Subtitles A BAD COMPANY - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: BadCompany.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2950}{3020}Tvoj prijatelj kasni.
{3059}{3094}Doæi æe.
{3133}{3207}Oh, da?|Ja imam i druge ponuðaèe.
{3208}{3263}Ja osobno glasam za tog èovjeka.
{3264}{3329}Oh, pa, vjerujem ti, Michael, ali...
{3330}{3402}vidiš, svakim stupnjom odvojenosti...
{3402}{3506}dolazi stupanj nesigirnosti.
{3737}{3780}Gosp. Turner.
{3856}{3898}Gosp. Vas.
{3941}{4041}KGB mi je jednom probao smjestiti...
{4042}{4091}pa sam ubio trojicu|njihovih agenata...
{4092}{4153}a zatim sam pobio njihove porodice.
{4199}{4275}Stvar je, ako osjetim|bilo što neobièno...
{4276}{4350}Ne, stvar je, od tebe još ništa nisam vidio...
{4351}{4413}što bi opravdalo isplatu 20 mil. dolara.
{4414}{4494}Znaèi, prije nego li predam malo bogatstvo...
{4495}{4569}i riskiram svoj život,|želim 100% znati...
{4570}{4648}da ti, ustvari, možeš|isporuèiti napravu.
{4649}{4689}U tome je stvar.
{4690}{4745}U redu.
{4746}{4863}Michelle...vlasnièko uputstvo.
{4967}{5004}Ovo je tvoje prikazivanje|dobre volje?
{5005}{5036}Pa, još si uvijek živ.
{5037}{5114}Smatraj to dobrom voljom.
{5115}{5241}- Što imaš za mene?|- Isplata...Milijon dolara.
{5304}{5360}Onda, kad dobivam napravu?
{5398}{5436}Recimo za deset dana.
{5482}{5543}Michael, uzmi taj telefon...
{5544}{5604}i zvat æu te i objasniti kako dalje.
{5605}{5659}Imaj ga sa sobom cijelo vrijeme.
{5660}{5738}A za vas, gospodine, iduæi|put kad se sretnemo...
{5739}{5839}predlažem vam da budete toèni.
{5951}{5986}Lijep kaput.
{6296}{6328}Doro uèinjeno.
{6329}{6376}Vidimo se.
{7011}{7082}- Zasad dobro?|- Da, zasad.
{7676}{7728}- Kevin je praæen.|- Jel Vas?
{7729}{7786}Ne izgledaju kao Rusi,|a niti prijateljski.
{7787}{7834}Bolje da se vratimo po njega.
{7835}{7895}Naredili ste nam da ne ugrožavamo|pokriæe, gospodine.
{7896}{7928}Hej, skreni lijevo.
{7929}{8000}Skreni lijevo!
{8971}{9001}Ubij ga!
{9098}{9162}- Zasjeda na stepenicama dvorca.|- Hajde, brže...
{9223}{9252}Idemo!
{9470}{9532}Dolje! Dolje!
{10038}{10075}Eno ga! Stani!
{10215}{10250}Ugrožavaš misiju!
{10251}{10290}Uhh!
{10291}{10320}Ti si misija!
{10362}{10390}Uhhh!
{10601}{10682}Bože, to je bilo blizu.|Jesi li vidio tko su bili?
{10747}{10783}Kevin?
{11101}{11161}Nema li sve to okus|na ekstremnu oèajnost?
{11162}{11230}Nuklearna bomba koja stane|u malu torbicu?
{11231}{11289}Kevin je proveo dvije godine|da bi se približio tim ljudima...
{11289}{11329}da bi te postavio kao kupca.
{11330}{11363}Vas neæe imati posla|sa nikim drugim...
{11364}{11409}i mi imamo devet dana|da to odradimo.
{11409}{11461}Rekao bih da je oèajnost|glavna stvar dana.
{11462}{11503}Možda je Vas smjestio Kevinu.
{11504}{11553}Moja pretpostavka je|da je to bio suparnièki kupac.
{11554}{11629}Mogli bi biti Pakistanci, Èeèeni,|Sjeverni Korejci...
{11630}{11692}- Libijci.|- Skoro cijeli Srednji Istok.
{11693}{11753}Adrik Vas je businessman.|On bi prihvatio bili èiji novac.
{11754}{11812}Zašto ubiti Kevini kad su|mogli ponuditi više.
{11813}{11876}Mi imamo dublje ðepove.|On ih je izbacio iz igre.
{11877}{11949}- Šta misliš tko je?|- Pa, hladni rat je gotov.
{11950}{11991}Ti tipovi više ne mašu zastavama...
{11992}{12063}i fanatizmom, terorizam|je globalan.
{12064}{12136}Tko god da je, odluèio je|eleminirati konkurenciju...
{12137}{12187}i prisiliti Vasa da suraðuje sa njim.
{12188}{12248}Dakle, buduænost ovog, takozvanog|slobodnog svijeta...
{12249}{12320}može ovisiti o ovom mladiæu.
{12350}{12388}Jake Hayes ovdje...|Najbolje karte.
{12389}{12469}Što god želiš, nabavit æu.|Yankeei, na treæoj baznoj liniji.
{12470}{12515}Knicksi, pored terena.|Rengersi, na ledu.
{12516}{12603}Mastters, stavit æu te sa|Tigerom na èaj, dobro?
{12604}{12659}Bez obzira što želiš,|imam to.
{12660}{12716}Najbolje karte.|Što trebaš?
{12717}{12802}Hajde, èovjeèe. Zoveš me tri|sata prije poèetka...
{12803}{12896}Lakersa? Knicksi rasprodaju|svaku utakmicu.
{12897}{12984}Pošto mi se sviðaš, za 850,|nabavit æu ti sekciju 24, 9. red.
{12985}{13020}Dvanaest iza klupe.
{13021}{13072}Odmah iza Woodya sa dobrim|pogledom na Spike...
{13073}{13109}osim ako neæe imati onaj turban|na svojoj glavi...
{13110}{13140}i izgledati kao Yasser Araneck.
{13186}{13231}Šah.
{13232}{13267}Samo trenutak.
{13268}{13352}Šta ima? Najbolje karte.|Jake Hayes. Što hoæeš?
{13353}{13388}Šah-mat.
{13389}{13437}"Kralj lavova"?|To nemogu uèiniti.
{13438}{13492}Jake Hayes ovdje.|Najbolje karte.
{13493}{13531}Gosp. Johnson, hoæete li iæi na|veèerašnju utakmicu...
{13532}{13564}ili želite poslovati?
{13565}{13600}Sranje, praši te!
{13601}{13668}Nemoj mene gledati.|Moraš gledati taj dvorac...
{13669}{13725}kako kurva šamara tvog lovca.
{13725}{13766}Ehhhh! Izgubio si, Opie.
{13767}{13795}Dovraga!
{13796}{13873}OK, dajem ti 400 za dvije.
{13874}{13942}- Yo, Jake, ojmo po komad.|- Samo trenutak.
{13943}{14022}Halo? Najbolje karte.
{14023}{14088}Hej, èovjeèe. Nemogu.
{14089}{14139}Uvijek radiš.
{14140}{14212}Hej, draga. Šta ima?
{14213}{14261}OK, pokupit æu te|poslije posla.
{14262}{14356}Onda æemo razgovarati o tome.|I ja tebe volim. Bok.
{14357}{14408}Moram pokupiti djevojku, èovjeèe.
{14409}{14468}Vidi sad ovo...ti æeš|uèiniti ovo, jelda?
{14469}{14528}Ja æu uèiniti ovo.|Ti æeš uèiniti ovo.
{14529}{14597}Ja æu onda uèiniti ovo.|Onda æeš ti uèiniti ovo.
{14598}{14628}Ali ja æu uèiniti ovo...
{14629}{14665}a kad æeè razmišljati o ovom...
{14665}{14708}Ja æu uèiniti ovo.|Onda je igra gotova.
{14709}{14748}Pa, zašto mi odmah|nedaš 20 dolara...
{14749}{14821}- I uštedit æemo 20 minuta?|- Jebi se.
{14821}{14889}Nisi znao da je šah kontaktni|sport, zar ne?
{14925}{14958}Hej, draga.
{14959}{15022}Julia Bensen.|Ona je pomoæna sestra.
{15023}{15059}Zajedno su tri godine.
{15060}{15108}Ona živi sa sestrom i bratiæem...
{15109}{15149}u Jerseyu.
{15150}{15201}Nevjerojatna sliènost|Kevinu, gospodine.
{15202}{15232}Da.
{15289}{15345}Kao da vidiš duha.
{15345}{15421}Neznam kako æeš reagirati.
{15422}{15454}Heh.
{15455}{15517}Hajde. Samo trenutak.
{15518}{15567}Trebao sam znati.
{15568}{15632}Promjena raspoloženja,|dobivanje na težini.
{15633}{15681}Kakvo dobivanje na težini?
{15682}{15735}Trudna si.
{15736}{15797}Želi da svi znadu.|Hej, ljudi!
{15798}{15873}Moja žena ima bebu i|ženimo se!
{15912}{15977}Nisam trudna.
{15978}{16032}Nemoramo se oženiti.
{16033}{16086}Brak je veliki korak.|Trebali bi malo prièekati.
{16087}{16121}Mladi smo.
{16122}{16172}Selim se u Seattle.
{16217}{16316}Seattle, kao, Seattle|Supersonicsi, seattle?
{16317}{16396}Samo malo.|To je prilièno daleko.
{16397}{16445}Tamo mi je ponuðen posao.
{16446}{16498}Kakav æeš posao dobiti u Seattlu...
{16499}{16531}koji nemožeš dobiti u New Yorku?
{16532}{16628}Prijatelj iz više škole|me je nazvao..
{16629}{16697}- Tko?|- Kenneth.
{16697}{16728}Tvoj bivši Ken?
{16729}{16828}Tamo upravlja firmom,|pa mi je ponudio.
{16829}{16884}Znaèi, ostavljaš me i|vraæaš se Kenu.
{16885}{16912}Ne.
{16913}{16967}- Ostavljaš me?|- Tako nekako, ali nije...
{16968}{17021}Znaèi, ostavljaš me i|vraæaš se Kennethu?
{17022}{17116}- To sam te pitao.|- Dio sa Kenom je samo posao.
{17117}{17189}A taj dio što me ostavljaš?|To je zadovoljstvo?
{17190}{17232}Bol.
{17233}{17293}Sestra te je nagovorila na to.|Nikad joj se nisam sviðao.
{17294}{17372}- Prošle su tri godine, Jake.|- Znam da su prošle tri godine.
{17373}{17457}U istoj smo situaciji u|kojoj smo bili kad smo se upoznali.
{17458}{17500}Što znaèi, nismo oženjeni.
{17501}{17576}Nismo oženjeni,|nemožemo priuštiti ženidbu.
{17577}{17659}I ne izgleda da æe se|to promjeniti.
{17660}{17715}Znaš, siromašni ljudi|se žene.
{17716}{17786}Znam, ali neda mi se|svaðati sa tobom...
{17787}{17840}svaki dan jer smo bez novca.
{17841}{17928}Brak je dovoljno težak|i bez siromaštva.
{17929}{17970}Hej, što se desilo sa ljubavi?
{17971}{18018}Što se desilo sa svom romansom?
{18019}{18059}Znaš da te volim.
{18060}{18100}Ali ti živiš u oblacima.
{18101}{18161}Kao da èekaš na neko èudo.
{18162}{18238}Moram živjeti u stvarnosti.|Neæu uvijek biti mlada.
{18239}{18301}Znaèi, moraš se vratiti nazad|na tržište...
{18302}{18356}dok je roba još svježa.
{18357}{18404}Ponašaš se kao da postoji rok trajanja...
{18405}{18441}na vrhu tvoje glave!
{18545}{18636}Hajde, hajde.|Žao mi je. Žao mi je.
{18637}{18688}Misliš da se meni sviða|ovakav život?
{18689}{18788}Petljanje sa kartama, šahovska muljaža,|rad kao DJ u malim klubovima?
{18789}{18850}Trebao sam ostati na koleðu.|Zeznuo sam.
{18851}{18911}Zeznuo sam.|Vratit æu se na koleð.
{18947}{19007}Volim te, Jake.
{19008}{19065}I ja volim tebe.
{19065}{19101}Ali ja...
{19185}{19224}Onda, kad odlaziš?
{19264}{19392}Za par tjedana. Ali ja...|Razgovarat æemo prije toga.
{19450}{19513}Zašto?
{19706}{19740}Jake.
{20301}{20349}- Šta ima, èovjeèe?|- Hej, šta ima?
{20350}{20390}- Što nevalja?|- Julie me je ostavila.
{20391}{20479}Oprosti. Moram iæi.|Ali vidimo se sutra.
{21194}{21257}Hej, daj se sredi...
{21258}{21303}ili æu ti uvaliti otkaz!
{21304}{21344}Tako je!
{22359}{22402}Julie, žao mi je.
{22403}{22498}Oh, žao mi je.|Najbolje karte.
{22499}{22561}Da, za koju utakmicu?
{22562}{22657}Koliko želite potrošiti?
{22658}{22693}Da, mogu nabaviti.
{22724}{22770}Onda. Gdje ste?
{22771}{22817}Gdje je to dovraga?
{22944}{23004}Puno hvala. Sad, produžite.
{23005}{23037}Kako god.
{23069}{23107}- Iskaèi.|- Hej, šta se dešava?
{23108}{23136}- Daj mi svoj telefon.|- Što se dešava?
{23137}{23195}Hej! Ma, dajte! Što vi svi želite?
{23196}{23233}- Hej, hajde!|- Opusti se.
{23234}{23310}Znaš kako mi je bilo teško|dobiti taxi da doðe ovdje?
{23311}{23357}Nadam se da æete me|vratiti nazad.
{23358}{23388}Znam da ste murijaci, èovjeèe.
{23389}{23439}Što hoæeš, novac?|Oh, razumijem.
