0
00:00:13,494 --> 00:00:15,212
No podéis pasar de aquí.

1
00:00:18,294 --> 00:00:21,127
No entraréis en Gondor.

2
00:00:21,534 --> 00:00:23,764
¿Quién eres tú
para negarnos el paso?

3
00:00:23,934 --> 00:00:27,529
Legolas, lánzale un aviso
que le roce la oreja.

4
00:00:29,694 --> 00:00:31,286
Apunta bien.

5
00:00:37,734 --> 00:00:40,009
Qué le vamos a hacer.
Te advertimos.

6
00:00:40,174 --> 00:00:42,290
Preparaos para el abordaje.

7
00:00:43,614 --> 00:00:44,808
¿Abordaje?

8
00:00:44,974 --> 00:00:46,566
¿ Vosotros y qué ejército?

9
00:00:48,054 --> 00:00:50,249
Este ejército.

10
00:01:06,254 --> 00:01:08,006
Dentro.

11
00:01:09,614 --> 00:01:11,411
¿Qué lugar es éste?

12
00:01:15,654 --> 00:01:18,885
Amo debe entrar en túnel.

13
00:01:20,214 --> 00:01:24,048
He llegado hasta aquí,
pero no sé si me atrevo.

14
00:01:26,054 --> 00:01:28,204
Es el único camino.

15
00:01:30,494 --> 00:01:32,405
Entrar...

16
00:01:32,934 --> 00:01:35,050
o volver.

17
00:01:37,614 --> 00:01:40,287
No puedo volver.

18
00:01:51,974 --> 00:01:54,568
-¿Qué es esa peste?
-Heces de orco.

19
00:01:54,734 --> 00:01:57,851
Orcos entran aquí a veces.

20
00:02:02,614 --> 00:02:04,411
Prisa.

21
00:02:09,094 --> 00:02:10,971
Por aquí.

22
00:02:13,694 --> 00:02:15,412
¿Sméagol?

23
00:02:16,334 --> 00:02:18,404
Aquí.

24
00:02:26,374 --> 00:02:29,411
Está pegajoso. ¿Qué es?

25
00:02:29,574 --> 00:02:31,769
Ya verá.

26
00:02:31,934 --> 00:02:34,164
Oh, sí.

27
00:02:34,334 --> 00:02:37,371
Lo verá.

28
00:02:45,894 --> 00:02:47,486
¿Sméagol?

29
00:02:48,734 --> 00:02:49,962
¡Sméagol!

30
00:02:52,574 --> 00:02:54,405
¡Sméagol!

31
00:03:03,294 --> 00:03:05,171
Sam.

32
00:04:41,134 --> 00:04:43,170
Y a ti, Frodo Bolsón,

33
00:04:43,334 --> 00:04:48,488
te entrego la luz de Erendil,
nuestra más preciad ...

0
00:01:13,933 --> 00:01:15,491
¡Sméagol!

1
00:01:15,653 --> 00:01:17,803
¡Ha picado!

2
00:01:18,413 --> 00:01:20,324
¡He pescado uno!

3
00:01:20,493 --> 00:01:23,485
Tira, tira del sedal.

4
00:01:31,373 --> 00:01:33,125
¡Déagol!

5
00:02:28,173 --> 00:02:29,925
¡Déagol!

6
00:02:32,373 --> 00:02:34,523
Déagol.

7
00:02:49,693 --> 00:02:51,684
Danos eso, Déagol, querido.

8
00:02:56,453 --> 00:02:57,681
¿Por qué?

9
00:02:58,733 --> 00:03:00,883
Porque...

10
00:03:01,053 --> 00:03:04,648
es mi cumpleaños y lo quiero.

11
00:04:34,853 --> 00:04:39,881
Mi Tesoro.

12
00:04:47,133 --> 00:04:49,931
Nos maldljeron.

13
00:04:50,093 --> 00:04:51,412
Aseslno.

14
00:04:51,573 --> 00:04:53,928
''Aseslno''nos llamaron.

15
00:04:54,093 --> 00:04:58,689
Nos maldljeron
y nos desterraron.

16
00:04:59,773 --> 00:05:01,411
Gollum.

17
00:05:01,573 --> 00:05:03,211
Gollum.

18
00:05:03,373 --> 00:05:05,250
Gollum.

19
00:05:08,653 --> 00:05:11,531
Y nosotros lloramos, Tesoro.

20
00:05:11,693 --> 00:05:15,129
Lloramos por vernos tan solos.

21
00:05:17,613 --> 00:05:21,242
...fresca y clara,
tlerno y jugoso

22
00:05:22,213 --> 00:05:26,411
nuestro manjar.
Los rlcos peces,

23
00:05:26,573 --> 00:05:29,690
nuestro manjar.

24
00:05:35,213 --> 00:05:39,172
Y olvldamos
el sabor del pan,

25
00:05:39,333 --> 00:05:42,803
la melodía de los árboles,

26
00:05:43,653 --> 00:05:46,725
la carlcla de la brlsa.

27
00:05:47,333 --> 00:05:52,771
Olvldamos hasta
nuestro proplo nombre.

28
00:06:00,573 --> 00:06:06,728
Ml tesoro.

29
00:06:49,173 --> 00:06:51,323
¡Despertar!

30
00:06:52,333 --> 00:06:53,925
¡Despertar!

31
00:06:54,093 --> 00:06:55,811
¡Arriba, dormilones!

32
00:06:55,973 --> 00:06:57,770
Debemos ir ya, si ...