Subtitles Saw 2 - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Saw.2.TS.SVCD.LT.CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,440
Kam nors laikyti ginklā prikiđtā prie
galvos ir já versti nuspausti gaidukā

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,400
taip pat yra ūmogūudystë.

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
Nuo kada Jums smurtas yra problema?

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
Kodël Jus bandote taip
nusivylæs savo sûnø atgauti?

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
Nes tai mano sûnus.

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
Kā Jûs paskutiná kartā jam pasakët?

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
Tada eik!

8
00:00:24,080 --> 00:00:29,720
Man rodos, kad artëjanti Jûsø
sûnaus mirtis, verčia Jus veikti.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,960
Kodël tai yra tipiđka daryti tai,
kai viena gyvybë yra ūaidime?

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Ađ visā laikā savo sûnø mylëjau,
tai niekados nepasikeitë.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
Dabar tai pasikeitë.

12
00:00:44,560 --> 00:00:49,240
Mirties patirtis pakeičia viskā. Jeigu ađ
Jums paminëčiau tikslø Jûsø mirties laikā,

13
00:00:49,440 --> 00:00:54,880
Jûsø pasaulá iki pat gelmiø sukrëstu.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
Ađ ūinau.

15
00:00:57,880 --> 00:01:01,360
Ar galite ásivaizduoti, koks yra
jausmas, jei Jums kas nors sako...

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,840
- Dūonas Kreimeris?
- ...kad Jûs mirsite?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Tā rimtā situacija?

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
Laikas bëgas.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Per vienā sekundæ,
visas pasaulis sugriûnā.

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,320
Ūmogus mato kitaip,
ūmogus kitaip uūuodūia.

21
00:01:25,920 --> 00:01:30,440
Ūmogus viskā iđragauja, gali bûti stiklinë
vandens arba pasivaikđčiojimas parke...

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,080
Laikas bëga, Dūonai.

23
00:01:32,200 --> 00:01:35,480
Daugelis ūmoniø mëgaujasi điuo liuksusu,
neūinodami, kada laikas baigsis.

24
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
Ir ironija yra, kad juos tai pristabdo iđ
savo gyvenimā iđtriktøjø gyventi.

25
00:01:39,280 --> 00:01:43,440
Juos daveda iki to, gerti stiklinæ
vandens ir nejausti skonio.

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
Jûs galite vis dar tai sutvarkyti, Dūonai.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
- Taip, bet ar mes galime Jus dar sutvarkyti?
- Mane?

28
00:01:52,560 --> 00:01:56,040
Man nebegalima padëti. Ađ turiu vëūá.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Manote, kad vëūys yra
atleidimas uū tai kā Jûs darote?

30
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
Ne.

31
00:02:05,760 --> 00:02:08,600
Ne vëūys mano darbā prikëlë.

32
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
Tai buvo tā momentā, kai ađ nusprendūiau
uūbaigti savo gyvenimā,

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
kuris manë ir mano darbā prikëlë.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,080
Jis viskam davë reikđmæ.

35
00:02:23,440 --> 00:02:27,640
Ađ norëjau nusiūudyti. Bet ađ pasiđikau.

36
00:02:28,480 --> 00:02:32,400
Mano kûnas buvo nepakankamai
stiprus, kad vëūy nugalëti.

37
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
Bet mano nuostabai, ađ buvau gyvas.

38
00:02:45,960 --> 00:02:49,120
Ir ađ buvau skirtas tam, kad
uūbaigti savo likusias dienas tuo,

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Kad iđtirti ūmoniđkājá gyvenimā iđtirti.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Suprantate, Erikai?

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
Jûs turite đansā dabar kā
nors teisingā padaryti, Dūonai.

42
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Pasakykite man, kur yra mano
sûnus. Ir ađ Jums padësiu.

43
00:03:08,280 --> 00:03:11,720
Man nereikalinga Jûsø pagalba ir ađ galiu
pasakyti, kad Jûs manæs vis dar nesupratote.

44
00:03:12,200 --> 00:03:16,120
Tie kurie nevertina gyvenimo,
nenusipelnë gyvinimo.

45
00:03:16,680 --> 00:03:21,240
- Mano sûnus nusipelnë savo gyvenimo.
- Bet ar Jûs vertinat savo gyvenimā?

46
00:03:21,640 --> 00:03:24,880
- Ar Jûs vertinat savo sûnaus gyvenimā?
- Nesāmonë!