{23440}{23505}Nekoga ste ubili,|pa vam treba osumnjièeni.
{23506}{23607}Gosp. Hayes? Jacob Hayes?
{23666}{23751}Ja sam službenik Oakes,|ovo je službenik Seale...
{23752}{23840}Službenica Swanson,|službenik Carew.
{23841}{23920}CIA? Što to znaèi?|"Crvi Iz Analnog otvora?"
{23921}{23985}Uhapsit æete me zbog|deranja na kartama?
{23986}{24045}Samo želimo s tobom|o neèemu razgovarati.
{24046}{24108}- O èemu?|- O tvom bratu.
{24109}{24181}Imate krivog èovjeka.|Ja èak niti nemam brata.
{24265}{24303}To je samo moja|slika u odjelu.
{24304}{24337}To ste mogli dobiti|sa interneta.
{24337}{24416}Vidio sam slike Bill Gatesa|sa tri sise na netu.
{24417}{24472}OK, 8. kolovoz, 1970...
{24473}{24517}Bellevu bolnica, New York...
{24518}{24568}žena registrirana kao|Mary Jeffries...
{24569}{24627}rodila je identiène blizance...
{24628}{24721}ali iduæeg dana umire|od posljedica poroda.
{24721}{24788}- A otac?|- Thomas B. Jeffries.
{24789}{24849}Pretpostavlja se živ.|Mjesto stanovanja nepoznato.
{24850}{24893}Država rijetko|razdvaja blizance...
{24894}{24956}ali jednom od djetetu...|Jacobu...to si ti...
{24957}{25017}je dijagnosticirana rijetka|pluæna infekcija.
{25017}{25087}Još uvijek imaš ožiljak|od prsne cjevèice...
{25088}{25119}i zarezanu oznaku.
{25120}{25189}Administrator u bolnici|zamjenio je rodne listove...
{25190}{25268}da bi dao zdravom djetetu|bolju šansu za usvajanjem.
{25269}{25340}Tjedan dana kasnije,|Roger i Glenda Pope...
{25341}{25397}su prihvatili Kevina Jeffriesa.
{25397}{25465}Popeovi nisu znali.|Kevin nikad nije znao.
{25466}{25511}Znaèi, imam blizanca.|Jaka stvar.
{25512}{25560}Što CIA ima sa tim?
{25561}{25600}Nije mi moga poslati pismo?
{25601}{25681}Brat ti je mrtav.
{25681}{25713}Kako?
{25714}{25748}Srušio se helikopter.
{25808}{25896}Trebamo vašu pomoæ,|gosp. Hayes.
{25897}{25939}Vaš brat je zajedno sa|nama radio na neèemu.
{25940}{25996}Moj brat blizanac|je bio u CIA-i?
{25997}{26056}Da, prikriveni operativac.
{26057}{26139}I prije nego li je umro,|ugovorio je dogovor.
{26140}{26173}Kakav dogovor?
{26174}{26221}Vrlo važan dogovor.
{26221}{26335}Pa, te trebamo da ga|zamjeniš, onako kratko.
{26336}{26405}- Da se pretvaram da sam on?|- Da.
{26406}{26456}- Koliko dugo?|- Devet dana.
{26457}{26531}Devet dana nije pretvaranje.|Pretvaranje je jedan sat.
{26532}{26580}Devet dana je kao|odlazak na putovanje.
{26581}{26648}- Jel to sranje opasno?| - Postoji rizik.
{26649}{26703}Kakav rizik?|Govorimo o riziku neuspjeha...
{26704}{26745}ili metak u guzicu riziku?
{26746}{26817}- Dobit æeš dobru kompenzaciju.|- Za metak u guzicu rizik?
{26817}{26891}Nadam se da je to puno|kompenzacije. Koliko?
{26892}{26925}Reci brojku.
{26926}{26996}- Milijardu dolara.|- Precijenio si.
{26997}{27044}Neznam sa kakvim|buðetom raspolažete.
{27045}{27101}Mi smo mislili nešto oko..
{27102}{27177}recimo...25,000 dolara.
{27178}{27229}Pedeset. Da, pedeset.
{27230}{27295}Shvati sam da ste poèeli sa 25,|tako sad znam da imate još.
{27296}{27360}Neæeš mi dati sav svoj novac. 50,000.
{27361}{27410}Ovako mislim, gosp. Hayes.
{27411}{27512}Sa 25.000 dolara, tvoja|djevojka Julie bi mogla iæi na koleð.
{27513}{27549}Pa nebi morala iæi u Seattle.
{27550}{27619}Ili raditi sa Kenom.
{27620}{27655}OK, evo što predlažem.
{27656}{27728}Dat æeš mi 50,000 dolara|bez poreza.
{27729}{27843}OK, 50,000 poslije poreza|nakon što je posao gotov.
{27844}{27908}Pola sad, pola poslije.
{27909}{27960}Deset sad, èetrdeset poslije.
{27961}{28012}Osim ako moj brat nije ima|treæeg blizanca...
{28013}{28128}dat æeš mi deset sad,|devedeset poslije.
{28129}{28204}OK, dogovoreno.
{28205}{28268}- Onda, kad poèinjemo?|- Odmah.
{28269}{28272}Ovo je fascikla tvog brata.|Prouèi je.
{28322}{28353}Znaèi to je domaæa zadaæa.
{28354}{28395}- Priprema.|- OK.
{28396}{28485}Da vidimo, tata mu je na vrhu|
{28486}{28526}Mama, umjetnièki direktor...
{28527}{28583}u Lincoln centru.|Mora da joj je dobro.
{28584}{28629}Kod mojih udomitelja,|bili smo siromašni...
{28630}{28677}i lizali smo poštanske|marke za veèeru.
{28678}{28749}Da vidimo.|Pripremna škola na Exeteru.
{28750}{28841}Onda koleð u Dartmouthu.|Služio je na Mornarièkoj akademiji.
{28842}{28935}- Toèno.|- Što je služio, ruèak?
{28936}{28996}Oh, èovjeèe.|"Rhoades stipendija."
{28998}{29069}- Znaèi moj brat je bio jako pametan?|- Da.
{29132}{29195}Dovraga, CIA je škrta.
{29196}{29252}Mogli ste mi nabaviti|kraljevski apartman.
{29253}{29293}Što je ovo,|djeèja sobica?
{29336}{29398}Hej, što "Záchod" znaèi?
{29399}{29450}Na Èeškom toalet.
{29451}{29518}Naæi æeš sobe oznaèene|sa fonetskim translacijama.
{29519}{29549}Zašto?
{29550}{29606}Jer se posao treba|obaviti u Èehoslovaèkoj.
{29607}{29686}- Èehoslovaèkoj?|- Ovdje je rjeènik.
{29687}{29734}Kako mogu dobiti|vanjsku liniju?
{29735}{29772}Trebam nekoga da|mi nahrani maèku.
{29774}{29846}Nemaš vanjsku liniju,a|ni maèku.
{29847}{29903}Što bih onda ja ovdje|trebao raditi?
{29904}{29970}U videorekorderu im kazeta.|Video tvog brata.
{29971}{30039}Pogledaj ga. Naèin na|koji govori i na koji se kreæe.
{30040}{30070}Znam da ima puno toga za obaviti...
{30071}{30133}ali svi smo sa tobom.|Poèet æemo ujutro.
{30134}{30165}Imaš li pitanja?
{30166}{30248}Da, ako je moj brat bio|takav genijalac...
{30249}{30297}kako to da je mrtav?
{30368}{30452}- 5 ujutro.|- Hej, ja neradim u 5 ujutro.
{30454}{30491}Onda, kakve su šanse|u najmanju ruku?
{30492}{30586}Rekao bih negdje izmeðu|ništice i nule.
{30587}{30615}Zašto to kažeš?
{30616}{30669}Laskam ti,|on ima potencijala.
{30670}{30702}Prilièno je ulièno-bistar.
{30703}{30785}U 6 mjeseci, vjerojatno bi|mogao zavarati bratove roditelje.
{30786}{30838}Ali osam dana? Sigurno se šališ.
{30839}{30878}Vjerojatno æe biti ubijen|na ovoj misiji...
{30879}{30941}i bilo tko drugi tko æe|iæi sa njim.
{30942}{30994}Želiš li biti zamjenjen|na ovoj misiji?
{30995}{31083}Zašto? Kreæete samnom|ili bez mene?
{31084}{31126}Toèno to govorim.
{31160}{31267}Pa, gospodine, kad æu|mu reæi što je ukljuèeno u misiju?
{31268}{31354}Da sam ja ti, rekao|bih mu što je manje moguæe.
{31355}{31409}Nemoj mu utrpani u glavu|nešto što nemože upotrijebiti...
{31410}{31461}a pogotovo nešto što bi|mu iskoèilo u krivo vrijeme.
{31462}{31517}- OK.|- Što sad on radi?
{31518}{31566}Uèi. Rekli smo mu|da uèi...
{31566}{31618}nekoliko glavnih fraza na èeškom.
{31672}{31707}Èini mi se da je|posveæen tome.
{31891}{31922}Što govori?
{31923}{32028}Rekao je, "Nisam dobio|menstruaciju tri mjeseca."
{32296}{32339}Što sad?
{32340}{32436}"Gdje je bolnica?|Imam vaginalnu infekciju."
{32438}{32517}Ovo æe stvarno biti|jako interesantno.
{32518}{32561}Nemogu doèekati da poèmem.
{32594}{32692}Ustanite, gosp. Hayes!|5 ujuto je...sve je dobro.
{32693}{32815}Šta kažeš na još 3 sata|sna i doruèak?
{32816}{32858}Šta kažeš na jedan lijepi tuš?
{32859}{32956}Aah! Aah! Hej!|Što ti je?!
{32958}{32997}Dobro jutro.
{32998}{33085}Danas æemo obraðivati|osnovni operacijski protokol...
{33086}{33145}za stjecanje stranih|aktivnih...
{33146}{33239}procedura koje mi volim|zvati "Tri I"...
{33240}{33334}identificiranje mete,|iniciranje kontakta...
{33335}{33385}i infiltriranje u mrežu.
{33386}{33430}Sad to uèini kao on.
{33431}{33489}Èovjeèe, ovo me stvarno muèi.|Osjeæam se kao Michael Jackson..
{33490}{33537}gledajuæi na naslovnice starih|albuma. Pogledaj tipa.
{33538}{33618}Izgleda kao ja, ali to nisam ja.
{33619}{33671}- Da.|- Onda, što je volio raditi?
{33672}{33713}Koji sport je volio?
{33714}{33747}Kakvu muziku je slušao?
{33748}{33805}Volio je muziku.|Jazz i klasiku.
{33806}{33895}- Klasiku, kao Run-DMC?|- Nije volio rap.
{33896}{33965}Koji 29-godišnji brat|nevoli malo rapa?
{33966}{34007}Nije slušao rap.
{34008}{34046}U kakav sport je|bio ukljuèen?
{34047}{34075}Skijanje.
{34076}{34168}OK, znaèi imamo skijanje,|mornaricu, bez rapa.
{34169}{34213}Imali bi puno toga|zajednièkog.
{34214}{34254}- Gospodin?|- Hmm?
{34294}{34325}U koliko sati?
{34386}{34421}OK. U redu.
{34422}{34481}Hvala.
{34482}{34525}Onda, što se dogaða|izmeðu tebe i Swansonove.
{34526}{34563}- Hmm?|- Aw, ma daj, èovjeèe.
{34564}{34605}Vidim da se tu|nešto dešava.
{34606}{34655}Nešto se maleno dešava...
{34656}{34708}Pogledaj se.|Sav sjajiš.
{34709}{34785}Hoæe li vam smetati ako vam|nešto kažem, gosp. Hayes?
{34786}{34873}Moji prijatelji, službenik|Seale, službenica Swanson...
{34874}{34967}oni vjeruju u tebe.|Ja nevjerujem.
{34968}{35008}A to stvara problem...
{35009}{35064}jer si duboko zaglibio|sa nama...
{35065}{35132}pa te neæemo samo tako|moæi pustiti.
{35133}{35199}Pa bolje nauèi te stvari...
{35200}{35274}sutra precizno do 05:00|sati ujutro.
{35275}{35310}Ili šta?
{35311}{35361}Ili æu te ubiti.
{35458}{35518}Možemo li sutra zapoèet|par sat kasnije?
{35519}{35569}Aah! Aah!
{35570}{35629}Aaah!
{35630}{35666}Obuci se.
{35667}{35717}Sad je 4:59!
{36372}{36443}Zavrti.|Provjera sedimenta.
{36444}{36472}Pomirišati...
{36506}{36543}I probati.
{36994}{37056}Jutro, gosp. Hayes. 5 je sati.
{37057}{37131}Ne, 5:01 .
{37449}{37511}Pope. Kevin Pope.
{37569}{37700}Ha ha ha! Vidi to odijelo.|Èovjeèe, imam inicijale na manžeti.
{37702}{37781}Jedina stvar koju sam ikad|imao na manžeti je umak za odrezak.
{37782}{37863}Piše "M.T."|Što to znaèi?
{37864}{37921}Michael Turner.
{37922}{37967}Ali ja sam mislio da|sam Kevin Pope.
{37968}{38014}Kevin Pope je|Michael Turner.
{38015}{38074}Michael Turner je|Kevin Popeov tajni identitet.
{38075}{38136}On je vrlo uspješan,|vrlo uglaðen...
{38137}{38200}vrlo sofisticirani|internacionalni dealer...
{38201}{38237}kvalitetnih starina.
{38238}{38285}Pa, ako sam ja Jake Hayes|koji glumi Kevina Popea...
{38286}{38373}koji glumi Michael Turnera,|onda bi trebao dobiti 2 èeka.
{38374}{38401}U zdravlje.
{38402}{38450}Ovo je jako rijedak|skupi konjak.
{38450}{38486}Što misliš?
{38624}{38730}Suh. Ali nikad|dovoljno zreo.
