Subtitles La Bamba - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: La.Bamba.1987.CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
t

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
th

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,001
the

4
00:00:03,002 --> 00:00:04,002
the_

5
00:00:04,003 --> 00:00:05,003
the_m

6
00:00:05,004 --> 00:00:06,004
the_mo

7
00:00:06,005 --> 00:00:07,005
the_moc

8
00:00:07,006 --> 00:00:08,006
the_moco

9
00:00:08,007 --> 00:00:09,007
the_mocos

10
00:00:09,008 --> 00:00:10,008
the_mocos

11
00:00:10,009 --> 00:00:11,009
the_mocos C

12
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
the_mocos Co

13
00:00:12,011 --> 00:00:13,011
the_mocos Cor

14
00:00:13,012 --> 00:00:14,012
the_mocos Corp

15
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
PRESENTS

16
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

17
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

20
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

21
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
"No me toques", dije yo.

22
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme".

23
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

24
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
y cuando golpeó el suelo,
pensé que estaba muerto.

25
00:04:21,512 --> 00:04:26,141
Y le dije: "Cariño, si no te gusta,
puedes largarte".

26
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
Y se largó.

27
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
- ¿Quién necesita fruta?
- Fruta.

28
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
Le dijo que se largara.

29
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
¿Richie?

30
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
¿Bob? ¡Bob!

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,338
Oye, Richie,
¿ya estás descansando?

32
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
Entonces, Sr. Importante,
por fin apareciste, ¿eh?

33
00:05:01,385 --> 00:05:03,929
Tuve suerte de encontrar
este lugar.

34
00:05:05,889 --> 00:05:09,017
Rosie, él es mi hermano Bob.

35
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
¿Por qué esperaste un año
para reunirte con nosotros?

36
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
"Escuela del lado Sur"

37
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
¡Cuidado, Bob!
Mi guitarra, hombre.

38
00:05:25,909 --> 00:05:30,414
Lo siento, camarada. No sabía que ese
pedazo de basura te era tan importante.

39
00:05:30,497 --> 00:05:32,666
¿Estás bromeando?
Hasta duermo con ella.

40
00:05:32,749 --> 00:05:35,294
¿Sin hembra? ¡Vamos!

41
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
¡Jersey Joe!

42
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
¡Joe Louis!
Rocky Mar--

43
00:05:48,265 --> 00:05:51,351
¿Estás bien? ¿Puedes moverla?

44
00:05:51,435 --> 00:05:53,228
¿Estás bien?

45
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
Has crecido, cabrón.

46
00:06:00,110 --> 00:06:03,363
¡Sí, eres un gran tonto
para tus 16 años!

47
00:06:03,447 --> 00:06:05,490
¿Qué pasa? ¿Me extrañaste?

48
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
- No.
- Deberías haberme extrañado.

49
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
¿Cómo era adentro?

50
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
La jaula es la jaula.

51
00:06:14,208 --> 00:06:16,710
¿Por qué no viniste a casa
Después de que saliste?

52
00:06:16,793 --> 00:06:19,922
No hemos tenido un hogar
Desde que murió Steve.

53
00:06:20,005 --> 00:06:22,883
No seas tan soñador, hombre.

54
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Mis sueños sólo son
sobre el rock and roll.

55
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
- Ve a lavarte las manos para comer.
- Está bien, mamá.

56
00:07:00,921 --> 00:07:02,798
¡Gino!

57
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
¡Cochinitos!

58
00:07:05,509 --> 00:07:08,720
¡Voy a contarle a su madre!
¡Esperen y verán!

59
00:07:08,804 --> 00:07:11,598
¡Eso es, Rosie!

60
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

61
00:07:21,483 --> 00:07:25,028
- Vine a trabajar.
- Vine a sacarte de este basurero.

62
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
No antes de que ganemos
un poco de dinero.

63
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Hablo de dinero honrado.

64
00:07:38,208 --> 00:07:43,130
¡Oye! Estuve trabajando, ¿eh?
¿Por qué no me crees aunque sea una vez?

65
00:07:45,382 --> 00:07:47,759
Mamá, ¿qué pasa?

66
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Mañana saldremos
de este hoyo de mierda.

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Oh, no.

68
00:08:22,836 --> 00:08:24,880
Ah, por favor.

69
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
Dime que me amas.

70
00:09:07,214 --> 00:09:10,384
¿Por qué no me dijiste
que era tu primera vez?

71
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
No me preguntaste.

72
00:09:21,645 --> 00:09:25,274
- ¿Vienes, Richie?
- No, creo que esperaré un rato.

73
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Eres especial, ¿lo sabes?

74
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
¡Oye, Richie!

75
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
¿Qué pasa, hombre?

76
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Debería preguntártelo a ti.

77
00:10:22,206 --> 00:10:25,167
Oye, espera un momento.

78
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
¿Me metí en algo entre--

79
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Olvídalo.

80
00:10:31,173 --> 00:10:33,509
Pensé que habías cambiado.

81
00:10:34,885 --> 00:10:38,055
- Voy a extrañarte.
- ¡Vamos!

82
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
Rosie.

83
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
Ven a visitarnos alguna vez.

84
00:10:42,059 --> 00:10:45,896
Bob nos compró una casa en Pacoima.
Podríamos ir de visita a Los Angeles.

85
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
- Rosa, vas a llegar tarde al trabajo.
- A mi papá no le gustaría.

86
00:10:49,233 --> 00:10:51,527
¡Vamos ya!

87
00:10:51,568 --> 00:10:53,529
Te quiero, m´ija.

88
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Adiós, Connie.

89
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Adiós, m´ija.

90
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Adiós, Rosie.

91
00:11:43,620 --> 00:11:47,457
Sur de California
3 Meses Después

92
00:11:59,803 --> 00:12:02,598
Connie, cuida que el bebé
no se caiga de la silla.

93
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Richie, tu desayuno es--

94
00:12:11,523 --> 00:12:14,276
Tu desayuno está en la mesa.
Me voy a trabajar, ¿eh?

95
00:12:14,359 --> 00:12:17,321
- ¡No vayas a faltar a clases hoy!
- Gracias, mamá.

96
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
Rosie, el bebé está con las chicas.
Nos vemos esta noche.