47
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Nepamirđkite taisykliø.

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
Jûs gi norytæ rasti savo sûnø.

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Kur Jûs?

50
00:03:38,160 --> 00:03:43,120
Ne, mes neturime 15 minučiø. Mes
turime aptikti video signalo vietā.

51
00:03:56,160 --> 00:03:59,720
Ei, mum derëtu baigti, gerai?

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Gerai?

53
00:04:05,720 --> 00:04:08,960
Tai jau antras kartas, kad
ađ prabundu đioje skylëja.

54
00:04:10,280 --> 00:04:13,800
- Gali atsistoti?
- Taip.

55
00:04:14,560 --> 00:04:19,440
Bet jeigu ađ tik to noriu.
Yra dar tiek daug kā nuveikti.

56
00:04:21,120 --> 00:04:23,160
Tiek daug ūmoniø, su
kuriais ađ turiu pasikalbëti.

57
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
To negalëjo bûti.

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
Taip ir nëra.

59
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
Amanda, tu sakiai, kad tu
tai iđgyvenai, teisingai?

60
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Ir kā?

61
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Tas vaikis. Kad ir kā jis daro...

62
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Tu sakiai, kad tu jau
kartā ūaidei. Ir iđgyvenai.

63
00:04:52,600 --> 00:04:56,080
- Taip.
- Taigi, mes galime iđgyventi?

64
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Taip.

65
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Amanda, kodël jis tave parinko?

66
00:05:04,360 --> 00:05:06,600
Nes ađ buvau supista narkomanë.

67
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Bet juokingiausia yra tai,
kad ađ iđlaukiau jo testā.

68
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
Jeigu tu iđlaikei, kodël tu vël čia?

69
00:05:25,920 --> 00:05:29,000
Ađ buvau bloga pati sau.

70
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
- Kada tu...
- Ađ pradëjau kaleime.

71
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
- Uū kā tu buvai kaleimæ?
- Narkotikø laikymas.

72
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Bet tu sakei...

73
00:05:49,840 --> 00:05:52,640
Galbût tau reikëtu pasikalbëti su
mentu, kuris mano aređtavo.

74
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
- Manau, tu niekados nebuvai aređtuotas?
- Ne.

75
00:06:00,360 --> 00:06:04,120
Ađ turëjau porā kartø nemalonumø.

76
00:06:04,440 --> 00:06:05,320
Mano tëvas yra...

77
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
jis yra... tikrai kietas rieđutëlis.

78
00:06:14,120 --> 00:06:19,720
Tikriausiai jis manæs ieđko dël to, kad man
tik subinæ iđspardyti dël pradingimo.

79
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
Taip, tikriausiai.

80
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
Mes suradome duris. Ateikit.

81
00:06:38,120 --> 00:06:40,600
Eikđ, mes turime eiti.

82
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Tai vienintelës be spynos, bet
mes negalime jø atidaryti.

83
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
- Kaip einasi?
- Ji uūstrigusi kaūkur.

84
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
- Duok man pabandyti.
- Ramiai!

85
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
Atsitrauk!

86
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
Jeigu jos neatsidaro, tada tai pasala.

87
00:07:28,200 --> 00:07:32,840
- Prakeikimas, visas namas yra pasala.
- Kaūkas nenori, kad mes áeitumëm á đá kambará.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
- Ir kas dabar?
- Ađ sugráđiu, gerai?

89
00:08:02,400 --> 00:08:05,280
- Kā mums dabar daryti?
- Mes turime tris minutes, kad kā nors padaryti.

90
00:08:23,160 --> 00:08:26,280
Labas Kseivyrai, ađ
noriu paūaistá ūaidimā.

91
00:08:26,480 --> 00:08:33,280
Ūaidimas, kurá ađ noriu paūaisti, yra panađus
á tā, kurá tu ūaidi kaip narkotikø dyleris.

92
00:08:33,840 --> 00:08:39,200
Ūaidimas parduoti viltá bevilčiams.
Manau mes vieningi,

93
00:08:39,360 --> 00:08:44,280
kad tavo situacija yra beviltiđka.
Ađ tau siûlau viltá.

94
00:08:44,440 --> 00:08:49,160
Kainā kuria tu turi sumokëti yra:
Tu turi á tapačiā bedugnæ đliauūti

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
á kuriā tu savo klientus
verti. Áūengus á đá kambará

96
00:08:51,800 --> 00:08:55,640
buvo paleistas laikrodis.

