Subtitles B13 13th District (Banlieue 13) - Subtitles Finnish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: B13 13th District (Banlieue 13) - Finnish (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,280 --> 00:00:16,759
PARllSI 2010

2
00:00:16,960 --> 00:00:23,069
RIKOLLISUUDEN NOUSTUA
VÄISTÄMÄTTÄ LÄHIÖISSÄ -

3
00:00:23,280 --> 00:00:28,229
HALLITUS ON RAKENNUTTANUT
MUURIN RISKIALUEIDEN YMPÄRILLE

4
00:00:55,200 --> 00:00:58,272
TURVAAMISPÄIVÄYS:
LOKAKUU 2010

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,639
Kuolen nälkään.
- Ne eivät ole valmiita.

6
00:02:35,960 --> 00:02:38,713
Nyt ne ovat kypsiä.
Käy kiinni.

7
00:02:52,480 --> 00:02:56,996
Taidatte pitää minusta, tytöt.
Kiihotutte heti, kun astun autosta.

8
00:02:57,200 --> 00:03:01,637
Emme kaipaa vaikeuksia, K2.
- Tämä on kohteliaisuuskäynti.

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Tuoksuupa hyvältä.
Merguezejä?

10
00:03:12,080 --> 00:03:14,036
Hyviä on.

11
00:03:14,240 --> 00:03:16,356
Haluatko maistaa?

12
00:03:18,080 --> 00:03:20,719
Onko pomonne kotona?

13
00:03:20,920 --> 00:03:23,036
Häntä ei ole näkynyt tänään.
- Voin odottaa.

14
00:03:23,800 --> 00:03:27,998
Rauhoitu. Sen kun tarkastatte
minut. Ei aseita.

15
00:03:28,200 --> 00:03:30,634
Emme halua vaikeuksia.

16
00:03:30,840 --> 00:03:35,595
Olemme kaikki loukussa täällä.
Nyt voitaisiin jutella.

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,997
Ei huvita, joten ala vetää.
Pomo ei ole täällä.

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,795
Voimme kertoa, että kävit.
- Ystävällistä.

19
00:03:44,320 --> 00:03:48,359
Onko paperia,
että voin jättää puhelinnumeroni?

20
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Kirjoitan sen seinään, ettei se huku.

21
00:03:51,400 --> 00:03:54,915
Et kirjoita mitään seinään.
- Totta, tämä on herra Puhtoisen talo.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,475
Pomonne on hieno mies.
- Niin.

23
00:03:57,680 --> 00:04:00,638
Pänniikö, että täällä
on vielä talo pystyssä?

24
00:04:00,840 --> 00:04:04,116
Päinvastoin.
Se elävöittää kaupunkia.

25
00:04:04,320 --> 00:04:06,709
Minne kirjoitan numeron?

26
00:04:07,920 --> 00:04:10,115
Anna kätesi.

27
00:04:10,320 --> 00:04:14,029
Anna nyt. Jos haluaisin viiltä
sinua, olisin tehnyt sen jo.

28
00:04:14,240 --> 00:04:16,913
Aseistautunut mies
pelkää kynää.

29
00:04:17,120 --> 00:04:19,475
Älä pelkää.
En paina lujaa.

30
00:04:20,520 --> 00:04:25,310
Mitä haluat Leitosta? - Hänellä
on kamojani. Haluan ne takaisin.

31
00:04:32,600 --> 00:04:35,672
Noin. Nyt sinulla on tekosyy
olla peseytymättä.

32
00:04:35,880 --> 00:04:39,998
Eikö ollut ystävällinen käynti?
Kätellään sen kunniaksi.

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,997
Mikä nimesi on?
- Tarik.

34
00:04:46,640 --> 00:04:49,393
Harmi, ettei ole kameraa mukana.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,431
Hymyilkää.

36
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
Ei hätää, ne ovat minun väkeäni.

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,592
Nyt haluaisit jutella.
Liian myöhäistä.

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,589
Menkää rappuja, tulen hissillä.
Kerrankin toimiva hissi.

39
00:05:50,840 --> 00:05:54,799
Hissi tulee. Soita alas.
- Älä siinä komentele.

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,959
Tarik, kuka tulee ylös?

41
00:05:59,760 --> 00:06:01,796
Tämä ei toimi ikinä.

42
00:06:03,960 --> 00:06:07,111
Tee nyt jotain!
- Haluan nähdä lopun.

43
00:06:07,920 --> 00:06:10,388
Tarik, sano jotain.

44
00:06:11,120 --> 00:06:12,838
Tarik?

45
00:06:14,320 --> 00:06:17,835
Ei nyt! Säädä antennia.
- En ole orjasi.

46
00:06:18,040 --> 00:06:20,156
Tee se itse.

47
00:06:21,040 --> 00:06:23,474
Tarik, kuuletko?

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,875
Ehkä ne tuovat ruuan.

49
00:06:32,080 --> 00:06:35,117
Mistä lähtien ne ovat tulleet
tunnin etuajassa?

50
00:06:35,320 --> 00:06:37,709
Olet hirveä pessimisti.

51
00:06:47,320 --> 00:06:50,437
Etsin Leiton asuntoa.
Mikä numero se on?

52
00:06:50,640 --> 00:06:52,710
14.
- Kiitos.

53
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
Ovissa ei ole numeroita!
Avatkaa ne kaikki!

54
00:07:26,240 --> 00:07:28,117
Etsin Leitoa.

55
00:07:28,320 --> 00:07:32,472
Kerro, missä hän asuu.
- Hänen nimensä lukee ovessa.

56
00:07:32,680 --> 00:07:36,309
Tule mukaan.
En luota ovikyltteihin.

57
00:07:43,720 --> 00:07:45,676
Oikealle!
Vasemmalle!

58
00:07:49,680 --> 00:07:51,238
Kolmas ovi!

59
00:07:58,720 --> 00:08:03,077
Yritätkö tapattaa minut? Taha
haluaa hänet elävänä. Onko selvä?

60
00:08:05,960 --> 00:08:08,030
Pois tieltä.

61
00:08:12,640 --> 00:08:15,438
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...

62
00:08:22,040 --> 00:08:23,951
Ottakaa se kiinni!

63
00:08:35,200 --> 00:08:36,428
Avaa ovi.

64
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Vauhtia.

65
00:09:14,640 --> 00:09:16,710
Katolle!

66
00:09:19,920 --> 00:09:21,512
Se perkeleen ääliö.

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
Tuolla hän on!

68
00:11:10,240 --> 00:11:13,391
Kerrataanpa.
Teiltä vietiin 20 kiloa kamaa.

69
00:11:13,600 --> 00:11:16,990
Lähditte hakemaan sitä.
Montako teitä oli?

70
00:11:17,200 --> 00:11:19,191
10-12.

71
00:11:19,400 --> 00:11:22,073
Seitsemän palasi tyhjin käsin.
Unohdinko jotain?

72
00:11:23,160 --> 00:11:27,278
Halusit hänet elävänä.
- Onko se sittenkin minun syyni?

73
00:11:27,480 --> 00:11:32,076
En tarkoittanut sitä.
Hän on kuin saippuanpala.

74
00:11:32,280 --> 00:11:35,477
Saippuanpala?
- Niin.

75
00:11:35,680 --> 00:11:41,152
20 kiloa, 50 euroa grammalta.
Se tekee miljoona euroa.

76
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Aika kallista saippuaa.

77
00:11:45,880 --> 00:11:50,271
Tietääkö kukaan, miten saamme
hänet kiinni? Onko ideoita?

78
00:12:00,560 --> 00:12:04,712
Minulla on idea!
- Hienoa, K2. Anna kuulua.

79
00:12:06,160 --> 00:12:09,630
Koska Leito tuhosi huumeet,
hän saa maksaa ne.

80
00:12:09,840 --> 00:12:13,037
Tuo ei ole idea, se on maalaisjärkeä.
- Odota!

81
00:12:13,240 --> 00:12:15,276
Kerro.

82
00:12:15,480 --> 00:12:18,472
Leiton sisko Lola
on töissä marketissa.

83
00:12:18,680 --> 00:12:22,036
Jos nappaamme hänet,
Leito tulee piilostaan.

84
00:12:23,680 --> 00:12:26,478
Siinä vasta on idea.
Hakekaa hänet.

85
00:12:39,320 --> 00:12:41,072
Tämä ei vie kauan.

86
00:12:58,040 --> 00:13:02,318
Pomo haluaa puhua kanssasi.
Pomo odottaa. Liikettä niveliin.

87
00:13:02,520 --> 00:13:07,389
Hän ei käy koskaan tiistaisin.
- Ei se nilkki. Minun pomoni, Taha.

88
00:13:07,600 --> 00:13:09,556
Taha voi painua helvettiin.

89
00:13:15,600 --> 00:13:19,036
Mikä kaikkia riivaa tänään?

90
00:14:25,120 --> 00:14:29,272
Onko hän syntymäpäivälahjani?
- Hän on juuri minun kokoani.