{38731}{38818}Sviða mi se tvoja košulja.|Egipatski široki uzorak?
{38819}{38885}Tri dana.|Prilièno impresivno.
{38886}{38929}Da, pametan je.
{38930}{39003}- Mislim da on to može uèiniti.|- Ima moj glas.
{39004}{39035}Rekao sam da je pametan.
{39036}{39085}Nisam rekao da je sposoban|spasiti svijet.
{39086}{39141}- Probajmo pravi test.|- Naprimjer?
{39142}{39201}Pošalji ga u New York.|Stavi ga u Kevinov stan.
{39202}{39269}Nek susjedi, vratar i|ostali ga vide.
{39270}{39305}Da vidimo dali æe ga|prihvatiti kao Michaela Turnera.
{39306}{39347}Mogao bi èak poslužiti|duploj svrsi.
{39348}{39403}Tko god je probao ubiti|Kevina kao Michael Turnera...
{39404}{39473}vjerojatno nezna da je mrtav.|Možda ga još uvijek traži.
{39474}{39546}Postavit æemo ga kao mamac,|držat æemo ga u tami.
{39547}{39625}- Bit æe zaštiæen.|- Što da mu kažemo?
{39626}{39677}Da mu daješ šansu da|vježba da bi bio Kevin.
{39678}{39715}To je sve što mu trebaš|reæi.
{39716}{39764}Ti si šef.
{39935}{40016}Vidiš li kombi|ispred nas?
{40017}{40095}Onaj iza nas?|To su naši ljudi.
{40096}{40136}Evo ti broj|mog mobilnog.
{40137}{40191}Upotrijebi ga ako upadneš|u bilo kakvu nevolju.
{40192}{40254}- Kakvu nevolju?|- Bilo kakvu.
{40255}{40308}Napad morskog psa?|Zovem tebe. U redu.
{40309}{40341}Možeš li mi otvoriti|prtljažnik?
{40342}{40415}Uzmi ovo. Kupi si|cipele.
{40416}{40455}Mali klošaru.
{40480}{40519}Gosp. Turner,|dobrodošli nazad.
{40520}{40564}Hvala, Jim.
{40648}{40694}Mmm, mmm, mmm.
{40729}{40762}Kako je bilo u Europi?
{40763}{40796}Kao druga zemlja.
{40990}{41039}Ha ha ha ha ha ha!
{41110}{41158}Whoo!
{41197}{41259}Ovo bi bilo dobro na MTVu.
{41340}{41402}Èovjeèe, ovo je opako!
{41403}{41452}Dovraga!
{41453}{41520}Znaèi, kad bi platio poreze...
{41521}{41582}tu  bi moj novac|otišao, huh?
{41583}{41644}Ovdje bi mogao imati|pjena party.
{42299}{42377}Da pustim malo muzike.
{42378}{42484}Whoa-oh-oh!
{42637}{42672}Kakva je to muzika?
{42672}{42751}- Nekakav hip-hop.|- Užasno je.
{42752}{42807}Jake, tvoja susjeda|sa kata ispod...
{42808}{42856}Gðo. Patterson.
{42856}{42887}Ne zaboravi radio.
{42888}{42948}OK.
{43071}{43160}Bok, Michael!|Dobrodošao nazad.
{43161}{43196}Cmok! Cmok!
{43197}{43263}- Vera, kako si?|- Dobro, hvala.
{43264}{43298}Bok, Annabella.
{43299}{43363}Tek smo došli i èovjek|na vratima je rekao da si se vratio.
{43364}{43448}- Nedostajao si Annabelli.|-Oh, stvarno si predobra.
{43449}{43511}Oèajnièki sam èekala|tvoj povratak.
{43512}{43573}- Oh? Zašto?|- Kupila sam malo blago.
{43574}{43623}Doði dolje i reci mi|dali sam dobro prošla.
{43624}{43662}- Oh, OK.|- Drži svoju bebicu.
{43663}{43735}- Da, moju bebicu.|- Kakav ti je bio put?
{43736}{43804}Ovo æe biti katastrofa.
{43804}{43881}Bok! Idi naði svoju|dadilju, bebice.
{43882}{43969}Što misliš?|Jel dobar komad?
{43970}{44016}Uh...
{44057}{44123}- Jedinstven je.|- Ooh! Stvarno?
{44124}{44214}Hajde, uzmi ga.Osjeti ga.|Vidi kako je delikatan.
{44215}{44278}Da ga pokupip, zar ne?
{44279}{44351}Da. Samo da ga pokupim|i uzmem.
{44424}{44482}Michael...
{44483}{44540}tu držimo pseæu hranu.
{44541}{44614}Naravno, znam to. Samo sam to...
{44615}{44670}micao sa puta,|da bi mogao vidjeti...
{44671}{44755}- Vazu.|- Naravno, vazu! Da!
{44756}{44817}Mogu li pitati,|koliko si ju platila?
{44818}{44852}150,000 dolara.
{44853}{44908}Dragi Gospode! Šta æeš stavljati|u nju, kokain?
{45024}{45076}Prevario je èovjeka na vratima,|susjedu...
{45077}{45131}i psa od susjede.|Što još želiš?
{45132}{45215}Oakes, trebamo doznati|tko još želi bombu.
{45216}{45274}Spreman si ga žrtvovati|da bi to saznao?
{45275}{45327}Nemoj biti dramatièan. On|ima dovoljno zaštite.
{45328}{45362}Reæi æu ti kad|da ga izvuæeš.
{46144}{46220}Nadam se da neæete|ovo gledati.
{46221}{46304}Nemoram ovo gledati,|zar ne, gospodine?
{46504}{46555}- Oh, ne. Sranje.|- Šifra: crveno. Crveno.
{46556}{46610}Šifra crveno! Šifra crveno!
{46900}{46954}Parish, McCain,|pokrijte izlaze!
{46955}{47006}U pomoæ! U pomoæ!
{47007}{47052}Raah!
{47113}{47147}Unh!
{47191}{47239}Unh!
{47240}{47268}Bože.
{47269}{47304}Whoa!
{47524}{47560}Aah!
{48387}{48422}Unh!
{48585}{48615}Unh!
{48679}{48707}Unh!
{49538}{49579}Gospodine, krenuo je|prema krovu.
{49580}{49619}- Trebamo ga živog.|- Da, gospodine.
{49996}{50034}- Whoa!|- Oh!
{50559}{50620}Baci nož.
{50805}{50907}Hej, Elvise, ako baciš|nož i siðeš dolje...
{50908}{50959}nitko ti neæe ništa.
{51562}{51608}Onda...
{51609}{51642}tko ima Jakea?
{51733}{51785}Aaah!
{51786}{51848}Pa, ovih zadnjih deset|minuta æe se koristiti...
{51849}{51933}kao pomoæ pri uèenju kako|operacija može postati totalno...
{51934}{51973}- Zajebana, gospodine?|- Hvala.
{51974}{52004}Naæi æemo ga, gospodine.
{52041}{52088}Da? Gdje si?
{52089}{52154}Na uglu jedi govna i|jebi se ulice.
{52155}{52240}Neæu dozvoliti da me pratite!|Bok! Kasnije æu vas nazvat!
{52303}{52345}Zapeo sam u prometu.|Tražim te da...
{52346}{52374}Daj mi to!
{52375}{52404}Yo!
{52405}{52455}Tražite otiske prstiju, DNA,|bilo što možete dobiti...
{52456}{52491}o tom tipu koji|je skoèio sa krova.
{52492}{52539}- Da, gospodine.|- Izgleda kao Afganistanac, gospodine.
{52540}{52575}Ne pretpostavljaj ništa.|Samo naði Jakea.
{52576}{52607}- Da, gospodine.|- Jake...
{52608}{52660}Kevin je ubijen!|A ubit æe i mene!
{52661}{52729}- Naðimo se negdje...|- Ne želim više sranja!
{52777}{52825}Izgubili smo ga jer|smo mu lagali.
{52826}{52876}Ne, izgubio si ga|jer si ga izgubio.
{52877}{52923}Ponašali smo se prema|njemu kao prema idijotu.
{52924}{52972}Ima pravo znati|što radimo sa njim.
{52973}{53046}Gubimo vrijeme!|Naði ga i vrati nazad...
{53047}{53100}i poštedi me svoje savjesti.
{53101}{53165}Poštedi me savjesti.
{53166}{53239}- Samo polako, kompa.|- Bok.
{53457}{53506}Da?
{53507}{53572}Halo? Pam, Jake je.|Mogu li razgovarati sa Julie?
{53573}{53642}- Ona ne želi razgovarati sa tobom.|- Tko je na telefonu?
{53643}{53721}Moram razgovarati sa Julie.|Molim te. Važno je.
{53722}{53772}Jel to Jake?|Èekaj, daj mi ga!
{53773}{53829}- Ona odlazi.|- Daj mi telefon.
{53829}{53865}Netreba na još|nevolja, Jake...
{53866}{53900}a ti nisi ništa drugo|nego nevolja.
{53901}{53958}Dvojica u odijelima su|danas došli i tražili te.
{53959}{54012}Daj mi telefon!
{54013}{54084}Hej, hej, hej. Sranje,|telefon ti se prisluškuje.
{54085}{54152}Ako je Julie tamo,|reci joj da ju volim.
{54153}{54222}i, Oakes, ako slušaš,|poljubi me u dupe!
{54317}{54360}- Jesi li otkrio od kud je zvao?|- Ne.
{54361}{54409}Tsss. Prekinuo je.
{54628}{54707}Gosp. Hayes, gdje ste?
{54708}{54754}Gdje si dovraga?
{55312}{55340}Mama.
{55341}{55368}- Upomoæ! Upomoæ!|- Mama!
{55369}{55432}- Mama! Mama! Mama!|- Neka mi netko pomogne!
{55433}{55506}Mama, molim te! Ja sam!|Mama, ja sam!
{55507}{55554}Jake?
{55555}{55602}Da, da.|Skoro si mi slomila ruku.
{55632}{55696}Pa, što radiš|u mraku?
{55697}{55748}Neki ljudi me traže.
{55749}{55867}- Što si uèino?|- Ništa!
{55868}{55943}Nije ono što misliš.|Nije policija.
{55944}{56001}Prilièno je teško|za objasniti.
{56001}{56093}Vidi ovo.
{56094}{56165}Osmero posvojene djece sam|dovela u kuæu zadnjih godina...
{56165}{56229}i svi su napravili|nešto iz sebe...
{56230}{56277}i nitko od njih nije imao|tvoj potencijal!
{56277}{56306}Oh, ma daj, mama!
{56307}{56389}Prodaja, muljanje i petljanje...
{56390}{56476}Mama, dali si znala da|sam imao brata?
{56477}{56570}Ne prièaj gluposti.|Imao su puno braæe.
{56571}{56662}Kako je ona dobra djevojka,|koju sam upoznala za Božiæ?
{56663}{56705}Ostavila me je.
{56706}{56767}Dodaj mi taj kišobran|da bi te mogla udariti.
{56768}{56824}Znaš, mama,|možda nije bila moja greška?
{56825}{56909}- Trebaš li novca?|- Ne.
{56910}{56988}Da. Da. Trebam novac.
{56989}{57052}Koliko ti treba?
{57053}{57117}Dobila sam 250 dolara|na bingu.
{57270}{57332}Treba mi samo nakratko.|Vratit æu ti.
{57333}{57389}Znam.
{57390}{57429}Želiš li nešto pojesti?
{57430}{57513}Znaš to?|Stvarno moram iæi.
{57589}{57669}Uvijek æu ti vjerovati, Jake.
{57669}{57800}Uèinit æeš nešto da bi|me jednog dana uèinio ponosnom.
{57801}{57881}Znam to.
{58227}{58282}Dužan sam ti ispriku.
{58283}{58371}Èuješ li me?
{58372}{58450}Samo me zanima koliko tvojih|ljudi to prisluškuje.
{58451}{58527}Sami smo. Bez kamera i žica.
{58528}{58563}Samo ja.
{58564}{58611}Imaš rijeè.
{58612}{58676}Tvoj brat je pogubljen.
{58677}{58734}Od istog tipa koji je|napao mene, zar ne?
{58735}{58784}Pretpostavljam. Radio je|isti posao kao i ti.
{58785}{58844}A to je?
{58845}{58887}Tvoj brat,|kao Michael Turner...
{58888}{58968}mi je pomagao kupiti nešto|sa crnog tržišta.
{58969}{59036}Što? Kubanske cigare?|Playstation 3? Što?
{59037}{59081}Nemogu ti reæi ako|se neæeš vratiti sa nama.
{59081}{59140}Neæu se vratiti,|ako mi nekažeš.
{59141}{59208}Brat ti je umro spašavajuæi|moj život. Jesi li to znao?
{59209}{59296}Volio bih da je bilo suprotno,|ali tako je ispalo.
{59297}{59342}Kako su to prihvatili|njegovi roditelji?
{59478}{59523}Nisi rekao njegovim roditeljima?
{59524}{59573}Ne. Tako to želimo.
{59574}{59660}Kako bi se ti osjeæao da si|ti umro a nitko nije rekao tvojoj ženi?
{59661}{59715}Nisam oženjen.
{59716}{59781}- Nema gðe. Špijunke?|- Više ne.
{59782}{59848}Veze i spajanje su|beskorisni u ovom poslu.
{59849}{59879}To je takav posao.
{59880}{59922}Èak iako te ne upucaju,|oduzmu ti život...
{59923}{59984}Znam da zvuèi èudno,|ali iskreno vjerujem...
{59985}{60043}naši životi su nešto|veæe od nas samih...
{60044}{60113}i nudim ti šansu da se|vežeš za nešto.
{60114}{60146}Ništa mi ne nudiš...
{60147}{60186}osim šanse za|metak u dupe.
{60187}{60237}U tome nevidim|nikakvo veliko znaèenje.
{60238}{60309}Reæi æu ti što|æu napraviti.
{60310}{60339}- Hvala.|- Nema problema.