97
00:08:55,760 --> 00:08:59,560
Kai laikas prabëgs, durys
tau visam laikui uūsidarys.

98
00:08:59,760 --> 00:09:02,280
- Ūmonës!
- Tu turi surasti raktā

99
00:09:02,440 --> 00:09:08,840
iki laikas prabëgs.

100
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Ađ tau duosiu tik vienā uūuomina,
kur yra raktas:

101
00:09:19,560 --> 00:09:22,800
Surask adatā đieno kupetoj.

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,520
Pradëkime ūaidimā.

103
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Kas nors lys tenai.

104
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Niekas ten neis, po velniø.

105
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
- Ne, ne!
- Tu nesveikas!

106
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Kā tu darai?

107
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
- Stop, ne!
- Paleisk jā!

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Padëkit man!

109
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Đûdas!

110
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
- O dieve!
- Nagi!

111
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
- Mes neturime laiko.
- O, prakeikimas!

112
00:10:04,560 --> 00:10:08,000
- Kas po velniø pasidarë su tavimi?
- Kā tu darai?

113
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
- Tu beproti.
- Paskubëk!

114
00:10:14,840 --> 00:10:18,880
Nagi, mes neturime laiko.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Ieđkok toliau!

116
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
- Nagi!
- Uūsipisk!

117
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
Mes turime jei padëti!

118
00:10:43,360 --> 00:10:45,520
...kokio bybio ūmonës?

119
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Ne, ne!

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Nagi!

121
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Đûdas!

122
00:11:42,680 --> 00:11:44,800
- Uūteks!
- To nepakaks!

123
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
Baikit su tuo đûdu!

124
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Girdëjote juostā?

125
00:11:53,800 --> 00:11:57,600
Jis mus paūástā, mûsø vardus.

126
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
Tai yra kai kas, ko mes neatpaūástam.

127
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Taip.

128
00:12:03,760 --> 00:12:06,800
Jis sako, kad trys iđ Jûsø sëdëjot.

129
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Padarykit keturis iđ to.

130
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
- Dël ko?
- Ar tai svarbu?

131
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
Dar kas nors?

132
00:12:19,080 --> 00:12:22,720
Kas su tavimi?

133
00:12:23,080 --> 00:12:25,920
- Ne, dar niekados.
- Gerai.

134
00:12:26,600 --> 00:12:30,680
- Pakalbëkime apie tai.
- Ne, pakankamai kalbëjom.

135
00:12:31,000 --> 00:12:34,480
Vienintelis kā Jûs visi kartu turite,
yra kad mane atstûmëte.

136
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Ađ iđeinu.

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
- Kur yra ta prakeikta technikos-komanda?
- Kiekvienā sekundæ pasirodys.

138
00:13:00,520 --> 00:13:04,400
Ađ ilgiau to nebesiklausysiu. Kiekviena
supista sekundë yra per daug!

139
00:13:04,560 --> 00:13:07,760
Ađ ūinau, kaip đis vaikis dirba,
gerai? Jis ūaidūia ūaidimā.

140
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Tai reiđkia, kad mes turime
dar điek tiek pakentëti.

141
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Paūiûrëk á laikrodá.

142
00:13:14,120 --> 00:13:17,800
Sugalvok điai dëūei kā nors arba
jo sûnus greitai nusibaigs vienumoj!

143
00:13:24,600 --> 00:13:29,120
Jo darbai. Jis nori juos uūbaigti.

144
00:13:30,320 --> 00:13:34,080
Jis nori bûti iđklausytas,
jis nori bûti studijuotas.

145
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
Nagi, sugriauk jo darbā!

146
00:14:04,640 --> 00:14:07,760
Kaip tu nori mane apeiti, be
visø điø árodymø, Erikai?

147
00:14:07,920 --> 00:14:11,760
- Man nereikia tavo viso đûdo, kad tave apeiti.
- Na tada toliau daryk, sunaikink tai.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Padarysiu tai!

149
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Bet atmink, kad tai
neiđgelbës tavo sûnaus.

150
00:14:19,400 --> 00:14:23,560
- Jeigu mano sûnø nuūudysi, ađ nuūudysiu tave.
- Ak, taip?

151
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Mes abu ūinome, kokios
rûđies ūmogus tu esi.

152
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
Ta rûđis, kuri neginkluota
átariamājá nuđauna.