97
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Buenos Días, Rosie.

98
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
Buenos días, chicas.

99
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
¿Vino Bob anoche?

100
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
No pasa mucho tiempo
en casa, ¿verdad?

101
00:13:08,372 --> 00:13:09,790
Tú sí.

102
00:13:11,333 --> 00:13:14,503
Sí, bueno, yo soy yo.

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
¡Silencio! Empezó la clase.

104
00:13:24,847 --> 00:13:27,015
Siéntese allá, Srta. LuDwig.

105
00:13:37,609 --> 00:13:40,654
Ahora, saquen sus libros de historia,
capítulo siete.

106
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
¿Quién es la rubia?

107
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
No sé,
pero creo que estoy enamorado.

108
00:13:47,160 --> 00:13:51,123
¿Sí? Bueno, olvídalo.
Está muy por encima de ti, "Tono Alto".

109
00:13:51,206 --> 00:13:54,168
Sólo concéntrate en la audición
de esta noche, ¿eh?

110
00:13:55,711 --> 00:13:58,630
"Adelante, Tigres"

111
00:14:13,103 --> 00:14:16,398
- Me llaman "Tono Alto". ¿Tu nombre?
- Donna.

112
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
¿No te importa
si te acompaño, Donna?

113
00:14:18,775 --> 00:14:20,194
Seguro.

114
00:14:21,778 --> 00:14:24,448
Es decir, no, no me importa.

115
00:14:24,531 --> 00:14:27,701
- Donna. Es un nombre bonito.
- Gracias.

116
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
Pensándolo mejor,
llámame Richie, ¿de acuerdo?

117
00:14:30,787 --> 00:14:33,332
Esta es mi clase.

118
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
¿Dónde está la tuya?

119
00:14:39,129 --> 00:14:41,548
En el gimnasio.
Tengo educación física.

120
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Se te hizo tarde.

121
00:14:46,678 --> 00:14:48,096
Sí.

122
00:14:49,348 --> 00:14:52,601
Bueno...adiós.

123
00:14:55,812 --> 00:14:59,024
Adiós, Tono Alto.

124
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
¡Hora de divertirnos!

125
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
¡Oye, ED!

126
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
¿Quieres comprar un kilo?

127
00:15:23,507 --> 00:15:27,469
- ¡Lo lograste!
- Con el sudor de mis bolas.

128
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
¡Lo lograste!

129
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
Está bien. Ven.

130
00:16:08,510 --> 00:16:12,514
Richie, quiero presentarte a Rudy.
Es el líder de los Silhouettes.

131
00:16:14,725 --> 00:16:18,061
Sí, bueno, mira, Valenzuela.

132
00:16:18,145 --> 00:16:21,148
El Chino siempre me está diciendo
que eres muy bueno.

133
00:16:21,231 --> 00:16:23,734
- Así que--
- ¡Vaya! ¿Qué es eso?

134
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
- Es mi amplificador.
- Parece que salió de la basura.

135
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Sí, bueno, ahora es mío.

136
00:16:33,243 --> 00:16:35,954
Así que no te preocupes por eso.

137
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Bueno, es sábado por la noche
y me acaban de pagar

138
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
Un tonto por mi dinero
No trates de ahorrar

139
00:16:42,461 --> 00:16:44,880
Mi corazón dice
"Ve, ve, ve a pasarlo bien"

140
00:16:44,922 --> 00:16:47,299
Porque es sábado por la noche
y me estoy sintiendo bien

141
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
Voy a bailar rock

142
00:16:49,718 --> 00:16:51,970
Voy a gozarlo

143
00:16:52,054 --> 00:16:54,181
Voy a sacudirlo

144
00:16:54,264 --> 00:16:56,475
Voy a envolverlo

145
00:16:56,558 --> 00:16:58,477
Voy a bailar rock

146
00:16:58,560 --> 00:17:00,771
A divertirme esta noche

147
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
Tengo una cita
y no llegaré tarde

148
00:17:04,566 --> 00:17:06,735
La recogeré
en mi modelo ochenta y ocho

149
00:17:06,818 --> 00:17:09,112
La arrastraré por el salón

150
00:17:09,196 --> 00:17:11,573
Cuando el lugar empieza a saltar
yo me divierto

151
00:17:38,976 --> 00:17:42,771
No es mentira, camarada. Es decir,
el pendejo estaba fumando hierba.

152
00:17:42,855 --> 00:17:44,857
¡Estaba fumando
hierba dulce, hombre!

153
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Estoy muy volado.

154
00:17:51,321 --> 00:17:54,283
Vamos, Rosie, fúmalo, caray.

155
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
Pon un poco de mota
en nuestra vida amorosa.

156
00:18:00,080 --> 00:18:04,084
Cariño, quiero acción esta noche.

157
00:18:14,386 --> 00:18:16,555
Vamos, cariño.

158
00:18:16,638 --> 00:18:19,558
Rosie, ven, cariño.
Sólo estaba bromeando.

159
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Rosie, vamos.
Abre la puerta.

160
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
- Lo siento.
- Vete.

161
00:18:30,861 --> 00:18:34,072
¿Sabes? Tenemos que irnos.

162
00:18:34,156 --> 00:18:36,074
- ¿Adónde?
- A casa.

163
00:18:36,158 --> 00:18:38,493
Otra gente también duerme.

164
00:18:38,577 --> 00:18:41,955
Oye, no tienen que irse.

165
00:18:42,039 --> 00:18:45,334
- Rosie, ya nos vamos. Buenas noches.
- Hablo en serio.

166
00:18:45,417 --> 00:18:48,587
Quédense, hombre.
Rosie saldrá en un segundo.

167
00:18:48,670 --> 00:18:50,881
¡Oye, Rosie, ven aquí!

168
00:18:50,964 --> 00:18:54,343
Discútelo con tu mujer.

169
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
No. Sé lo que está pasando.

170
00:18:59,264 --> 00:19:01,308
¿De acuerdo?

171
00:19:01,391 --> 00:19:03,310
Buenas noches, Bob.

172
00:19:09,733 --> 00:19:12,861
Vamos, Rosie.
Abre la puerta.

173
00:19:18,075 --> 00:19:21,036
Dije que abras la puerta,
¡maldita sea!

