Subtitles B13 13th District (Banlieue 13) - Subtitles Norwegian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: B13 13th District (Banlieue 13) - Norwegian (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,280 --> 00:00:16,759
PARIS 2010

2
00:00:16,960 --> 00:00:23,069
PÅ GRUNN AV STERKT ØKENDE
KRIMINALITET I VISSE FORSTEDER -

3
00:00:23,280 --> 00:00:28,229
- HAR REGJERINGEN OPPFØRT
MURER RUNDT HØYRISIKO-BYER.

4
00:00:55,200 --> 00:00:58,272
SIKRINGSDATO: OKTOBER 2010

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,639
- Jeg er sulten.
- De er ikke ferdige.

6
00:02:35,960 --> 00:02:38,713
Da er de ferdige. Bare ta.

7
00:02:52,480 --> 00:02:56,996
Jeg må gjøre dere to homser nervøse.
Jeg går ut, og dere står klare.

8
00:02:57,200 --> 00:03:01,637
- Vi vil ikke ha noe bråk, K2.
- Det er bare en høflig visitt.

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Det lukter deilig. Merguez?

10
00:03:12,080 --> 00:03:14,036
Lekkert.

11
00:03:14,240 --> 00:03:16,356
Vil du ha en bit?

12
00:03:18,080 --> 00:03:20,719
Nå, er sjefen hjemme?

13
00:03:20,920 --> 00:03:23,036
- Vi har ikke sett ham hele dagen.
- Jeg kan vente.

14
00:03:23,800 --> 00:03:27,998
Slapp av. Kroppsvisiter meg bare.
Jeg har ingen våpen.

15
00:03:28,200 --> 00:03:30,634
Vi vil ikke ha noe bråk her.

16
00:03:30,840 --> 00:03:35,595
Vi er sperret inne i soner,
og så kan vi ikke snakke sammen.

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,997
Vi vil ikke snakke, så bare stikk.
Sjefen er ikke her.

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,795
- Vi kan si at du har vært her.
- Det er snilt av dere.

19
00:03:44,320 --> 00:03:48,359
Har dere litt papir, så jeg kan
legge igjen telefonnummeret mitt?

20
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Jeg skriver det på muren
så det ikke blir borte.

21
00:03:51,400 --> 00:03:54,915
- Du holder deg unna muren.
- Å ja, det er mr. Pletfris bygning.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,475
- Fin fyr.
- Ja.

23
00:03:57,680 --> 00:04:00,638
Det smerter deg å se
en hel bygning i dette området.

24
00:04:00,840 --> 00:04:04,116
Meg? Det er da flott.
Det gjør byen mer levende.

25
00:04:04,320 --> 00:04:06,709
Hvor skal jeg skrive?

26
00:04:07,920 --> 00:04:10,115
Gi meg hånden din.

27
00:04:10,320 --> 00:04:14,029
Kom nå. Hvis jeg ville, hadde
jeg stukket deg ned for lengst.

28
00:04:14,240 --> 00:04:16,913
Bevæpnet til tennene,
og redd for en kulepenn.

29
00:04:17,120 --> 00:04:19,475
Ta det rolig.
Jeg trykker ikke hardt.

30
00:04:20,520 --> 00:04:25,310
- Hva vil du Leito?
- Han har noe jeg vil ha igjen.

31
00:04:32,600 --> 00:04:35,672
Sånn. Nå har du en unnskyldning
for ikke å vaske deg.

32
00:04:35,880 --> 00:04:39,998
Var det ikke en høflig visitt?
La oss ta hverandre i hånden.

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,997
- Hva heter du?
- Tarik.

34
00:04:42,200 --> 00:04:45,556
Gi meg neven. Sånn.
Du skal ikke være redd.

35
00:04:46,640 --> 00:04:49,393
Det er synd jeg ikke har
med kameraet mitt, hva?

36
00:04:49,600 --> 00:04:51,431
Smil, kom igjen.

37
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
Ta det rolig, det er mine folk.

38
00:05:04,680 --> 00:05:07,592
Nå, nå vil du vel snakke.
Men det er for sent.

39
00:05:16,040 --> 00:05:19,589
Ta trappen, jeg tar heisen.
Den virker for en gangs skyld.

40
00:05:50,840 --> 00:05:54,799
- Tilkall vaktene. Heisen kommer.
- Det kunne du vel gjøre selv.

41
00:05:56,240 --> 00:05:58,959
Tarik, hvem er på vei opp?

42
00:05:59,760 --> 00:06:01,796
Den dritten virker aldri.

43
00:06:03,960 --> 00:06:07,111
- Få fingeren ut!
- Jeg skal bare se slutten.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,388
Tarik, si noe.

45
00:06:11,120 --> 00:06:12,838
Tarik?

46
00:06:14,320 --> 00:06:17,835
- Nå gikk bildet. Fiks antennen.
- Jeg er ikke slaven din.

47
00:06:18,040 --> 00:06:20,156
Fiks den selv, da.

48
00:06:21,040 --> 00:06:23,474
Tarik, hører du meg?

49
00:06:29,680 --> 00:06:31,875
Det er garantert bare maten.

50
00:06:32,080 --> 00:06:35,117
Når har de begynt
å levere en time for tidlig?

51
00:06:35,320 --> 00:06:37,709
Du er en pessimist.

52
00:06:47,320 --> 00:06:50,437
Leitos leilighet. Du vet vel
ikke hvilket nummer det er?

53
00:06:50,640 --> 00:06:52,710
- Nummer 14.
- Takk.

54
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
Det er ikke numre på dørene!
Lukk opp alle sammen!

55
00:07:26,240 --> 00:07:28,117
Jeg leter etter Leito.

56
00:07:28,320 --> 00:07:32,472
- Si meg hvor han bor.
- Navnet hans står på døren.

57
00:07:32,680 --> 00:07:36,309
Du blir med.
Jeg stoler ikke på dørskilt.

58
00:07:43,720 --> 00:07:45,676
Til venstre!

59
00:07:49,680 --> 00:07:51,238
Tredje dør!

60
00:07:58,720 --> 00:08:03,077
Har du tenkt å ta livet av meg?
Taha vil ha ham i live.

61
00:08:05,960 --> 00:08:08,030
Flytt deg.

62
00:08:12,640 --> 00:08:15,438
På tre. En, to...

63
00:08:22,040 --> 00:08:23,951
Fang det svinet!

64
00:08:35,200 --> 00:08:36,428
Få den opp.

65
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Kom igjen.

66
00:09:14,640 --> 00:09:16,710
Opp på taket!

67
00:09:19,920 --> 00:09:21,512
Den store idioten.

68
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
Der er han!

69
00:11:10,240 --> 00:11:13,391
Rett meg hvis jeg tar feil.
Dere får stjålet tjue kilo.

70
00:11:13,600 --> 00:11:16,990
Dere tar over for å få det igjen,
og hvor mange var dere?

71
00:11:17,200 --> 00:11:19,191
Ti-tolv stykker.

72
00:11:19,400 --> 00:11:22,073
Og dere vender tomhendte hjem.
Var det mer?

73
00:11:23,160 --> 00:11:27,278
- Du ville jo ha ham i live.
- Nå er det kanskje min skyld?

74
00:11:27,480 --> 00:11:32,076
Det var ikke det jeg mente.
Han er som et såpestykke.

75
00:11:32,280 --> 00:11:35,477
- Et såpestykke?
- Ja.

76
00:11:35,680 --> 00:11:41,152
Tjue kilo til 50 euro grammet.
Det er en million euro.

77
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Det er et dyrt såpestykke, hva?

78
00:11:45,880 --> 00:11:50,271
Hvordan unngår vi så at han
slipper unna igjen? Noen forslag?

79
00:12:00,560 --> 00:12:04,712
- Meg! Jeg har et forslag!
- K2, det var bra. Få høre.

80
00:12:06,160 --> 00:12:09,630
Ettersom Leito ødela stoffet,
må han betale for det.

81
00:12:09,840 --> 00:12:13,037
- Det er klart. Kom med et forslag.
- Vent!

82
00:12:13,240 --> 00:12:15,276
Fortell.

83
00:12:15,480 --> 00:12:18,472
Hans søster Lola
arbeider i supermarkedet.

84
00:12:18,680 --> 00:12:22,036
Hvis vi har henne,
kommer han nok fram.

85
00:12:23,680 --> 00:12:26,478
Se, det kaller jeg et forslag.
Hent henne.

86
00:12:39,320 --> 00:12:41,072
Vi kommer straks.

87
00:12:58,040 --> 00:13:02,318
Kom, sjefen vil snakke med deg.
Sjefen venter. Lett på ræva.