153
00:14:28,720 --> 00:14:35,000
Ta rûđis, kuri padirbinëja árodymus,
kad pasiekti nuosprendi.

154
00:14:35,320 --> 00:14:39,560
Ta rûđis, kuri yra savo paties ūmonos
paliktas ir sûnaus nekenčiamas.

155
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Uūčiaupk savo supistus zabtus.

156
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Jis sako, kad jie surado pëdsakā!

157
00:14:47,760 --> 00:14:51,800
Tavo technikos-komanda
atvyko. Kaip tik laiku.

158
00:14:53,160 --> 00:14:57,800
Mes surasime video signalo đaltiná.

159
00:14:59,880 --> 00:15:02,320
- Kai ko, ađ tau nepasakiau, Erikai.
- Ađ pakankamai tavæs klausiaus.

160
00:15:02,560 --> 00:15:06,800
Galbût ađ galiu tau paprasčiausiai parodyti.
Gaila, bet man điek tiek sunku tai pasiekti,

161
00:15:06,960 --> 00:15:11,280
bet galbût tu galëtum tuos ūmones,
kurie klausosi per racija, paprađyti

162
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
kad jie man tai atneđtø.

163
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Rudas rađomasis stalas. Antras stalčius.

164
00:15:25,800 --> 00:15:30,400
Galbût tu visø tø ūmoniø neprisiminsi. Bet
esu ásitikinæs, kad jie prisimins tave.

165
00:15:32,160 --> 00:15:38,440
Tu juos visus aređtavai. Ir tu buvai tas kuris rinko
árodymus, kurie iki jø nuteisimo davedë.

166
00:15:38,600 --> 00:15:43,640
Tu esi tas vienintelis, kuris juos á kaleimā
ákyđo. Tavo sûnus ūaidūia ūaidimā

167
00:15:43,800 --> 00:15:49,960
su daug ūmoniø, kurie tavæs negali
pakæsti, detektyve. Ne kas bûtø,

168
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
jei jie iđsiaiđkintu, kas jis toks.

169
00:16:46,440 --> 00:16:49,960
Jûs visi ūinote seifo kombinacija.
Pagalvokite.

170
00:16:50,240 --> 00:16:52,920
Jûs visi turite skaičius ant pakauđio.

171
00:16:53,200 --> 00:16:57,680
Uūuominas rasite kitoj
vaivorykđtës pusei.

172
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
Kalë.

173
00:17:17,440 --> 00:17:21,320
- Kā tu darai?
- Ađ dar neapsisprendūiau.

174
00:17:22,160 --> 00:17:26,520
- Kiti tavæs bijo.
- Gerai.

175
00:17:29,160 --> 00:17:34,080
Tu ir ađ... mes galime vienas kita
pribaigti, arba mes susikaupsim

176
00:17:34,600 --> 00:17:37,840
ir iđsiaiđkinsime, kad mums tai padarë.

177
00:17:38,680 --> 00:17:43,880
Tu ir kiti, galite daryti kā norit.
Ađ jau suradau, ko ieđkojau.

178
00:17:48,560 --> 00:17:53,080
Tu primeni mane patá. Nesvarbu kokioje
tu suđiktoje situacijoje esi,

179
00:17:53,240 --> 00:17:58,280
tu turi visā laikā susirasti prieđā.
Ir ūinai kā? Ađ turiu prieđø.

180
00:17:59,680 --> 00:18:05,040
Uū điø sienø, ūmogau.
Ir jie manæs ieđko.

181
00:18:05,880 --> 00:18:09,800
Ir jeigu jie manæs neras, paims
tuos, kurie man yra artimi.

182
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
Mano đeimā.

183
00:18:13,640 --> 00:18:19,800
- Supranti?
- Ne, ađ nesuprantu.

184
00:18:21,520 --> 00:18:27,280
Kalba eina apie mane. Ir taip
man patinka. Ir dabar apsisuk.

185
00:18:27,960 --> 00:18:31,480
- Kā?
- Apsisuk.

186
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
Tu kalës...

187
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
- Prakeikimas.
- Mes negalime sustoti...

188
00:20:01,760 --> 00:20:06,400
Mes jau dvi valandas čia. Jeigu tai
teisybë, kā jis pasakë juostoje,

189
00:20:06,600 --> 00:20:09,280
tada po valandos atsidarys pagrindinës durys.
- Tiek laiko mes neiđgyvensime.