91
00:14:30,720 --> 00:14:33,518
Näpit irti.
- Tehdään sille ruumiintarkastus.

92
00:14:33,720 --> 00:14:36,792
Se on jo tehty.
- Jätä meille hänen pöksynsä.

93
00:14:37,000 --> 00:14:41,232
Kun palaan, puren pallisi irti.
- Voin laittaa suuhusi jotain muuta.

94
00:14:42,320 --> 00:14:44,834
Siinä esimakua!

95
00:14:45,040 --> 00:14:47,270
Näpit irti.
Hänet viedään Tahalle.

96
00:14:47,480 --> 00:14:49,755
Ja sinä lopetat tuon.

97
00:15:00,200 --> 00:15:01,872
Se olen minä.

98
00:15:07,080 --> 00:15:09,116
K2 tuli takaisin.

99
00:15:11,800 --> 00:15:14,712
Näytä tyttöä.

100
00:15:16,000 --> 00:15:19,231
Tuo hänet tänne.
Varmista, että Leito tietää tästä.

101
00:15:19,440 --> 00:15:21,590
Levitä sanaa.

102
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
Näkisinpä hänen naamansa,
kun hän kuulee.

103
00:15:27,760 --> 00:15:31,639
Tässä ollaan, paskiainen.
Vedänkö kurkkusi auki?

104
00:15:31,840 --> 00:15:35,913
Mieheni käyvät kimppuusi kuin
isännättömät koirat.

105
00:15:36,120 --> 00:15:38,793
Mitä haluat?
- Siinä olemme erilaisia.

106
00:15:39,000 --> 00:15:44,074
Et ikinä tiedä, mitä ajattelen, mutta
minä tiedän aina, mitä mietit.

107
00:15:46,240 --> 00:15:47,878
Älä liiku, K2!
Kaikki hyvin.

108
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
Me vain juttelemme.
- Tosiaan.

109
00:15:50,840 --> 00:15:54,719
Kerro, mitä haluat,
niin saadaan tämä sotku hoidettua.

110
00:15:54,920 --> 00:15:57,229
Kaksi juttua.
- Anna kuulua.

111
00:15:57,440 --> 00:16:01,672
Ette myy huumeita
500 metrin säteellä talostani.

112
00:16:01,880 --> 00:16:05,589
Selvä. Mitä muuta?
- Sinun henkesi sisarestani.

113
00:16:07,000 --> 00:16:10,310
Päästän sinut, ja miehesi antavat
meidän lähteä täältä.

114
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
Olet kova tinkimään.
- Vastaa!

115
00:16:13,280 --> 00:16:15,350
Hyvä on.
- Annatko sanasi?

116
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
Eikö tyttö riitä?
- Anna käsky.

117
00:16:18,320 --> 00:16:20,993
K2, anna tytön mennä.

118
00:16:21,200 --> 00:16:24,317
Älä mieti.
Tee niin kuin sanon.

119
00:16:24,520 --> 00:16:27,956
Käy maahan,
tai autan sinut sinne.

120
00:16:33,360 --> 00:16:37,717
Pidin sanani. Päästä minut irti.
- Ei vielä.

121
00:16:42,040 --> 00:16:46,989
Luuletko, että selviätte elossa?
- Luuletko, että sinua totellaan?

122
00:16:47,200 --> 00:16:52,035
Kuunnelkaa! Teimme sopimuksen.
Hän saa lähteä siskonsa kanssa.

123
00:16:52,240 --> 00:16:55,437
Kukaan ei liiku,
ja kaikki sujuu hyvin.

124
00:17:07,840 --> 00:17:09,353
Odota.

125
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
Suu auki.

126
00:17:24,440 --> 00:17:26,396
Pureskele kunnolla.

127
00:17:27,840 --> 00:17:31,037
Tyttö minun makuuni.
- En ole vapaa.

128
00:18:29,880 --> 00:18:31,871
Ottakaa ketju pois!

129
00:18:37,360 --> 00:18:40,477
Pysäyttäkää aj0neuv0nne.

130
00:18:43,640 --> 00:18:46,473
Rauhoittukaa!
Toimme teille asiakkaan.

131
00:18:50,280 --> 00:18:52,236
Haluamme tavata komisarion!

132
00:18:55,640 --> 00:18:57,676
Mietitään myöhemmin!

133
00:19:13,320 --> 00:19:15,914
Voi perhana.

134
00:19:16,120 --> 00:19:18,588
Selvittäkää välinne muualla.

135
00:19:18,800 --> 00:19:21,519
Tämä on Taha Ben Mamoud.
Sanooko nimi mitään?

136
00:19:21,720 --> 00:19:25,156
Kyllä, mutta asema suljetaan
hallituksen käskystä.

137
00:19:25,360 --> 00:19:27,828
Ilman todisteita en voi mitään.

138
00:19:29,160 --> 00:19:33,199
Viisi kiloa heroiinia Tahan pöydältä
ja kaksi todistajaa. Riittääkö?

139
00:19:46,680 --> 00:19:49,513
Heitä on ulkona liikaa.
Olemme alakynnessä.

140
00:19:51,560 --> 00:19:56,156
Selvä, mutta aseet tänne.
Pitäkää Tahaa silmällä.

141
00:19:56,960 --> 00:19:59,872
Oletpa naiivi.
Luuletko, että tämä muuttaa jotain?

142
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
Jostain täytyy aloittaa.

143
00:20:02,840 --> 00:20:07,994
Ohitetaan paperityö. Sinä, selliin.
Sinä otat huumeesi ja häivyt.

144
00:20:08,200 --> 00:20:11,078
Älkää tehkö tätä!
Tilanne vain pahenee!

145
00:20:11,280 --> 00:20:13,874
Me häivymme.
Emme jää katselemaan tätä paskaa.

146
00:20:14,080 --> 00:20:17,516
Se jatkuu silti,
ja teidän piti lopettaa se!

147
00:20:17,720 --> 00:20:21,076
Unohditko piikkilangan ja muurin?

148
00:20:21,280 --> 00:20:25,034
He räjäyttävät koko paskan ilmaan.
Niin he hoitelevat tämän saastan.

149
00:20:25,240 --> 00:20:29,552
Ole kiitollinen, että olet täällä.
Ulkona sinut tapettaisiin.

150
00:20:29,760 --> 00:20:33,275
Miksi olet vielä siinä?
- Kaverit ulkona tottelevat minua.

151
00:20:35,000 --> 00:20:39,391
Älä pelleile, Taha. Sait huumeesi.
Mitä vielä haluat?

152
00:20:39,600 --> 00:20:41,750
Tytön.
- Ei!

153
00:20:45,360 --> 00:20:47,430
Nyt ala vetää.
- Ei!

154
00:20:47,640 --> 00:20:50,154
Jos kosket minuun...

155
00:20:50,360 --> 00:20:51,998
Lola!

156
00:20:52,200 --> 00:20:54,919
Pidän hänestä hyvää huolta.

157
00:20:55,120 --> 00:20:58,556
Herrat, on aina hauska
tehdä bisnestä kanssanne.

158
00:20:58,760 --> 00:21:00,034
Terve.

159
00:21:00,240 --> 00:21:02,629
Ei!

160
00:21:13,880 --> 00:21:18,192
Vie hänet toimistooni ja anna hänelle
kaksi grammaa. Se rauhoittaa.

161
00:21:20,000 --> 00:21:21,991
Takaisin töihin.

162
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
En voinut muuta, poika.

163
00:21:30,240 --> 00:21:33,789
Olen ollut tällä vyöhykkeellä
15 vuotta.

164
00:21:34,000 --> 00:21:37,754
Jään tänä iltana eläkkeelle,
ja haluaisin nauttia siitä.

165
00:21:37,960 --> 00:21:41,430
Kyse oli hänestä tai minusta.
Olen pahollani.

166
00:21:42,840 --> 00:21:45,912
Olisit pelastanut sisareni!
Sinä olet jo kuollut.

167
00:21:49,680 --> 00:21:53,036
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

168
00:22:01,760 --> 00:22:05,116
Pedro, miksi vihaat autoani?
- Nimeni ei ole Pedro.

169
00:22:05,320 --> 00:22:08,517
Ei se minua kiinnosta.
Puhuin autostani.

170
00:22:08,720 --> 00:22:12,235
Mitä jos läimäyttäisin sinua
aina kun haluan, että olet hiljaa?

171
00:22:12,440 --> 00:22:15,910
Se on pelkkä auto.
- Ei, se ei ole pelkkä auto.

172
00:22:16,120 --> 00:22:20,079
Sa on minun autoni.
Korjaus maksoi omaisuuden.

173
00:22:20,280 --> 00:22:25,479
Osoita sille vähän kunnioitusta
tai joudut sen pyörien alle.

174
00:22:25,680 --> 00:22:29,719
Tajuatko? - Carlos,
hän ei tehnyt sitä tahallaan.