88
00:13:02,520 --> 00:13:07,389
- Han er aldri der på tirsdager.
- Ikke den idioten. Min sjef, Taha.

89
00:13:07,600 --> 00:13:09,556
Taha kan kysse seg bak.

90
00:13:15,600 --> 00:13:19,036
Hva fanken
er i veien med folk i dag?

91
00:14:25,120 --> 00:14:29,272
- Er hun min fødselsdagsgave?
- Hun er akkurat min størrelse.

92
00:14:30,720 --> 00:14:33,518
- Fingrene unna.
- Hun skal da kroppsvisiteres.

93
00:14:33,720 --> 00:14:36,792
- Det har vi gjort.
- La oss få trusene hennes.

94
00:14:37,000 --> 00:14:41,232
- Jeg biter ballene av deg.
- Jeg har andre planer med din munn.

95
00:14:42,320 --> 00:14:44,834
Så smak på denne her!

96
00:14:45,040 --> 00:14:47,270
Fingrene unna. Hun er Tahas.

97
00:14:47,480 --> 00:14:49,755
Og slutt å kødde.

98
00:15:00,200 --> 00:15:01,872
Det er meg.

99
00:15:07,080 --> 00:15:09,116
K2 er her.

100
00:15:11,800 --> 00:15:14,712
La meg få se jenta.

101
00:15:16,000 --> 00:15:19,231
Kom opp med henne. Sørg for
at han vet at vi har henne.

102
00:15:19,440 --> 00:15:21,590
Spre nyheten.

103
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
Jeg skulle like å så fjeset hans.

104
00:15:27,760 --> 00:15:31,639
Jeg er her, din dritt.
Skal jeg gjøre slutt på det nå?

105
00:15:31,840 --> 00:15:35,913
Da vil en hel gjeng ville hunder
mangle leder, og det kan gå galt.

106
00:15:36,120 --> 00:15:38,793
- Hva vil du?
- Det er forskjellen på oss to.

107
00:15:39,000 --> 00:15:44,074
Du vet aldri hva jeg tenker,
men jeg vet alt du tenker.

108
00:15:46,240 --> 00:15:47,878
Vent, K2! Bare slapp av.

109
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
- Vi snakker bare.
- Akkurat.

110
00:15:50,840 --> 00:15:54,719
Fortell meg bare hva du vil,
så vi kan få dette overstått.

111
00:15:54,920 --> 00:15:57,229
- To ting.
- Jeg hører.

112
00:15:57,440 --> 00:16:01,672
Dere handler ikke innenfor
500 meters avstand av min bygning.

113
00:16:01,880 --> 00:16:05,589
- Ok. Hva mer?
- Ditt liv for min søsters.

114
00:16:07,000 --> 00:16:10,310
Du slipper, jeg går herfra
med henne, og så har vi en avtale.

115
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
- Du skulle ha vært i bransjen.
- Svar nå!

116
00:16:13,280 --> 00:16:15,350
- Ok.
- Har jeg ditt ord på det?

117
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
- Er hun ikke nok?
- Gi ordren.

118
00:16:18,320 --> 00:16:20,993
K2, la henne gå.

119
00:16:21,200 --> 00:16:24,317
Du hørte meg. Vent nedenunder.
Gjør nå som jeg sier.

120
00:16:24,520 --> 00:16:27,956
Legg deg ned,
ellers kommer du aldri opp igjen.

121
00:16:33,360 --> 00:16:37,717
- Jeg holdt mitt ord. Slipp meg.
- Rolig nå.

122
00:16:42,040 --> 00:16:46,989
- Tror du dere kommer dere ut?
- Tror du alle er på din side?

123
00:16:47,200 --> 00:16:52,035
Hør her! Vi har gjort en avtale.
Han og hans søster får lov å gå.

124
00:16:52,240 --> 00:16:55,437
Hvis alle holder seg i ro,
skjer det ikke noe.

125
00:17:07,840 --> 00:17:09,353
Du dér...

126
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
Lukk opp munnen.

127
00:17:24,440 --> 00:17:26,396
Velbekomme, svin.

128
00:17:27,840 --> 00:17:31,037
- Hun er akkurat min type.
- Hun er ikke ledig.

129
00:18:29,880 --> 00:18:31,871
Få vekk den dritten!

130
00:18:37,360 --> 00:18:40,477
Stopp deres kjøretøy.

131
00:18:43,640 --> 00:18:46,473
Vent! Vi har med én til dere.

132
00:18:50,280 --> 00:18:52,236
Vi vil snakke med sjefen!

133
00:18:55,640 --> 00:18:57,676
Vi kommer inn!

134
00:19:13,320 --> 00:19:15,914
Det var som pokker.

135
00:19:16,120 --> 00:19:18,588
Dere får ta oppgjøret et annet sted.

136
00:19:18,800 --> 00:19:21,519
Det er Taha Ben Mamoud.
Sier det deg noe?

137
00:19:21,720 --> 00:19:25,156
Ja, men regjeringen har
gitt oss ordre om å stenge.

138
00:19:25,360 --> 00:19:27,828
Uten beviser
kan jeg ikke gjøre noe.

139
00:19:29,160 --> 00:19:33,199
Fem kilo heroin fra hans skrivebord.
Jeg har to vitner. Er det nok?

140
00:19:46,680 --> 00:19:49,513
Det er for mange der ute.
Vi er i mindretall.

141
00:19:51,560 --> 00:19:56,156
Kom med deres våpen. Gi meg dem.
Og dere holder øye med Taha.

142
00:19:56,960 --> 00:19:59,872
Så naiv du er.
Tror du dette forandrer på noe?

143
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
Man må jo starte et sted.

144
00:20:02,840 --> 00:20:07,994
Vi dropper papirtullet. Du stikker
inn i en celle, og du stikker av...

145
00:20:08,200 --> 00:20:11,078
Ikke gjør det!
Det blir bare verre enn før!

146
00:20:11,280 --> 00:20:13,874
Vi holder på å stenge. Når alt
går opp i dritt, er vi borte.

147
00:20:14,080 --> 00:20:17,516
Dette her fortsetter, og det
er deres oppgave å stoppe det!

148
00:20:17,720 --> 00:20:21,076
Har du glemt piggtråden og murene?

149
00:20:21,280 --> 00:20:25,034
De legger lokk på og sprenger alt.
Så får de has på alt det fæle.

150
00:20:25,240 --> 00:20:29,552
Du skal være glad for at du er her.
De der ute vil hakke deg i filler.

151
00:20:29,760 --> 00:20:33,275
- Hvorfor fanken er du her ennå?
- Fyrene der ute avventer min ordre.

152
00:20:35,000 --> 00:20:39,391
Dropp det, Taha. Du har dopen din.
Hva mer vil du ha?

153
00:20:39,600 --> 00:20:41,750
- Jenta.
- Nei!

154
00:20:45,360 --> 00:20:47,430
- Stikk nå.
- Nei!

155
00:20:47,640 --> 00:20:50,154
Hvis du rører meg...

156
00:20:50,360 --> 00:20:51,998
Lola!

157
00:20:52,200 --> 00:20:54,919
Jeg skal nok passe godt på henne.

158
00:20:55,120 --> 00:20:58,556
Mine herrer, det er alltid
en glede å gjøre forretninger.

159
00:20:58,760 --> 00:21:00,034
Farvel.

160
00:21:00,240 --> 00:21:02,629
Nei!

161
00:21:13,880 --> 00:21:18,192
Før henne til mitt kontor og gi
henne to gram. Da roer hun seg.

162
00:21:20,000 --> 00:21:21,991
Tilbake til arbeidet.

163
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
Jeg hadde ikke noe valg, gutt.

164
00:21:30,240 --> 00:21:33,789
Jeg har vært
i denne sonen i 15 år.

165
00:21:34,000 --> 00:21:37,754
Jeg går av med pensjon i kveld,
og det vil jeg gjerne få lov til.

166
00:21:37,960 --> 00:21:41,430
Det var enten hun eller meg.
Jeg beklager.

167
00:21:42,840 --> 00:21:45,912
Du skulle ha valgt min søster!
Du er en død mann!

168
00:21:49,680 --> 00:21:53,036
SEKS MÅNEDER SENERE

169
00:22:01,760 --> 00:22:05,116
- Pedro, hva har du imot bilen min?
- Jeg heter ikke Pedro.

170
00:22:05,320 --> 00:22:08,517
Jeg gir blaffen?
Jeg snakker om bilen min.

171
00:22:08,720 --> 00:22:12,235
Tenk om jeg knuste hodet ditt når
jeg ville ha deg til holde kjeft.

