1
00:00:08,399 --> 00:00:14,895
Text och Översättning:
Royalties of Sweden

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,799
En historia.

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,688
En man avfyrar ett vapen i många år.

4
00:00:29,999 --> 00:00:38,292
Så blir det krig. När kriget sen är slut så
lämnar han in vapnet i tron att allt
är över...

5
00:00:39,320 --> 00:00:43,812
Men vad han än gör med sina händer,
älskar en kvinna, -

6
00:00:44,320 --> 00:00:51,292
- bygger ett hus, läser tidningen,
så kommer hans händer att minnas vapnet.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,918
Ni är inte längre svarta!

8
00:00:53,919 --> 00:00:59,288
Eller bruna, eller gula, eller röda!
Ni är nu gröna!

9
00:00:59,600 --> 00:01:03,297
Ni är ljusgröna!
Eller mörkgröna!

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,812
- Förstått?!
- Ja, sir!

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,799
- Swofford?
- Ja, sir!

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,119
Är du masken vars far stred i Vietnam?

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,199
- Ja, sir!
- Utmärkt!

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,199
- Ville han dö där?
- Nej, sir!

15
00:01:17,200 --> 00:01:21,999
- Så synd! Talar han om det?
- Bara en gång, sir!

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,599
Då ljög han inte.

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,799
Flörtar du med mig?

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,999
- Gör du det?!
- Nej, sir!

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,719
- Är du kär i mig?
- Nej, sir!

20
00:01:32,720 --> 00:01:38,919
- Ser jag inte bra ut i min uniform?
- Du ser bedårande ut i den!

21
00:01:38,920 --> 00:01:43,319
- Är du bög och älskar mig?
- Jag är inte bög, sir!

22
00:01:43,320 --> 00:01:46,319
- Har du en flickvän?
- Ja, sir!

23
00:01:46,320 --> 00:01:49,334
Upprepa det där!
Jodie knullar henne precis nu!

24
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Ge mig 25 för varje gång
hon knullas den här månaden!

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,811
Ner med ansiktet!

26
00:01:56,519 --> 00:02:04,039
Strax efter mötet  ...

1
00:00:02,830 --> 00:00:05,047
Jag väntar...

2
00:00:12,029 --> 00:00:14,027
Jag lämnade en liten gåva där inne.

3
00:00:14,029 --> 00:00:18,238
Inte för hård. Inte för mjuk.
Perfekt.

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,828
Tack, sir.

5
00:00:20,830 --> 00:00:23,047
Trevlig helg, menige.

6
00:00:53,549 --> 00:00:55,527
Klar.

7
00:00:57,629 --> 00:00:59,846
- Klar.
- Igen.

8
00:01:07,830 --> 00:01:09,729
Igen...

9
00:01:13,830 --> 00:01:16,524
- Klar.
- Klar.

10
00:01:17,029 --> 00:01:19,428
- Hur många gånger, Cortez?
- 26 i rad.

11
00:01:19,430 --> 00:01:22,147
Du är död om du är så seg.

12
00:01:22,149 --> 00:01:24,828
- Det var en olycka.
- En olycka?

13
00:01:24,830 --> 00:01:27,843
Visst, som när du nuddar avtryckaren.

14
00:01:28,430 --> 00:01:30,828
Men du är snällare än mamma och pappa.

15
00:01:30,830 --> 00:01:32,428
- Cotton Falls.
- Cotton Falls...

16
00:01:32,430 --> 00:01:35,428
...de blev ledsna. De har ingen pojke
att skicka kakor till.

17
00:01:35,430 --> 00:01:38,027
Jag kan säga att det var en olycka...

18
00:01:38,029 --> 00:01:40,919
...men jagtänker få slut
på den här jävla väntan!

19
00:01:42,029 --> 00:01:44,645
Jag vet hur det är att döda.

20
00:01:46,029 --> 00:01:48,042
Vad håller du på med?

21
00:01:48,549 --> 00:01:50,547
Jag är i skjutläge sittandes.

22
00:01:50,549 --> 00:01:54,428
Det är den bästa positionen
för att döda sitt mål.

23
00:01:54,430 --> 00:01:57,227
Målet är en människa. Oftast en fiende.
Men kan också vara en vän.

24
00:01:57,229 --> 00:02:00,828
Det kallas vådaskott, för jävligt vänlig.

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,627
Kom igen Swoff, det var din klocka...

26
00:02:02,629 --> 00:02:05,828
...det var julafton och jag bara satt
och tänkte på mitt hem. Det är allt.

27
00:02:05,830 --> 00:02:09,028
Tror du att det inte var med mening när
jag dödade din vän på träningslägret?

28
00:02: ...