175
00:22:29,920 --> 00:22:34,038
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Nuoret eivät kunnioita mitään.

176
00:22:34,240 --> 00:22:39,473
Ei ovea tarvitse paiskoa.
- Pedro ottaa varmasti opiksi.

177
00:22:39,680 --> 00:22:42,638
Nimeni ei ole Pedro.
- Sitä paitsi ovi kitisee.

178
00:22:42,840 --> 00:22:46,799
Maksoin korjaamolle maltaita,
ja silti ovi kitisee!

179
00:22:47,000 --> 00:22:50,310
Minä korjautan sen, Carlos.
Lupaan sen.

180
00:22:52,080 --> 00:22:56,392
Pitää hankkia parempaa väkeä, Benito.
Muistuta, että puhun Frankille.

181
00:22:56,600 --> 00:23:00,718
Olen kyllästynyt portugalilaisiin.
Ne ovat pölkkypäitä.

182
00:23:00,920 --> 00:23:02,831
Puhun Frankille.

183
00:23:03,040 --> 00:23:08,239
Haluan koulutettua väkeä.
Värvätään parhaista kouluista.

184
00:23:08,440 --> 00:23:11,079
Miehiä, jotka käyttävät päätään.

185
00:23:11,280 --> 00:23:15,034
Benito, tässä pirun maassa on
kuusi miljoonaa työtöntä.

186
00:23:15,240 --> 00:23:17,629
Luulisi, että löytäisimme pari.

187
00:23:17,840 --> 00:23:22,356
Frank hommaa hyviä miehiä.
- Aiotko avata oven?

188
00:23:23,880 --> 00:23:25,632
Sillä lailla.

189
00:23:40,880 --> 00:23:42,791
Asettakaa panokset.

190
00:23:45,680 --> 00:23:49,116
Ethän unohda, Carlos?
- Ei hätää, herra Keijman.

191
00:23:49,320 --> 00:23:51,834
Viikonloppuna kuten tavallista.

192
00:23:52,040 --> 00:23:55,635
Saatanan äpärä.
On sillä otsaa.

193
00:23:55,840 --> 00:23:59,355
Kinua osuuttaan,
vaikka on meille velkaa.

194
00:23:59,560 --> 00:24:02,711
Väki on nykyään niin
valistumatonta, Benito.

195
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
Mene alakertaan.

196
00:24:14,400 --> 00:24:17,119
Kaikki hyvin, Sammy?
- Ei, surkeasti.

197
00:24:17,320 --> 00:24:22,474
Mikä nyt on vialla?
Näet aina jepareita kaikkialla.

198
00:24:22,680 --> 00:24:25,877
Niitä on kolme. Ovat valinneet
maissipurkkeja jo tunnin.

199
00:24:26,080 --> 00:24:29,595
Ne ovat pervoja.
- Mitä ne tekevät ruokaosastolla?

200
00:24:29,800 --> 00:24:34,271
Odottavat, että huorat tulevat
kahviautomaatille kello kaksi.

201
00:24:34,480 --> 00:24:38,473
Tulit kymmentä yli yksi.
Katso, mitä ulkona tapahtuu.

202
00:24:40,960 --> 00:24:43,838
Mitä ne haluavat?
- Tuskin ostaa maissia.

203
00:24:44,800 --> 00:24:48,475
Onko muuta?
- Monet kanta-asiakkaat ovat poissa.

204
00:24:48,680 --> 00:24:52,309
Ja tänään siirrämme kassan.
- Mitä yrität sanoa?

205
00:24:52,520 --> 00:24:54,715
Iso rahakuljetus houkuttelee.

206
00:24:54,920 --> 00:24:58,469
Jos kytille antaa vinkin,
saa itse 10 prosenttia.

207
00:24:58,680 --> 00:25:01,114
Mistä tiedät?
- Minulta on kysytty.

208
00:25:01,320 --> 00:25:04,517
Houkutteliko? - En voinut
olla varma, että hän oli kyttä.

209
00:25:04,720 --> 00:25:08,872
Taidat olla nokkela poika.
- Se on ainoa tapa pysyä hengissä.

210
00:25:09,080 --> 00:25:12,516
Totta. Oletko käynyt kouluja?
- Olen kauppatieteiden kandidaatti.

211
00:25:12,720 --> 00:25:15,632
Siinä näet.
Huomaatko eron?

212
00:25:19,720 --> 00:25:22,314
Joku siis yrittää ryöstää meidät?

213
00:25:22,520 --> 00:25:25,512
Llman epäilystäkään.

214
00:25:35,920 --> 00:25:40,072
Tiesin, että Pedrossa oli
jotain outoa. Se paskiainen.

215
00:25:40,280 --> 00:25:43,397
Ei hänen nimensä ollut Pedro.
- En aiokaan ostaa hänelle hautakiveä.

216
00:25:43,600 --> 00:25:45,716
Ottakaa rahat ja mennään.

217
00:25:45,920 --> 00:25:49,390
Ette mene minnekään. Kädet ylös.
- Benito, mitä sinä teet?

218
00:25:49,600 --> 00:25:51,909
Nimeni ei ole Benito vaan Damien.

219
00:25:52,120 --> 00:25:55,430
Carlos Montoya, teidät on pidätetty.

220
00:25:55,640 --> 00:26:00,873
Oletko kyttä?
- Teillä on oikeus vaieta.

221
00:26:01,080 --> 00:26:07,872
Jos teette uhkaavia liikkeitä,
mieheni saavat puolustaa itseään.

222
00:26:08,080 --> 00:26:10,753
Eli jos liikahdatkin,
maalaan paikan punaiseksi.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,713
Miten aiot päästä ulos hengissä?

224
00:26:13,920 --> 00:26:17,993
Jäämme tänne hetkeksi.
Sammy, sinä ja kaverisi voitte mennä.

225
00:26:28,840 --> 00:26:31,274
Miksi päästit heidät menemään?

226
00:26:31,480 --> 00:26:34,517
Koska olet pääsaaliimme.
Kameleontti tässä. Onko valmista?

227
00:26:34,720 --> 00:26:36,438
Kyllä.
Täältä se tulee.

228
00:26:42,000 --> 00:26:43,752
Mitä nyt tehdään?

229
00:26:43,960 --> 00:26:45,837
Sinä se kouluja kävit.
- Lopeta.

230
00:26:55,560 --> 00:26:57,437
Mitä helvettiä?

231
00:27:01,920 --> 00:27:04,229
Oletko kunnossa?
- Olen.

232
00:27:04,440 --> 00:27:06,715
Hauska kuulla.

233
00:27:10,840 --> 00:27:13,798
Kuriiri, paketti on valmis.
- Aloitetaan.

234
00:27:31,920 --> 00:27:33,911
Mitä nyt, Einstein?

235
00:27:40,800 --> 00:27:42,199
Täällä on kuumat paikat.

236
00:27:59,360 --> 00:28:01,157
Vaijeri alas!

237
00:28:07,680 --> 00:28:09,750
Pudottakaa panoksia.

238
00:28:34,440 --> 00:28:37,238
He jättivät rahat.
Sulje ovi!

239
00:31:04,840 --> 00:31:07,115
Tehkää hommanne.

240
00:31:09,360 --> 00:31:11,828
On sinulla loistava ajoitus.

241
00:31:17,880 --> 00:31:19,677
Vauhtia!

242
00:31:19,880 --> 00:31:22,872
Tänne päin.
Tätä tietä, olkaa hyvä.

243
00:31:26,120 --> 00:31:28,076
Hyvää työtä.

244
00:31:32,600 --> 00:31:36,149
Kapteeni.
- Olet suurin paskiainen mitä tiedän!

245
00:31:36,360 --> 00:31:40,512
Päivän ensimmäinen kohteliaisuus.
- Luotin sinuun kuin veljeen.

246
00:31:40,720 --> 00:31:44,554
Veljeen?
Sain pestä autoasi puoli vuotta.

247
00:31:44,760 --> 00:31:47,479
Muuten, se ovi joka kitisee...

248
00:31:59,840 --> 00:32:02,035
Ei kitise enää.

249
00:32:02,600 --> 00:32:06,354
Kapteeni Tomasso, eversti.
- Päästä sisään.

250
00:32:08,440 --> 00:32:13,275
Iltaa, Damien. Olisin halunnut
onnitella eilisestä operaatiosta -

251
00:32:13,480 --> 00:32:15,152
mutta tuli hätätilanne.
Istu.

252
00:32:15,360 --> 00:32:17,715
Seison mieluummin.
- Kuten haluat.

253
00:32:17,920 --> 00:32:22,710
Herra Kruger, puolustusministeri,
ja hänen avustajansa Corsini.

254
00:32:22,920 --> 00:32:25,832
He tarvitsevat miehen
arkaluontoiseen tehtävään.

255
00:32:26,040 --> 00:32:29,669
Herra Kruger,
annan teidän selittää tilanteen.

256
00:32:29,880 --> 00:32:35,796
Kuljetimme eilen materiaalia,
kun tapahtui pieni välikohtaus.