172
00:22:12,440 --> 00:22:15,910
- Det er jo bare en bil.
- Nei, det er ikke bare en bil.

173
00:22:16,120 --> 00:22:20,079
Det er min bil.
Jeg har brukt en formue på den.

174
00:22:20,280 --> 00:22:25,479
Du har bare å vise litt respekt,
ellers ender du under hjulene.

175
00:22:25,680 --> 00:22:29,719
- Er du med?
- Carlos, det var ikke med vilje.

176
00:22:29,920 --> 00:22:34,038
Hva fanken er det med ham?
Jeg hater respektløse drittunger.

177
00:22:34,240 --> 00:22:39,473
- Man trenger da ikke smelle døren.
- Pedro passer nok bedre på den.

178
00:22:39,680 --> 00:22:42,638
- Jeg heter ikke Pedro.
- Dessuten knirker døren.

179
00:22:42,840 --> 00:22:46,799
Man betaler verkstedet en formue,
og så knirker døren pokker meg!

180
00:22:47,000 --> 00:22:50,310
Jeg skal nok fikse det, Carlos.
Det lover jeg.

181
00:22:52,080 --> 00:22:56,392
Vi må ha bedre folk, Benito.
Jeg må ha tak i Frank.

182
00:22:56,600 --> 00:23:00,718
Jeg er lei av alle de portugiserne.
De har sagmugg mellom ørene.

183
00:23:00,920 --> 00:23:02,831
Jeg snakker med Frank om det.

184
00:23:03,040 --> 00:23:08,239
Jeg vil ha folk som er utdannet.
De skal verves rett fra skolen.

185
00:23:08,440 --> 00:23:11,079
Folk som gidder å bruke hjernen.

186
00:23:11,280 --> 00:23:15,034
Benito, det er seks millioner
arbeidsløse i dette fordømte landet.

187
00:23:15,240 --> 00:23:17,629
Vi må kunne finne et par stykker.

188
00:23:17,840 --> 00:23:22,356
- Frank skaffer oss nok noen.
- Hva står du og glor for?

189
00:23:23,880 --> 00:23:25,632
Sånn, ja.

190
00:23:40,880 --> 00:23:42,791
Gjør deres innsatser.

191
00:23:45,680 --> 00:23:49,116
- Glem meg nå ikke, Carlos.
- Bare rolig, mr. Keijman.

192
00:23:49,320 --> 00:23:51,834
Sist uken som vanlig.

193
00:23:52,040 --> 00:23:55,635
Dumme svin.
Den drittsekken er ikke lei seg.

194
00:23:55,840 --> 00:23:59,355
Hvordan våger han å hundse med meg,
når han skylder oss så mye penger?

195
00:23:59,560 --> 00:24:02,711
Folk nå til dags
er så udannete, Benito.

196
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
Gå nedenunder.

197
00:24:14,400 --> 00:24:17,119
- Alt i orden, Sammy?
- Det går rett til helvete.

198
00:24:17,320 --> 00:24:22,474
Hva er det nå, da?
Du ser purk overalt.

199
00:24:22,680 --> 00:24:25,877
En dér og to dér. De har brukt
en time på å velge en boks mais.

200
00:24:26,080 --> 00:24:29,595
- De er bare perverse.
- Hva gjør de i matavdelingen da?

201
00:24:29,800 --> 00:24:34,271
De venter på at klokka blir to,
for da bruker horene kaffeautomaten.

202
00:24:34,480 --> 00:24:38,473
Du kom ti minutter over ett.
Prøv å se hva som skjer utenfor.

203
00:24:40,960 --> 00:24:43,838
- Hva vil de?
- Jeg tror ikke de skal kjøpe mais.

204
00:24:44,800 --> 00:24:48,475
- Ellers noe mistenkelig?
- De fleste stamkundene er ikke her.

205
00:24:48,680 --> 00:24:52,309
- Det er i dag vi overfører penger.
- Så det du sier er...

206
00:24:52,520 --> 00:24:54,715
En stor overførsel kan friste folk.

207
00:24:54,920 --> 00:24:58,469
Gir man politiet et tips,
får man ti prosent av fangsten.

208
00:24:58,680 --> 00:25:01,114
- Hvordan vet du det?
- Jeg ble spurt.

209
00:25:01,320 --> 00:25:04,517
- Du må ha følt deg fristet.
- Man vet aldri om han er ekte.

210
00:25:04,720 --> 00:25:08,872
- Du er smart, hva?
- Det er sånn man overlever.

211
00:25:09,080 --> 00:25:12,516
- Tro det. Du har studert, hva?
- Økonomi. Jeg er bachelor.

212
00:25:12,720 --> 00:25:15,632
Jeg hadde rett.
Ser dere forskjellen?

213
00:25:19,720 --> 00:25:22,314
Så noen er ute etter å plyndre oss?

214
00:25:22,520 --> 00:25:25,512
Det kan du tro.

215
00:25:35,920 --> 00:25:40,072
Jeg sa jo at han Pedro
var en sær fyr. Dumme svin.

216
00:25:40,280 --> 00:25:43,397
- Han het ikke Pedro.
- Jeg skal ikke reise noen gravstein.

217
00:25:43,600 --> 00:25:45,716
Ta pengene og kom igjen.

218
00:25:45,920 --> 00:25:49,390
- Dere går ikke. Opp med hendene.
- Benito, hva gjør du?

219
00:25:49,600 --> 00:25:51,909
Jeg heter ikke Benito, men Damien.

220
00:25:52,120 --> 00:25:55,430
Carlos Montoya, du er arrestert.

221
00:25:55,640 --> 00:26:00,873
- Er du purk?
- Du har rett til ikke å uttale deg.

222
00:26:01,080 --> 00:26:07,872
Enhver truende bevegelse gir mine
folk rett til å forsvare seg selv.

223
00:26:08,080 --> 00:26:10,753
Én feil bevegelse,
så blir veggene røde.

224
00:26:10,960 --> 00:26:13,713
Og hvordan vil du så slippe ut?

225
00:26:13,920 --> 00:26:17,993
Vi blir her litt.
Sammy, du og de andre stikker.

226
00:26:28,840 --> 00:26:31,274
Hvorfor fanken lot du dem gå?

227
00:26:31,480 --> 00:26:34,517
Fordi du er den store fisken.
Kameleon klar. Er dere på plass?

228
00:26:34,720 --> 00:26:36,438
Ja. Vi setter i gang.

229
00:26:42,000 --> 00:26:43,752
Hva gjør vi nå?

230
00:26:43,960 --> 00:26:45,837
- Du er smart.
- Hold opp, da.

231
00:26:55,560 --> 00:26:57,437
Hva er det som skjer?

232
00:27:01,920 --> 00:27:04,229
- Er du ok?
- Jeg har det bra.

233
00:27:04,440 --> 00:27:06,715
Det gleder meg å høre.

234
00:27:10,840 --> 00:27:13,798
- Kameleon til Kurer. Pakken er klar.
- Vi ruller.

235
00:27:31,920 --> 00:27:33,911
Hva nå, Einstein?

236
00:27:40,800 --> 00:27:42,199
Det haster.

237
00:27:59,360 --> 00:28:01,157
Ned med wiren!

238
00:28:07,680 --> 00:28:09,750
Gi meg litt ammunisjon.

239
00:28:34,440 --> 00:28:37,238
De tok ikke pengene. Lukk døren.

240
00:31:04,840 --> 00:31:07,115
De venter på dere.

241
00:31:09,360 --> 00:31:11,828
Bra timing dere har.

242
00:31:17,880 --> 00:31:19,677
Kom igjen! Kom da!

243
00:31:19,880 --> 00:31:22,872
Denne veien.
Denne veien, alle sammen.

244
00:31:26,120 --> 00:31:28,076
Bra jobbet.

245
00:31:32,600 --> 00:31:36,149
- Kaptein.
- Du er den største drittsekken!

246
00:31:36,360 --> 00:31:40,512
- Det er dagens første kompliment.
- Du var som en bror for meg.

247
00:31:40,720 --> 00:31:44,554
En bror? Jeg vasket bilen din
i et halvt år.

248
00:31:44,760 --> 00:31:47,479
Forresten, den døra som knirker...

249
00:31:59,840 --> 00:32:02,035
Nå knirker den ikke mer.

250
00:32:02,600 --> 00:32:06,354
- Kaptein Tomasso, oberst.
- Vis ham inn.

251
00:32:08,440 --> 00:32:13,275
God dag, Damien. Jeg ville gjerne
ha gratulert deg i går, -

252
00:32:13,480 --> 00:32:15,152
- men vi har problemer. Sitt ned.

