1
00:00:31,527 --> 00:00:34,963
Mr. Chinaski.!
Chinaski, kom hit.!

2
00:00:38,807 --> 00:00:41,560
- Du har førerkort, ikke sant?
- Jo.

3
00:00:41,727 --> 00:00:47,085
En av sjåførene mine er blitt syk.
Du må kjøre for meg.

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,123
Hei, Chi...!

5
00:02:40,727 --> 00:02:42,683
Er du dårlig?

6
00:02:44,607 --> 00:02:47,246
Jeg har følt meg bedre.

7
00:02:49,647 --> 00:02:54,641
Jeg har sannsynligvis sovet
lenger enn du har levd.

8
00:03:16,247 --> 00:03:18,681
Chinaski, du er oppsagt.

9
00:04:59,407 --> 00:05:01,398
Har du et ledig rom?

10
00:05:01,567 --> 00:05:04,035
- $ 150 i uken.
- Greit.

11
00:05:04,807 --> 00:05:09,597
- Har du jobb?
- Jeg er selvstendig næringsdrivende.

12
00:05:09,767 --> 00:05:12,122
Kan jeg spørre hva du gjør?

13
00:05:12,287 --> 00:05:14,164
Jeg er forfatter.

14
00:05:16,287 --> 00:05:18,596
Har du skrevet noen bøker?

15
00:05:18,767 --> 00:05:23,283
Jeg er nok ikke klar
for en hel roman. Ennå.

16
00:05:23,887 --> 00:05:25,843
Ok.

17
00:06:24,807 --> 00:06:30,325
De fleste tror de kan kjøre,
men de aller færreste kan det.

18
00:06:30,487 --> 00:06:32,205
De bare styrer.

19
00:06:32,367 --> 00:06:37,395
Hver dag ser jeg 2-3 sjåfører
som kjører på rødt.

20
00:06:38,007 --> 00:06:43,957
Folk blir gale av det livet de lever,
og tar det ut bak rattet.

21
00:06:44,127 --> 00:06:49,360
Jeg skal ikke lære dere å leve.
Jeg skal lære dere å kjøre.

22
00:06:49,527 --> 00:06:53,645
Når risikerer man
å miste kontroll over drosjen?

23
00:06:53,807 --> 00:06:55,445
Når man får ståpikk?

24
00:06:55,607 --> 00:06:59,680
Kan du ikke kan kjøre med ståpikk,
har vi ikke bruk for deg.

25
00:06:59,847 --> 00:07:03,920
Noen av våre beste sjåfører
kjører med ståpikk døgnet rundt.

26
00:07:04,087 --> 00:07:08,285
Når risikerer man
å miste kontroll over drosjen?

27
00:07:08,567 --> 00:07:10,523
Chi ...