174
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Basta. Estoy tratando de dormir.

175
00:19:23,914 --> 00:19:27,209
- ¡Abre la condenada puerta!
- ¡Déjame en paz!

176
00:19:27,251 --> 00:19:30,963
Vete. Ve a emborracharte,
total no me importa.

177
00:19:31,046 --> 00:19:33,632
Está bien, perra,
tú te lo buscaste.

178
00:19:48,480 --> 00:19:52,234
El viernes por la noche tocaremos
por primera vez. Veré si ya estás listo.

179
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
Está bien.

180
00:20:04,079 --> 00:20:06,456
Rosie, ¿estás bien?

181
00:20:08,125 --> 00:20:10,502
Richie, ¿qué quieres?

182
00:20:10,586 --> 00:20:13,130
Ven acá, Rosie.

183
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Nada. Lo siento.
Me equivoqué.

184
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
No, Bob.
Ya no tiene caso.

185
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
¿Qué?

186
00:20:23,932 --> 00:20:27,352
¿ Nunca tienes bastante?
¿Sólo me quieres para esto?

187
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Oye, ven aquí.

188
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
¿Qué pasa?

189
00:20:45,454 --> 00:20:48,332
Lo logré.
Estoy con los Silhouettes.

190
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
¿De veras, mijo?

191
00:20:50,250 --> 00:20:53,754
Oh, Richie, es maravilloso.

192
00:21:00,177 --> 00:21:01,637
¿Quiénes son los Silhouettes?

193
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
Esto no es como esperaba.

194
00:21:04,515 --> 00:21:07,267
No eres como esperaba.

195
00:21:07,351 --> 00:21:10,395
¡ Esto no es vida!

196
00:21:10,479 --> 00:21:12,481
Siempre estás ausente.

197
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
¿Crees que me gusta estar aquí sola?

198
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
Mira, Rosie,
no eres mi esposa, ¿bueno?

199
00:21:19,488 --> 00:21:22,074
Deja de fastidiarme.

200
00:21:22,157 --> 00:21:24,618
¿Qué diablos te está pasando?

201
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
Estoy embarazada.

202
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
¿No vas a decir nada?

203
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
¿Qué quieres que diga?

204
00:21:46,098 --> 00:21:48,058
No es mi primero...

205
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
ni será el último.

206
00:22:04,575 --> 00:22:06,535
¡Hijo De perra!

207
00:22:08,704 --> 00:22:10,622
¿Qué está pasando allí?

208
00:22:14,084 --> 00:22:18,005
¡Perra! ¿Es mi culpa
que te hayas embarazaDo?

209
00:22:18,088 --> 00:22:19,882
¿De quién más?

210
00:22:21,258 --> 00:22:24,845
Richie, no.
No es asunto tuyo.

211
00:22:24,928 --> 00:22:26,346
Pero yo--

212
00:22:29,683 --> 00:22:34,563
¡Hijo de perra!
¡No soy tu puta!

213
00:22:36,315 --> 00:22:38,233
¿Siempre andas
con una guitarra, Richie?

214
00:22:38,317 --> 00:22:40,485
Sí. Es mi futuro.

215
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Estás muy seguro de ti mismo, ¿verdad?

216
00:22:42,613 --> 00:22:44,698
Sí. ¿Tú no?

217
00:22:45,866 --> 00:22:48,410
Soy la recién llegada.

218
00:22:48,493 --> 00:22:50,913
Pobre niñita rica.

219
00:22:50,996 --> 00:22:53,582
No soy rica.

220
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
Seguro.

221
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Ese es mi papá.

222
00:23:04,676 --> 00:23:06,762
Este es el tipo de casa
que quiero para mi mamá.

223
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Hola, papá.

224
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
- Sí.
- Sí, tengo que irme.

225
00:23:18,482 --> 00:23:20,442
Escucha, Donna.

226
00:23:20,484 --> 00:23:24,363
Esta noche tocaré en una fiesta
en un garaje. ¿ Te gustaría ir?

227
00:23:24,446 --> 00:23:27,282
- ¿Una fiesta en un garaje?
- Sí, es mi gran debut.

228
00:23:27,366 --> 00:23:30,702
Será impresionante, gatita.
Ven, por favor.

229
00:23:37,793 --> 00:23:39,753
Pero tendré que encontrarte allí.

230
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
Está bien. No hay problema.
Te escribí la dirección...

231
00:23:43,048 --> 00:23:45,300
por si acaso.

232
00:23:46,718 --> 00:23:49,388
- Sí.
- Está bien.

233
00:23:49,471 --> 00:23:51,807
- Adiós.
- Bueno, adiós.

234
00:24:05,279 --> 00:24:08,657
- Hola, papá.
- ¿Quién es ese chico?

235
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
Es sólo un amigo.

236
00:24:11,910 --> 00:24:14,162
¿Qué es, italiano?

237
00:24:18,584 --> 00:24:21,336
- Vamos, cariño, vamos.
- Está bien, ya voy.

238
00:24:21,420 --> 00:24:25,007
Bien, bien, bien
Sé mía por favor

239
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
Charlena

240
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
Oh, Charlena

241
00:24:41,565 --> 00:24:44,526
- Mamá, mira a Richie.
- Ya lo veo.

242
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
Charlena, no sabes que me gustas

243
00:24:53,035 --> 00:24:57,706
Bien, bien, bien
Por favor sé mía, Charlena

244
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
Ahora tú, Joe.

245
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Charlena, no sabes que me gustas

246
00:25:05,714 --> 00:25:09,343
Charlena, no sabes que te amo

247
00:25:24,107 --> 00:25:26,068
Buenas noches, mi amor

248
00:25:27,486 --> 00:25:29,404
Dulces sueños

249
00:25:30,948 --> 00:25:33,242
Duerme bien, mi amor

250
00:25:34,284 --> 00:25:37,704
Que mañana sea

251
00:25:37,788 --> 00:25:40,165
Soleado y brillante

252
00:25:41,166 --> 00:25:43,585
¿Cuándo va a cantar Richie, mamá?

253
00:25:43,627 --> 00:25:46,964
Muy pronto. Deja de preguntarme,
¿bueno, Connie?