253
00:32:15,360 --> 00:32:17,715
- Jeg vil heller stå.
- Som du vil.

254
00:32:17,920 --> 00:32:22,710
Mr. Kruger, forsvarsministeren,
og hans assistent mr. Corsini.

255
00:32:22,920 --> 00:32:25,832
De trenger en modig mann
til en kinkig oppgave.

256
00:32:26,040 --> 00:32:29,669
Mr. Kruger, jeg vil be Dem
om å forklare situasjonen.

257
00:32:29,880 --> 00:32:35,796
I går skjedde det et lite uhell med
en av våre pansrede transportbiler.

258
00:32:36,000 --> 00:32:39,470
Nei, stikk med den skitne svampen.
Du riper opp rutene.

259
00:32:40,880 --> 00:32:42,359
Pokker.

260
00:32:45,080 --> 00:32:46,718
Nå blir det bråk.

261
00:32:54,400 --> 00:32:57,790
Vi hadde sporingsutstyr i bilen,
så vi vet hvor den er.

262
00:32:58,000 --> 00:33:00,753
- Du skal skaffe den tilbake.
- Hvor er den?

263
00:33:14,320 --> 00:33:16,550
Hva er det i den?

264
00:33:19,440 --> 00:33:21,271
Hva fanken er det?

265
00:33:21,480 --> 00:33:24,119
En prototype på
en såkalt "rengjøringsbombe".

266
00:33:24,320 --> 00:33:28,279
Den er basert på nøytronteknologi.
Rekkevidden er cirka åtte kilometer.

267
00:33:28,480 --> 00:33:33,349
Radioaktiviteten absorberes raskt.
Risikoen for forurensning er null.

268
00:33:33,560 --> 00:33:36,870
De er redd for
at de vil flytte bomben, hva?

269
00:33:38,920 --> 00:33:42,799
- Den vil se dårlig ut i sentrum.
- Det er vår største bekymring.

270
00:33:43,000 --> 00:33:46,470
Bomben er utstyrt med
en teller som er satt til 24 timer.

271
00:33:46,680 --> 00:33:49,797
Den ble aktivert
for nøyaktig en time siden.

272
00:33:50,000 --> 00:33:52,878
- Så om 23 timer...
- Eksploderer den.

273
00:33:53,760 --> 00:33:57,196
K2, du har 24 timer
på å få avsatt den dritten.

274
00:33:59,560 --> 00:34:02,313
- Det kan jeg ikke nå.
- Kaptein.

275
00:34:02,520 --> 00:34:05,512
Vi rådfører oss ikke med deg.
Vi forklarer oppgaven for deg.

276
00:34:05,720 --> 00:34:09,713
Du vet at jeg rekognoserer i ukevis
og bruker måneder på å infiltrere.

277
00:34:09,920 --> 00:34:13,151
Det bor to millioner,
og halvpaten er jordens berme, -

278
00:34:13,360 --> 00:34:18,388
- men resten fortjener vår hjelp.
Du må endre din arbeidsmetode.

279
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Det er et selvmordsoppdrag.

280
00:34:21,360 --> 00:34:25,353
Jeg skal desarmere en bombe i
et distrikt jeg aldri har vært i.

281
00:34:25,560 --> 00:34:29,109
- Vi har funnet en lokal guide.
- Og jeg skal også ha en partner.

282
00:34:30,480 --> 00:34:33,552
Det er en ung mann
som kjenner området ut og inn.

283
00:34:33,760 --> 00:34:36,354
Hjelper han oss frivillig?

284
00:34:36,560 --> 00:34:39,518
Vi håpet på
at du kunne overtale ham.

285
00:34:55,000 --> 00:34:56,956
Leito, du skal flyttes.

286
00:34:57,160 --> 00:34:59,720
- Hvor?
- Hold kjeft.

287
00:35:17,240 --> 00:35:19,834
Fange 712 er i bilen.

288
00:35:24,200 --> 00:35:25,872
Slipp meg, for helvete!

289
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
Opp med deg!

290
00:35:42,240 --> 00:35:44,549
Fange 713 er i bilen.

291
00:35:45,960 --> 00:35:47,757
Det svinet beit meg!

292
00:36:02,320 --> 00:36:04,834
- Er du ok?
- Super.

293
00:36:05,040 --> 00:36:09,352
Svinet trodde jeg ville la ham
banke meg til plukkfisk. Jeg stikker.

294
00:36:11,360 --> 00:36:15,672
- Tror du virkelig du får den opp?
- Du vet ikke hvem jeg er.

295
00:36:15,880 --> 00:36:18,997
Navnet er Fantomet, og jeg
skal ikke sitte inne i åtte år.

296
00:36:19,960 --> 00:36:23,111
- Hva havnet du inn for?
- Jeg knertet fem mann.

297
00:36:23,320 --> 00:36:26,198
Men han jeg ville
ha tak i, slapp unna.

298
00:36:26,400 --> 00:36:28,789
Hvorfor vil du ha tak i ham?

299
00:36:30,120 --> 00:36:33,999
Han drepte min far og mine brødre,
og det piner meg at han er i live.

300
00:36:34,200 --> 00:36:38,239
Jeg drar rett til Distrikt 13
og knerter det svinet.

301
00:36:38,440 --> 00:36:41,637
- Bor han der?
- Ja, og der skal han dø også.

302
00:36:43,480 --> 00:36:47,029
- Hva heter han?
- Taha. Kjenner du ham?

303
00:36:47,240 --> 00:36:51,074
Du har ikke gått glipp av noe.
Jeg skulle ikke ha handlet med ham.

304
00:36:51,880 --> 00:36:54,917
Han bor i en hangar
med en hel hær som beskyttelse.

305
00:36:55,120 --> 00:36:58,430
Og så spankulerer han rundt
med sin grønnsak.

306
00:36:58,640 --> 00:37:01,359
- Hvilken grønnsak?
- En junkie i bånd.

307
00:37:01,560 --> 00:37:04,393
Som en annen kjøter.
Hun er helt borte på stoff.

308
00:37:06,000 --> 00:37:08,275
Hun heter vist Lola.

309
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
Jeg er tilbake om to minutter.

310
00:37:28,640 --> 00:37:30,358
Det er plass her oppe.

311
00:37:35,360 --> 00:37:37,237
Kan jeg sette deg av et sted?

312
00:37:37,440 --> 00:37:40,238
- Distrikt 13 passer meg bra.
- Det er i orden.

313
00:37:40,440 --> 00:37:41,839
Damien.

314
00:37:44,400 --> 00:37:45,879
Leito.

315
00:37:53,120 --> 00:37:56,669
Greit. De har forlatt fengslet.
Alt går etter planen.

316
00:37:56,880 --> 00:37:59,872
- Er de stadig sammen?
- Ja, de sitter i forsetet.

317
00:38:00,080 --> 00:38:02,435
Glimrende. Gratulerer, oberst.

318
00:38:02,640 --> 00:38:06,633
Små slag. Det er lettere å komme ut
av fengslet enn inn i Distrikt 13.

319
00:38:06,840 --> 00:38:10,753
Så får vi se hva Leito er god for,
for uten ham er Damien fortapt.

320
00:38:10,960 --> 00:38:13,918
Kapteinen kan ta vare på seg selv.

321
00:38:27,280 --> 00:38:30,636
Du må hjelpe meg.
Vet du hvor vi kan snike oss inn?

322
00:38:30,840 --> 00:38:33,070
Ja, kjør rett ut.

323
00:38:33,280 --> 00:38:36,989
- Hva fanken holder du på med?
- Så forsvinner du ikke.

324
00:38:37,200 --> 00:38:38,679
Få av den dritten.

325
00:38:38,880 --> 00:38:41,110
- Vil du inn eller ikke?
- Ja.

326
00:38:41,320 --> 00:38:44,835
Da er det jeg som er Fantomet,
og du gjør som jeg sier.

327
00:38:47,720 --> 00:38:49,597
- Hva nå?
- Kjør rett fram.

328
00:39:11,560 --> 00:39:13,152
Ta til høyre!

329
00:39:15,320 --> 00:39:19,029
- Til høyre!
- Ja, men jeg kan ikke svinge.

330
00:39:19,240 --> 00:39:21,276
Så stopp bilen.

331
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
Bremsene virker ikke.

332
00:39:27,880 --> 00:39:29,711
Så kjør inn i en annen bil.

333
00:39:35,920 --> 00:39:41,438
- Jeg ba deg ikke om å knuse den.
- Du kan da bare få en ny sjåfør.