257
00:32:36,000 --> 00:32:39,470
En halua likaista sientäsi.
Naarmutat lasit.

258
00:32:40,880 --> 00:32:42,359
Paska!

259
00:32:45,080 --> 00:32:46,718
Vielä minä ne löylytän.

260
00:32:54,400 --> 00:32:57,790
Onneksi autossa oli jäljityslaitteet,
joten tiedämme, missä se on.

261
00:32:58,000 --> 00:33:00,753
Pyydämme teitä hakemaan sen.
- Missä se on?

262
00:33:14,320 --> 00:33:16,550
Mitä autossa oli?

263
00:33:19,440 --> 00:33:21,271
Mitä pirua tämä on?

264
00:33:21,480 --> 00:33:24,119
Kokeellinen sirpalepommi
tai "puhdas pommi".

265
00:33:24,320 --> 00:33:28,279
Se perustuu neutroniteknologialle.
Vaikutussäde 8 kilometriä.

266
00:33:28,480 --> 00:33:33,349
Säteily on hyvin lyhytkestoista.
Saastuttamisriski on lähes nolla.

267
00:33:33,560 --> 00:33:36,870
Pelkäättekö,
että he siirtävät pommin?

268
00:33:38,920 --> 00:33:42,799
Keskustassa se tekisi puhdasta
jälkeä. - Se on totta.

269
00:33:43,000 --> 00:33:46,470
Pommissa on ajastin,
joka on säädetty 24 tuntiin.

270
00:33:46,680 --> 00:33:49,797
Se aktivoitui vahingossa
tunti sitten.

271
00:33:50,000 --> 00:33:52,878
Joten 23 tunnin päästä...
- Se räjähtää.

272
00:33:53,760 --> 00:33:57,196
K2, sinulla on 24 tuntia aikaa
myydä tämä rakkine.

273
00:33:59,560 --> 00:34:02,313
Ei käy. Aika ei riitä.
- Kapteeni.

274
00:34:02,520 --> 00:34:05,512
Emme pyydä neuvoanne.
Kerromme vain tehtävänne.

275
00:34:05,720 --> 00:34:09,713
Tiedät, että tiedustelu vie viikkoja
ja soluttautuminen kuukausia.

276
00:34:09,920 --> 00:34:13,151
Siellä asuu kaksi miljoonaa ihmistä.
Puolet heistä voi olla saastaa -

277
00:34:13,360 --> 00:34:18,388
mutta loput tarvitsevat apuamme.
Saat muuttaa toimintatapojasi.

278
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Tämä on itsemurhatehtävä.

279
00:34:21,360 --> 00:34:25,353
Minun pitää purkaa pommi
kaupungin pahimmalla alueella.

280
00:34:25,560 --> 00:34:29,109
Löysimme paikallisen oppaan.
- Ja saan vielä kumppaninkin.

281
00:34:30,480 --> 00:34:33,552
Hän on nuori mies,
joka tuntee alueen läpikotaisin.

282
00:34:33,760 --> 00:34:36,354
Auttaako hän vapaaehtoisesti?

283
00:34:36,560 --> 00:34:39,518
Toivoimme,
että te suostuttelette hänet.

284
00:34:55,000 --> 00:34:56,956
Leito, sinut siirretään.

285
00:34:57,160 --> 00:34:59,720
Minne?
- Turpa kiinni.

286
00:35:17,240 --> 00:35:19,834
Vanki 712 aut0ssa.

287
00:35:24,200 --> 00:35:25,872
Päästäkää irti!

288
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
Ylös siitä!

289
00:35:42,240 --> 00:35:44,549
Vanki 713 aut0ssa.

290
00:35:45,960 --> 00:35:47,757
Se paskiainen puri minua!

291
00:36:02,320 --> 00:36:04,834
Miten menee?
- Loistavasti.

292
00:36:05,040 --> 00:36:09,352
Se mulkku luuli, että annan potkia
itseäni huvikseni. Minä häivyn.

293
00:36:11,360 --> 00:36:15,672
Luuletko saavasi oven auki?
- Et näköjään tunne minua.

294
00:36:15,880 --> 00:36:18,997
Minua sanotaan Houdiniksi.
En aio viettää 8 vuotta linnassa.

295
00:36:19,960 --> 00:36:23,111
Mistä jouduit vankilaan?
- Tapoin viisi miestä.

296
00:36:23,320 --> 00:36:26,198
Mutta se,
jonka halusin, pääsi pakoon.

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,789
Mitä hän sinulle teki?

298
00:36:30,120 --> 00:36:33,999
Murhasi isäni ja kaksi veljeäni.
Kärsin, kun tiedän, että hän elää.

299
00:36:34,200 --> 00:36:38,239
Painun suoraan alue 13:een ja
hoidan sen paskiaisen.

300
00:36:38,440 --> 00:36:41,637
Asuuko hän siellä?
- Kyllä, ja siellä hän kuolee.

301
00:36:43,480 --> 00:36:47,029
Mikä hänen nimensä on?
- Taha. Tunnetko hänet?

302
00:36:47,240 --> 00:36:51,074
Se ei ole suuri menetys.
Yritin tehdä kauppoja hänen kanssaan.

303
00:36:51,880 --> 00:36:54,917
Hän asuu hangaarissa
oma armeija suojanaan.

304
00:36:55,120 --> 00:36:58,430
Hän pitää siellä hoviaan
ihmisvihanneksensa kanssa.

305
00:36:58,640 --> 00:37:01,359
Minkä vihanneksen?
- Narkkarin, jota pitää lieassa.

306
00:37:01,560 --> 00:37:04,393
Kuin koiraa.
Tyttö on pumpattu täyteen huumeita.

307
00:37:06,000 --> 00:37:08,275
Hänen nimensä on kai Lola.

308
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
Palaan kahdessa minuutissa.

309
00:37:28,640 --> 00:37:30,358
Täällä edessä on tilaa.

310
00:37:35,360 --> 00:37:37,237
Voinko viedä sinut jonnekin?

311
00:37:37,440 --> 00:37:40,238
Alue 13 sopii hyvin.
- Selvä.

312
00:37:40,440 --> 00:37:41,839
Damien.

313
00:37:44,400 --> 00:37:45,879
Leito.

314
00:37:53,120 --> 00:37:56,669
He lähtivät vankilasta.
Kaikki sujuu aikataulussa.

315
00:37:56,880 --> 00:37:59,872
Ovatko he yhä yhdessä?
- Kyllä, auton etupenkillä.

316
00:38:00,080 --> 00:38:02,435
Loistavaa.
Onnittelut, eversti.

317
00:38:02,640 --> 00:38:06,633
Ei vielä riemuita. On helpompi paeta
vankilasta kuin päästä alue 13:een.

318
00:38:06,840 --> 00:38:10,753
Katsotaan, miten hyvä opas Leito on.
Ilman häntä Damien on mennyttä.

319
00:38:10,960 --> 00:38:13,918
Luotamme täysin kapteeniinne.

320
00:38:27,280 --> 00:38:30,636
Tarvitsen apuasi.
Miten pääsemme sisään huomaamatta?

321
00:38:30,840 --> 00:38:33,070
Aja vain suoraan.

322
00:38:33,280 --> 00:38:36,989
Mitä helvettiä sinä teet?
- En halua kadottaa sinua.

323
00:38:37,200 --> 00:38:38,679
Ota käsiraudat pois!

324
00:38:38,880 --> 00:38:41,110
Haluatko päästä sisään?
- Kyllä.

325
00:38:41,320 --> 00:38:44,835
Tästä lähtien minä olen Houdini,
ja sinä teet, mitä sanon.

326
00:38:47,720 --> 00:38:49,597
Mitä nyt?
- Aja suoraan.

327
00:39:11,560 --> 00:39:13,152
Käännä oikealle!

328
00:39:15,320 --> 00:39:19,029
Oikealle!
- Kuulin kyllä. Ratti ei tottele.

329
00:39:19,240 --> 00:39:21,276
Pysäytä sitten auto.

330
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
Jarrutkaan eivät toimi.

331
00:39:27,880 --> 00:39:29,711
Aja kevyesti
toista autoa päin.

332
00:39:35,920 --> 00:39:41,438
Oliko tuo kevyesti? - Tein parhaani.
Herra voi hankkia uuden kuskin.

333
00:39:41,640 --> 00:39:44,313
Päästä minut irti.
- Sinulla pitäisi olla kotoinen olo.

334
00:39:44,520 --> 00:39:46,476
Mitä sinä puhut?

335
00:39:46,680 --> 00:39:49,513
Olet kyttä.
Ja pidät minua vielä tyhmänä.

336
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
Halusit päästä tänne.
Täällä ollaan.

337
00:39:52,680 --> 00:39:54,989
Katso ohjekirjasta tilanne
"Kusessa ollaan".

338
00:39:55,200 --> 00:40:00,035
En ole kyttä!
Minun ansiostani pääsit vankilasta.