190
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
- Na tai teisingas nusiteikimas.
- Ji ūino, apie kā ji kalba.

191
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
- Ak taip?
- X paūymá tađkā.

192
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Kā?

193
00:20:17,440 --> 00:20:22,960
- X paūymá tađkā.
- Tai sprendimas.

194
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Kā tu ten darai su juo?

195
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
- Tai tavo tëvas?
- Paūásti já?

196
00:20:39,920 --> 00:20:44,240
Taip. Tas vaikis mane aređtavo.

197
00:20:48,920 --> 00:20:51,360
Pasakyk man, kad tai netavo tëvas.

198
00:21:24,360 --> 00:21:26,800
Ađ negaliu Jumis pasitikëti.

199
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Jûs dabar vieni.

200
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Dabar mes ūinome, kā mes bendro turime.

201
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Prađau, ađ to neūinojau.

202
00:21:44,320 --> 00:21:48,800
Meri Keit! Amanda! Kur Jûs?

203
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Prađau, nepalik manæs vieno.

204
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Eime.

205
00:22:28,720 --> 00:22:34,160
Meri Keit! Amanda! Ađ suradau iđëjimā!

206
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Ađtuoni.

207
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
Meri Keit!

208
00:23:28,920 --> 00:23:33,400
Nebëk!

209
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Erikai! Ne!

210
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
Mes bandëme tavo priemones.

211
00:24:13,520 --> 00:24:16,040
Tu močkrûđá, kur jis?

212
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
Erikai.

213
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
Prakeikimas...!

214
00:24:32,520 --> 00:24:35,600
Ar mums nereikia eiti?
Tavo sûnus myđ savo krauju...

215
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
Tai mano metodas derëtis.

216
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
Padëkit! Padëkit man!

217
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
O Dieve. Dūaunas.

218
00:25:54,400 --> 00:25:57,440
Padëkit man! Padëkit man!

219
00:25:58,640 --> 00:26:05,240
Padëkit!

220
00:26:20,800 --> 00:26:23,840
- Prađau...
- Gerai jau.

221
00:26:24,320 --> 00:26:26,600
- Padëk man.
- Gerai...

222
00:26:34,080 --> 00:26:38,680
Padëkit!

223
00:27:00,280 --> 00:27:01,520
Amanda!

224
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
Dabar tavæs niekas
nebesiklauso, đyknaskilæ.

225
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Iđsiūiok!

226
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
Dabar pasakysi man kur jis yra?

227
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Kā?

228
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Pasakyk dar kartā.

229
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
Ūaidimas baigtas.

230
00:27:35,440 --> 00:27:37,360
Ađ tave nuvesiu prie to namo.

231
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Tu mane tuoj pat ten
nugabensi. Tuoj pat!

232
00:27:42,000 --> 00:27:46,440
Bet tik tave. Nieko kito.

233
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
Tu ir ađ.

234
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Kaip mes iđ čia iđeisime?

235
00:27:57,000 --> 00:28:01,680
Ten yra jungiklis ant sienos.
Tu geriau paskubëk.

236
00:28:03,080 --> 00:28:05,120
Nebedaug laiko liko.

237
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
SIGNALAS PAGAUTAS

238
00:28:38,560 --> 00:28:39,960
Mes turime juos.

239
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
Čia Keri. Jie abu dingo.

240
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Jeigu ađ savo sûnaus
nesurasiu, prisiekiu Dievu...

241
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
Keri, jie dingo.

242
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Keri, mes turime namā!

243
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
- Rigai, mes turim.
- Kā?

244
00:29:07,280 --> 00:29:10,960
- 237, Northwide, Crescent.
- 237, Northwide, Crescent. Supratau.

245
00:29:15,560 --> 00:29:17,080
Kur dabar?

246
00:29:19,000 --> 00:29:20,560
Tiesiai.

247
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Nagi... Kur tu...

248
00:29:40,080 --> 00:29:43,880
Atidarykit supistas duris!

249
00:29:44,080 --> 00:29:49,240
Niekur nepabëgsit! Ađ tik noriu
skaičiø ant Jûsø sprando!

250
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
Nëkur nepabëgsit! Atidaryk duris, Amanda!

251
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
Ađ negaliu ilgiau durø laikyti!

252
00:30:00,560 --> 00:30:03,160
Áleiskit mane!

253
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
Atidaryk duris!