334
00:39:41,640 --> 00:39:44,313
- Slipp meg løs da.
- Du burde føle deg hjemme.

335
00:39:44,520 --> 00:39:46,476
Hva snakker du om?

336
00:39:46,680 --> 00:39:49,513
En purk som tror jeg er idiot,
lever ikke særlig lenge.

337
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
Det var her du ville. Vær så god.

338
00:39:52,680 --> 00:39:54,989
Slå opp under: "Å være på ræva".

339
00:39:55,200 --> 00:40:00,035
Jeg er ikke purk. Det var jeg
som fikk deg ut av buret.

340
00:40:00,240 --> 00:40:05,872
Noen trengte å få meg ut. Uansett
hva, så er jeg ikke med på leken.

341
00:40:06,080 --> 00:40:08,719
Ikke for å redde din søster heller?

342
00:40:08,920 --> 00:40:12,310
Min søster trenger ikke
andre enn broren sin.

343
00:40:16,400 --> 00:40:18,391
Pokker.

344
00:40:36,480 --> 00:40:39,517
- Du har akkurat knust bilen min.
- Unnskyld.

345
00:40:39,720 --> 00:40:43,952
Jeg har akkurat rømt fra fengslet.
Jeg kom for å søke tilflukt.

346
00:40:44,160 --> 00:40:46,037
Tilflukt?

347
00:40:47,080 --> 00:40:50,516
Da er du på avveie. Dette her
er ikke Monaco, det er Bagdad.

348
00:41:30,320 --> 00:41:34,233
- Be dem slappe av.
- Slapp av! Rolig...

349
00:41:34,440 --> 00:41:38,149
Jeg er lei for det med bilen din,
men du kan få min i bytte.

350
00:41:58,640 --> 00:42:02,076
- Har du fått solgt bomben?
- Det er ikke det. Det er Leito.

351
00:42:02,280 --> 00:42:05,989
- Hva er det med ham?
- Han brøt seg ut for en time siden.

352
00:42:07,320 --> 00:42:10,357
Da varer det ikke lenge
før han dukker opp.

353
00:42:13,480 --> 00:42:17,712
Våkn opp. Din bror er på vei
for å redde deg.

354
00:42:21,320 --> 00:42:23,356
Vær forsiktig.

355
00:42:42,120 --> 00:42:47,148
- Hvordan visste du jeg var purk?
- Kampstilen. Ingen kjemper så rent.

356
00:42:47,360 --> 00:42:50,557
På gata har man en ting til: Hat.

357
00:42:50,760 --> 00:42:53,399
Beklager, man jeg er ikke
oppflasket med hat, -

358
00:42:53,600 --> 00:42:55,750
- men med frihet,
likhet og brorskap.

359
00:42:55,960 --> 00:42:59,794
- Vann, gass og elektrisitet.
- Du driter i loven.

360
00:43:00,000 --> 00:43:03,754
- Alle skal være like for loven.
- Og jeg er her for å håndheve den.

361
00:43:03,960 --> 00:43:07,919
- Du biter når din herre sier det.
- Når loven ikke blir overholdt.

362
00:43:09,160 --> 00:43:14,359
Jeg er født her. Det var ille selv
da. Så bygde de muren da jeg var 18.

363
00:43:14,560 --> 00:43:18,473
Hadde jeg fortjent den straffen?
Jeg fulgte loven til punkt og prikke.

364
00:43:18,680 --> 00:43:23,071
Og jeg gikk ikke ut av skolen
for å selge stoff. Den ble stengt.

365
00:43:23,280 --> 00:43:25,032
Min feil var å bli født her.

366
00:43:25,240 --> 00:43:29,358
- Hva nytter det å brenne biler?
- Hvordan skal vi ellers bli hørt?

367
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Jeg vet ikke.

368
00:43:33,520 --> 00:43:37,672
- Vil du vite hvorfor du kom ut?
- Sikkert i en god saks tjeneste.

369
00:43:37,880 --> 00:43:40,394
Ja, det er en bombe i dette hullet.

370
00:43:40,600 --> 00:43:45,116
Hvis vi ikke finner den på to timer,
vil innbyggertallet ende på null.

371
00:43:45,320 --> 00:43:50,394
Var jeg som deg, ville jeg tenke:
"Hva fanken raker det meg?"

372
00:43:50,600 --> 00:43:55,071
Men det er alltid en som kjemper
for at alle skal være like for loven.

373
00:43:55,280 --> 00:44:00,229
Hjelp meg, eller redd deg selv
som de småborgere du kritiserer.

374
00:44:01,440 --> 00:44:05,638
- Er det virkelig en bombe her?
- Jeg har ingen anelse om hvorfor.

375
00:44:05,840 --> 00:44:09,150
- Er det Taha som har den?
- Ja, og din søster.

376
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
To gode grunner til å samarbeide.

377
00:44:12,160 --> 00:44:14,913
Hvis du lyver igjen, er du død.

378
00:44:16,440 --> 00:44:18,476
Det er en avtale.

379
00:44:20,200 --> 00:44:23,033
- Hva er planen?
- Hvordan ser Tahas sted ut?

380
00:44:23,240 --> 00:44:27,028
Jeg finner en vei inn. Når bomben
er demontert, finner vi din søster.

381
00:44:27,240 --> 00:44:30,471
- Og jeg gjør ingenting?
- Du gjør en avledningsmanøver.

382
00:44:30,680 --> 00:44:34,719
Taha skal gå etter deg.
Så kan jeg arbeide uforstyrret.

383
00:44:36,760 --> 00:44:39,274
- Har du en telefon?
- Ja.

384
00:44:42,920 --> 00:44:45,957
Det er ikke Fantomet,
det er James Bond.

385
00:44:54,640 --> 00:44:56,153
- Ja?
- Det er Leito.

386
00:44:56,360 --> 00:45:00,353
- Hvor har du nummeret mitt fra?
- Alt er til salg i fengslet.

387
00:45:00,560 --> 00:45:04,473
- Jeg hører at du er ute.
- Jeg er på fabrikken.

388
00:45:04,680 --> 00:45:06,352
Hvem snakker du med?

389
00:45:09,200 --> 00:45:12,954
- Hva vil du?
- Jeg og purken har et forslag.

390
00:45:13,160 --> 00:45:14,798
K2 henter dere.

391
00:45:18,120 --> 00:45:22,636
Er du sinnssyk? Planen var ikke
å reklamere med at vi er her.

392
00:45:22,840 --> 00:45:27,231
Diskret. Listig. Aldri åpenlyst.
Gjøre det så stille som mulig.

393
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
Glem politihåndboken.
Vi er i Distrikt 13.

394
00:45:30,360 --> 00:45:33,716
Alt er annerledes her.
Og jeg kjenner Taha ut og inn.

395
00:45:33,920 --> 00:45:37,196
Så du vil kjempe mot hans hær,
og vinneren er den som ikke dør?

396
00:45:37,400 --> 00:45:40,756
Nei, Taha biter bare på én ting,
og det kan kjøpe oss litt tid.

397
00:45:40,960 --> 00:45:42,552
- Hva?
- Nysgjerrighet.

398
00:45:44,640 --> 00:45:46,790
Hva er det for en purk?

399
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
Hver gang jeg spør om noe,
svarer dere bare...

400
00:45:50,040 --> 00:45:53,874
Det var da fanken til ordforråd.
Finn ut av alt om den purken.

401
00:45:54,080 --> 00:45:57,834
Og han skal ende her, ikke
på likhuset. Jeg kommer tilbake.

402
00:45:59,960 --> 00:46:02,918
- Det er for risikabelt.
- Du er død hvis du gjør det alene.

403
00:46:03,120 --> 00:46:06,954
Jeg har alltid arbeidet alene,
og jeg lever ennå.

404
00:46:07,160 --> 00:46:10,232
Jeg har gravd en av utgangene
i Tahas hovedkvarter.

405
00:46:10,440 --> 00:46:12,556
Håper du ikke skadet hendene.

406
00:46:12,760 --> 00:46:16,673
Jeg vet hvor bomben er!
Du finner den aldri uten meg.

407
00:46:16,880 --> 00:46:19,838
For et øyeblikk siden
ante du ikke noe om bomben.

408
00:46:20,040 --> 00:46:22,713
Taha har et pengeskap,
og jeg får det ikke opp.

409
00:46:22,920 --> 00:46:26,549
- Hvorfor tror du den er der?
- Skulle han ha den på kjøkkenet?

410
00:46:27,640 --> 00:46:30,598
Greit, jeg slipper deg løs,
men da gjør du som jeg sier.