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,872
Se oli jotain kyttien kieroiluja.
Oli kyse mistä tahansa, ei kiinnosta.

340
00:40:06,080 --> 00:40:08,719
Vaikka voisit pelastaa siskosi?

341
00:40:08,920 --> 00:40:12,310
Siskoni ei
tarvitse muita kuin minua.

342
00:40:16,400 --> 00:40:18,391
Perkele!

343
00:40:36,480 --> 00:40:39,517
Hajoitit autoni.
- Anteeksi.

344
00:40:39,720 --> 00:40:43,952
Pakenin juuri vankilasta.
Tulin tänne etsimään turvapaikkaa.

345
00:40:44,160 --> 00:40:46,037
Turvapaikkaa?

346
00:40:47,080 --> 00:40:50,516
Tulit väärään paikkaan.
Tämä ei ole Monaco, tämä on Bagdad.

347
00:41:30,320 --> 00:41:34,233
Käske heidän rauhoittua.
- Rauhoittukaa!

348
00:41:34,440 --> 00:41:38,149
Olen pahoillani autostasi.
Saat omani tilalle.

349
00:41:58,640 --> 00:42:02,076
Myitkö pommin?
- En tullut siksi. Kyse on Leitosta.

350
00:42:02,280 --> 00:42:05,989
Mitä hänestä?
- Hän karkasi tunti sitten.

351
00:42:07,320 --> 00:42:10,357
Ei kestä kauan,
ennen kuin hän on täällä.

352
00:42:13,480 --> 00:42:17,712
Herää.
Veljesi tulee etsimään sinua.

353
00:42:21,320 --> 00:42:23,356
Olkaa tarkkana.

354
00:42:42,120 --> 00:42:47,148
Mistä tiesit, että olen poliisi?
- Tappelutyylisi on liian siistiä.

355
00:42:47,360 --> 00:42:50,557
Kaduilta saa yhden jutun lisää.
Vihan.

356
00:42:50,760 --> 00:42:53,399
Valitan, se ei kuulunut
kasvatukseeni.

357
00:42:53,600 --> 00:42:55,750
Vain vapaus, veljeys
ja tasa-arvo.

358
00:42:55,960 --> 00:42:59,794
Ja vesi, kaasu ja sähkö.
- Et taida välittää laeista.

359
00:43:00,000 --> 00:43:03,754
Niiden pitäisi olla kaikille samat.
- Olen täällä juuri sen takia.

360
00:43:03,960 --> 00:43:07,919
Olet vain koira, joka puree käskystä.
- En. Puren, kun lakia rikotaan.

361
00:43:09,160 --> 00:43:14,359
Synnyin täällä. Se oli jo takaisku.
Muuri rakennettiin, kun olin 18.

362
00:43:14,560 --> 00:43:18,473
Miksi ansaitsin sen rangaistuksen?
Noudatin lakia joka suhteessa.

363
00:43:18,680 --> 00:43:23,071
Enkä lopettanut koulua myydäkseni
crackia. Koulu suljettiin.

364
00:43:23,280 --> 00:43:25,032
Ainoa rikokseni oli syntyä tänne.

365
00:43:25,240 --> 00:43:29,358
Mitä autojen polttaminen auttaa?
- Miten muuten meitä kuunneltaisiin?

366
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Ei tule heti mieleen.

367
00:43:33,520 --> 00:43:37,672
Kerronko, miksi vapautin sinut?
- Varmaan hyvän asian takia.

368
00:43:37,880 --> 00:43:40,394
Niin, tässä pirun loukossa on pommi.

369
00:43:40,600 --> 00:43:45,116
Jos en pura sitä kahdessa tunnissa,
väkiluku tippuu nollaan.

370
00:43:45,320 --> 00:43:50,394
Jos ajattelisin kuten sinä,
en piittaisi siitä pätkääkään.

371
00:43:50,600 --> 00:43:55,071
Mutta joku taistelee aina sen vuoksi,
että lait ovat kaikille samat.

372
00:43:55,280 --> 00:44:00,229
Auta löytämään pommi tai olet yhtä
itsekäs kuin parjaamasi porvarit.

373
00:44:01,440 --> 00:44:05,638
Onko täällä todella pommi?
- En halua edes tietää, miten se kävi.

374
00:44:05,840 --> 00:44:09,150
Onko se Tahalla?
- On, kuten siskosikin.

375
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
Meillä on kaksi syytä pitää yhtä.

376
00:44:12,160 --> 00:44:14,913
Jos valehtelet taas, tapan sinut.

377
00:44:16,440 --> 00:44:18,476
Kiinni veti.

378
00:44:20,200 --> 00:44:23,033
Mitä aiot?
- Kerro Tahan linnoituksesta.

379
00:44:23,240 --> 00:44:27,028
Keksin tien sisään. Kun pommi on
purettu, haemme siskosi.

380
00:44:27,240 --> 00:44:30,471
Enkö minä tee mitään?
- Luot harhautuksen.

381
00:44:30,680 --> 00:44:34,719
Taha lähtee perääsi,
ja voin työskennellä häiriöttä.

382
00:44:36,760 --> 00:44:39,274
Onko sinulla puhelinta?
- On.

383
00:44:42,920 --> 00:44:45,957
Tuo näyttää James Bondin kamoilta,
ei Houdinilta.

384
00:44:54,640 --> 00:44:56,153
Niin?
- Leito tässä.

385
00:44:56,360 --> 00:45:00,353
Mistä sait numeroni?
- Vankilasta voi ostaa mitä vain.

386
00:45:00,560 --> 00:45:04,473
Kuulin, että pääsit pois.
- Olen tehtaalla.

387
00:45:04,680 --> 00:45:06,352
Kelle puhut?

388
00:45:09,200 --> 00:45:12,954
Mitä haluat?
- Yhdellä kytällä on sinulle ehdotus.

389
00:45:13,160 --> 00:45:14,798
K2 tulee hakemaan teidät.

390
00:45:18,120 --> 00:45:22,636
Oletko hullu? Meidän piti hiipiä
sisään, ei mainostaa tuloamme.

391
00:45:22,840 --> 00:45:27,231
Hiljaa ja sulavasti.
Ei koskaan suden suuhun.

392
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
Unohda pollisin ohjekirja.
Tämä on alue 13.

393
00:45:30,360 --> 00:45:33,716
Täällä on kaikki toisin.
Ja tunnen Tahan.

394
00:45:33,920 --> 00:45:37,196
Aiotko tapella koko hänen
armeijaansa vastaan?

395
00:45:37,400 --> 00:45:40,756
En. Tahalla on yksi heikko kohta.
Saamme vähän aikaa.

396
00:45:40,960 --> 00:45:42,552
Mikä?
- Uteliaisuus.

397
00:45:44,640 --> 00:45:46,790
Mistä kytästä hän puhuu?

398
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
Aina kun kysyn jotain,
saan vain muminaa.

399
00:45:50,040 --> 00:45:53,874
On siinä sanavarasto.
Ottakaa kytästä selville kaikki.

400
00:45:54,080 --> 00:45:57,834
Ja toimita hänet tänne,
älä tapa. Tulen pian.

401
00:45:59,960 --> 00:46:02,918
Liian vaarallista.
- Jos yrität yksin, kuolet.

402
00:46:03,120 --> 00:46:06,954
Olen aina työskennellyt yksin
ja elän vielä.

403
00:46:07,160 --> 00:46:10,232
Tunnen Tahan paikan.
Kaivoin yhden uloskäynnin itse.

404
00:46:10,440 --> 00:46:12,556
Onneksi olkoon.

405
00:46:12,760 --> 00:46:16,673
Tiedän, missä pommi on!
Et ikinä löydä sitä ilman minua.

406
00:46:16,880 --> 00:46:19,838
Äsken et edes tiennyt pommista.

407
00:46:20,040 --> 00:46:22,713
Tahalla on kassaholvi.
Tiedän, miten sinne pääsee.

408
00:46:22,920 --> 00:46:26,549
Mistä tiedät, että pommi on siellä?
- Ei hän laita sitä keittiöönkään.

409
00:46:27,640 --> 00:46:30,598
Hyvä on. Vapautan sinut,
ja teet niin kuin sanon.

410
00:46:30,800 --> 00:46:34,395
Ei, sinä pidät turpasi kiinni
ja rukoilet, että sisareni elää.

411
00:46:34,600 --> 00:46:37,592
Hankin sinulle pommisi. Vapauta
minut nyt tai olemme kusessa.

412
00:46:41,760 --> 00:46:44,228
Kiinni veti.

413
00:46:47,480 --> 00:46:50,358
Onko tuo se kyttä?
- Loistavasti päätelty, K2.

414
00:46:50,560 --> 00:46:54,109
Naura pois. Kun Taha
ei tarvitse sinua, tukin turpasi.

415
00:46:54,320 --> 00:46:58,074
Tulkaa mukaan, eikä temppuja.
Olemme aika hermona.