{60340}{60389}Otiæi æu sjest u auto i|brojat do deset...
{60390}{60427}i ako mi se želiš pridružit,|dobro, a ako ne...
{60428}{60483}reæi æu agenciji da te|nisam mogao naæi.
{60484}{60567}Taj posao nemožemo|obaviti bez tebe.
{60568}{60625}Trebamo te.
{60626}{60662}Tch.
{60691}{60728}Razmisli o tome.
{61192}{61290}Oh, dobro.|To nije upalilo, zar ne?
{61291}{61319}Ne.
{61320}{61385}" Otiæi æu van i|brojati do deset"?
{61386}{61434}Tko si dovraga ti?
{61435}{61522}Više bi uèinio sa|"Kujo, ulazi u auto."
{61580}{61663}OK. Ulazi u auto...
{61664}{61701}kujo.
{61736}{61783}Ovo je èovjek koji|te je pokušao ubiti.
{61784}{61831}Sad znamo da je èlan|multi-nacionalne...
{61832}{61898}teroristièke organizacije|koju vodi ovaj èovjek.
{61899}{61939}Upoznaj èovjeka koji|ti je ubio brata.
{61940}{61974}Dragan Adjanic.
{61975}{62030}On je tražen na tjeralici|za teroristièki kriminal...
{62031}{62089}protiv èovjeèanstva,|zato je bjegunac...
{62090}{62148}svugdje u svijetu,|èak i u svojoj zemlji.
{62149}{62214}Svoj pokret zove|"Crna ruka".
{62215}{62259}Njegovi èlanovi prihvaæaju|smrtonosne zadatke...
{62260}{62327}postajuæi samoubilaèki vojnici|za svoj cilj.
{62328}{62393}Prošle godine, FBI je|uhvatio èetvero njegovih ljudi...
{62394}{62436}u Washingtonskom motelu...
{62437}{62527}sa dovoljno uranijsko-nitrata|da raznesu Glavnu zgradu.
{62528}{62589}On nevoli Ameriku,|a nevoli ni tebe.
{62590}{62652}- Samo trenutak. Što sam uèinio?|- On je protivnièki kupac.
{62653}{62695}Za predmet koji ovaj|èovjek želi prodati.
{62696}{62730}Sad, ovo je Adrik Vas.
{62731}{62825}On je bivši pukovnik Ruske|vojske, šef Ruske mafije.
{62826}{62907}Bavi se prostitucijom, drogom,|i iznuðivanjem.
{62908}{62970}Zvuèi kao bilo tko|s kim sam išao u srednju školu.
{62971}{63038}Ovo je Vasova desna ruka.|Zove se Michelle Petrov...
{63039}{63111}inaèe znan kao "Èekiæ".|Upamti ta lica...
{63112}{63160}jer æeš ih uskoro|i vidjeti.
{63161}{63208}Zašto tog tipa|zovu Èekiæ?
{63241}{63276}Whoa! Ooh.
{63549}{63609}Aah! Št... Šta?!
{63610}{63695}Dobro veèe.|Nije li ovo zabavno?
{63696}{63745}Ovo je vježba poznata|kao Kraljeva Igra.
{63746}{63792}Vježba bi trebala testirati|tvoju prisebnost.
{63793}{63834}Što mi možeš reæi|o tvojim napadaèima?
{63835}{63888}Probudili su me. Vidi,|èovjeèe, ako želiš da špijuniram...
{63889}{63941}- Trebam svoj odmor.|- Koliko ih je bilo?
{63942}{63982}Nisam li rekao da su|me baš probudili?!
{63983}{64015}To je èudna stvar što|se zasjede tièe.
{64016}{64069}Iduæi put æemo te|ranije upozoriti.
{64070}{64106}Razumiješ li što ti|se sad dogodilo?
{64107}{64170}- Da, bio sam otet!|- Ne, panièario si.
{64171}{64246}Kad si pomislio da si u|opasnosti, mozak ti se blokirao.
{64247}{64295}Pa, koji je smisao u imanju|dobrog mozga...
{64296}{64325}ako se njim nemožeš|služiti?
{64326}{64391}Moj se mozak nije blokirao.|Znam da je bila Swanson...
{64392}{64446}jer sam mogao osjetiti|njezine sise na leðima.
{64447}{64531}Znao sam da je bio Carew jer|mu zadah smrdi po govnima.
{64532}{64581}Vjerojatno jer ti se|èesto uvlaèi u guzicu.
{64582}{64655}Znao sam da je bio Seale|jer sam mu uzeo novèanik.
{64656}{64782}Hej, Seale, zašto oženjeni|èovjek treba prezervativ? Zna li žena to?
{64783}{64817}Želiš li znati kako sam|znao da si to bio ti?
{64818}{64861}OK, hvala.|Igra je gotova. Laku noæ.
{64862}{64917}Oh, gdje æeš?|Samo æeš tako otiæi?
{64918}{64968}Vrati se!
{64969}{65036}Probudili ste me!|Radimo nešto!
{65037}{65094}Hajdemo u disko|ili nešto slièno.
{65246}{65296}Zasnovano na obavještajnim|izvorima...
{65297}{65363}i tekstualnom uputstvu|nabavljenom od agenta Popea...
{65364}{65412}ovo je kopija onoga|što æeš kupovati.
{65413}{65443}Dali može puštati DVDove?
{65444}{65501}To je prijenosno|termo-nuklearno oružje.
{65502}{65564}- Znaèi, to je bomba?|- To je reprodukcija.
{65565}{65608}Prošle godine,|Ruska prijenosna bomba...
{65609}{65675}je ukradena iz objekta za|razoružanje u Uralskim planinama.
{65676}{65739}Tvoj brat ju je pratio,|mi te tražimo da je vratiš.
{65740}{65774}Dvije stvari koje æeš|morati uèiniti...
{65775}{65837}Hoæe li jedna od njih|biti sranje u gaæe?
{66433}{66471}Dobrodošli u Prag.
{66472}{66548}Izgleda kao Newark.
{67006}{67045}Dobrodošli nazad u hotel,|gosp. Turner.
{67046}{67087}Hvala.
{67088}{67145}Gosp. Turner. Tako mi je|drago što ste se vratili, gospodine.
{67146}{67175}Hvala, Lempenka.
{67176}{67213}Nadam se da niste izdali|moju subu.
{67214}{67274}Naravno da nismo,|gospodine.
{67301}{67347}Ovo je divno.
{67348}{67383}Njeno ime je Lenka.
{67384}{67505}Nazvao si ju "Lempenka",|što znaèi "stol za kartanje".
{68114}{68161}Whoa, whoa, whoa.
{68162}{68236}Oh ho ho ho!
{68237}{68301}Èovjeèe, bit æe teško|vratiti se u Jersey.
{68302}{68351}Mi æemo biti u apartmanu|na kraju hodnika...
{68352}{68427}sa kompletnim video i audio|nadzorom ove sobe.
{68428}{68475}U redu, recimo, kad|odem na toalet...
{68476}{68517}pritisni gumb za pauzu.
{68518}{68581}Samo ostani u sobi. O nièemu|netrebaš brinuti.
{68582}{68668}Osim o svom malom|sastanku sa nuklearnom bombom.
{68669}{68745}OK, ovo je životno važna linija.|Naša jedina veza sa Adrikom Vasom.
{68746}{68809}Ništa se neæe dogoditi dok ne nazove.|Ne ispuštaj ga iz vida.
{68810}{68867}I upamti, od sad pa nadalje,|više nema Jakea...
{68868}{68981}nema Kevina, jedino je|Michael Turner.
{68982}{69033}Pa...
{69034}{69106}mislim da æe mi se svidjeti|biti Michael Turner.
{69245}{69278}Misli da bi možda|želio ovo pogledati.
{69308}{69369}OK, što dovraga|sad smjera?
{69644}{69689}Hej!
{69690}{69720}Riblja jaja?
{69754}{69832}Beluga, gospodine.|Stoji 12,000 kruna za gram.
{69833}{69872}Zabava je gotova.
{69873}{69933}Ma ne, zabava je tek|poèela. Èim vi odete...
{69934}{69990}dupe æe mi biti golo.
{70020}{70107}Hej! Ova mala svinja|ide u trgovinu...
{70108}{70145}Pobrini se da staviš moje|inicijale na palac.
{70146}{70201}Ljudi moraju znati|kome ta noga pripada.
{70241}{70289}To je Vas.|Gdje je mobilni?
{70290}{70317}Telefon, telefon, telefon.
{70397}{70425}Hvala.
{70454}{70537}Pssst!
{70538}{70570}Halo?
{70598}{70645}Da, doæi æemo.
{70686}{70764}Vas je.|Posao je za jedan sat.
{70765}{70767}Sad tvoje oko.
{70767}{70803}Sad tvoje oko.
{70804}{70860}Gledaj ravno u|ekran kompjutera.
{70861}{70966}Trepni za potvrdu.|OK, to je to.
{70967}{70999}U redu.|Od sad pa nadalje...
{71000}{71060}jedino æeš ti moæi|pristupiti kompjuteru.
{71061}{71117}On neæe raditi bez|potpisa tvoje mrežnice...
{71118}{71230}tvojih oèiju...kad ti pokažu bombu,|spoji svoj laptop...
{71231}{71299}saznaj dali je bomba prava...
{71300}{71344}i uzmi dovoljno vremena|èineæi to...
{71345}{71403}da bi Wells mogao skinuti|kodove za naoružanje...
{71404}{71455}i nadamo se za|razoružanje...
{71456}{71513}u naš kompjuter,
{71514}{71570}Sretno. Gosp. Hayes.
{71661}{71696}Vidimo ih.
{71788}{71826}Bit æeš u redu.
{71827}{71886}Svatko je nervozan|prvog dana škole.
{71887}{71953}Nikad nisam prvi dan|u školi.
{71954}{72021}Ne brini. Pokrivaju te|sa svakog ugla.
{72209}{72245}Nemogu doèekati da|upoznam "Èekiæa".
{72421}{72511}Oh, ti tipovi sugurno|su "Kutija za alat".
{72512}{72542}Dali da uskoèimo, gospodine?
{72543}{72591}Ne. Ne dok nebudemo|sigurni da imaju bombu.
{72592}{72628}Prevelik je ulog.
{72676}{72730}Lijep kaput.
{73145}{73225}Gospodo, hoæemo li|poslovati ili ne?
{73226}{73277}Ovisi, Michael.
{73278}{73332}Gdje si bio zadnjih|devet dana?
{73333}{73370}Mislim da te to|nebi trebalo brinuti.
{73371}{73418}Naprotiv. Jako|me brine.
{73419}{73554}Napravimo dogovor, ti nestaneš.|Ne izgleda dobro, prijatelju.
{73555}{73625}Glave gore, McCain.|Upozorenje, mete su naoružane.
{73626}{73721}Zadržite pozicije.|Svatko neka zadrži poziciju.
{73722}{73756}Razumijem, gospodine.
{73879}{73909}Imamo li problem?
{73910}{73987}Neznam. Ti mi reci.|Imamo li problem?
{74104}{74136}Imamo li?
{74243}{74334}Daj mi mobilni koji|sam ti prije dao.
{74335}{74418}Ne brini.|Samo su mene zvali.
{74419}{74464}Gledaj, neznam o èemu|se radi, ali...
{74465}{74576}Ne, neznaš, zato ušuti.|Nezna niti gosp. Turner.
{74577}{74671}Vidiš, ovaj mobilni ima|ugraðen GPS.
{74672}{74728}Za koji trenutak,|toèno æe mi reæi gdje si bio...
{74729}{74784}zadnjih devet dana.|Fantastièno, jel?
{74827}{74925}Pa, bio si jako zauzet?
{74926}{74990}Oh, išao si naokolo.
{74991}{75080}Berlin, Rome, Zurich. Heh.
{75081}{75152}I bez pristojnog blaga|da bi ti se pokazalo.
{75208}{75246}Sad, gdje je novac?
{75247}{75287}Gdje je produkt?
{75288}{75324}U blizini.
{75325}{75374}Onda, kako æemo|to obaviti?
{75375}{75460}Nazvat æu te na|ovaj mobilni...
{75461}{75521}onda æeš imati jedan|sat da nabaviš novac, Michael.
{75522}{75562}Onda æu te ponovo nazvati i|reæi æu ti...
{75563}{75613}gdje da ga doneseš.|Razumiješ?
{75614}{75657}Morat æu provesti|neke testove...
{75658}{75723}da bi bio siguran|u autentiènost robe.
{75724}{75768}Pošteno.|Ja nebih kupio auto...
{75769}{75839}a da ne provjerim što|je ispod poklopca. Ha!
{75840}{75885}Jesmo li se dogovorili?
{75886}{75926}Da.
{75927}{76009}Ne. Neæemo donijeti|novac nigdje.
{76043}{76074}Ne?
{76075}{76128}Netko æe prebaciti|preostalih 19 milijona...
{76129}{76198}kad gosp. Turner nam kaže|da imamo pravu stvar.
{76199}{76234}To æe biti provjereno kompjuterom.
{76235}{76298}Jedan od mojih ljudi æe biti|na ovoj adresi.
{76299}{76355}Vi æete poslati nekog vašeg,|kome vjerujete...
{76356}{76426}da potvrdi da je novac|na vašem raèunu, i to je to.
{76427}{76462}Dajemo taoca?
{76463}{76531}I vi imate jednog.|To æemo zvati sigurnosni depozit...
{76532}{76586}koji se neæe vratiti|ako nešto zabrljamo...
{76587}{76648}ili napravimo sranje.|Jednostavno je.
{76649}{76703}Sada smo se dogovorili,|mislim.
{76704}{76781}Dogovoreno.
{76820}{76898}Nemoj mi se ponovo izgubiti,|Michael.
{77123}{77193}Hej, stvarno dobro radiš,|g-dine Hayes.
{77194}{77237}Znao si da neæe donjeti,|jel da?
{77266}{77321}Standardna procedura.|Momci kao on ne riskiraju...