254
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
Queremos agradecerles a todos
y cada uno de ustedes...

255
00:25:50,801 --> 00:25:53,095
por asistir esta noche
a nuestro baile...

256
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
y sinceramente esperamos
que haya sido una noche inolvidable.

257
00:25:56,139 --> 00:25:58,767
Así que, hasta la próxima...

258
00:25:58,851 --> 00:26:02,813
de mi parte, Rudy Castro,
y de todos los chicos de la banda...

259
00:26:02,896 --> 00:26:07,484
somos los Silhouettes
deseándoles buenas noches.

260
00:26:07,568 --> 00:26:12,072
Buenas noches

261
00:26:12,155 --> 00:26:14,616
Ese Rudy es un tipo listo,
¿no es cierto?

262
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
¡Buenas noches, Richie!

263
00:26:22,666 --> 00:26:26,628
¿Por qué no te dejaron
cantar, Richie?

264
00:26:26,670 --> 00:26:28,630
¿A quién quieren, a Elvis?

265
00:26:28,672 --> 00:26:31,675
No tiene importancia, mamá.
Los haré cambiar de idea.

266
00:26:31,758 --> 00:26:35,179
No saben con quién demonios
están tratando.

267
00:26:36,430 --> 00:26:39,433
Mi abuelo fue un indio yaqui
de pura sangre.

268
00:26:58,202 --> 00:27:00,537
¿Qué te pasa? ¿Pesadillas?

269
00:27:04,333 --> 00:27:07,794
Lo siento, carnal.
No quise Despertarte...

270
00:27:07,878 --> 00:27:12,090
pero necesito un lugar
donde quedarme, hombre.

271
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
No, hombre, aquí.
Vamos. Descansa.

272
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
Bueno, hermano...

273
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
mejor mantén tu trasero hacia la pared,
porque estoy tan confundido...

274
00:27:30,108 --> 00:27:32,569
que puedo tomarte por Rosie.

275
00:27:36,031 --> 00:27:37,282
Lo siento.

276
00:27:43,455 --> 00:27:45,999
¿Dónde conseguiste
esta fotografía de Steve?

277
00:27:46,083 --> 00:27:48,460
Mamá me la dio después del funeral.

278
00:27:49,920 --> 00:27:52,381
Hombre, hubiera querido estar allí.

279
00:28:00,013 --> 00:28:02,933
Demonios, pero era tu papá,
de todos modos. No el mío.

280
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Oye, no olvides apagar la luz,
¿oíste? Buenas noches.

281
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
- ¿Oye, Richie?
- Sí.

282
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
- ¿ Ya te acostaste con alguien?
- ¡Ay, hombre!

283
00:28:19,241 --> 00:28:22,202
Hablo en serio.
Sé cuál es tu problema, hombre.

284
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
Es la presión del semen.
Es algo científico, hombre.

285
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
Se te para todo el tiempo.
Tienes pesadillas.

286
00:28:28,375 --> 00:28:31,086
Cállate y duérmete, ¿de acuerdo?

287
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
Un chico de tu edad necesita
tener cerca una figura de autoridad.

288
00:28:38,969 --> 00:28:41,180
Créeme, lo sé.

289
00:28:47,477 --> 00:28:50,314
Traté de ir, Richie. En serio.

290
00:28:50,397 --> 00:28:52,733
- No tienes que disculparte.
- ¿Quién se está disculpando?

291
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Mi papá no me dejó ir.

292
00:28:54,651 --> 00:28:57,279
- ¿Lo juras por Dios?
- Lo juro.

293
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
Realmente quería estar allí.

294
00:29:03,285 --> 00:29:05,621
¡Vaya, un palacio para vaqueros!

295
00:29:09,833 --> 00:29:12,628
No puedo hacerlo, cariño.
Richie es un menor.

296
00:29:12,669 --> 00:29:15,172
Va a cantar, no va a beber.

297
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Rock and roll
a un montón de vaqueros. Vamos.

298
00:29:18,675 --> 00:29:21,720
Mi esposo, Steve, bebió aquí
hasta morirse, Howard.

299
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
¿No crees que le debes algo
a su hijo?

300
00:29:23,972 --> 00:29:26,767
Deberíamos haber traído a Chino.
Necesitaré un baterista.

301
00:29:26,850 --> 00:29:29,811
Al demonio los Silhouettes.
Te ayudaré con el ritmo.

302
00:29:29,895 --> 00:29:32,898
Vamos. Adentro tienen la batería.
¿Qué vas a tocar?

303
00:29:32,981 --> 00:29:34,525
"Boney Maroni".

304
00:29:34,608 --> 00:29:38,529
¿"Boney Maroni"?
¿A estos bailarines de mierda?

305
00:29:44,034 --> 00:29:45,494
Howard, ya llegaron.

306
00:29:45,536 --> 00:29:49,373
Está bien, corten el tocadiscos.
Conéctalo, muchacho.

307
00:29:50,290 --> 00:29:52,668
Probando, uno, dos, tres.

308
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
Qué bueno verlos a todos aquí.
¿Se están divirtiendo?

309
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
¡Vuelve a prender el tocadiscos!

310
00:29:57,548 --> 00:30:01,385
Esta noche uno de nuestros chicos
está haciendo su debut profesional.

311
00:30:01,468 --> 00:30:03,679
¡Démosle un gran aplauso...

312
00:30:03,762 --> 00:30:07,140
a Ricky Ricardo Valenzuela!

313
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Hola.

314
00:30:19,278 --> 00:30:20,821
Eres muy jovencito, ¿no?

315
00:30:24,408 --> 00:30:27,202
- Aquí hay una de Lubbock, Texas.
- ¿Lubbock, Texas?

316
00:30:27,286 --> 00:30:28,745
Sígueme.

317
00:30:30,956 --> 00:30:32,249
¡Uno, dos, tres, cuatro!

