1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
"Manderlay"
Fortalt i otte kapitler

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Kapitel et, i hvilket vi finder
Manderlay og møder folkene der

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Det var i året 1933.

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
Grace 0g hendes far rejste sydpå
med deres hær af gangstere.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
De f0rlod Dogville
f0r at vende hjem til Denver, -

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
- men måtte sande, at musene
havde spillet gevaldigt på b0rdet.

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Nye magthavere
havde 0vertaget deres territorium.

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,558
Tilbagetrækningen var ikke køn.

9
00:00:43,760 --> 00:00:49,357
Den førte dem gennem Alabama
i deres higen efter nye jagtmarker.

10
00:00:58,400 --> 00:01:01,710
De vil ikke stå ved det.
Men det passer.

11
00:01:01,920 --> 00:01:05,959
Inderst inde har alle kvinder
de fantasier.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,628
Om det så er haremsfantasier -

13
00:01:08,840 --> 00:01:13,356
- eller at blive jagtet gennem
urskoven af indfødte med fakler.

14
00:01:13,560 --> 00:01:17,838
Så kan de fable nok så længe
om civilisation og demokrati.

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
Det er ved gud ikke sexet.

16
00:01:21,360 --> 00:01:25,990
Grace 0g hendes far
var igen på kant med hinanden, -

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,158
- allerede da de forl0d D0gville.

18
00:01:29,360 --> 00:01:35,879
Grace havde ladet alt gå ind ad
det ene øre og ud af det andet, -

19
00:01:36,080 --> 00:01:42,155
- men var alligevel ganske træt af
sin utåleligt indbildske far, -

20
00:01:42,360 --> 00:01:48,276
- som stadig troede, at kvinder
kunne pacificeres med blomster.

21
00:02:01,040 --> 00:02:06,114
Du ville ikke vove at sige den slags,
hvis mor stadig levede.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,959
Det kan du have ret i, min pige.

23
00:02:33,360 --> 00:02:35,078
Vi kører nu.

24
00:02:37,440 - ...

1
00:00:00,840 --> 00:00:04,515
Samme eftermiddag
kom Timothy på benene -

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,474
- og mønstrede skaderne
efter stormen.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,835
Sandet havde ødelagt alt.

4
00:00:14,040 --> 00:00:18,272
Hårdest ramt var desværre
ferskenhusets madlagre, -

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,074
- efter at taget var blæst af.

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,670
Næsten al maden
var nu uspiselig.

7
00:00:24,880 --> 00:00:30,000
Og sandstormen betød uundgåeligt
flere tilfælde af lungebetændelse.

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,078
Der var k0mmet sand ind overalt.

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,353
Særligt hvor nye brædder
ikke var til n0gen gavn.

10
00:00:37,560 --> 00:00:42,634
Nemlig gennem sprækkerne
i vinduesglasset ved Claires seng.

11
00:00:44,480 --> 00:00:49,315
Der var ingen værdigenstande
eller penge på Manderlay.

12
00:00:50,360 --> 00:00:54,956
Det fornemme ur,
der stadig tikkede på kaminhylden, -

13
00:00:55,160 --> 00:00:59,073
- var alligevel ikke schweizisk,
som Mam troede, -

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,556
- men en lokal, værdiløs k0pi.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,995
Manderlays Frie Selskab
var færdigt.

16
00:01:10,080 --> 00:01:15,837
Wilhelm 0g Grace bildte sig ikke
ind, at folk ville komme i sk0le.

17
00:01:18,560 --> 00:01:22,917
Men én for én
kom f0lket på Manderlay til syne.

18
00:01:32,360 --> 00:01:35,238
Jeg er glad for, I alle er kommet.

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,710
Men jeg har ikke forberedt
nogen lektion.

20
00:01:45,280 --> 00:01:47,555
Jeg vil bare sige...

21
00:01:51,480 --> 00:01:56,759
...at jeg har det meget skidt
med denne håbløse situation.

22
00:02:02,800 --> 00:02:06,839
Men I kan selvfølgelig ikke
bruge mine ord til noget.

23
00:02:07,760 --> 00:02:10,797
Nå, det har hun dog lært.

24
00:02:14,120 --> 00:02:18,796
Men hvad angår håbløsheden,
så kender vi den indgående.

25
00:02 ...