{77322}{77381}biti prevareni na prvom sastanku.
{77382}{77450}Što bi bilo da niste promijenili|èip u telefonu?
{77451}{77511}To bi im reklo da je telefon...
{77512}{77569}otputovao u CIA|štab u Langlyu...
{77570}{77628}i sigurno bi nas upucali obojicu|u glavu.
{77629}{77700}Ja sam gladan. A ti?|Propustit æu.
{77701}{77733}Onda laku noæ.
{78702}{78735}Oh! Michael!
{78781}{78840}Zdravo.
{78841}{78886}Ovo mjesto omoguæava sve ovo?
{78887}{78970}Možeš li mi dodati ruænik?
{79092}{79163}Jako smiješno.
{79229}{79311}Znala sam da æeš biti iznenaðen.|Nisam mislila da æeš biti šokiran.
{79360}{79391}Hoæeš da ti posluga nešto donese?
{79392}{79474}Ne. Trebalo bi mi|neko jako piæe.
{79475}{79574}Oh, sranje. To je Nicole.|Što?
{79620}{79680}Ovo i nije dobrodošlica|kakvu sam oèekivala.
{79681}{79719}Što ima?
{79720}{79765}Srce, imam rezervaciju za veèeru...
{79765}{79827}na našem omiljenom mjestu.|Volim to mjesto.
{79828}{79867}Srce, nisi li sretan|što me vidiš?
{79868}{79911}Da. Dobro.
{79969}{80025}Ja æu.
{80025}{80069}Odmah se vraæam.
{80176}{80207}Kako si?
{80208}{80285}Vidiš kako sam.|Da. Imamo problem.
{80286}{80336}Odakle sam ja, ljudi plaæaju|dosta novca...
{80337}{80365}za probleme kao ovaj.
{80366}{80427}To je Nicole.|To je Michaelova djevojka.
{80428}{80470}Radi za CNN u Europi.
{80471}{80523}Pa kako mi onda niste rekli|da je Michael imao djevojku?
{80524}{80560}Pa, prekinuli su prije par nedjelja.
{80561}{80601}Posvaðali su se,|i ona ga je napustila.
{80602}{80642}Pa, izgleda da mu je oprostila.
{80643}{80695}Zašto se uopæe i svaðao|sa tako finom guzom?
{80696}{80782}Pa, oèigledno je imao problem|sa povjerenjem.
{80783}{80848}Bio je udaljen, neka vrsta|psihoterapeutskog sranja.
{80849}{80900}Kako god, otišla je|pokrivati Balkan.
{80901}{80945}OK, što hoæeš od mene?
{80946}{81000}Odvedi je na veèeru.|Ona je iz CNN.
{81001}{81093}Ako ne budeš pažljiv,|može ti rasturit podršku. OK?
{81094}{81146}OK.|Dobro.
{81147}{81202}...Prijevara.|Samo...nemoj lagati...
{81203}{81275}samo...nemoj lagati...
{81276}{81304}samo reci...
{81305}{81349}To su Jehovini Svedoci!
{81350}{81419}Samo...|Michael...
{81420}{81479}Nadam se da si gladan, ljubavi.
{81623}{81691}Da, idem samo oprati zube.
{81983}{82019}Hej! Dobili ste stan od Pam...
{82020}{82084}{y:I}Manvin. Julie i djece.|Ostavite poruku iza signala.
{82085}{82143}Julie, Jack je.|Jesi li tu?
{82144}{82228}OK, ako još nisi otišla,|molim te saèekaj me.
{82229}{82335}Molim te, molim te. Imam novi posao.|Skroz je zakonski.
{82336}{82384}I promijenio sam se.
{82385}{82462}I skroz sam se promijenio.|Ja sam novi èovjek.
{82463}{82548}Ja sam novi èovjek koji te voli.|Volim te. Jako te volim.
{82549}{82615}Nisam ni znao koliko|te volim do prije 2 minute.
{82616}{82663}Jack je.
{82664}{82701}Julie!|Volim ga!
{82702}{82746}Ne, ne voliš ga!
{82747}{82796}Sreæo, što toliko prièaš?
{82797}{82871}Velika iskušenja.
{82872}{82956}Molim te saèekaj me.|Molim te saèekaj me.
{82993}{83050}Jack, èujem te.|Èula sam svaku rijeè, srce.
{83051}{83105}Ne idem nikuda.|Bit æu ovdje.
{83105}{83182}Jako te volim!|Jack?
{83183}{83218}Ako želite nazvati...
{83219}{83294}Jack? Halo! Jack!
{83295}{83341}Ako želite nazvati...
{83615}{83644}Hvala.
{83767}{83803}Natjerat æeš me da puzim?
{83804}{83873}Ne, ništa više nego što ti želiš.
{83917}{83944}Jel' ovo riba?
{83945}{83996}Da, naravno.|Ti voliš ribu.
{83997}{84029}Tako je.|Volim ribu...
{84029}{84076}ali to je bilo prije nego što|sam postao vegetarijanac.
{84077}{84115}Oh, konobar, konobar!
{84116}{84195}Ne mogu jesti ovo.|Možete mi donjeti nešto drugo?
{84196}{84250}Neko meso, osrednje,|molim vas.
{84251}{84303}Naravno, g-dine.|Ah, hvala lijepo.
{84304}{84347}Mislila sam da si vegetarijanac.
{84348}{84444}Vegetarijanac? Pojeo bih i svinjski|šupak ako ga dobro spreme.
{84445}{84532}Ajde dosta o meni.|Kako je na tom Balkanu?
{84606}{84644}Nedostajao si mi, Michael.
{84700}{84752}Žao mi je što sam otišla.
{84927}{84971}U èemu je stvar?
{84972}{85032}Postoji još neko.
{85074}{85151}Postoji?|Kada se to desilo?
{85152}{85223}Baš poslje tvog odlaska.|Ja sam otišla prije dvije nedjelje.
{85291}{85431}Mislim...|Upoznao si je ovde u Pragu?
{85432}{85482}Ne, u Jerseyu.
{85483}{85530}New Jersey?
{85531}{85563}Da, bio sam u New Yorku...
{85564}{85602}a Jersey je|baš pored New Yorka...
{85603}{85634}i otišao sam na jednodnevo|putovanje.
{85635}{85692}Ko je ona?|Što radi?
{85741}{85828}Ona je medicinska sestra|u bolnici Svetog Sebastiana.
{85829}{85879}Zove se Julie.|Ima kovræavu kosu.
{85880}{85949}Kužim.
{85949}{86004}Hoæeš me propustiti|kroz par iskušenja...
{86005}{86092}prije nego što me vratiš.|OK. Pustit æu da proðe.
{86211}{86296}Ali sam spremna raditi na tome.
{86656}{86770}Ah, ah, ah...Nicole!
{86771}{86816}Strašno si me povrijedila.
{86817}{86898}I ne mogu ti dozvolit da se|igraš sa mojim srcem kao da je jo-jo, OK?
{86899}{86964}Povrijedila si me, i neæu|dozvoliti da se to ponovo dogodi!
{86965}{87019}Ljubav više ne živi ovdje!
{87020}{87106}Michael, nikada te prije|nisam vidjela ovakvog.
{87107}{87192}Tako...otvorenog.
{87193}{87324}Tako...tako osjeæajnog.
{87441}{87544}Kao da si se stvarno zaljubio|u tu medicinsku sestru iz New Jerseya.
{87704}{87740}Ti si samo malo više...
{87741}{87905}mmm...topao i osjetljiv|i zabavan!
{87905}{87954}Prije nisi bio toliko zabavan.
{87955}{87994}To je smiješno|"ha ha" smiješno...
{87995}{88041}ili smiješno kao "ovo mlijeko|ima smiješan okus",smiješno?
{88041}{88098}Vidiš? To je smiješno!
{88099}{88138}Mmm...
{88233}{88294}Ti nisi Michael Turner.
{88481}{88522}Jake i Nicole su se vratili.
{88522}{88580}Da, i imaju društvo.
{88580}{88633}U redu, pridružimo se.
{88664}{88694}Ja sam Michael.
{88696}{88722}Neznam dovraga što ti|misliš da si...
{88723}{88755}no ti nisi Michael Turner.
{88756}{88792}Moraš mi vjerovati.|Ja sam Michael.
{88792}{88860}- Ti nisi Michael.|- Ja sam Michael!
{88861}{88896}Aah!
{88896}{88938}- Hajde!|- Aah!
{89002}{89075}- Tko puca na nas?|- Suparnièki prodavaèi starina!
{89248}{89306}Oh! Eh! Eh!
{89407}{89441}Hajde!
{89527}{89554}Hajde!
{89700}{89734}Tu dolje.
{89735}{89785}Žao mi je, nisam bio|sasvim iskren sa tobom.
{89786}{89858}- Znaèio ti nisi Michael!|- Imamo istovjetan DNA...
{89859}{89914}što znaèi da smo|otprilike iste osobe.
{90156}{90207}Hajde. Unutra!
{90279}{90338}- Hajde, lezi dolje.|- Što je to?
{90339}{90413}Ovo je prolaz za rublje?|Ufff, ovdje smrdi.
{90413}{90537}To su samo prljave gaæe.|Pssst. Budi tiho.
{90538}{90588}Nemoj se igrati samnom.
{90589}{90618}Pssst.
{92004}{92035}Huh.
{92110}{92147}Hoèeš li to ugasiti?
{92148}{92208}Sa èim? Guzicom?
{92209}{92255}- Zavuci ruku u hlaèe.|- Dovraga, ne.
{92256}{92327}Zavlaèila si u|bratove hlaèe...
{92328}{92387}Bože.
{92425}{92485}Uh... Halo?
{92485}{92515}Gosp. Turner.
{92515}{92606}Vas. Uhvatio si me u|stvarno loše vrijeme.
{92725}{92773}Što to radiš?|Samo prekini.
{92774}{92831}- Dovraga, možeš li ušutiti?|- Ne, ti ušuti.
{92832}{92887}Ne zapoèinji...|Mogu li te kasnije nazvati?
{92888}{92987}Nemoj se zamarati.|Olsany Groblje. Dva sata.
{92988}{93018}Sranje.
{93257}{93303}Ljudi dolaze....
{93473}{93506}Tiho. Tiho.
{93751}{93787}Aah!
{93856}{93890}- Aah!|- Aah!
{94064}{94130}- Aah!|- Aah!
{94304}{94468}- Aah!|- Aah!
{94469}{94562}- Eh-eh-eh!|- Eh! E!
{94651}{94702}Znala sam da nemogu vjerovati Michaelu.
{94703}{94770}Uvijek tako tajnovit i nepouzdan.
{94772}{94831}Nikad mi nije niti spomenuo|da ima brata.
{94832}{94897}Kakav sam ja to istražni|istražni dopisnik, ha?
{94897}{94957}Ovo prodavanje starine je|samo krinka, zar ne?
{94959}{95010}Vi ste prodavaèi droge.
{95012}{95079}Èak to i ne negirate..
{95080}{95147}Vraæam se nazad na|Balkan gdje sam sigurna.
{95148}{95215}- Rekao sam ti da æu to podnijeti.|- Vrlo glatko.
{95312}{95390}Gospodine, to su bili ljudi|Dragana Adjanica. Svi mrtvi.
{95391}{95477}Pa, oèigledno on|još uvijek misli da si živ.
{95478}{95529}U redu.
{95529}{95576}Uzgred...
{95576}{95658}Vas je zvao.|Kreæemo za dva sata.
{95715}{95792}Olsany Groblje. Dok razgovaramo,|naši terenski operativci...
{95792}{95839}su oznaèili pozicije|parametara.
{95840}{95896}Oni æe biti s tobom cijelo vrijeme..|A i mi.
{95897}{95932}Službenik Wells je instalirao...
{95933}{95986}G4 satelitski prateæi ureðaj u tvoje vozilo.
{95986}{96027}Nažalost,to je sve što|možemo uèiniti bez rizika..
{96028}{96103}Vasa æe više brinuti|prislušni ureðaji nego oružje.
{96103}{96157}Možeš oèekivati da æe provjeriti|tebe i tvoj auto.
{96159}{96221}Seale je krenuo na mjesto|davanja novca.
{96222}{96274}Mi želimo da spojiš|bombu sa kompjutorom...
{96276}{96337}i zapoèmeš proces|provjere èim je prije moguæe.
{96338}{96395}Najvažnije, kad budeš|spojen sa bombom...
{96396}{96447}signal æe biti ostvaren|preko satelita...
{96448}{96499}izmeðu tvoga kompjutora|i Wellsovog ovdje...
{96500}{96565}koji æe probati ukrasti aktivacijske|kodove dok ti budeš provjeravao bombu.
{96566}{96624}Stoga ako neæe imati kodove,|neæe ni moæi aktivirati bombu.
{96625}{96655}Toèno, možda æeš morati|malo okolišati.
{96657}{96688}Trebat æeš im osigurati|vremena.
{96689}{96735}Èut æeš tri kratka tona |kad proces bude gotov.
{96810}{96846}Kada budeš èuo ta|tri tona...
{96846}{96880}bit æeš zadovoljan bombom|jer je prava...
{96880}{96926}Vas æe mi dati|broj raèuna...
{96927}{96983}i ja zovem Sealea i odobravam|transfer novca.
{96983}{97028}Èim dobijem obavijest|od Seala...
{97029}{97110}omoguæit æu potvrdu|transfera 19 milijuna...
{97110}{97168}iz Midlands Nacionalane Banke|u Grand Caymanu.
{97168}{97226}Dat æeš tom tipu|19 milijuna?!
{97227}{97291}Ja sam mislio da si moj èovjek!|19 milijuna?!
{97291}{97326}Zapravo, sve su|to digitalni dolari.
{97327}{97403}Jedinice i nule, èovjeèe.|Mi izdamo žièani transfer...
{97404}{97482}banka izdvoji|GFX autorizacijsku sekvencu...
{97483}{97515}provjeravajuæi|dostupnost novca.