254
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Sekantis posûkis á kairæ.

255
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Paskutinis namas kairëja.

256
00:30:29,480 --> 00:30:34,320
- Kas yra Amanda?
- Čia yra durys! Prakeiktos durys...

257
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Jûs negalite pasislëpti!

258
00:30:43,200 --> 00:30:46,040
Padëk man tā daiktā pastumti.

259
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
- Nagi, Amanda!
- Đûdas, jos uūrakintos.

260
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
Áleiskite mane, atidarykite duris!

261
00:31:08,680 --> 00:31:11,080
Raktas... Kurá mes radome
kartu su juostiniu magu...

262
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Kur jis?

263
00:31:13,240 --> 00:31:16,320
- Prakeikimas!
- Dūaunas... Dūaunas já paskutinis.

264
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
- Nagi, Amanda.
- Surask já. Greičiau!

265
00:31:26,680 --> 00:31:29,680
Áleiskite mane!

266
00:31:36,560 --> 00:31:41,680
Erikai, Jums prireiks đio rakto,
kad galëtumët áeiti á namā.

267
00:32:11,120 --> 00:32:12,760
Kur mes?

268
00:32:15,120 --> 00:32:17,240
Bëk!

269
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Danieli?

270
00:32:33,720 --> 00:32:35,760
Danieli?

271
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
Danieli, mums reikia eiti.

272
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
- Mums reikia eiti.
- Bëk!

273
00:32:49,520 --> 00:32:51,360
Gerai, pirmyn!

274
00:33:11,200 --> 00:33:13,640
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!

275
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Mes viduje!

276
00:33:16,720 --> 00:33:17,640
Danieli?

277
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
Apsaugokit kambará!

278
00:33:21,320 --> 00:33:25,160
- Keri, mes name!
- Ađ nemantau Jûsø, serūante.

279
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Kartoju, ađ nematau Jûsø.

280
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
Kartoju, ađ nematau Jûsø.

281
00:33:31,160 --> 00:33:33,040
Kur po velniø Jûs esat?

282
00:33:33,840 --> 00:33:34,800
Rigai, supratote mane?

283
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
Sveiki, misteri Vaneli,
sekite savo đirdimi.

284
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
Danieli!

285
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
O ne...

286
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Prađau...

287
00:35:13,920 --> 00:35:17,800
- Jis besāmonës.
- Nesvarbu.

288
00:35:18,040 --> 00:35:22,120
Ađ noriu tik skaičiø ant
jo sprando. Ir po to tavo.

289
00:35:24,920 --> 00:35:30,320
Tu neūinai savo paties numerio. Kaip tu nori
juos suūinoti, jeigu ađ tau jø nesakysiu?

290
00:35:59,360 --> 00:36:00,800
Danieli?

291
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
Danieli?

292
00:37:14,120 --> 00:37:18,480
Ađ vis dar negaliu Jûsø matyti,
serūante. Rigai, supratote?

293
00:37:22,280 --> 00:37:24,600
- Kairë pusë, đvari.
- Deđinë pusë, đvari.

294
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
Viskas gerai.

295
00:37:27,640 --> 00:37:32,120
Kartoju, serūante, ađ
Jûsø vis dar nematau.

296
00:37:54,800 --> 00:37:58,480
- Tai netiesiogiai.
- Keri, mes esame ne tam name!

297
00:37:58,680 --> 00:38:02,200
- Mes đvaistom savo laikā!
- Iđtrauk savo komanda iđ ten.

298
00:38:02,240 --> 00:38:03,080
Pirmyn!

299
00:38:04,520 --> 00:38:05,320
Danieli?

300
00:38:25,320 --> 00:38:26,560
Danieli?

301
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
Danieli?

302
00:40:48,480 --> 00:40:55,640
Labas Erikai. Tikriausiai tu manæs nebeprisimeni,
bet tu pakeitei mano gyvenimā.

303
00:40:55,680 --> 00:40:59,840
Tu mane á kaleimā ákiđai.
Ađ buvau dël daug ko kalta,

304
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
bet ne dël narkotikø laikymo,
dël kurio tu mane aređtavai.

305
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Tu negali ásivaizduoti, kiek daug ūmogus
praranda, kai ūmogus yra uūdarytas.

306
00:41:08,640 --> 00:41:11,200
Antrā kartā, kai kaūkas
mano gyvenimā pakeitë,

307
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
- buvau ađ kalta.
- Labas Amanda.