416
00:47:13,840 --> 00:47:16,434
Vartiossa ei nukuta.
- Torkahdin vähän.

417
00:47:16,640 --> 00:47:19,074
Missä hän on?
- Takahuoneessa.

418
00:47:25,120 --> 00:47:28,192
Onko hänet ruokittu?
- Ei hän muuta teekään.

419
00:47:33,200 --> 00:47:35,794
Minulla on sinulle töitä.

420
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
Näillä voisi valloittaa
koko Pariisin.

421
00:47:51,200 --> 00:47:54,112
Tuossa on kuljetusauto.
- Ainakin se on täällä.

422
00:48:02,440 --> 00:48:05,079
Odota täällä. Haen sinut sitten.
- Ei kiitos.

423
00:48:21,160 --> 00:48:23,720
Kaveeraatko nykyään kyttien kanssa?

424
00:48:23,920 --> 00:48:26,593
Hän on ainoa,
joka voi purkaa pomminne.

425
00:48:26,800 --> 00:48:29,633
Ainoa?
- Kaikki tuhoutuu 8 kilsan säteellä.

426
00:48:29,840 --> 00:48:34,550
Ja sinä tulit pelastamaan meidät.
- Koodini pysäyttää ajastimen.

427
00:48:34,760 --> 00:48:38,469
Valtio lähettää tänne kytän
pelastamaan meidät pommilta.

428
00:48:38,680 --> 00:48:40,636
Aika hyvä tarina.

429
00:48:40,840 --> 00:48:46,198
Kiitos vaan, mutta emme
aikoneetkaan säilytellä pommia.

430
00:48:46,400 --> 00:48:48,709
Haluatko sen takaisin?
- Kyllä.

431
00:48:48,920 --> 00:48:50,717
Paljonko maksat?

432
00:48:52,600 --> 00:48:54,477
Jos en syötä koodia tunnissa,
pommi räjähtää.

433
00:48:54,680 --> 00:48:58,116
Mitä sitten?
Kunhan ei räjähdä minun kulmillani.

434
00:48:58,320 --> 00:49:01,630
Jos et halua sen räjähtävän teillä
päin, neuvotellaan.

435
00:49:01,840 --> 00:49:05,469
Se tappaa miljoonia viattomia.
- Olisitte miettineet sitä aiemmin.

436
00:49:05,680 --> 00:49:09,275
Vaikka silloin kun rakensitte sen.
Paljonko?

437
00:49:12,640 --> 00:49:14,551
Miljoona euroa.

438
00:49:14,760 --> 00:49:17,194
Miljoona euroa tarjottu.

439
00:49:17,400 --> 00:49:19,755
Tarjotaanko lisää?
K2?

440
00:49:21,000 --> 00:49:24,117
Kaksi miljoonaa tarjottu.
Kuka nostaa?

441
00:49:26,200 --> 00:49:27,952
Neljä.
- Neljä miljoonaa.

442
00:49:28,160 --> 00:49:30,071
Neljä miljoonaa tarjottu.

443
00:49:30,280 --> 00:49:34,956
Miten pitkälle aiot mennä?
- Sano, minkä arvoisia henkemme ovat.

444
00:49:38,040 --> 00:49:42,113
10 miljoonaa tarjottu.
Alkaa kuulostaa kiinnostavalta.

445
00:49:43,600 --> 00:49:47,388
No, Blues Brothers. 10 miljoonaa.
Nostatteko vai luovutatteko?

446
00:49:49,760 --> 00:49:52,832
Täytyy kai päättää kauppa.
10 miljoonaa kerran.

447
00:49:55,520 --> 00:49:57,715
10 miljoonaa toisen kerran.

448
00:50:00,960 --> 00:50:02,678
20.

449
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
Siinä on kunnon tarjous.
K2?

450
00:50:07,400 --> 00:50:09,675
Ei, minulle riittää.

451
00:50:10,360 --> 00:50:12,874
20 miljoonaa.
Myyty.

452
00:50:14,280 --> 00:50:18,478
20 miljoonaa uhria, 10 euroa päältä.
Eihän sillä saa edes Happy Mealia.

453
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
Miten maksat?
- Pankkisiirtona.

454
00:50:23,160 --> 00:50:25,469
En ehdi ajoissa pankkiin.

455
00:50:28,080 --> 00:50:30,992
Djamel, anna
tilinumeromme Bahamassa.

456
00:50:36,720 --> 00:50:40,599
Haluan ensin nähdä pommin.
- Arvasin, että pyydät sitä.

457
00:50:40,800 --> 00:50:42,677
Vilkaise tuosta.

458
00:50:47,840 --> 00:50:51,150
Laukaisualusta puuttui,
mutta täältä löytyy kaikkea.

459
00:50:51,360 --> 00:50:54,477
Muuntelimme vähän venäläistä mallia.

460
00:50:54,680 --> 00:50:57,399
Arvaa, minne päin se osoittaa.

461
00:51:13,960 --> 00:51:18,351
Riittääkö, kyttä? Näit pommisi.
Siirrä nyt rahat.

462
00:51:25,000 --> 00:51:28,834
Näetkö, Leito? Otin opikseni.
Nyt minä olen askeleen edellä.

463
00:51:38,640 --> 00:51:41,473
Yhdistä Krugerille.
Tämä on kiireellistä.

464
00:52:24,760 --> 00:52:27,797
8, 4, 7, 3, 5.

465
00:52:28,000 --> 00:52:30,275
Z, Z, F, D, C.

466
00:52:30,480 --> 00:52:34,155
Palj0nk0 pitää siirtää?
- 20 miljoonaa euroa.

467
00:52:34,360 --> 00:52:37,511
Olettek0 varma,
että p0mmi 0n siellä?

468
00:52:37,720 --> 00:52:41,508
Se on edessäni.
Ajastimessa on 48 minuuttia jäljellä.

469
00:52:41,720 --> 00:52:46,396
Määrärahamme eivät riitä.
Keksikää toinen kein0. Valitan.

470
00:52:54,760 --> 00:52:57,911
Hyvä on. Minä odotan.
He siirtävät rahoja.

471
00:52:58,680 --> 00:53:01,114
Kiitos, eversti.

472
00:53:01,320 --> 00:53:04,676
Rahat ovat tilillänne.
Antakaa minun purkaa pommi.

473
00:53:05,760 --> 00:53:09,150
Älä hätäile.
Tarkista, ovatko rahat siellä.

474
00:53:09,360 --> 00:53:11,396
Hoidan sitä jo.

475
00:53:17,880 --> 00:53:23,273
Pankki ei aukea puoleen tuntiin.
- Toivotaan, että se aukeaa ajoissa.

476
00:53:25,440 --> 00:53:28,750
Polvillenne.
Kasvot seinään päin.

477
00:53:32,400 --> 00:53:34,868
Yoyo, vartioi heitä.

478
00:53:39,960 --> 00:53:43,191
Mitä nyt?
- Teimme niin kuin sinä halusit.

479
00:53:43,400 --> 00:53:48,030
Minun tavallani emme olisi tässä.
- Kaverisi olisivat voineet maksaa.

480
00:53:48,240 --> 00:53:52,233
Silloin olisimme kuolleita.
Taha ei päästä meitä hengissä.

481
00:53:52,440 --> 00:53:55,113
Sitä emme saa tietää,
koska he eivät maksaneet.

482
00:53:56,120 --> 00:53:59,112
Nyt tiedät,
minkä arvoinen henkesi on.

483
00:53:59,320 --> 00:54:01,470
Heille se ei ole minkään arvoinen.

484
00:54:07,080 --> 00:54:11,039
Damien, tarinassasi on jotain mätää.
- Miten niin?

485
00:54:11,240 --> 00:54:15,552
Se tuntuu hämärältä. He
hukkaavat pommin tuosta vain.

486
00:54:15,760 --> 00:54:19,435
Eivätkä sitten suostu maksamaan
siitä. - He ajattelevat vain rahaa.

487
00:54:19,640 --> 00:54:24,998
Etkö puolusta heitä?
- En. Puolustan tiettyjä arvoja.

488
00:54:25,200 --> 00:54:28,431
Samoja kuin sinäkin, luulisin.

489
00:54:44,120 --> 00:54:45,997
Paljonko meillä on aikaa?

490
00:54:50,080 --> 00:54:51,991
37 minuuttia.

491
00:54:52,200 --> 00:54:55,556
Idea ei olisi pahitteeksi.
- Ei.

492
00:54:55,760 --> 00:54:58,035
Taisin saada yhden.

493
00:54:58,240 --> 00:55:00,231
No?

494
00:55:00,440 --> 00:55:04,353
Se tunneli, mistä puhuin...
- Jonka kaivoit itse?

495
00:55:04,560 --> 00:55:08,235
Se alkaa vessasta
hissistä vasemmalle.

496
00:55:10,040 --> 00:55:12,554
Luuletko, että pääsemme yhdessä
kuselle? - En.