{97515}{97588}Njegovoj banci æe trebati 48|sati da shvati da novca nema.
{97589}{97653}Ako doðe do sranje,|imaš ovaj sat.
{97654}{97700}Ooh. Tad æu znati|koliko je sati...
{97701}{97783}kad se sranje dogodi.|Što je to?
{97783}{97876}Hej, hej! Netko je baš izašao|van u jakni.
{97877}{97906}To je dugme za paniku.
{97907}{97976}To pritisneš i konjica|uskaèe.
{97976}{98029}Puno ljudi raèuna na|Vas, Gosp. Hayes.
{98077}{98130}Ovo je Olsary Groblje.
{98132}{98196}Gotovo dva milijona ljudi je|pokopano ovdje.
{98197}{98247}Misliš li da nam Vas|pokušava nešto reæi?
{98249}{98290}Mm-hmm.
{98291}{98343}Da.
{98344}{98382}Vas je.
{98384}{98449}Da, on je samnom.
{98450}{98526}Graffika Road East.
{98527}{98561}Graffika Road East, ljudi.
{98860}{98924}- Jel taj jedan od naših?|- Jedan je od njihovih.
{98924}{98967}Zašto ima nekoga|da nas prati...
{98969}{99028}ako je on taj koji nam|govori gdje æemo iæi?
{99029}{99094}On nas prati da bi bio siguran|da nas nitko drugi ne prati.
{99095}{99133}No netko nas prati.
{99134}{99200}To sve èini zanimljivijim.
{99201}{99265}Krenuli su prema otvorenom prostoru.|Nemoj biti preblizu.
{99266}{99297}Dog One, ovo je Carolina.
{99298}{99332}Budite obaviješteni da su|nas pustili za uzice.
{99332}{99374}Razumijem. Carolina.
{99534}{99590}Ovdje je gosp. Smiješko.
{99616}{99732}Izlazi iz auta.|Vaše kapute, molim.
{99733}{99769}Hvala ti.
{99971}{100024}Hmm. Mora da ste ljudi sa|puno povjerenja...
{100025}{100089}kad ste došli ovdje |potpuno sami, nenaoružani.
{100090}{100144}Po èemu znadete da smo|potpuno sami?
{100146}{100207}Eh. Samo ravno.
{100780}{100861}- Parish, McCain, javite se.|- U redu. Na pozicijama smo.
{100862}{100940}Gospodine. Mi smo na pozicijama|uokolo Chotesov Morasterya.
{101396}{101490}Eh, evo ih.|Moj dobri prijatelj Michael.
{101492}{101568}Dobrodošli u moju crkvu...
{101569}{101618}gdje mi obožavamo novac.
{101619}{101664}U redu, zapoènimo.
{101664}{101762}Pogledaj to.
{101763}{101837}...pogledaj to.
{102379}{102469}Spojeni smo.|Hajdemo na posao, ljudi.
{102536}{102659}Jedinica za zatvaranje, |apex odbojnik...
{102695}{102764}detonacijski dio.
{102897}{102946}Ovo je ludost.
{102947}{103050}Samo jedan elektrièan naboj i|sve æeš nas raznijeti u pakao.
{103051}{103145}Mir, Michelle. Odnosno, opusti se.|Opusti se, Michelle.
{103145}{103186}Skidanje novog|pristupnog koda.
{103243}{103283}1 1 7 sekundi do dovršetka.
{103284}{103326}Sad, èim provjerim...
{103327}{103412}uranijjski odbojnik je|van stupnja naoružanja...
{103413}{103465}svi možemo biti na|sretnom putu.
{103466}{103535}Uranijski odbojnik?
{103536}{103584}Ovo je plutonijski prijemnik.
{103585}{103681}Plutonijski.|To sam i mislio.
{104349}{104379}60 sekundi.
{104438}{104503}Michael, zašto to traje|toliko dugo?
{104504}{104561}Radim posljednji |dijagnostièki test.
{104561}{104608}Ako ste bili cijelo vrijeme usredotoèeni,|shvatili bi...
{104609}{104698}da standardne provjere nisu|uvijek 100% otporne na budale.
{104700}{104736}Ovaj zadnji test je dizajniran...
{104736}{104825}od voðe nuklearne znatosti|u Caltechu... od Dr. Drea.
{104826}{104883}30 sekundi.
{104884}{104981}Dr. Dre, zajedno sa Dr. Irvingom|i prof. Griffinom...
{104982}{105064}i ostatkom Wu Tang klana|zna da je najbolje...
{105065}{105153}kada na glavnom|ekranu imaš...
{105154}{105240}ostvarenu pulsopularnu|kataklizmiènu kalibraciju...
{105241}{105342}ili nešto što mi volimo|nazvati Shaq-napad.
{105344}{105371}Shaq-napad?
{105373}{105462}Da, prozvan po Dr. o' Nealeu|iz Los Angelesa...
{105462}{105503}prijašnjeg Orlanda.
{105504}{105550}Sve što trebamo su kodovi za|naoružavanje i razoružavanje.
{105551}{105615}Znam, zeznuto je.|Neznam što je što.
{105615}{105675}Sve æemo morati odbaciti|da bi dobili dva koda.
{105675}{105738}Nadam se da može malo okolišati, jer|nema dovoljno informacija.
{105739}{105794}Ovo što mi sad radimo|može pomoæi...
{105795}{105871}ne samo u nuklearnoj energiji,|nego i u medicini, prehrambenoj...
{106028}{106089}Vjerujem da je sve u redu.
{106192}{106220}Oprostite, gospodine.
{106426}{106468}Jesu li kodovi prebaèeni|u Jakeov kompjutor?
{106469}{106515}- Da.|- Ajmo njega, bombu...
{106516}{106552}i kompjutor donijeti nazad ovdje|èim prije je moguæe.
{106553}{106657}Imaš bombu.|Sad, gdje je mojih 19 milijuna?
{106721}{106776}Da, gospodine.
{106778}{106843}- Pokaži im novac.|- Razumijem.
{107061}{107113}Vasov broj raèuna primljen.
{107164}{107199}Pokrenuti žièani transfer...
{107200}{107273}iz Midlandske Nacionalne|Banke govana.
{107396}{107482}Èovjeèe, Vas æe biti jebeno|ljut kad ode u banku.
{107482}{107615}Fantastièno!|Radi! Ha! Mmm!
{107616}{107680}Ovo volim. Amerikanci i Rusi|ponovo rade zajedno...
{107681}{107732}sa švicarskim bankovnim raèunima.
{107733}{107840}Gospodo, nadam se da se|više nikad neæemo vidjeti.
{107934}{108030}Heh. Dragan Adjanic.
{108031}{108083}Znaš li neku dobru molitvu?
{108084}{108162}Stvarno imaš dobre živce što|si se pojavio u mojoj crkvi.
{108162}{108225}To je tip koji mi je|ubio brata, zar ne?
{108225}{108255}Uh-huh.
{108256}{108342}Michelle, što dovraga|on radi ovdje?
{108382}{108489}Michelle, rekao sam ti da nemaš|posla sa njim.
{108490}{108546}Što se dešava?
{108547}{108584}Vrlo zanimljivo.
{108586}{108637}Vas je prevaren od|svog èovjeka.
{108639}{108710}Hajde, upucaj ga!
{108842}{108917}Koliko je sati, gosp. Hayes?
{109006}{109073}Kod crveno. Kod crveno.|Svi pokret.
{109219}{109265}Ubij ga.
{110044}{110117}Evo kompjutor.
{110118}{110231}Evo ti tvoja jebena bomba.|Gdje je moj novac?
{110232}{110292}Trostruko prevaren. Hajde!
{110538}{110567}Aah!
{110954}{111006}Zabavljate li se, gosp. Hayes?
{111535}{111609}Ne pucaj u bombu, glupane!
{111610}{111645}Nemoj ni u mene pucati!
{111646}{111709}- Ajde! Ajde! Uzmi bombu!|- Idem! Idem!
{111734}{111762}Unh!
{112335}{112366}Unh!
{112430}{112463}Ti vozi!
{112463}{112498}Hajde!
{112575}{112606}Hej, èekaj me!
{112890}{112925}Hajde! Hajde!
{113002}{113054}- Brže.|- Idem! Idem!
{113689}{113749}Krvoproliæe je, gospodine.|Vas i njegovi ljudi su mrtvi.
{113750}{113797}Hajde, èovjeèe!|Ti si James Bond!
{113798}{113829}Pucaj u gume.
{113831}{113864}- Nemogu se dovoljno približiti!|- Uèini nešto!
{113866}{113904}Izbaci nekakve èavliæe|ili nešto!
{114307}{114336}Dobro, imaš jednu želju.
{114336}{114393}Ja želim Jennifer Lopez golu!
{114394}{114450}Svuda smo gledali.|Nisu ovdje.
{114452}{114489}Imam njihovu |satelitsku poziciju.
{114489}{114541}Jamèim vam da su tamo.
{114542}{114581}Samo trenutak. Prièekajte, gospodine.
{114611}{114663}Izgubili su ureðaj za praæenje.
{114882}{114922}- Whoa!|- Što to dovraga radiš?
{114923}{114962}Previše neravno za tvoje dupe?!
{114963}{114992}Nije dupe ono o|èemu brinem.
{114992}{115021}Bomba na zadnjem sjedalu|je ono o èemu brinem.
{115022}{115081}Bomba je na zadnjem sjedalu!
{115082}{115125}- Da.|- Umrijet æemo!
{115126}{115209}Imajte malo povjerenja, gosp. Hayes.
{115210}{115279}Imat æu malo povjerenja ako|mi daš mali pištolj.
{115331}{115382}Dovraga!
{115454}{115484}E! Ohh!
{115567}{115630}Whoa!
{115630}{115673}Aah!
{115718}{115753}- Unh!|- Aah!
{115754}{115811}- Jesi li dobro?|- Dolaze!
{115811}{115890}- Nazad! Nazad!|- Upucaj ih! Pucaj!
{115892}{115948}Nemam više metaka!|Nazad!
{115950}{116027}- Nazad!|- Aah! Pokušavam!
{116146}{116194}Pritisni!
{116194}{116251}Zgazi kurvinog sina!
{116251}{116297}Aah!
{116298}{116358}E! E! Unh!
{116395}{116461}Mièi se! Mièi! Uzmi autobus!
{116526}{116555}Aah!
{116590}{116639}Whoa!
{116755}{116801}- Ne!|- Unh!
{116801}{116830}Oh! Oh!
{116901}{116957}Napraši mu dupe!
{117007}{117036}Da!
{117187}{117234}Oh, sranje!
{117235}{117312}Aah! Sjebi ga!
{117519}{117613}Ne! Sjebi ga! Ubij ga!|Pucaju u njega! Uèini nešto!
{117614}{117677}Imam staklo u guzici!
{117731}{117830}Želim iæi u Jersey.|Želim vidjeti svoju djevojku!
{117831}{117899}Želim gledati "Oprah"!
{118018}{118136}Vrati glavu nazad u auto!|Vrati jebenu glavu u auto!
{118705}{118743}On te praši!
{118810}{118856}Ne! Ne!
{119054}{119085}Uzmi! Aah!
{119162}{119195}Unh!
{119195}{119242}Aah!
{119242}{119294}Nazad !
{119294}{119374}- Hajde! Nazad !|- U redu, vraæam se!
{119487}{119536}Uzmi bombu! Uzmi bombu!
{119538}{119586}- Brže!|- Oh, da!
{119692}{119788}Ne! Ne! Uèini nešto!|Ja želim svoj novac!
{119790}{119840}Aah! Aah!
{119841}{119934}Aah! Mrzim te!
{119934}{119992}Mrzim te!
{119993}{120056}Unh!...
{120057}{120095}Oh.
{120266}{120330}Neznam dali si ti...
{120330}{120375}ali ja sam gladan.
{120376}{120383}Neka mi netko da|neke dobre vijesti?
{120383}{120440}Neka mi netko da|neke dobre vijesti?
{120441}{120478}Da. Uspješno je|skinuo...
{120479}{120519}kodove za naoružavanje|u kompjutor.
{120520}{120560}Oni još uvijek imaju kompjutor.
{120561}{120619}Istina. No on je stavio|potpis svoje mrežnice u kompjutor.
{120660}{120718}"Dobrodošao Michael Turner."
{120810}{120875}Pokušaj opet.
{121032}{121091}Znaèi, oèigledno nemogu uæi|u njega bez Jakea.
{121092}{121151}- A kad to shvate??|- Što sad da uèinimo, gospodine?
{121152}{121207}Pobrini se da se Jakeove oèi|ne sretnu sa kompjutorskim ekranom.
{121208}{121236}U redu.
{121237}{121265}Pogrešno.|Pogrešno?
{121266}{121295}Gospodine, netko æe eventualno|razbiti šifru...
{121296}{121336}i pristupiti kodu sa|ili bez Jakea.
{121337}{121366}Znaèi, u stvari...
{121367}{121418}Moramo ih naæi prije|nego li se to desi.
{121419}{121517}Dobro, ima oèit put|priljegati njih van.
{121518}{121566}- Mi ljuljamo se njega?|- Ne. Mi damo njega telegram...
{121567}{121612}oni biraju njega gore,|mi napadamo nuklearnu bombu.
{121612}{121676}Duðu li njegove oèi bilo|gdje blizu kompjutora...
{121677}{121731}ubijemo sve, ukljuèujuæi njega.
{121733}{121799}Moram dobiti izvršnu |zapovjed od predsjednika.
{121800}{121846}Znaèi potrošan je,|zar ne?
{121847}{121882}Moraš subjekta pokrenuti.
{121882}{121947}- Reci mu što god želiš.|- "Subjekt."
{121948}{122023}Oakes, oboje znamo|da je to jedini naèin.
{122024}{122061}Da.
{122062}{122163}Ne! Ne!|To se ne dešava! Ne!
{122164}{122246}Ti tražiš da ja budem mali|crviæ na udici!