411
00:46:30,800 --> 00:46:34,395
Nei, du klapper igjen og ber om
at min søster er i live.

412
00:46:34,600 --> 00:46:37,592
Jeg finner bomben din.
Slipp meg løs før vi er på ræva.

413
00:46:41,760 --> 00:46:44,228
Det er en avtale.

414
00:46:47,480 --> 00:46:50,358
- Er det han som er purk?
- Du er ganske skarp, K2.

415
00:46:50,560 --> 00:46:54,109
Veldig morsomt. Hvis Taha
ikke tar deg, får jeg gleden.

416
00:46:54,320 --> 00:46:58,074
Bli med, og ikke noe bråk.
Jeg er nervøs av meg.

417
00:47:13,840 --> 00:47:16,434
- Man sover ikke på vakt.
- Jeg døste litt.

418
00:47:16,640 --> 00:47:19,074
- Hvor er han?
- På baksiden.

419
00:47:25,120 --> 00:47:28,192
- Har du foret ham?
- Han spiser hele tiden.

420
00:47:33,200 --> 00:47:35,794
Jeg har en jobb til deg.

421
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
De kunne utslette hele byen
med all den dritten.

422
00:47:51,200 --> 00:47:54,112
- Der er bilen.
- Da vet du da at den er her.

423
00:48:02,440 --> 00:48:05,079
- Bare vent her.
- Ellers takk.

424
00:48:21,160 --> 00:48:23,720
Så han purken er din nye venn?

425
00:48:23,920 --> 00:48:26,593
Han er den eneste
som kan desarmere bomben.

426
00:48:26,800 --> 00:48:29,633
- Den eneste?
- Alt går i åtte kilometers radius.

427
00:48:29,840 --> 00:48:34,550
- Og du skal vel redde oss.
- Jeg har koden som kan stoppe den.

428
00:48:34,760 --> 00:48:38,469
Regjeringen sender én som skal
redde oss fra den stygge bomben.

429
00:48:38,680 --> 00:48:40,636
Bra historie.

430
00:48:40,840 --> 00:48:46,198
Takk Supermann, men ærlig talt
vil vi ikke beholde bomben.

431
00:48:46,400 --> 00:48:48,709
- Vil du ha den tilbake?
- Ja.

432
00:48:48,920 --> 00:48:50,717
Hva gir du?

433
00:48:52,600 --> 00:48:54,477
Taha, uten koden...

434
00:48:54,680 --> 00:48:58,116
Ja, så eksploderer den. Og hva så?
Den er ikke der jeg bor.

435
00:48:58,320 --> 00:49:01,630
Men hvis du vil redde ditt eget
hjem, må du se å hostet opp.

436
00:49:01,840 --> 00:49:05,469
- Den vil drepe flere millioner.
- Det skulle de ha tenkt på.

437
00:49:05,680 --> 00:49:09,275
For eksempel da de laget den.
Hvor mye gir du?

438
00:49:12,640 --> 00:49:14,551
En million euro.

439
00:49:14,760 --> 00:49:17,194
Det er budt en million.

440
00:49:17,400 --> 00:49:19,755
Kan jeg få et høyere bud? K2?

441
00:49:21,000 --> 00:49:24,117
Det er budt to millioner.
Hvem vil doble?

442
00:49:26,200 --> 00:49:27,952
- Fire.
- Fire millioner.

443
00:49:28,160 --> 00:49:30,071
Fire millioner er budt.

444
00:49:30,280 --> 00:49:34,956
- Hva er din grense?
- Si ifra når våre liv er for dyre.

445
00:49:38,040 --> 00:49:42,113
Ti millioner er budt.
Greit, nå begynner det å ta fart.

446
00:49:43,600 --> 00:49:47,388
Nå, Blues Brothers. Ti millioner.
Det er bare en av slaget.

447
00:49:49,760 --> 00:49:52,832
Dere kan åpenbart ikke by høyere.
Ti millioner første gang.

448
00:49:55,520 --> 00:49:57,715
Ti millioner andre gang.

449
00:50:00,960 --> 00:50:02,678
Tjue.

450
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
Et klekkelig bud
i siste sekund. K2?

451
00:50:07,400 --> 00:50:09,675
Nei, la han bare få den.

452
00:50:10,360 --> 00:50:12,874
Tjue millioner. Den er solgt.

453
00:50:14,280 --> 00:50:18,478
To millioner ofre. Ti euro pr. Mann.
Det er prisen for et par burgere.

454
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
- Kontanter?
- Glem det.

455
00:50:23,160 --> 00:50:25,469
Jeg rekker ikke å gå i banken.

456
00:50:28,080 --> 00:50:30,992
Djamel, gi dem
kontonummeret vårt på Bahamas.

457
00:50:36,720 --> 00:50:40,599
- Få se bomben først.
- Det visste jeg du ville si.

458
00:50:40,800 --> 00:50:42,677
Vær så god.

459
00:50:47,840 --> 00:50:51,150
Det var ingen avfyringsrampe,
men jeg hadde noe liggende.

460
00:50:51,360 --> 00:50:54,477
Vi modifiserte en russisk modell.

461
00:50:54,680 --> 00:50:57,399
Målet må du gjette selv.

462
00:51:13,960 --> 00:51:18,351
Fornøyd? Nå har du sett bomben.
Se å få overført de pengene.

463
00:51:25,000 --> 00:51:28,834
Leito, jeg har lært av deg.
Nå er jeg et skritt foran.

464
00:51:38,640 --> 00:51:41,473
Finn Kruger. Det haster.

465
00:52:24,760 --> 00:52:27,797
8, 4, 7, 3, 5.

466
00:52:28,000 --> 00:52:30,275
Z, Z, F, D, C.

467
00:52:30,480 --> 00:52:34,155
- Hv0r mye skal overføres?
- 20 millioner euro.

468
00:52:34,360 --> 00:52:37,511
Er du sikker på
at bomben er der?

469
00:52:37,720 --> 00:52:41,508
Den er rett foran meg.
Det er 48 minutter igjen.

470
00:52:41,720 --> 00:52:46,396
Vi har ikke så stort budsjett.
Finn på n0e annet. Beklager.

471
00:52:54,760 --> 00:52:57,911
Jeg venter. De overfører pengene.

472
00:52:58,680 --> 00:53:01,114
Takk skal du ha, oberst.

473
00:53:01,320 --> 00:53:04,676
Da står pengene på din konto.
La meg nå komme i gang.

474
00:53:05,760 --> 00:53:09,150
Vi er ikke ferdige.
Ring og sjekk om pengene er der.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,396
Jeg holder på.

476
00:53:17,880 --> 00:53:23,273
- Banken åpner om en halv time.
- Vi får håpe den åpner presis.

477
00:53:25,440 --> 00:53:28,750
Gå dit bort. Ned på kne.
Se inn i veggen.

478
00:53:32,400 --> 00:53:34,868
Yoyo, hold øye med dem.

479
00:53:39,960 --> 00:53:43,191
- Hva nå?
- Vi gjorde som du sa.

480
00:53:43,400 --> 00:53:48,030
- Ellers hadde vi ikke vært her.
- Dere kunne bare ha betalt.

481
00:53:48,240 --> 00:53:52,233
Da hadde vi være døde. Tror du
at Taha ville ha latt oss gå?

482
00:53:52,440 --> 00:53:55,113
Det finner vi aldri ut.

483
00:53:56,120 --> 00:53:59,112
Men nå vet du
hvor mye livet ditt er verdt.

484
00:53:59,320 --> 00:54:01,470
For dem er jeg ikke verdt noe.

485
00:54:07,080 --> 00:54:11,039
- Damien, det er noe galt.
- Hva mener du?

486
00:54:11,240 --> 00:54:15,552
Jeg vet ikke. De mister bomben
som andre mister nøkler.

487
00:54:15,760 --> 00:54:19,435
- De vil ikke betale for å få den.
- De er ikke så glad i utpressing.

488
00:54:19,640 --> 00:54:24,998
- Sitter du og forsvarer dem?
- Nei, men det er visse verdier.

489
00:54:25,200 --> 00:54:28,431
Verdier som jeg trodde
du også kjempet for.

490
00:54:44,120 --> 00:54:45,997
Hvor lang tid har vi?

491
00:54:50,080 --> 00:54:51,991
37 minutter.

492
00:54:52,200 --> 00:54:55,556
- En idé ville ikke skade.
- Nei.

493
00:54:55,760 --> 00:54:58,035
Jeg tror jeg har en.

494
00:54:58,240 --> 00:55:00,231
Ja?