318
00:30:32,332 --> 00:30:34,418
Todo mi amor
Todos mis besos

319
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
No sabes
lo que te has perdido

320
00:30:37,296 --> 00:30:39,548
Oh, cariño, cuando estás conmigo

321
00:30:39,631 --> 00:30:42,301
Oh, cariño, el mundo puede ver

322
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
Que fuiste hecha

323
00:30:45,053 --> 00:30:46,930
Para mí

324
00:30:47,014 --> 00:30:49,391
Toda mi vida
He estado esperando

325
00:30:49,474 --> 00:30:52,186
Esta noche no habrá dudas,
oh, cariño

326
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Cuando estás conmigo, oh, cariño

327
00:30:55,105 --> 00:30:58,817
El mundo puede ver
que fuiste hecha

328
00:30:58,901 --> 00:31:01,278
Para mí

329
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Las estrellas aparecen
y las sombras caen

330
00:31:03,530 --> 00:31:05,991
Puedes oír mi corazón llamando

331
00:31:06,074 --> 00:31:08,285
Un poco de amor
lo arregla todo

332
00:31:08,368 --> 00:31:10,370
Voy a ver a mi amor esta noche

333
00:31:50,202 --> 00:31:52,538
No sabes lo que te has perdido

334
00:31:56,834 --> 00:31:59,294
Qué manera de tocar.
Realmente tuvimos éxito.

335
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
¿No te dije?
No necesitas una banda.

336
00:32:02,506 --> 00:32:07,386
Sólo toca las barras con un baterista
Yo, por ejemplo

337
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
¡Hablando de ganar dinero!

338
00:32:09,638 --> 00:32:13,976
Estoy hablando de hacer música.
Mi música. Es todo lo que me importa.

339
00:32:17,312 --> 00:32:20,691
Lo que necesitas es que te vea
mucha gente, un lugar grande...

340
00:32:20,774 --> 00:32:23,527
donde puedas vender muchos boletos,
poner muchos carteles.

341
00:32:23,610 --> 00:32:25,863
- Tienes que pensar en grande.
- ¿Quieres ser mi representante?

342
00:32:25,946 --> 00:32:29,491
¡Por supuesto, puedo hacerlo! Conseguiré
el salón de la Legión Americana.

343
00:32:29,575 --> 00:32:33,161
Steve fue un veterano de la guerra.
¿Qué? ¿No crees que puedo hacerlo?

344
00:32:34,621 --> 00:32:36,874
Sólo por eso, puedes ser mi lacayo.

345
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
Caray, mamá.
Gracias por nada.

346
00:32:38,542 --> 00:32:42,212
- Cualquiera menos Bob, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres decir?

347
00:32:42,296 --> 00:32:44,006
Ocúpate de Rosie.

348
00:32:45,591 --> 00:32:47,342
Trata de quedarte en casa
para variar.

349
00:32:48,886 --> 00:32:51,597
- ¡Escucha, infeliz! No necesito--
- ¡Está bien, basta!

350
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Richie, no seas tan presumido.
Bob, eres el guardián de tu hermano.

351
00:32:55,726 --> 00:32:57,686
¿Nunca oíste eso?

352
00:32:59,646 --> 00:33:02,191
Buenos días, Connie, Richie.

353
00:33:03,692 --> 00:33:04,651
Buenos días.

354
00:33:04,735 --> 00:33:08,071
Te perdiste
un gran espectáculo anoche.

355
00:33:08,155 --> 00:33:10,991
- Richie estuvo maravilloso.
- ¿De veras?

356
00:33:11,074 --> 00:33:14,161
No me sorprende.

357
00:33:14,244 --> 00:33:18,040
Voy a volar de este corral.
Los veré más tarde.

358
00:33:18,123 --> 00:33:21,710
Estoy atrasada para ir a trabajar.
¿Qué hice con mi cartera?

359
00:33:21,793 --> 00:33:24,880
Volar de este corral. ¡Eso es!

360
00:33:24,963 --> 00:33:29,885
¡Richard Valenzuela
y su Guitarra Voladora!

361
00:33:41,146 --> 00:33:43,815
"Legión Americana"
Aquí es. ¿Qué les parece, muchachos?

362
00:33:43,899 --> 00:33:47,569
- ¡Es hermoso!
- Haremos saltar el techo de este lugar.

363
00:33:47,611 --> 00:33:50,572
Estás soñando. Ni siquiera
nos permitirán entrar en este lugar.

364
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
No, te lo dije.
Mi mamá preparó todo.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,953
¿Desde cuándo tu mamá
está dirigiendo esta banda?

366
00:33:57,913 --> 00:34:01,250
- Necesitamos toda la ayuda posible.
- Richie tiene razón, hombre.

367
00:34:01,333 --> 00:34:04,294
De ninguna manera, Chino. Yo decido
lo que es mejor para los Silhouettes.

368
00:34:04,378 --> 00:34:07,840
Esto no lo es,
así que larguémonos de aquí.

369
00:34:07,923 --> 00:34:09,758
¿Qué problema tiene?

370
00:34:13,637 --> 00:34:15,973
¿Van a venir o no?

371
00:34:21,979 --> 00:34:23,438
Creo que es no.

372
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
¿Qué pasa aquí?

373
00:34:34,199 --> 00:34:36,118
El mundo del espectáculo, mijo.

374
00:34:37,327 --> 00:34:40,539
¿El mundo del espectáculo?
Se ven como la mierda.

375
00:34:40,622 --> 00:34:44,209
- Un mono podría dibujar mejor.
- ¿Ah, sí?

376
00:34:50,048 --> 00:34:51,967
Debería haberme quedado callado.

377
00:34:52,050 --> 00:34:55,095
"Richard Y Su Guitarra Voladora"
¡En cada pared, cada licorería...

378
00:34:55,179 --> 00:34:57,723
cada poste de teléfono del pueblo!

379
00:34:57,806 --> 00:35:00,517
¡En todos lados!
¡Listo, hombre!

380
00:35:06,023 --> 00:35:09,484
Richard Valenzuela
y su Guitarra Voladora.

381
00:35:21,872 --> 00:35:26,168
Lelo, ayuda a Ernestina
a colgar aquí ese papel crepé.

382
00:35:26,251 --> 00:35:30,589
Esas sillas no van allí, Felipe.
No van allí.

383
00:35:33,258 --> 00:35:37,387
Realmente luces muy apuesto, Richie.
Vas a enloquecer a las chicas.

384
00:35:37,471 --> 00:35:40,724
- Sólo hay una chica que me interesa.
- ¿Quién es?