497
00:55:12,760 --> 00:55:17,914
Keksitään hyvä syy tavata Taha,
niin meidät viedään hissille.

498
00:55:18,120 --> 00:55:21,396
Selvä.
Entä sitten, kun olemme hissillä?

499
00:55:21,600 --> 00:55:23,511
Lmprovisoidaan.
- Aika epämääräistä.

500
00:55:23,720 --> 00:55:25,836
Onko parempia ideoita?
- Ei.

501
00:55:26,040 --> 00:55:27,598
Anna sitten mennä.

502
00:55:29,680 --> 00:55:30,635
Maahan.

503
00:55:30,840 --> 00:55:33,354
Haluan puhua Tahan kanssa.
Se on huipputärkeää.

504
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Istu alas huippuäkkiä ja pidä
pääsi huipputiiviisti kiinni.

505
00:55:36,720 --> 00:55:38,711
Taidat olla huipputyperä.

506
00:55:38,920 --> 00:55:40,638
Mikä nimesi oli?

507
00:55:40,840 --> 00:55:45,960
Haluan kertoa Tahalle, kenen takia
hän menetti 20 miljoonaa euroa.

508
00:55:47,400 --> 00:55:50,073
Jos valehtelit, tapan sinut.

509
00:55:50,280 --> 00:55:53,590
Kiinni veti.
- Tulkaa mukaan. Te varmistatte.

510
00:55:55,760 --> 00:55:59,753
Improvisointi ei oikein houkuta.
- Rentoudu ja anna mennä.

511
00:56:09,400 --> 00:56:11,231
Valmistaudu.
Nyt!

512
00:56:36,480 --> 00:56:38,948
Se on tämä!
- Onko pakotiesi pöntössä?

513
00:56:50,800 --> 00:56:53,553
Olisit ruvennut poliisiksi.

514
00:56:57,320 --> 00:56:59,629
Mitä se melu on?
Miksi ette vastaa?

515
00:56:59,840 --> 00:57:03,594
Me oltiin tunnelisssa.
- Mitä helvettiä sinä puhut?

516
00:57:03,800 --> 00:57:08,999
Ne paskiaiset pakenivat tunnelin
kautta. Ajoimme heitä takaa...

517
00:57:09,200 --> 00:57:12,476
Voisitko toistaa?
- Leito ja se kyttä...

518
00:57:23,280 --> 00:57:25,669
Djamel, entä ne rahat?

519
00:57:30,920 --> 00:57:33,434
Huonoja uutisia.
- Bluffasiko hän?

520
00:57:33,640 --> 00:57:36,950
Tiesin sen.
Kyttään ei voi luottaa.

521
00:57:37,160 --> 00:57:40,436
Vaikka sillä olisi ase ohimolla.
Tämä hän saa maksaa.

522
00:57:40,640 --> 00:57:44,030
Räjäytän pommin.
- Taha, kannattaa ehkä istua.

523
00:57:48,080 --> 00:57:52,551
He tyhjensivät Bahaman tilinumeron
avulla kaikki tilimme.

524
00:57:52,760 --> 00:57:54,318
Mitkä tilit?

525
00:57:56,080 --> 00:57:59,356
Bahaman, Riadin, Karachin, jopa
Lontoon. Ei mitään.

526
00:58:03,040 --> 00:58:06,953
Miten se on mahdollista?
- Jos saan tietää, olen rikas mies.

527
00:58:09,440 --> 00:58:12,910
Mutta nyt olen typerä kirjanpitäjä
ja lähden kotiin.

528
00:58:17,920 --> 00:58:20,036
Anteeksi.

529
00:58:27,400 --> 00:58:31,279
Hei, Taha. Jos rahasi vietiin,
miten maksat meille?

530
00:58:42,680 --> 00:58:46,229
Kassaholvissa on rahaa.
Niitä ei vie kukaan.

531
00:58:46,440 --> 00:58:49,432
K2, lainaa asetta.

532
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
Ase tänne, saatana!

533
00:59:06,680 --> 00:59:08,955
Olette kaikki pelkkiä paskiaisia.

534
00:59:33,840 --> 00:59:36,149
Mitä nyt tehdään, K2?

535
00:59:42,400 --> 00:59:45,119
Ensin etsitään ne kaksi paskiaista.

536
00:59:45,320 --> 00:59:47,117
Kaikki liikkeelle.

537
01:00:46,280 --> 01:00:48,271
Eri suuntiin!

538
01:02:17,440 --> 01:02:19,271
Pois tieltä!

539
01:02:21,400 --> 01:02:23,470
Poliisi!

540
01:03:06,320 --> 01:03:09,198
Milloin pommi räjähtää?
- 10 minuutin päästä.

541
01:03:09,400 --> 01:03:12,153
Osaatko purkaa sen?
- Kyllä.

542
01:03:12,360 --> 01:03:16,035
Mene purkamaan se.
Vartioimme kaveriasi.

543
01:03:16,240 --> 01:03:18,117
Ei, tarvitsen häntä.
- Ei käy.

544
01:03:18,320 --> 01:03:21,471
Sitten odotamme täällä
ja sinä purat pommin.

545
01:03:21,680 --> 01:03:24,558
Sinulla on 9 minuuttia aikaa.

546
01:03:27,520 --> 01:03:31,672
Selvä. Menkää sitten.
Teidän täytyy tulla joskus alas.

547
01:03:31,880 --> 01:03:35,156
Jos onnistun, ilahdut kerrankin
nähdessäsi kytän naaman.

548
01:04:04,280 --> 01:04:06,794
Mikä tuo on?
- Lahja Tahalta.

549
01:04:08,640 --> 01:04:11,074
Anna minä avaan sen.

550
01:04:59,360 --> 01:05:03,353
Hei, mongoli! Nyt kun olet
lämmitellyt, haluatko oppitunnin?

551
01:05:39,400 --> 01:05:40,913
Ole hyvä.

552
01:05:53,360 --> 01:05:56,875
Mistä opit tuon?
- Kalastuskirjasta tai jostain.

553
01:06:23,040 --> 01:06:25,474
Se on ohi, Lola.

554
01:06:28,640 --> 01:06:30,835
Se ei ole vielä ohi.

555
01:06:33,520 --> 01:06:36,353
Perkele!
Ei ole kenttää.

556
01:06:38,400 --> 01:06:40,072
Nyt toimii.

557
01:06:40,280 --> 01:06:42,794
Ei hätää.
Hän on käsirautaekspertti.

558
01:06:46,440 --> 01:06:47,793
Tomasso tässä.

559
01:06:48,000 --> 01:06:50,594
Tarvitsen k00din.
- Missä olette?

560
01:06:50,800 --> 01:06:53,712
Pommin edessä,
ja aikaa on 3,5 minuuttia!

561
01:06:53,920 --> 01:06:57,390
Antakaa tarkka sijainti.
- Katolla alue 13:lla.

562
01:06:57,600 --> 01:07:00,876
Haluatteko satelliittipaikannuksen?
- Hyvää työtä.

563
01:07:01,080 --> 01:07:04,277
Kiitos. Nyt koodi tänne!
- 9293...

564
01:07:04,480 --> 01:07:06,311
9293.

565
01:07:06,520 --> 01:07:08,078
709 A13.

566
01:07:08,280 --> 01:07:11,272
709 A13.
Soitan, jos selviämme.

567
01:07:19,360 --> 01:07:22,033
A13 kuten alue 13?

568
01:07:22,240 --> 01:07:26,119
Eikö se ole outoa?
Ja olemme vyöhykkeillä 92 ja 93.

569
01:07:26,320 --> 01:07:28,356
Se on sattumaa.

570
01:07:28,560 --> 01:07:33,156
Jos pommin ei pitänyt päätyä tänne,
miksi koodissa on A13?

571
01:07:33,360 --> 01:07:36,830
Se pitää kuitenkin purkaa.
- Mitä jos teet päinvastoin?

572
01:07:37,040 --> 01:07:39,634
Miten niin?
- Ehkä koodi räjäyttää pommin.

573
01:07:39,840 --> 01:07:43,230
Miksi he sitten
lähettäisivät minut tänne?

574
01:07:43,440 --> 01:07:45,908
Että se räjähtäisi varmasti
keskellä alue 13:ta.

575
01:07:46,120 --> 01:07:48,793
Pomosi pyysi tarkkaa sijaintia.

576
01:07:49,000 --> 01:07:51,719
Se on varotoimi.
- Se on ansa.

577
01:07:51,920 --> 01:07:54,150
Anna minun hoitaa työni!

578
01:08:00,200 --> 01:08:03,829
Pelastin sinut jo kerran tänään.
- Suoritan tehtäväni loppuun.

579
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
Valitan.

580
01:08:47,240 --> 01:08:51,358
Lopeta. Minuutin päästä räjähtää!
- He eivät piittaa tästä alueesta!

581
01:08:51,560 --> 01:08:54,711
He eivät keksineet ratkaisua
ongelmaan, joten muuri rakennettiin.