495
00:55:00,440 --> 00:55:04,353
- Den tunnelen jeg nvnte...
- Den du har gravd selv?

496
00:55:04,560 --> 00:55:08,235
Den begynner på toalettet
til venstre for heisen.

497
00:55:10,040 --> 00:55:12,554
- Lar de oss pisse sammen?
- Nei.

498
00:55:12,760 --> 00:55:17,914
Vi finner på en grunn til å snakke
med Taha og kommer forbi heisen.

499
00:55:18,120 --> 00:55:21,396
Greit. Og når vi er ved heisen?

500
00:55:21,600 --> 00:55:23,511
- Vi improviserer.
- Dårlig plan.

501
00:55:23,720 --> 00:55:25,836
- Har du en som er bedre?
- Nei.

502
00:55:26,040 --> 00:55:27,598
Så kom igjen.

503
00:55:29,680 --> 00:55:30,635
Sett deg.

504
00:55:30,840 --> 00:55:33,354
Jeg må snakke med Taha.
Det er kjempeviktig.

505
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Nå setter du deg kjemperaskt
og holder din kjempekjeft.

506
00:55:36,720 --> 00:55:38,711
Du må da være et kjempefjols.

507
00:55:38,920 --> 00:55:40,638
Gi meg navnet ditt.

508
00:55:40,840 --> 00:55:45,960
Da vet Taha hvem sin skyld det var
at han mistet 20 millioner euro.

509
00:55:47,400 --> 00:55:50,073
Hvis du kødder med meg, er du død.

510
00:55:50,280 --> 00:55:53,590
- Det er i orden.
Bli med. Dere andre dekker oss.

511
00:55:55,760 --> 00:55:59,753
- Gid jeg visste hva vi skulle.
- Bare slapp av og bli med.

512
00:56:09,400 --> 00:56:11,231
Vær klar. Nå!

513
00:56:36,480 --> 00:56:38,948
- Der nede!
- Skal vi gjennom avløpet?

514
00:56:50,800 --> 00:56:53,553
Du skulle ha vært purk.

515
00:56:57,320 --> 00:56:59,629
Hvorfor fanken svarer dere ikke?

516
00:56:59,840 --> 00:57:03,594
- Vi var i en tunnel.
- Hva fanken snakker du om?

517
00:57:03,800 --> 00:57:08,999
De svina slapp ut gjennom tunnelen.
Vi forsøkte å innhente dem.

518
00:57:09,200 --> 00:57:12,476
- Vil du si det igjen?
- Leito og purken...

519
00:57:23,280 --> 00:57:25,669
Djamel, hva med overførselen?

520
00:57:30,920 --> 00:57:33,434
- Vi har et problem.
- Bløffet han?

521
00:57:33,640 --> 00:57:36,950
Jeg visste det.
Stol aldri på en purk.

522
00:57:37,160 --> 00:57:40,436
Selv ikke når han er truet på livet.
Det skal han få betale.

523
00:57:40,640 --> 00:57:44,030
- Jeg detonerer bomben.
- Taha, sett deg heller ned.

524
00:57:48,080 --> 00:57:52,551
De brukte vårt kontonummer
til å tømme alle våre bankkonti.

525
00:57:52,760 --> 00:57:54,318
Hva for noe?

526
00:57:56,080 --> 00:57:59,356
Bahamas, Ryad, Karachi, selv London.
Det er ikke en krone.

527
00:58:03,040 --> 00:58:06,953
- Hvordan er det mulig?
- Når jeg lærer det, blir jeg rik.

528
00:58:09,440 --> 00:58:12,910
Inntil da drar
din dumme revisor hjem igjen.

529
00:58:17,920 --> 00:58:20,036
Unnskyld meg.

530
00:58:27,400 --> 00:58:31,279
Hvis du er blakk,
hvordan vil du betale oss, da?

531
00:58:42,680 --> 00:58:46,229
Jeg har kontanter i pengeskapet,
og det er det ingen som tømmer.

532
00:58:46,440 --> 00:58:49,432
K2, gi meg pistolen din.

533
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
K2, kom med den, da.

534
00:59:06,680 --> 00:59:08,955
Dere er fanken meg
enn gjeng idioter.

535
00:59:33,840 --> 00:59:36,149
Hva gjør vi nå, K2?

536
00:59:42,400 --> 00:59:45,119
Vi må finne Leito og purken.

537
00:59:45,320 --> 00:59:47,117
Kom igjen.

538
01:00:46,280 --> 01:00:48,271
Vi deler oss!

539
01:02:17,440 --> 01:02:19,271
Unna banen!

540
01:02:21,400 --> 01:02:23,470
Det er politiet.

541
01:03:06,320 --> 01:03:09,198
- Når sprenger bomben?
- Om ti minutter.

542
01:03:09,400 --> 01:03:12,153
- Og du kan desarmere den?
- Ja.

543
01:03:12,360 --> 01:03:16,035
Bra. Kom igjen.
Leito blir her.

544
01:03:16,240 --> 01:03:18,117
- Jeg trenger ham.
- Nei.

545
01:03:18,320 --> 01:03:21,471
Greit, da blir vi her,
så kan du desarmere bomben.

546
01:03:21,680 --> 01:03:24,558
Du har ni minutter.

547
01:03:27,520 --> 01:03:31,672
Greit, så stikk. Jeg venter her.
Dere må komme ned før eller siden.

548
01:03:31,880 --> 01:03:35,156
Hvis jeg klarer det,
vil du bli glad for å se meg.

549
01:04:04,280 --> 01:04:06,794
- Hva fanken er det?
- En gave fra Taha.

550
01:04:08,640 --> 01:04:11,074
La meg. Jeg elsker gaver.

551
01:04:59,360 --> 01:05:03,353
Nå mongol, er du klar til
å få deg en lærepenge?

552
01:05:39,400 --> 01:05:40,913
Vær så god.

553
01:05:53,360 --> 01:05:56,875
- Hvor har du det trikset fra?
- En kokebok eller noe sånt.

554
01:06:23,040 --> 01:06:25,474
Det er over, Lola.

555
01:06:28,640 --> 01:06:30,835
Det er langt fra over.

556
01:06:33,520 --> 01:06:36,353
Pokker også.
Jeg kan ikke få forbindelse.

557
01:06:38,400 --> 01:06:40,072
Nå er den der.

558
01:06:40,280 --> 01:06:42,794
Ta det rolig.
Han er ekspert i håndjern.

559
01:06:46,440 --> 01:06:47,793
- Hallo?
- Det er Tomasso.

560
01:06:48,000 --> 01:06:50,594
- Jeg må ha koden.
- Hvor er du nå?

561
01:06:50,800 --> 01:06:53,712
Jeg står ved bomben,
og det er tre minutter igjen!

562
01:06:53,920 --> 01:06:57,390
- Hvor nøyaktig er du?
- På taket.

563
01:06:57,600 --> 01:07:00,876
- Vil du ha en værrapport?
- Flott jobbet.

564
01:07:01,080 --> 01:07:04,277
Takk, men gi meg nå koden.
- 9293...

565
01:07:04,480 --> 01:07:06,311
9293.

566
01:07:06,520 --> 01:07:08,078
709 D13.

567
01:07:08,280 --> 01:07:11,272
709 D13.
Jeg ringer hvis vi overlever.

568
01:07:19,360 --> 01:07:22,033
D13 som i Distrikt 13?

569
01:07:22,240 --> 01:07:26,119
Koden er Distrikt 13.
92 og 93 er disse sonene.

570
01:07:26,320 --> 01:07:28,356
Det er en tilfeldighet.

571
01:07:28,560 --> 01:07:33,156
Hvis den ikke skulle ha vært her,
hvorfor fanken er koden D13 da?

572
01:07:33,360 --> 01:07:36,830
- Jeg er nødt til å stoppe den.
- Hva om det er omvendt?

573
01:07:37,040 --> 01:07:39,634
- Hvordan omvendt?
- At koden detonerer bomben.

574
01:07:39,840 --> 01:07:43,230
Hvorfor fanken skulle de
sende meg hit da?

575
01:07:43,440 --> 01:07:45,908
For at den skulle sprenge
midt i Distrikt 13.

576
01:07:46,120 --> 01:07:48,793
Sjefen din ba om
din nøyaktige posisjon.

577
01:07:49,000 --> 01:07:51,719
- Av sikkerhetshensyn.
- Det er en felle.

578
01:07:51,920 --> 01:07:54,150
La meg jobbe i fred.

579
01:08:00,200 --> 01:08:03,829
- Jeg har reddet livet ditt én gang.
- Jeg er en soldat på oppdrag.

580
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
Beklager.