{122246}{122340}Nikad nisu èuli za Jakea Hayesa!|Oni ne znaju da postojim!
{122342}{122444}Dozvoli mi da se vratim u Jersey,|pokupim djevojku, i nestanem!
{122444}{122584}Hej, èovjeèe,|žao mi je što nisam Kevin...
{122584}{122648}ali èak ni Kevin iz ovoga nije|izašao živ.
{122649}{122707}Hoæeš li mi dozvoliti|da ti nešto pokažem?
{122707}{122742}Ne!
{122783}{122853}To je Jersey. Pa šta?
{122893}{122941}Pogledajmo gdje ti živiš.
{122941}{123004}Gdje Julie živi,|tvoja pomajka.
{123005}{123076}Ti ljudi imaju nuklearnu|bombu, Jake.
{123111}{123170}Samo eksplozija|æe ubiti tisuæe.
{123171}{123215}Onda doðe udarni val...
{123216}{123286}koji raznese zgrade,|tunele, mostove...
{123287}{123345}a zatim, moj stari prijatelju,| radijacija...
{123345}{123384}se širi vjetrom|i vodom...
{123385}{123445}pogaðajuæi žive|i još neroðene.
{123501}{123573}Mislim da mi... samo ti i ja...
{123573}{123644}bi mogli to zaustaviti.|Samo to hoæu reæi.
{123644}{123751}Dali su nam šah,|gosp. Hayes, i...
{123753}{123814}nemožemo im dozvoliti da nas|matiraju, zar ne?
{123852}{123938}Vidi...
{123940}{124018}Onako kako ja to vidim,|imaš samo tri poteza.
{124018}{124087}Napad...
{124088}{124129}povlaèenje...
{124129}{124187}ili blokada.
{124187}{124282}Nemožeš napasti jer neznaš|gdje se oni nalaze.
{124282}{124357}Povlaèenje? Boooom.
{124358}{124393}Onda blokiramo.
{124393}{124471}Mogao bi blokirati...
{124473}{124576}ali ostala ti je još|samo jedna figura...
{124578}{124639}a to je pješak.
{124670}{124750}Gospodine, ova gospoda žele vidjeti|gosp. Turnerove telef. ispise.
{124751}{124836}Gosp. Turnerovi telefonski ispisi|su zapeèaæeni.
{124869}{124908}Unh!
{125017}{125107}Gosp. Turner je napravio jedan|poziv u Sjedinjene Amerièke Države...
{125108}{125162}u  grad Jersey, New Jersey.
{125298}{125370}Hej! Što? Ne! Joj! U pomoæ!
{125371}{125411}- Ajde! Ajde! Ajde!|- U pomoæ!
{125412}{125489}Što želiš?|Uzmi što god želiš!
{125491}{125541}Psst, psst, psst.
{125542}{125592}Kakve veze imaš sa| Michaelom Turnerom?
{125593}{125640}Neznam|Michaela Turnera!
{125643}{125700}Neznam... Koga?
{125702}{125733}Njega.
{125734}{125821}To je moj deèko.|To je Jake.
{125822}{125878}Dali ti je prodao loše karte?
{126032}{126078}Još ste tamo, zar ne?
{126079}{126132}Da, još uvijek smo tu|gosp. Hayes.
{126133}{126229}- Svi imate oružje, zar ne?|- Da, imamo oružje, gosp. Hayes.
{126230}{126324}U redu. Pobrinite se da imate|metaka u oružju.
{126325}{126377}Mm-hmm. Puno metaka.
{126613}{126665}Javite se na telefon, gosp. Hayes.
{126732}{126769}Michael Turner starine.
{126770}{126818}Jake?
{126818}{126884}Julie! Kako si me pronašla?
{126885}{126950}- Michael Turner?|- Tko je to?
{126951}{127026}Ili da te zovem Jake,|gosp. Hayes?
{127027}{127099}Imate jednu priliku da|vidite ovu ženu živu.
{127101}{127150}Uzmi iduæi avion za New York.
{127150}{127199}Vrati se u svoj stan u|New Jerseyu...
{127201}{127244}i èekaj dok te ne nazovem.
{127245}{127290}Ako budeš praæen,|ona æe umrijeti.
{127291}{127373}Ako pokušaš uplesti vlasti,|ona æe umrijeti.
{127374}{127421}Daj mi da razgovaram|sa njom!
{127423}{127476}Halo? Halo?
{127559}{127585}Oprosti.
{127587}{127643}Upotrijebio si Julie!|Ona je bila tvoj pješak, zar ne?
{127645}{127688}- Ne.|- Znaèi, svo to sranje...
{127689}{127729}o tome neèem veæem od tebe|i mene...
{127730}{127768}znaèilo je o neèem veèem od|mene i Julie, zar ne?
{127769}{127800}Hoæeš li mi dozvoliti da|ti objasnim?
{127800}{127837}Samo me stavi na vražji avion.
{128201}{128263}Hajde! Idemo!|U onaj ugao!
{128510}{128584}Mora se sad pojaviti. Sad!
{128584}{128632}- Informiraj sve jedinice...|- U redu.
{128633}{128678}Da.
{128678}{128782}Ubacujem rasprostranjeno-spektarski|primopredajnik iza tvog uha.
{128783}{128825}Èut æemo isto što i ti...
{128826}{128883}i ako te odvedu do bombe,|znat æemo to.
{128884}{128921}Budi miran, molim.
{128922}{128986}Aah! Hajde, èovjeèe!|Nemožeš li to staviti u cvijet?
{128987}{129035}To bilo bi previše oèigledno.
{129091}{129156}Bit æu povezan sa|tobom cijelo vrijeme.
{129157}{129223}To je to. Sretno.
{129224}{129259}Nešto bi ti|trebao reæi.
{129261}{129310}Znam. Ako situacija|izmakne kontroli...
{129310}{129366}Julie i ja æemo biti ubijeni.
{129367}{129401}Ne brini, sinko.
{129402}{129449}U ovoj misiji æe biti|dodatnog novca.
{129450}{129492}Sad, prije svega,|ja nisam tvoj sin.
{129493}{129534}Kao drugo, da li ti se možda|uèinilo da bi možda...
{129536}{129581}nešto uèinio jer je|to prava stvar?
{129583}{129620}Hej, ja sam onaj|sa mrtvim bratom...
{129620}{129662}Ja sam taj kome|nedostaje djevojka...
{129663}{129708}i ja bi se trebao pomiriti sa|tvojim sranjem jer si ti špijun?
{129709}{129767}Jaka stvar! Svaka žena na|planeti je špijun!
{129768}{129821}Èovjeèe, vi nemožete|pronaæi niti Saddama Husseina.
{129823}{129888}Ako bi rekao ženi, sada|u 8 ujutro...
{129889}{129942}da joj muž spava sa|Saddamom Husseinom...
{129943}{130005}ona bi mogla naæi Saddama u 8|naveèer, i reæi...
{130006}{130072}"Saddame, nemoj se više nikad|približiti mojoj kuæi!"
{130073}{130176}Uèinio sam ti uslugu, u redu?|Ti si mene nazvao!
{130176}{130260}Ako mi ponovo nešto kažeš,|opako æu te prebiti...
{130263}{130310}tako da æeš biti jedini tip|u nebu sa invalidskim kolicima.
{130311}{130408}Bolje se ponašajem prije nego|li te premlatim, kujo.
{130499}{130566}Predstava je gotova.|Nazad na posao.
{130798}{130836}Bomba na Amerièkom tlu.
{130837}{130875}To je noæna mora o|kojoj smo uvijek govorili.
{130877}{130915}Šta misliš, kako su je|donijeli ovdje?
{130916}{130976}Iznenadio bi se kad bi znao|što se sve može poslati zrakom.
{131097}{131212}Jesmo li? Jesmo li koristili|njegovu djevojku, huh?
{131213}{131280}Ne, no siguran sam da bi ju Yates|iskoristio da se toga sjetio.
{131384}{131413}Halo.
{131452}{131483}Slušaj pažljivo.
{131485}{131556}Ne, ti slušaj pažljivo.|Moram èuti njen glas.
{131557}{131604}Želim odmah èuti njen glas!
{131604}{131694}Niste u poziciji da|zahtjevate, gosp. Hayes.
{131696}{131786}No ako vam to|èini zadovljstvo...
{131786}{131833}Aah!
{131834}{131902}Ne, ne! Nemojte ju ozljediti!|Recite mi što želite!
{131903}{131951}Oni žele da èeka|van stana...
{131952}{131985}auto koji æe ga pokupiti.
{131986}{132031}Mi smo pokrenuli pozicije|ovdje, ovdje, i ovdje...
{132032}{132078}da postavimo pratnju.|Kako æe nas prodrmati?
{132078}{132118}Možemo pretpostaviti da oni|misle da ga pratimo.
{132119}{132173}Toèno. Pa ga mogu micati|10, 20 puta...
{132174}{132219}prije nego li pomisle|da su nas izgubili.
{132568}{132631}U redu, imamo sivi Ford kombi.
{132633}{132680}Sivi Ford kombi.
{132681}{132722}Volio bih da to nismo morali|uèiniti na ovaj naèin.
{132723}{132781}Žao mi je ako moj plan nema|savršenu preciznost...
{132781}{132827}sa kojom si ti dosad|vodio sluèaj.
{133191}{133249}Jedinice za detekciju|radijacije nadgledaju grad...
{133249}{133310}i odobrili smo prijenosne|A.V.G. spektrometre...
{133312}{133354}svim nadzornim timovima.
{133414}{133471}Moramo razjasniti|najgoru moguæu situaciju.
{133472}{133540}Evakuacijsku spremnost. Nek|Nacionalna garda bude spremna.
{133578}{133632}Nacionalna gardo, ovdje|Com centar 4.
{133634}{133677}Èekajte na uputstva.
{133678}{133728}Primljeno, Com centar 4.|Èekamo.
{134532}{134570}Staju pored napuštene
{134571}{134609}St. Francis bolnice, gospodine.
{134648}{134677}Zauzmite pozicije.
{134718}{134770}Imamo šest ulaznih toèaka.
{134854}{134887}Pokret.
{135099}{135157}- Gdje je Julie?|- Tiho.
{135157}{135202}Radi ono što ti je reèeno.
{135584}{135620}Gdje je Julie?
{135620}{135678}Nadam se da æeš|se ti igrati sa nama.
{135678}{135708}To je Dragan.
{135789}{135847}Hej, èovjeèe,neæu ništa|raditi dok ne naðem Julie.
{135848}{135885}Oh.
{135931}{135969}Aah!
{135971}{135998}Što je dovraga to bilo?
{135999}{136064}Unh. Ohh...
{136143}{136188}Izgubili smo zvuk sa Hayesom,|gospodine.
{136188}{136228}U redu, kreæemo prema|sluèajnom planu.
{136229}{136258}Da, gospodine.
{136258}{136292}Nemožemo si priuštiti|riskiranje.
{136293}{136352}Napadnite ulazne toèke svom|snagom na moj znak.
{136355}{136386}Ako diše, umire.
{136551}{136591}Èekaj!|Mislim da imamo nešto.
{136591}{136633}Ulazni tim, nazad.
{136634}{136697}Ulazni tim, nazad.|Evo ga dolazi.
{136739}{136769}Ulazi.
{136878}{136919}U redu, mièu ga.
{136919}{136967}Sve ide prema|planu.
{136968}{137014}Nazad po planu, ljudi!
{137114}{137148}Budite na rastojanju.
{137148}{137213}Mogli bi se tako|ponašati cijeli dan.
{137214}{137243}Ustani!
{137289}{137366}Sad si sam,|gosp. Hayes.
{137403}{137482}Gospodine, ponovo dobivam|signal sa Hayesom.
{137483}{137546}- Vidi ako možeš proèistiti.|- Probat æu, gospodine.
{137547}{137587}Kreæem prema|komunikacijskoj centrali.
{137901}{137957}Izgleda da kreæu prema Jerseyu.
{137959}{137996}Zanima me što|dovraga rade.
{138236}{138278}Gospodine, što radite?
{138370}{138461}Tvoje oèi æe|aktivirati ovaj kompjutor.
{138463}{138611}Jedino je još upitno,|dali æe ostati u tvojoj glavi?
{138612}{138653}Gdje je Julie?
{138654}{138698}Oh, baš je slatka.
{138699}{138792}A takva æe i ostati|budeš li suraðivao.
{138870}{138941}Otvorite oèi, gosp. Hayes,|i pogledajte u kompjutor.
{138943}{138988}Otvori proklete oèi!
{138990}{139019}Ne!
{139020}{139056}Pokušavaju mu skenirati oèi.
{139056}{139109}Isuse Kriste,|bomba je u kombiju.
{139109}{139179}Ulazni tim,|kombi je meta. Pokret!
{139179}{139239}Odreži mu kapke.
{139365}{139454}Aaaaahhhhh!
{139800}{139841}Gospodine,|ubit æe Jakea.
{139841}{139874}- Što radimo?|- To nije Jake.
{139875}{139930}- Kako znadete?|- Sigurno su imali mamac.
{139932}{140003}Dovesti subjekta sa vreæom na |glavi, razmisli.
{140079}{140114}Brže! Idemo!
{140572}{140615}Bez pucanja!
{140829}{140865}Subjekt je mrtav.
{140866}{140930}Ponavljam...Jake Hayes je mrtav.
{141098}{141126}Nije on.
{141128}{141176}Bomba nije ovdje.
{141949}{141989}Uèinjeno.
{142201}{142252}Hvala ti.
{142253}{142314}Vidimo se na drugoj strani.
{142526}{142570}Jesi li koristio lozinku?
{142572}{142603}Lozinku?
{142604}{142655}Hej, ne razgovaram sa teroristima.
{142656}{142748}Ali sam samo izbrojao osam|oznaèenih sekvenci...
{142749}{142797}i trebat æe vam lozinka od|sedam slova...
{142798}{142841}da bi pokrenuli mehanizam.
