If you want to try your luck
by staking everything,

413
00:56:58,181 --> 00:57:00,081
you are a person who doesn't keep
his place and goes beyond his bounds

414
00:57:00,917 --> 00:57:04,409
If you decide to spend the time as usual,
without telling anyone,

415
00:57:04,921 --> 00:57:06,752
you have a very strong personality

416
00:57:07,190 --> 00:57:09,454
They don't have your answer here

417
00:57:10,894 --> 00:57:11,758
Joey

418
00:57:13,163 --> 00:57:14,687
Are you still mad with me?

419
00:57:15,698 --> 00:57:18,034
Mad? I don't think about it now

420
00:57:18,069 --> 00:57:22,205
And you should stop thinking too much.
It won't help

421
00:57:22,240 --> 00:57:24,537
Just be happy and smile

422
00:57:40,523 --> 00:57:44,227
Brother Chung, I don't know if
you are doing the right thing

423
00:57:44,262 --> 00:57:45,694
But I trust you

424
00:57:51,601 --> 00:57:52,590
Thanks

425
00:58:08,551 --> 00:58:09,074
Hello?

426
00:58:09,752 --> 00:58:11,982
Mom, this is Wah

427
00:58:12,989 --> 00:58:14,183
What is it?

428
00:58:17,560 --> 00:58:18,527
Nothing

429
00:58:19,829 --> 00:58:22,696
How is he? Still in the hospital?

430
00:58:23,666 --> 00:58:24,894
Is he still alive?

431
00:58:25,301 --> 00:58:27,667
You always wanted him to die

432
00:58:28,204 --> 00:58:30,968
He passed away last month

433
00:58:31,875 --> 00:58:35,078
It doesn't matter
who's right or who's wrong...

434
00:58:35,113 --> 00:58:37,740
You don't have anyone
to fight with anymore

435
00:58:38,114 --> 00:58:40,810
If you want to pay your last respects,
go ahead

436
00:58:41,618 --> 00:58:43,950
Nothing else? That's it

437
00:58:58,801 --> 00:59:00,132
Here's a gift for you

438
00:59:01,738 --> 00:59:02,329
What is it?

439
00:59:03,106 --> 00:59:06,098
You always want me to tell you.
Take a guess

440
00:59:08,311 --> 00:59:10,643
Try to think what
I would give you for Father's Day

441
00:59:11,981 --> 00:59:13,573
Bye, See you

442
01:00:25,989 --> 01:00:26,887
Wah

443
01:00:35,832 --> 01:00:36,890
Wah

444
01:00:38,668 --> 01:00:40,659
Take it easy. Speak slowly, Wah

445
01:00:42,438 --> 01:00:44,633
Wah, hang in there, Wah

446
01:00:52,682 --> 01:00:54,115
I took Wong Po's money...

447
01:00:56,386 --> 01:00:58,854
Chung has been covering us
for a long time

448
01:01:00,990 --> 01:01:03,083
I want to help Chung raise the kid

449
01:01:07,330 --> 01:01:10,788
The money...
is in the trunk of Lok's car

450
01:01:26,916 --> 01:01:30,283
We are no good... no good...

451
01:01:35,224 --> 01:01:39,456
Inspector Ma... We've wronged the force

452
01:01:40,163 --> 01:01:41,926
We've wronged Chung...

453
01:01:44,267 --> 01:01:48,727
Where is Chung? Where is he?

454
01:01:50,473 --> 01:01:54,170
Chung... Give Chung the money...

455
01:01:55,313 --> 01:01:56,596
Chung...

456
01:01:57,084 --> 01:01:57,807
Chung

457
01:02:35,952 --> 01:02:37,476
They took Wong Po's money

458
01:02:38,254 --> 01:02:40,245
in order to help you raise your daughter

459
01:03:28,971 --> 01:03:30,233
You know why I want to help you?

460
01:03:34,443 --> 01:03:35,910
My father was a cop

461
01:03:39,048 --> 01:03:40,538
I grew up in the police quarters

462
01:03:43,085 --> 01:03:45,519
I watched my father march everyday

463
01:03:46,856 --> 01:03:49,017
And I followed his steps in the balcony

464
01:03:50,359 --> 01:03:52,987
From then on,
I made up my mind to be a cop

465
01:03:56,332 --> 01:03:59,495
One time, my father was handling
a case of smuggling illegal firearms

466
01:04:00,636 --> 01:04:02,501
and he was surrounded
by a gang of outlaws

467
01:04:05,007 --> 01:04:08,841
He got more than 30 shots,
all in his limbs

468
01:04:10,513 --> 01:04:12,947
He died after two hours of struggling

469
01:04:16,853 --> 01:04:19,048
As for the gang,
none of them was caught

470
01:04:26,028 --> 01:04:27,962
My father was very superstitious

471
01:04:29,632 --> 01:04:30,656
He said something about me...

