1
00:00:28,571 --> 00:00:32,339
TWISTED PICTURES PRISTATO

2
00:00:39,161 --> 00:00:43,790
BURG/KOULES/HOFFMAN PRODUKCIJA

3
00:00:50,695 --> 00:00:55,252
DERENO LINO BUSMENO FILMĀ

4
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Padëkit! Ar čia kas yra?

5
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Padëkit!

6
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
Labas, Maiklai! Ađ noriu paūaisti ūaidimā.

7
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
Iki điol, tavo taip vadinamam gyvenime,

8
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
gyvenai, kad kitus stebëti.

9
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Visuomenë tave laiko, informatoriø,
ūiurke, smeigtuku.

10
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Ađ tave laikau kûno
svetimkûniu, nes tu turi,

11
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
gyvinimā, kuris tau buvo suteiktas.

12
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Dabar mes pamatysime, ar tu nori
ūiûrëti á ateiti, vietoj á praeitá,

13
00:02:18,680 --> 00:02:23,040
ir atsisakyti vieno đio reikalo,
prie kurio tu taip prisiriđæs esi,

14
00:02:23,160 --> 00:02:24,960
kad toliau gyventi.

15
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
Aparatas kuris randasi ant tavo kaklo,
yra vadinamas mirties kauke.

16
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
Kaukë yra sujungta su taimeriu.
Jeigu tu laiku nerasi rakto,

17
00:02:33,440 --> 00:02:39,400
kaukë uūsidarys. Ásivaizduok
mësā ëdantá augalā.

18
00:02:41,440 --> 00:02:45,200
Kā tu dabar matai, yra tavo paties kûnas.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
Ne daugiau kaip prieđ dvi valandas.

20
00:02:47,720 --> 00:02:52,400
Nesijaudink. Tu buvai
nuskausmintas ir nieko nejautei.

21
00:02:52,680 --> 00:02:59,080
Kad tu apturëjai ūalos, ađ tau duosiu
uūuominā, kur ađ paslëpiau raktā.

22
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Taigi klausyk, tai yra uūuomina:

23
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Jis yr ...

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,440
Kam nors laikyti ginklā prikiđtā prie
galvos ir já versti nuspausti gaidukā

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,400
taip pat yra ūmogūudystë.

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
Nuo kada Jums smurtas yra problema?

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
Kodël Jus bandote taip
nusivylæs savo sûnø atgauti?

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
Nes tai mano sûnus.

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
Kā Jûs paskutiná kartā jam pasakët?

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
Tada eik!

8
00:00:24,080 --> 00:00:29,720
Man rodos, kad artëjanti Jûsø
sûnaus mirtis, verčia Jus veikti.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,960
Kodël tai yra tipiđka daryti tai,
kai viena gyvybë yra ūaidime?

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Ađ visā laikā savo sûnø mylëjau,
tai niekados nepasikeitë.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
Dabar tai pasikeitë.

12
00:00:44,560 --> 00:00:49,240
Mirties patirtis pakeičia viskā. Jeigu ađ
Jums paminëčiau tikslø Jûsø mirties laikā,

13
00:00:49,440 --> 00:00:54,880
Jûsø pasaulá iki pat gelmiø sukrëstu.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
Ađ ūinau.

15
00:00:57,880 --> 00:01:01,360
Ar galite ásivaizduoti, koks yra
jausmas, jei Jums kas nors sako...

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,840
- Dūonas Kreimeris?
- ...kad Jûs mirsite?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Tā rimtā situacija?

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
Laikas bëgas.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Per vienā sekundæ,
visas pasaulis sugriûnā.

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,320
Ūmogus mato kitaip,
ūmogus kitaip uūuodūia.

21
00:01:25,920 --> 00:01:30,440
Ūmogus viskā iđragauja, gali bûti stiklinë
vandens arba pasivaikđčiojimas parke...

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,080
Laikas bëga, Dūonai.

23
00:01:32,200 --> 00:01:35,480
Daugelis ūmoniø mëgaujasi điuo liuksusu,
neūinodami, kada laikas baigsis.

24
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
Ir ironija yra, kad juos tai pristabdo iđ
savo gyvenimā iđtriktøjø gyvent ...