385
00:35:40,807 --> 00:35:42,392
No la conoces.

386
00:35:43,852 --> 00:35:47,314
- ¿ Todo está bien por aquí?
- Perfecto. Gracias, Rosie.

387
00:35:48,690 --> 00:35:50,609
Vamos a llenar el lugar, mamá.

388
00:35:50,692 --> 00:35:54,029
Eso espero. Pagamos por este lugar
con el dinero del alquiler.

389
00:35:56,615 --> 00:36:00,786
Uno de estos días, te voy a comprar
la casa De tus sueños. Te lo prometo.

390
00:36:00,869 --> 00:36:04,206
Bonita historia.
¿Dónde está Bob? ¡Lelo!

391
00:36:44,288 --> 00:36:46,456
Tres Coca-Colas, 30 centavos.
Aquí está el cambio.

392
00:36:47,541 --> 00:36:49,001
Diez cajas.

393
00:36:49,084 --> 00:36:51,753
Contando la puerta,
son 150 dóIares.

394
00:36:51,795 --> 00:36:53,380
Tenemos que hacer esto otra vez.

395
00:37:10,898 --> 00:37:13,400
- ¿Encontraste a Bob?
- ¿Qué quiere? No.

396
00:37:13,483 --> 00:37:15,152
- ¿Lo buscaste?
- Por supuesto.

397
00:37:27,080 --> 00:37:30,375
- Es muy bueno, ¿eh?
- Es magnífico.

398
00:37:32,294 --> 00:37:34,671
- ¿Qué se sirve?
- ¿Me puede dar una Coca-Cola?

399
00:37:34,755 --> 00:37:37,090
Está bien.

400
00:37:37,132 --> 00:37:39,259
Este es un numerito

401
00:37:39,343 --> 00:37:43,305
Este es un numerito para el elemento
criminal que está aquí esta noche.

402
00:37:43,388 --> 00:37:45,807
- ¡Y Uds. saben quiénes son !
- Diez centavos.

403
00:37:45,849 --> 00:37:48,227
¡Uno, dos, tres!

404
00:37:48,310 --> 00:37:50,437
Caminaba calle abajo

405
00:37:50,521 --> 00:37:52,731
Ocupándome de mis cosas

406
00:37:52,814 --> 00:37:54,775
Cuando dos policías

407
00:37:54,858 --> 00:37:57,027
Me atraparon de improviso

408
00:37:57,110 --> 00:37:59,029
Me di jeron: "¿Te llamas Henry?"

409
00:37:59,112 --> 00:38:01,448
Les dije: "Claro que sí"

410
00:38:01,532 --> 00:38:04,868
Dijeron: "¡Eres el chico
que hemos estado buscando!"

411
00:38:04,952 --> 00:38:06,370
Sí, me incriminaron

412
00:38:08,330 --> 00:38:10,999
Bueno, me culparon

413
00:38:12,376 --> 00:38:13,836
lncriminado, incriminado, incriminado

414
00:38:13,877 --> 00:38:18,131
Miren a mi Richie.
Brillando como una estrella.

415
00:38:20,342 --> 00:38:22,177
Mira a Bob.

416
00:38:25,347 --> 00:38:28,809
Me llevaron a la ronda de presos
y encendieron esas luces brillantes

417
00:38:30,185 --> 00:38:32,938
Estás borracho, Bob.
Dame esa boteIla.

418
00:38:34,439 --> 00:38:38,735
Sabía que era la víctima
de algún plan diabólico

419
00:38:38,819 --> 00:38:42,573
Cuando el soplón entró y di jo:
"¡Allí está su hombre!"

420
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
¡Sí, claro!

421
00:38:50,998 --> 00:38:52,416
¡Sí, Richie!

422
00:38:52,499 --> 00:38:55,127
No hago nada equivocado

423
00:38:55,210 --> 00:38:57,296
Pero siempre me culpan

424
00:38:59,381 --> 00:39:00,549
Una vez más.

425
00:39:02,885 --> 00:39:04,928
¡Ese es mi hermano!

426
00:39:05,012 --> 00:39:07,514
- ¡Sal de mi camino!
- ¡lnfeliz!

427
00:39:09,224 --> 00:39:11,018
¡Vamos!

428
00:39:27,618 --> 00:39:29,036
¡Basta!

429
00:39:57,314 --> 00:39:58,857
¿Por qué, Bob?

430
00:39:58,941 --> 00:40:01,860
¿Cómo pudiste hacerle esto a Richie?

431
00:40:01,944 --> 00:40:05,489
¿A Richie?
Me lo hice a mí mismo, ¿entiendes?

432
00:40:05,572 --> 00:40:08,784
Ese es mi Bob. Siempre pensando
en los otros primero.

433
00:40:08,867 --> 00:40:12,120
- ¡Cierra tu condenada boca!
- No te desquites con Rosie.

434
00:40:13,622 --> 00:40:15,832
Richie, no entiendes.

435
00:40:17,251 --> 00:40:20,629
¡No entiendes ni una maldita cosa!

436
00:40:23,215 --> 00:40:26,552
¿Qué piensas, que todo el jodido mundo
gira a tu alrededor?

437
00:40:46,446 --> 00:40:47,865
¿Aquí vives?

438
00:40:51,034 --> 00:40:54,079
Vivo calle abajo.

439
00:40:54,162 --> 00:40:55,622
Te llevaré a tu casa.

440
00:40:57,332 --> 00:41:01,253
- ¿Por qué no vamos a dar una vuelta?
- Está bien. Tú manejas.

441
00:41:06,508 --> 00:41:08,594
Bueno, ¿qué te parece?

442
00:41:09,928 --> 00:41:13,098
No está mal,
para ser regalo de cumpleaños.

443
00:41:16,518 --> 00:41:18,478
¿Dices que no eres rica?

444
00:41:18,520 --> 00:41:22,399
Mi papá vende autos. ¿Qué puedo hacer
si conoce su negocio?

445
00:41:24,359 --> 00:41:27,362
No quería
que volviera a casa caminando.

446
00:41:29,239 --> 00:41:31,033
¿Por mí?

447
00:41:34,161 --> 00:41:37,080
¿Por qué me has estado eludiendo?

448
00:41:38,373 --> 00:41:40,167
¿Fue por el lío en el baile?