582
01:08:54,920 --> 01:09:00,552
Nyt he puhdistavat alueen. Täällä ei
ole enää postia tai kouluja.

583
01:09:00,760 --> 01:09:03,991
Mutta pommihan varastettiin.
- Auton kimppuun hyökättiin, vai?

584
01:09:04,760 --> 01:09:07,832
Niin.
- Sellaisen tarinanko he kertoivat?

585
01:09:08,040 --> 01:09:12,716
Miksi auto näytti sitten ehjältä?
Missä olivat räjähdyksen jäljet?

586
01:09:12,920 --> 01:09:15,718
Ehkä se oli toinen auto.
- Tiedät, ettei ollut!

587
01:09:15,920 --> 01:09:21,438
Kun pommi oli täällä, he lähettivät
parhaan miehensä laukaisemaan sen.

588
01:09:21,640 --> 01:09:25,394
Ja suoritit tehtäväsi.
Estit Tahaa myymästä sitä.

589
01:09:46,000 --> 01:09:49,117
Ei kukaan tapa kahta miljoonaa
ihmistä vain koska he ovat riesa.

590
01:09:49,320 --> 01:09:52,869
He tappoivat kuusi miljoonaa,
koska heillä ei ollut sinisiä silmiä.

591
01:10:09,160 --> 01:10:11,390
Valitan, Leito.

592
01:10:26,040 --> 01:10:27,439
Ei käy.

593
01:10:27,640 --> 01:10:30,677
Kuolen mieluummin veljeni typerien
ideoiden takia kuin sinun.

594
01:11:00,320 --> 01:11:03,790
Onko se nyt ohi?
- On.

595
01:11:07,960 --> 01:11:09,188
Se ei ole ohi.

596
01:11:26,440 --> 01:11:29,637
Sanoinhan, että ilahdut,
jos näet naamani vielä.

597
01:11:29,840 --> 01:11:32,274
Teillä on viisi minuuttia
aikaa häipyä.

598
01:11:32,480 --> 01:11:35,711
Voimmeko ottaa matkamuiston?
- Siitä vaan.

599
01:11:48,320 --> 01:11:50,311
Selvä.
Ei mitään.

600
01:11:50,520 --> 01:11:53,796
Olemme odottaneet yli tunnin.
- Mitä jos mitään ei tapahdu?

601
01:11:54,000 --> 01:11:56,673
En tiedä.
Sen piti räjähtää.

602
01:11:57,880 --> 01:12:00,474
Mitä nyt?
- Kuulostaa tappelulta.

603
01:12:14,240 --> 01:12:16,310
Tehtävä suoritettu.
Ainakin melkein.

604
01:12:16,520 --> 01:12:20,035
Emme muistaneet koodia.
Yritimme kyllä.

605
01:12:20,240 --> 01:12:24,711
Se oli minun syyni.
Sinä muistit numerosi.

606
01:12:24,920 --> 01:12:27,992
Hän on uskomaton.
Olimme hyvä parivaljakko.

607
01:12:28,200 --> 01:12:31,158
Leito pelasti henkeni.
Sano koodi.

608
01:12:32,480 --> 01:12:34,152
92, 93.

609
01:12:34,360 --> 01:12:37,033
Niin kuin vyöhykkeiden numerot?
- Niin.

610
01:12:37,240 --> 01:12:39,754
Olipa sattuma.

611
01:12:39,960 --> 01:12:42,872
Sitten oli 709. Helppo muistaa.
Se on tänään.

612
01:12:43,080 --> 01:12:47,358
7, 0, 9. 7. syyskuuta. Ensimmäinen
päivä kesäloman jälkeen.

613
01:12:47,560 --> 01:12:53,112
Näppärää. Pommi räjähtää,
kun kaikki ovat varmasti paikalla.

614
01:12:53,320 --> 01:12:57,438
Korjatkaa, jos olen väärässä.
No niin, se koodi.

615
01:12:57,640 --> 01:13:00,313
Taidankin muistaa loput.

616
01:13:00,520 --> 01:13:05,958
A13. Niin kuin alue 13.
Miten sen voisi unohtaa?

617
01:13:06,160 --> 01:13:09,516
Haluatteko kunnian? - Aiotteko
räjäyttää sen keskellä Pariisia?

618
01:13:09,720 --> 01:13:14,191
Luulin, että koodi tekee pommin
vaarattomaksi. Onko se päinvastoin?

619
01:13:14,400 --> 01:13:17,631
Tiedätte sen hyvin.
- Ei, selittäkää minulle.

620
01:13:17,840 --> 01:13:20,070
Alue 13 on riistäytynyt hallinnasta.

621
01:13:20,280 --> 01:13:24,478
Veronmaksajat pelkäävät eivätkä
halua elättää sellaista saastaa!

622
01:13:24,680 --> 01:13:27,672
Joten puhdistatte sen pommilla?
- Se ratkaisee ongelmat.

623
01:13:27,880 --> 01:13:30,713
Paitsi yhden.
Teidän.

624
01:13:30,920 --> 01:13:33,434
Ei!
Minä pyydän.

625
01:13:33,640 --> 01:13:36,677
Me kuolemme!
- Olisitte miettineet sitä aiemmin.

626
01:13:36,880 --> 01:13:38,233
Ei!

627
01:13:51,200 --> 01:13:53,953
Luulitteko, että teen sen
vain kostaakseni?

628
01:13:54,920 --> 01:13:58,674
Ongelmat eivät ratkea väkivallalla.
On demokraattisempia tapoja.

629
01:14:00,440 --> 01:14:03,238
Katsokaa ikkunasta ja hymyilkää.

630
01:14:05,640 --> 01:14:07,437
Kuuluuko ääni hyvin?

631
01:14:08,480 --> 01:14:12,439
Mitä juonittelette?
- Teen työtäni.

632
01:14:12,640 --> 01:14:17,236
Katson, että lakeja noudatetaan.
Että ne ovat kaikille samat.

633
01:14:17,440 --> 01:14:21,228
Ei enempää eikä vähempää.
Ellette vieläkään ymmärrä...

634
01:14:21,440 --> 01:14:24,193
Voitte katsoa sen telkkarista.

635
01:14:40,960 --> 01:14:43,554
Alue 13 on
riistäytynyt hallinnasta.

636
01:14:43,760 --> 01:14:47,833
Ver0nmaksajat pelkäävät eivätkä>
halua elättää sellaista saastaa!

637
01:14:48,040 --> 01:14:51,874
Joten puhdistatte paikan p0mmilla?
- Se ratkaisee ongelmat.

638
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Alue 13 on
riistäytynyt hallinnasta.

639
01:14:54,640 --> 01:14:58,633
Ver0nmaksajat pelkäävät eivätkä>
halua elättää sellaista saastaa!

640
01:14:58,840 --> 01:15:03,834
Joten puhdistatte sen pommilla?
- Se ratkaisee ongelmat.

641
01:15:04,040 --> 01:15:06,474
Paitsi yhden.
Teidän.

642
01:15:28,520 --> 01:15:30,715
Etkö jäisi tälle puolelle?

643
01:15:30,920 --> 01:15:32,751
Palkkiorahoilla saat
mukavan asunnon.

644
01:15:32,960 --> 01:15:39,195
Minulla on jo. Synnyin täällä.
Nyt haluan vain elää rauhassa.

645
01:15:39,400 --> 01:15:43,439
Saamasi pitää. Muuria
aletaan purkaa ensi maanantaina.

646
01:15:43,640 --> 01:15:46,837
Poliisiasema, posti
ja koulut avataan taas.

647
01:15:47,040 --> 01:15:49,395
Se on sinun ansiotasi.

648
01:15:49,600 --> 01:15:52,637
Veljeni paras.
Olen tiennyt sen kauan.

649
01:15:53,440 --> 01:15:55,829
Hymyile nyt vähän.

650
01:15:56,560 --> 01:15:59,074
Toivon vain,
että he pitävät lupauksensa.

651
01:15:59,760 --> 01:16:03,912
Hallitus antoi siitä asetuksen.
Ja ne pitää toteuttaa.

652
01:16:04,120 --> 01:16:08,750
Laki sanoo niin. Ja joku tällainen
ääliö valvoo aina lakia.

653
01:16:10,640 --> 01:16:13,473
Pärjäile.
- En minä asu pahalla seudulla.

654
01:16:14,440 --> 01:16:17,477
Sinun seutusi on vaarallisempi
kuin minun. - Enpä tiedä.

655
01:16:21,040 --> 01:16:23,110
Tule katsomaan meitä.

656
01:16:24,200 --> 01:16:26,430
En voi luvata mitään.

657
01:16:31,680 --> 01:16:33,910
Kyllä hän tulee.

658
01:16:38,200 --> 01:16:40,998
Päivää.
Kiitos.

659
01:16:44,800 --> 01:16:46,392
Menkää vain.

660
01:17:12,000 --> 01:17:15,959
Suomennos: Janne Marko
Scandinavian Text Service

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)