472
01:04:32,034 --> 01:04:35,401
Thy life is governed by the Ruinous Star.
Be thou a soldier, and ill fate will befall thee

473
01:04:37,039 --> 01:04:38,631
With his last breath,
he told me not to be a cop

474
01:04:42,478 --> 01:04:43,877
I don't believe in fate

475
01:04:46,315 --> 01:04:48,579
I only believe there are things
only the police can handle

476
01:04:54,457 --> 01:04:55,924
All three of them were good cops

477
01:04:57,493 --> 01:04:58,391
So are you

478
01:05:07,970 --> 01:05:09,335
I'll go and
get the money from the station

479
01:05:11,140 --> 01:05:12,937
Then we'll go and
give it back to Wong Po together

480
01:05:19,715 --> 01:05:20,909
I'll wait for you here

481
01:05:49,946 --> 01:05:54,246
Kwun, do you know
that they tried to frame Wong Po?

482
01:05:54,550 --> 01:05:55,482
I know

483
01:05:56,218 --> 01:05:57,981
You gave the force a bad name!

484
01:06:02,058 --> 01:06:04,151
All that we've done, we've done
for the reputation of the force

485
01:06:04,994 --> 01:06:06,291
Did you do anything for us?

486
01:06:06,696 --> 01:06:08,630
Did anybody notice,
when they had done their job well?

487
01:06:09,231 --> 01:06:12,291
Wong Po has evidence now.
I can't pretend as if nothing has happened

488
01:06:13,069 --> 01:06:16,368
My men got killed, and I can't pretend
as if nothing has happened either

489
01:06:21,143 --> 01:06:22,167
Kwun!

490
01:07:09,058 --> 01:07:12,255
Chan Kwok Chung, give me back my money,
and I'll call it quits

491
01:07:48,097 --> 01:07:49,121
Stop!

492
01:08:23,199 --> 01:08:24,689
God is fair

493
01:08:25,234 --> 01:08:27,134
There'll be consequences
for all mistakes

494
01:08:30,272 --> 01:08:31,796
I'll pay you back on behalf of my men

495
01:09:06,909 --> 01:09:10,242
How could you kill, without your gun?

496
01:10:47,009 --> 01:10:48,533
I'm bringing you the thing you want

497
01:10:48,811 --> 01:10:50,676
If Chung is still alive, let him go

498
01:11:01,824 --> 01:11:03,815
I don't know how much longer
he could hang in there

499
01:11:15,971 --> 01:11:16,960
I'll go down to meet him

500
01:19:13,315 --> 01:19:14,839
Honey

501
01:19:19,054 --> 01:19:20,043
I'm all right

502
01:19:28,029 --> 01:19:29,257
Hello?

503
01:19:29,297 --> 01:19:30,924
Honey?

504
01:19:33,135 --> 01:19:34,067
Hello?

505
01:19:36,371 --> 01:19:38,999
Hello? Honey...

506
01:19:41,977 --> 01:19:44,810
Are you all right?
It's so noisy at your end?

507
01:19:46,915 --> 01:19:47,882
Hello?

508
01:19:48,283 --> 01:19:50,478
Honey, both the baby
and I miss you very much

509
01:19:50,886 --> 01:19:52,420
Do you want to talk to the baby?

510
01:19:52,455 --> 01:19:53,887
Honey?

511
01:19:57,292 --> 01:19:58,520
Hello?

512
01:19:59,828 --> 01:20:01,591
Are you all right, honey?

513
01:20:04,065 --> 01:20:07,402
I'm fine. I still have something
in hand. I'll be back soon

514
01:20:07,437 --> 01:20:09,604
The baby and I are just downstairs.
We'll come up

515
01:20:09,639 --> 01:20:12,539
Don't! Wait for me downstairs

516
01:20:13,508 --> 01:20:14,497
Fine

517
01:22:12,560 --> 01:22:14,323
You don't intend to let me down?

518
01:22:21,503 --> 01:22:25,462
You shouldn't have come.
We were asking for it

519
01:22:28,677 --> 01:22:30,702
I only want to
regain some respect for my men

520
01:27:13,761 --> 01:27:14,819
My men are not bad

521
01:27:16,798 --> 01:27:18,266
Who is the most able?

522
01:27:18,301 --> 01:27:19,701
Every one of them is able

523
01:27:19,736 --> 01:27:22,534
Words are empty. You'll get to know them

524
01:27:23,571 --> 01:27:24,765
My goddaughter

525
01:27:25,974 --> 01:27:27,839
Her parents were killed by Wong Po

526
01:27:29,544 --> 01:27:32,479
I want to take care of her,
but time is running out

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)