449
00:41:40,250 --> 00:41:42,377
No seas tonto.

450
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
Entonces ¿cuál es el problema?

451
00:41:47,216 --> 00:41:48,383
Mi papá.

452
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
¿Significa que no te puedo
invitar a salir?

453
00:41:54,973 --> 00:41:56,767
¿Por qué no me lo pides?

454
00:42:00,270 --> 00:42:04,191
Ahora tengo mi auto propio. ¿A quién
le importa lo que piense mi padre?

455
00:42:36,306 --> 00:42:38,433
¡ Mueve rápido tu trasero, Morales!

456
00:42:38,475 --> 00:42:40,561
Aún tenemos que ir
a muchos otros lugares.

457
00:42:40,602 --> 00:42:42,729
Oye, mira esto.

458
00:42:44,189 --> 00:42:48,151
Es el Pájaro Carpintero
y Buzz Buzzard.

459
00:42:48,235 --> 00:42:51,738
Oye, esto es de verdad.
Hacen dibujos animados con esto.

460
00:42:51,822 --> 00:42:55,117
Cállate y larguémonos.
Es cosa de niños.

461
00:42:56,076 --> 00:42:58,078
Quien lo encuentra,
se lo queda.

462
00:43:00,372 --> 00:43:02,332
¡Cómetelo!

463
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
¿Sí?

464
00:43:25,772 --> 00:43:27,274
Sí, vive aquí. ¿Por qué?

465
00:43:27,399 --> 00:43:28,817
Este viejo

466
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
Jugó seis

467
00:43:30,652 --> 00:43:33,280
Jugaba con baratijas en un palo

468
00:43:33,363 --> 00:43:36,742
Con una baratija
le dio un hueso al perro

469
00:43:36,825 --> 00:43:39,411
Este viejo llegó rodando a la casa

470
00:43:39,494 --> 00:43:41,288
Está bien

471
00:43:46,919 --> 00:43:48,837
Feliz cumpleaños, mija.

472
00:43:50,297 --> 00:43:52,549
Estuvo muy bien.

473
00:43:52,633 --> 00:43:54,551
Richie, hay un señor aquí
que quiere hablar contigo.

474
00:43:54,635 --> 00:43:57,221
Hola, Richie.
¿No te importa si te llamo Richie?

475
00:43:57,304 --> 00:44:00,390
Me llamo Bob Keene. Soy presidente
de Discos Del-Fi en Hollywood.

476
00:44:01,642 --> 00:44:03,519
No hablo español.

477
00:44:05,145 --> 00:44:07,272
Pero podemos hablar de negocios.

478
00:44:07,356 --> 00:44:11,527
Quiero decirte que realmente
me gustó tu música...

479
00:44:11,610 --> 00:44:14,404
y me gustaría grabarla.

480
00:44:14,488 --> 00:44:16,448
¿Qué te parece?

481
00:44:18,951 --> 00:44:22,996
Bienvenido a Discos Del-Fi.
Trabajo desde el sótano.

482
00:44:24,414 --> 00:44:26,834
¿Este es su estudio de grabación?

483
00:44:26,875 --> 00:44:29,461
El Ampex es bueno.
Los micrófonos son excelentes.

484
00:44:29,545 --> 00:44:34,216
¿Qué más necesitas? Relájate, Richie.
Es sólo el principio.

485
00:44:34,258 --> 00:44:37,219
Entonces, pensé que Deberíamos
empezar tranquilos.

486
00:44:37,261 --> 00:44:40,222
Tocar unos solos, seguir
con algunas canciones, nada pesado.

487
00:44:40,264 --> 00:44:42,975
Y cuando estés listo,
grabaremos un poco.

488
00:44:43,058 --> 00:44:45,477
- ¿De acuerdo?
- ¿Quiere decir hoy?

489
00:44:45,561 --> 00:44:47,729
¿ Y qué pasa con mi banda?

490
00:44:48,897 --> 00:44:52,150
Francamente, Richie, no puedo usar
a ninguno de ellos. ¿Es un problema?

491
00:44:52,234 --> 00:44:55,153
Sí. Son mis amigos.

492
00:44:57,739 --> 00:45:00,701
Gracias. Discúlpeme.

493
00:45:00,784 --> 00:45:03,161
Espera, Richie.
Espera un momento, hombre.

494
00:45:03,245 --> 00:45:06,164
Mira, entiendo lo que es la amistad.

495
00:45:06,248 --> 00:45:08,375
Pero estoy siendo honesto.

496
00:45:08,458 --> 00:45:11,545
No todo el mundo tiene
la oportunidad de llegar arriba.

497
00:45:11,628 --> 00:45:13,964
Vas a tener que preguntarte
qué es más importante...

498
00:45:14,047 --> 00:45:17,759
tus amigos o tu música.

499
00:45:35,611 --> 00:45:37,029
Mi familia.

500
00:45:43,202 --> 00:45:45,537
Eres mía

501
00:45:47,789 --> 00:45:51,335
Y nos pertenecemos

502
00:45:54,171 --> 00:45:58,050
Sí, nos pertenecemos

503
00:46:00,302 --> 00:46:04,556
Por una eternidad

504
00:46:32,334 --> 00:46:35,212
- ¿Eres tú?
- Oye, Richie, ven aquí.

505
00:46:38,549 --> 00:46:42,177
- Mira eso.
- ¿Lo copiaste o qué?

506
00:46:42,219 --> 00:46:45,514
¿Copiar? Caray, lo hice a mano.
Mira esto.

507
00:46:46,557 --> 00:46:49,935
Un concurso de arte.
500 dólares en premios.

508
00:46:50,018 --> 00:46:52,229
"Haga Mucho Dinero"
¿Crees que debería participar?

509
00:46:52,312 --> 00:46:54,314
Sí, pon todo tu esfuerzo.

510
00:47:19,256 --> 00:47:22,050
Eres mía

511
00:47:23,594 --> 00:47:28,473
Y nos pertenecemos

512
00:47:30,017 --> 00:47:34,062
Sí, nos pertenecemos

513
00:47:36,231 --> 00:47:41,111
Por una eternidad

514
00:47:42,863 --> 00:47:46,074
Eternidad

515
00:48:00,255 --> 00:48:01,715
Fantástico.