581
01:08:47,240 --> 01:08:51,358
- Stopp det tullet. Om ett minutt...
- Alle gir blaffen i distriktet!

582
01:08:51,560 --> 01:08:54,711
De kunne ikke løse problemet,
så de murte oss inne.

583
01:08:54,920 --> 01:09:00,552
Nå renser de oss ut. Her er verken
posthus, skole eller politistasjon.

584
01:09:00,760 --> 01:09:03,991
- Men bomben ble jo stjålet.
- Ja, de ble angrepet, hva?

585
01:09:04,760 --> 01:09:07,832
- Ja.
- Var det det de fortalte deg?

586
01:09:08,040 --> 01:09:12,716
Hvorfor var bilen så intakt?
Hvor var sporene etter eksplosjonen?

587
01:09:12,920 --> 01:09:15,718
- Kanskje det var en annen.
- Det var det ikke!

588
01:09:15,920 --> 01:09:21,438
Da de visste at bomben var her,
sendte de deres pitbull av gårde.

589
01:09:21,640 --> 01:09:25,394
Og du fullførte oppdraget ditt.
Du forhindret Taha i å selge den.

590
01:09:46,000 --> 01:09:49,117
Man dreper ikke to millioner
for å løse et problem.

591
01:09:49,320 --> 01:09:52,869
Man drepte seks millioner,
fordi de ikke hadde blå øyne.

592
01:10:09,160 --> 01:10:11,390
Beklager, Leito.

593
01:10:26,040 --> 01:10:27,439
Beklager.

594
01:10:27,640 --> 01:10:30,677
Heller dø på grunn av
min brors ville ideer enn dine.

595
01:11:00,320 --> 01:11:03,790
- Er det over?
- Ja, nå er det over.

596
01:11:07,960 --> 01:11:09,188
Nei.

597
01:11:26,440 --> 01:11:29,637
Jeg sa jo at du ville bli
glad for å se meg.

598
01:11:29,840 --> 01:11:32,274
Dere har fem minutter på å stikke.

599
01:11:32,480 --> 01:11:35,711
- Hva med en souvenir?
- Ta den bare.

600
01:11:48,320 --> 01:11:50,311
Takk. Ingenting.

601
01:11:50,520 --> 01:11:53,796
- Vi har ventet i over en time.
- Og hvis det ikke skjer noe?

602
01:11:54,000 --> 01:11:56,673
Hva vet jeg?
Den skal jo bare eksplodere.

603
01:11:57,880 --> 01:12:00,474
- Hva nå?
- Det høres ut som et slagsmål.

604
01:12:14,240 --> 01:12:16,310
Oppdraget lykkedes. Nesten.

605
01:12:16,520 --> 01:12:20,035
Vi husket ikke koden.
Vi prøvde begge to.

606
01:12:20,240 --> 01:12:24,711
Men det var min skyld.
Du husket dine tall, hva?

607
01:12:24,920 --> 01:12:27,992
Han er fantastisk.
Vi var bare så bra sammen.

608
01:12:28,200 --> 01:12:31,158
Leito reddet livet mitt.
Få høre koden.

609
01:12:32,480 --> 01:12:34,152
92, 93.

610
01:12:34,360 --> 01:12:37,033
- Nå, akkurat som sonene?
- Ja.

611
01:12:37,240 --> 01:12:39,754
For et sammentrett.

612
01:12:39,960 --> 01:12:42,872
Da er det 709. Den er lett.
Det er datoen i dag.

613
01:12:43,080 --> 01:12:47,358
7, 0, 9. Den 7. september.
Første dag etter sommerferien.

614
01:12:47,560 --> 01:12:53,112
Praktisk. La bomben gå av
når man vet alle er til stede.

615
01:12:53,320 --> 01:12:57,438
Si ifra hvis jeg tar feil.
Nå, det var koden vi kom fra.

616
01:12:57,640 --> 01:13:00,313
Nå tror jeg at jeg husker resten.

617
01:13:00,520 --> 01:13:05,958
D13. Som Distrikt 13.
Hvordan kunne jeg glemme det?

618
01:13:06,160 --> 01:13:09,516
- Vil De ha æren?
- Skal jeg sprenge den midt i Paris?

619
01:13:09,720 --> 01:13:14,191
Jeg trodde koden desarmerte bomben.
Gjør den det motsatte?

620
01:13:14,400 --> 01:13:17,631
- Det vet du godt.
- Nei, la meg høre.

621
01:13:17,840 --> 01:13:20,070
Distrikt 13 er ute av kontroll, -

622
01:13:20,280 --> 01:13:24,478
- og skatteyterne er bekymret og
lei av å betale for de utskuddene!

623
01:13:24,680 --> 01:13:27,672
- Så vi renser det med en bombe?
- Det løser problemene.

624
01:13:27,880 --> 01:13:30,713
Bortsett fra ett. Deres.

625
01:13:30,920 --> 01:13:33,434
Nei! Jeg ber deg.

626
01:13:33,640 --> 01:13:36,677
- Vil du ta livet av oss?
- Det skulle dere tenkt på før.

627
01:13:36,880 --> 01:13:38,233
Nei!

628
01:13:51,200 --> 01:13:53,953
Trodde dere at jeg ville gjøre det?
For åt hevne meg?

629
01:13:54,920 --> 01:13:58,674
Man løser ikke problemer med vold.
Det er mer demokratiske metoder.

630
01:14:00,440 --> 01:14:03,238
Se ut av vinduet og smil.

631
01:14:05,640 --> 01:14:07,437
Er det hull igjennom?

632
01:14:08,480 --> 01:14:12,439
- Hva holder du på med?
- Jeg passer jobben min.

633
01:14:12,640 --> 01:14:17,236
Jeg sørger for å håndheve loven.
At alle er like for loven.

634
01:14:17,440 --> 01:14:21,228
Verken mer eller mindre.
Hvis De stadig ikke forstår det...

635
01:14:21,440 --> 01:14:24,193
...kan De se det på tv.

636
01:14:40,960 --> 01:14:43,554
Distrikt 13 er ute av k0ntroll, -

637
01:14:43,760 --> 01:14:47,833
- og skatteyterne er bekymret 0g
lei av å betale f0r de utskuddene!

638
01:14:48,040 --> 01:14:51,874
- Så vi renser det med en bombe?
- Det løser pr0blemene.

639
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Distrikt 13 er ute av k0ntroll, -

640
01:14:54,640 --> 01:14:58,633
- og skatteyterne er bekymret 0g
lei av å betale f0r de utskuddene!

641
01:14:58,840 --> 01:15:03,834
- Så vi renser det med en bombe?
- Det løser pr0blemene.

642
01:15:04,040 --> 01:15:06,474
B0rtsett fra ett. Deres.

643
01:15:28,520 --> 01:15:30,715
Vil dere ikke bli her borte?

644
01:15:30,920 --> 01:15:32,751
Du kunne kjøpe en leilighet
for belønningen.

645
01:15:32,960 --> 01:15:39,195
Jeg har en. Jeg er født her.
Nå vil jeg bare bo i fred og ro.

646
01:15:39,400 --> 01:15:43,439
Ta det rolig.
De river muren ned i neste måned.

647
01:15:43,640 --> 01:15:46,837
Politistasjonen, posthuset
og skolene åpner igjen.

648
01:15:47,040 --> 01:15:49,395
Alt sammen takket være deg.

649
01:15:49,600 --> 01:15:52,637
Du er den beste.
Det har jeg alltid sagt.

650
01:15:53,440 --> 01:15:55,829
La oss nå få et smil.

651
01:15:56,560 --> 01:15:59,074
Jeg håper bare
at de holder ord.

652
01:15:59,760 --> 01:16:03,912
De har stemt over det, og
regjeringsforslag skal gjennomføres.

653
01:16:04,120 --> 01:16:08,750
Sånn er loven, og jeg skal nok
sørge for at den blir overholdt.

654
01:16:10,640 --> 01:16:13,473
- Ta vare på deg selv.
- Jeg bor ikke i et distrikt.

655
01:16:14,440 --> 01:16:17,477
- Ditt kvarter er farligere enn mitt.
- Jeg vet nå ikke det.

656
01:16:21,040 --> 01:16:23,110
Kom og besøk oss.

657
01:16:24,200 --> 01:16:26,430
Jeg kan ikke love noe.

658
01:16:31,680 --> 01:16:33,910
Han kommer nok.

659
01:16:38,200 --> 01:16:40,998
God dag. Takk.

660
01:16:44,800 --> 01:16:46,392
Vær så god.

661
01:17:12,000 --> 01:17:15,959
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)