{143227}{143255}Sranje.
{143290}{143346}Ne, vidiš, to je|šest slova.
{143346}{143450}Ne postoji lozinka.|Bomba je spremna.
{143741}{143773}Bok.
{143774}{143830}Zašto ti je trebalo toliko puno?|Skoro sam ubio nekoga.
{143831}{143860}Jesu li naoružali bombu?
{143861}{143910}Da. Unešeni su|kodovi za ukljuèenje.
{143912}{143961}Moram pronaæi Julie.
{143990}{144030}U redu, bomba je aktivirana.
{144031}{144090}U sluèaju greške, postoji|glavni prekidaè u detonatoru.
{144090}{144130}Trebao bi nam omoguæiti|kratko odbrojavanje.
{144131}{144180}- Koliko kratko?|- Otprilike 20 minuta.
{144182}{144260}- Otprilike je koliko?|- Pet do deset.
{144261}{144301}Jesu li rekli gdje je bomba bila?
{144301}{144332}Ne. Nije ovdje.
{144334}{144393}Kada naðemo bombu,|naæi æemo i nju.
{144394}{144448}Jesu li šta rekli?|Misli.
{144449}{144493}Probaj i zapamti. Hajde.
{144517}{144551}- Misli.|- Ponovno biranje.
{144552}{144606}Zvali su tonskim kodovima!
{144607}{144732}U redu, samo malo. Daj mi adresu|za ovaj broj... 431974.
{144733}{144790}Trebam tu adresu.|Slušaj, slušaj.
{144791}{144907}Daj mi tu adresu.|Trebam ju sad, a ne kasnije.
{144908}{144973}U redu, dolazi.|Dolazi, da.
{144974}{145040}Slušajte, ljudi.|89 Istoèna 42a Ulica.
{145042}{145083}89 Istoèna 42a.
{145084}{145143}Samo trenutak.|To je Glavna stanica!
{145143}{145180}To je tri bloka odavde.|Hajde.
{145181}{145220}Podrška se može maknuti i|biti tamo za 20 minuta.
{145256}{145332}- Mièite se sa puta!|- CIA. Prolazimo.
{145333}{145401}- Mièite sa sa puta.|- Pokret, pokret!
{145453}{145530}Mièite se sa puta!|Mièite se sa puta!
{145530}{145590}Mièite se sa puta!
{145592}{145627}Mièite se sa puta!
{145628}{145669}Mièite se! Mièite se!|Mièite se sa puta!
{145670}{145729}Mièite se! Mièite se!|Mièite se sa puta!
{145729}{145764}Mièite se!|Mièite se sa puta!
{145764}{145817}U redu, poziv je bio od tamo!
{145818}{145865}Mogla bi biti bilo gdje. Ovo je vraško|mjesto za raznijeti.
{145867}{145920}Times Square je nekoliko blokova|dalje.
{145921}{145962}Cijela infrastruktura grada,|mogla bi biti uništena.
{145963}{146018}-Nešto oèitavam ovdje.|-Što je to?
{146018}{146086}Ovo je nisko-energetska|gamma scintilacijska sonda.
{146086}{146152}Svoju sam ostavio kod kuæe.
{146154}{146220}Dobili bismo oèitanje da se|nalazimo u krugu od 100 yardi.
{146221}{146249}Ali imamo oèitanje, zar ne?
{146250}{146303}Da, automatska udaljenost|pokazuje da je ovdje.
{146304}{146337}Ovdje? Gdje ovdje?
{146338}{146395}Tu je. Signal je stalan.
{146396}{146443}Ispod nas je!|Hajde, idemo!
{146443}{146480}Molimo da napustite zgradu.
{146482}{146527}Mièite se sa puta! Mièite!
{146529}{146564}Signal postaje jaèi!
{146565}{146612}CIA: Trebam tvoju pomoæ.
{146613}{146664}Mièite se sa puta!|Mièite se sa puta!
{146665}{146736}Mièite se sa puta!
{146827}{146930}Pokret, pokret, pokret!|Ovuda! Ovuda!
{146931}{147011}-Mièite se sa puta!|-Hajde!
{147011}{147058}-Jako smo blizu!|-Šta je ovdje?
{147058}{147116}-Izgubljena prtljaga.|-Otvori.
{147227}{147290}- Po ovom lokotu je nešto petljano.|-Makni se od vrata!
{147291}{147319}Aah!
{148078}{148115}Aah!
{148355}{148423}Jake, uzmi bombu!|Pokrivat æu te.
{148457}{148511}Zašto ti nebi uzeo bombu,|a ja tebe pokrivao?
{148556}{148610}OK, ja æu uzeti bombu.
{148837}{148883}Jake, hajde, hajde!
{149059}{149097}Aah!
{149124}{149173}Julie!
{149175}{149235}Ne, ne, èekaj.
{149236}{149280}Aah.
{149360}{149399}Jake...
{149482}{149514}Jake, gdje si?
{149515}{149551}- Dolazim!|-Zadnja je faza.
{149552}{149605}Tri minute, pa je onda|pa-pa polovici Manhattana.
{149606}{149638}Trebam te ovdje zbog kodova.
{149639}{149681}Rekao si ako naðemo bombu,|naæi æemo i Julie.
{149682}{149750}-Sad te tu trebam! Hajde!|-Jake, ja æu ju naæi.
{149751}{149832}- Ohh...|- Ti krvariš, æovjeèe!
{149832}{149886}-Krvariš!|-Sad me slušaj.
{149887}{149953}Kad su ti skenirali oèi,|vidio si kodove.
{149954}{149989}Pokušaj ih se sjetiti.
{149990}{150043}Kad god èujem brojeve,|moja glava ih pretvori...
{150043}{150103}u šahovske poteze ili sjedala|na stadionu.
{150105}{150138}Jedino se tako mogu sjetiti.
{150138}{150190}Samo polako. Opusti se.
{150191}{150254}Znaš kodove.|Možeš ti to. Znam da možeš.
{150254}{150306}OK, kraljièin lovac 3.
{150342}{150435}Preko mezzanine sekcije...
{150435}{150530}3... 0... 4!
{150531}{150605}OK, da vidimo.|Vidio sam kraljièinog lovca 3...
{150606}{150668}zauzima poziciju u sekciji...
{150669}{150722}1 42. 1 42.
{150722}{150765}Još su dva ostala.
{150767}{150802}OK, mislim da znam.
{150873}{150901}Jesi li ju našao?
{151077}{151149}Dotakni bombu, ona umire.
{151150}{151185}Samo nastavi, Jake.
{151186}{151238}Bomba eksplodira, svi umiru.
{151239}{151283}Još dva broja.
{151283}{151324}On æe nauèiti što je smrt.
{151325}{151373}Tvoja zemlja se deblja...
{151374}{151424}dok ljudi širom svijeta gladuju.
{151424}{151525}Ostaješ kod kuæe, gledaš našu krv|kako se prolijeva na televiziji.
{151549}{151607}Rat sveden na video-igrice.
{151608}{151699}On nam oduzima vijeme, Jake|Unesi kodove. Odmah!
{151699}{151768}Zauzimate strane u konfliktu o|kojem ništa neznate...
{151769}{151851}nareðujuæi drugim ljudima|kako bi trebali živjeti.
{151851}{151910}Tako si dobar u ulozi Boga...
{151910}{151970}pa, sad je vrijeme da ga upoznaš.
{151971}{152031}Dat æu ti 3 sekunde,|onda æu ju ubiti.
{152031}{152062}Samo daj.
{152174}{152227}Jedan...
{152228}{152266}Dva...
{152295}{152326}Ne. Ja æu tebe ubiti.
{152523}{152550}Tri!
{153033}{153071}Hajde, hajde, hajde!
{153073}{153105}- Jake...|- Draga, draga, draga...
{153106}{153162}Volim te. Daj da to obavim.
{153163}{153231}Top 643.
{153232}{153291}U redu, u redu. Još jedan, još jedan!
{153555}{153630}A, B, C, D, E, F, G.
{153677}{153711}Pokret, pokret!
{154144}{154175}Dobro, to je uèinjeno.
{154176}{154211}To je to?
{154212}{154304}beep beep beep?
{154304}{154370}Samo nam je to trebalo.
{154371}{154415}Aah!
{154416}{154474}Sve je dobro. U redu je.
{154474}{154521}Èisto, gospodine. Naprijed.|Hajde! Hajde!
{154522}{154562}Seale je pogoðen,|trebamo lijeènika.
{154562}{154599}U redu je. U redu je.
{154601}{154648}- Gdje je bomba?|- Ovdje.
{154649}{154707}- Koliko vremena imamo?|-Gosp. Hayes ju je onesposobio.
{154707}{154741}Ne brini. Tu sam.
{154742}{154769}Oakes je pogoðen.
{154771}{154829}Ostani samnom. Volim te.
{154830}{154883}- Nedostajao si mi.|- I ti si meni nedostajala.
{154884}{154913}Ljudi, uèinili smo to.
{155153}{155200}Koja zvijezda je od tvog brata?
{155201}{155241}Nema imena, mama.
{155242}{155323}Identiteti agenata nikad se ne otkrivaju,|èak ni nakon smrti.
{155323}{155370}Ali svi imaju poèast baš ovdje.
{155371}{155430}Njihova imena su upisana u|ovu knjigu...
{155430}{155550}njihove porodice su ju potpisale,|a zatim su stranice zauvijek zapeèaèene.
{155551}{155592}To je knjiga zaboravljenih|heroja.
{155593}{155663}Ne, nisu zaboravljeni.
{155664}{155698}Jake.
{155722}{155767}Hej.
{155768}{155815}Hvala ti što si me saèuvao|od ovog zida.
{155839}{155904}- Pa, ostani dalje od njega.|- U redu.
{155906}{155996}Mama, ovo je od mene i Julie.
{155997}{156065}Nadam se da æe unijeti malo|radosti u tvoj život.
{156093}{156188}Oh, znala sam da æu biti ponosna.|Ha ha ha ha.
{156189}{156270}Oh, ovo je tako...
{156271}{156363}Oh, Gospode| $90,000...
{156363}{156433}Ne, to je pogrešan, mama|Evo, ovo je tvoj.
{156434}{156475}Ovo je za nakon svadbe.
{156476}{156562}Eh...
{156563}{156641}Oh, 10,000 je više nego mi treba...
{156642}{156714}- Onda vrati nešto nazad.|- Ha ha ha!
{156715}{156780}Hej, draga, možeš li|otpratiti mamu do auta?
{156781}{156815}- Moram razgovarati sa Oakesom.|- Da.
{157026}{157086}Èestitam na zarukama.
{157087}{157131}Znaèi, vidimo se na vjenèanju,|zar ne?
{157174}{157225}Zbogom, gosp. Hayes.
{157296}{157335}Oh, vidim.
{157336}{157383}Nema osobnog zbližavanja.
{157738}{157786}- Jake, drži ovo.|- Držim.
{157787}{157840}Oh, ho ho ho.
{157926}{157979}Hej! Šta ima?|Šta ima, èovjeèe?
{158082}{158129}Èestitam, gosp. Hayes.
{158131}{158189}Oakes, ti nisi RSVP.
{158190}{158232}Shvatio sam da vjenèanja,|nisu tvoje stvari.
{158232}{158267}Na novom sam zadatku.
{158268}{158319}Ako si mislio biti prerušen na|vjenèanju crnaca...
{158320}{158380}mislim da si ti pogrešna osoba|za taj posao.
{158382}{158432}Jedan stari Kevinov prijatelj,|pobjegao je sa Rikerovog otoka.
{158433}{158497}Briga me sa kog god otoka da je pobjegao...
{158499}{158544}Ja neidem nigdje.|Tek sam se oženio.
{158546}{158582}Ne može li brat|dobiti komad kolaèa?
{158583}{158634}Tip koji je pobjegao je Carlos Palmeros...
{158635}{158667}najbolji svijetski plaèeni ubojica.
{158669}{158710}Briga me i da je Carlos Santana...
{158711}{158776}svijetski najbolje plaèeni gitarist.|Svijetski najbolje plaèeni ubojica...
{158777}{158817}to je kao Tiger Woods ali za ubojstva.
{158817}{158882}Pa, Kevin je bio zadužen|za njegovo uklanjanje.
{158882}{158924}Problem je u tome jer on|misli da si ti Kevin...
{158925}{158964}pa je krenuo na tebe da bi te ubio.
{158964}{159057}Ohh! Ne, ne,|to se ne dogaða...
{159058}{159116}Tek sam se oženio, otiæi|æu sa ženom...
{159117}{159152}bit æu sretan dvije godine...
{159153}{159192}a onda æu biti jadan iduæih devedeset...
{159192}{159254}kao i svi drugi...
{159255}{159330}Ha ha!| Zezno sam te! Zezno!
{159354}{159384}Znaèi nema ubojice?
{159385}{159427}Ne. Ne još.
{159428}{159498}Znaèi, došao si ovdje samo|zbog mog vjenèanja?
{159500}{159548}Nebih ga propustio,|nizašta na svijetu.
{159549}{159621}Oh, razumijem.|Znaèi, ti i Swanson ste iduæi.
{159623}{159679}Ja, ne. Nikad se neæu ponovo ženiti.
{159680}{159738}Nikad se neæeš oženiti.|Prvo što moraš nauèiti...
{159740}{159789}je da nikad nevodiš djevojku na vjenèanje.
{159789}{159859}Mogli bi te zatrebati u budiænosti.
{159860}{159940}To je tvoj svadbeni dar.|Od nas iz Agencije.
{159982}{160035}Dvije karte za Havaje.
{160068}{160116}Ja to nemogu uzeti, Oakes.
{160117}{160169}Jake, srce, hajde.
{160193}{160249}Vaša žena vas zove,|Gosp. Hayes.
{160250}{160288}Mužu.
{160290}{160353}Ulazi u auto... kujo.
{160497}{160564}Hej, Oakes!
{160566}{160607}Nikad ne reci nikad.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)