516
00:48:24,029 --> 00:48:28,200
En realidad no estaba allí cuando pasó,
pero en el sueño es como que soy yo.

517
00:48:30,285 --> 00:48:33,163
Mi mejor amigo murió.

518
00:48:33,247 --> 00:48:35,707
Lo aplastó uno de esos aviones
que se caen.

519
00:48:36,792 --> 00:48:38,627
¿Dónde estabas ese día?

520
00:48:38,669 --> 00:48:41,213
En el funeral de mi abuelo.

521
00:48:42,631 --> 00:48:45,217
Supongo que su muerte
me salvó la vida.

522
00:48:48,011 --> 00:48:49,471
Gracias.

523
00:48:53,100 --> 00:48:56,854
Mi mamá dice que significa que me salvé
por algo realmente especial.

524
00:48:58,105 --> 00:49:00,566
- ¿Sabes lo que es?
- El rock and roll.

525
00:49:03,819 --> 00:49:04,778
Sí.

526
00:49:06,363 --> 00:49:09,324
Voy a ser una estrelIa...

527
00:49:09,408 --> 00:49:12,369
y las estrellas
no se caen del cielo, ¿verdad?

528
00:49:17,708 --> 00:49:21,253
¿Crees que voy a recoger basura
el resto De mi vida?

529
00:49:21,336 --> 00:49:23,964
¿Cómo vas a mantener al bebé?
¿Dibujando al Pájaro Carpintero?

530
00:49:24,006 --> 00:49:26,800
No quiero esa basura aquí.

531
00:49:26,842 --> 00:49:30,596
Entonces vete al infierno.
No respetas ninguna mierda que hago.

532
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
¿ Y tu respeto por mí?

533
00:49:45,861 --> 00:49:49,114
Casi tengo que violarla
para tener sexo.

534
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
Para ella, es sucio.

535
00:49:58,707 --> 00:50:00,459
Mira, Bob.

536
00:50:01,710 --> 00:50:04,171
Está bien si te mudas
conmigo, hombre...

537
00:50:04,213 --> 00:50:06,632
¿pero no deberías estar con Rosie
cuando llegue el bebé?

538
00:50:07,883 --> 00:50:12,429
Mi viejo no estaba cerca
cuando yo nací.

539
00:50:12,513 --> 00:50:14,515
¿Por qué debería estarlo yo?

540
00:50:16,850 --> 00:50:18,268
Piénsalo, hermano.

541
00:50:18,352 --> 00:50:20,729
Allí estás.

542
00:50:20,771 --> 00:50:22,731
Bob Keene me llamó al restaurante.

543
00:50:22,814 --> 00:50:26,235
El próximo miércoles vas a grabar
en los Estudios 'Gold Star'.

544
00:50:26,276 --> 00:50:27,861
En el mismo Hollywood.

545
00:50:29,404 --> 00:50:31,198
¿No me oíste?

546
00:50:31,240 --> 00:50:33,617
Eso significa que te va a poner
bajo contrato con Del-Fi.

547
00:50:38,956 --> 00:50:41,333
¡Ah, Richie, estoy tan feliz!

548
00:50:43,627 --> 00:50:45,587
Es sólo el principio.

549
00:50:48,674 --> 00:50:51,718
Bob también tiene magníficas noticias.
Vamos, díselo, hombre.

550
00:50:53,762 --> 00:50:59,309
Ese concurso de arte.
Lo gané. $500 en premios.

551
00:50:59,393 --> 00:51:03,981
Magnífico. Ahora que viene el bebé,
el dinero será útil

552
00:51:04,064 --> 00:51:05,941
En lecciones de arte.

553
00:51:07,693 --> 00:51:10,070
¿Ves? Me dieron una mesa de dibujo.

554
00:51:10,112 --> 00:51:11,572
¿Ves?

555
00:51:14,408 --> 00:51:17,786
Todos nuestros sueños se harán realidad.
Lo presiento.

556
00:51:20,789 --> 00:51:20,873
Estudios de Grabación 'Gold Star'

557
00:51:20,873 --> 00:51:23,959
Estudios de Grabación 'Gold Star'

558
00:51:24,042 --> 00:51:27,004
Ahora, mi cariñito
Ahora te amo mucho

559
00:51:27,087 --> 00:51:29,798
Ahora nunca te dejaré,
nunca te dejaré ir

560
00:51:29,840 --> 00:51:33,093
Vamos, cariñito
despidámonos

561
00:51:33,886 --> 00:51:37,556
Corta, Richie.
Empecemos de nuevo.

562
00:51:40,434 --> 00:51:44,771
Bueno, te besaré una vez
y te besaré otra vez ahora

563
00:51:44,813 --> 00:51:48,108
¡Corta! No cambies la letra.
Hazlo como lo hiciste la primera vez.

564
00:51:48,150 --> 00:51:52,613
Oye, cariño, cariño
dime que me amas

565
00:51:52,654 --> 00:51:55,866
Que siempre
estás pensando en mí

566
00:51:55,949 --> 00:51:59,953
Vamos, vamos
hagámoslo una y otra vez

567
00:51:59,995 --> 00:52:03,123
¡Corta!
Richie, fue culpa nuestra.

568
00:52:06,168 --> 00:52:11,089
Oye, cariño, cariño
dime que me amas

569
00:52:11,173 --> 00:52:13,926
Que siempre
estás pensando en mí

570
00:52:14,009 --> 00:52:18,847
Vamos, vamos, hagámoslo
una y otra vez y otra vez y otra vez

571
00:52:18,931 --> 00:52:21,350
¡Corta! Eso está mejor, Richie.

572
00:52:21,433 --> 00:52:24,811
Pero el verso "cariñito"
Eso me gusta más, ¿de acuerdo?

573
00:52:30,526 --> 00:52:33,654
Vamos, vamos
hagámoslo, cariñito

574
00:52:33,695 --> 00:52:35,739
¡Corta!

575
00:52:38,450 --> 00:52:41,245
No sé qué está mal con esas tomas.
Así canto yo.

576
00:52:41,328 --> 00:52:44,414
- Cada toma debe ser idéntica.
- ¿Por qué?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)