308
00:41:15,600 --> 00:41:18,520
- Bet mano gyvenimas buvo kiekviena diena iđgelbëtas.
- Tu sakiai, kad tu tai iđgyvenai, teisingai?

309
00:41:18,560 --> 00:41:19,520
Taip.

310
00:41:20,840 --> 00:41:26,360
Ađ susiradau tëvā. Vadovā. Mokytojā.

311
00:41:26,400 --> 00:41:28,720
Tu turi susitikti su mirtimi...

312
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
...ir vël atgimti.

313
00:41:32,000 --> 00:41:36,320
- Jis man padëjo.
- Koks yra vëūio gydymas, Erikai?

314
00:41:36,600 --> 00:41:39,680
Tie, kurie savo gyvenimo
nevertina, nenusipelnë jo.

315
00:41:40,960 --> 00:41:45,920
Poūiûris á mirtá? Atsakymas
yra nemirtingumas.

316
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
Danieli!

317
00:41:51,240 --> 00:41:56,760
Kai ūmogus turtā pasidaro, gyvena
gyvenimā, kuris yra vertas prisiminimo,

318
00:41:56,960 --> 00:42:02,560
ūmogus tampa nemirtingu.
Lapas apsivertë.

319
00:42:02,600 --> 00:42:04,640
- Jis tavæs klausë!
- Ko tu nori?

320
00:42:04,720 --> 00:42:06,680
- Ađ jau pasakiau...
- Jis nori, kad mes iđgyventumëm...

321
00:42:06,720 --> 00:42:07,920
Ađ noriu paūaisti ūaidimā.

322
00:42:08,200 --> 00:42:11,400
- Mes turime ūaisti pagal prakeiktas taisykles.
- Taisyklës yra paprastos.

323
00:42:11,640 --> 00:42:13,560
Jûs turite čia sëdëti
ir kalbëtis su manimi.

324
00:42:13,760 --> 00:42:18,120
Jeigu Jûs pakankamai ilgai tai darysite,
Jûs savo sûnø rasite sveikā.

325
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
- Kas po velniø tai yra?
- Jûsø sûnus Danielis, dar prisimenat já?

326
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
Mano tëvas yra kietas kaulas.

327
00:42:22,840 --> 00:42:26,520
Ađ tave pavadinsiu nevertu đio
gyvenimo, kuris tau buvo suteiktas.

328
00:42:26,840 --> 00:42:31,120
Kad Jûsø sûnus mirčiai á veidā
ūiûri, atleiskite jam jo nuodëmes.

329
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
Kodël tai yra tipiđka, kad
mes turime tam polinki?

330
00:42:34,440 --> 00:42:35,240
Danieli!

331
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
- Ađ tavæs nesiklausau.
- Nepamirđkite taisykliø.

332
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
- Uūsičiaupk!
- Jis ūaidūia ūaidimā.

333
00:42:39,560 --> 00:42:43,080
- Jis man pasakoja đûdā.
- Bûtent đios rûđies ūmogus Jûs esat.

334
00:42:43,120 --> 00:42:46,520
Ar mums nereikia eiti?
Tavo sûnus myđ savo krauju...

335
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Ađ tave nuvesiu iki namo.

336
00:42:51,520 --> 00:42:53,200
Kai ko ađ Jums nepasakiau, Erikai.

337
00:42:54,160 --> 00:42:57,880
Tai ađ esu tas Dūono darbas,
kurá po jo mirties toliau tesiu.

338
00:42:58,000 --> 00:42:59,320
Danieli!

339
00:42:59,400 --> 00:43:02,600
Padarykit tai. Sunaikinkit tai.

340
00:43:02,960 --> 00:43:08,440
Ir tu esi mano pirmasis testo-subjektas.

341
00:43:08,480 --> 00:43:13,480
Dabar tavo eilë...
Bejëgis ir vienas.

342
00:43:17,160 --> 00:43:19,720
Ūaidimas baigtas.

343
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
Ađ tave uūmuđiu!

344
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Kalë!

345
00:43:25,400 --> 00:43:27,360
Tu prakeiktā kalæ!

346
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
Ađ tave uūmuđiu!

347
00:43:35,339 --> 00:43:39,056
Iđvertë: Tomas
tomass@gmx.info

348
00:43:39,056 --> 00:43:44,903
Germany 12/2005

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)