1
00:00:04,505 --> 00:00:09,262
Oversettelse: Angefuhr
www.divxnorway.com

2
00:01:02,321 --> 00:01:06,033
Harry Potter Og Ildbegeret.

3
00:01:48,032 --> 00:01:50,081
Forbannede ungdommer!

4
00:02:50,659 --> 00:02:54,587
Åh, nei, nei, min herre Voldemort!
Jeg mente bare...

5
00:02:54,854 --> 00:02:59,026
- Vi kunne kanskje gjort det uten gutten?
- Nei!

6
00:02:59,027 --> 00:03:02,294
Gutten er en viktig del!
Det kan ikke gjøres uten ham!

7
00:03:02,295 --> 00:03:06,905
Og det skal gjøres
akkurat slik jeg fortalte.

8
00:03:07,298 --> 00:03:12,764
- Jeg skal ikke skuffe deg, herre.
- Bra. Først, samle våre-

9
00:03:12,765 --> 00:03:16,615
-kamerater, og send dem ut
på et oppdrag.

10
00:03:28,101 --> 00:03:32,585
Nagini sier til meg at den gamle
gartneren står rett-

11
00:03:32,586 --> 00:03:34,964
-utenfør døra!

12
00:03:35,469 --> 00:03:39,078
Stell deg til siden, Ormsvans, så
jeg kan gi vår gjest-

13
00:03:39,079 --> 00:03:41,105
-en varm velkomst.

14
00:03:41,300 --> 00:03:43,441
Avada Kedavra!

15
00:03:47,903 --> 00:03:51,394
Harry! Harry!

16
00:03:53,163 --> 00:03:55,246
Hvordan har du det?

17
00:03:55,561 --> 00:03:59,179
Hermine! Det var mare et mareritt.
Når kom du hit?

18
00:03:59,598 --> 00:04:02,874
- Akkurat nå. Du da?
- I går kveld.

19
00:04:02,875 --> 00:04:06,416
- Våkne! Våkne, Ronald!
- Herregud!

20
00:04:06,683 --> 00:04:10,852
Alvorlig talt, klé på dere nå!
Og ikke legg dere til å sove igjen.

21
00:04:11,016 --> 00:04:14,377
Kom igjen, Ron! Din mor
sier at frokosten er klar!

22
00:04:20,948 --> 00:04:24,166
- Ron, hvor er det vi skal?
- Jeg vet ikke.

23
00:04:24,337 --> 00:04:29,058
- Pappa! Hvor er vi på vei?
- Ingen anelse! Kom igjen nå!

24
00:04:31,600 --> 00:04:33,650
Arthur!

25
00:04:33,839 --> 00:04:37,308
- Det var på tide!
- Beklager, Anton.

26
00:04:37,309 --> 00:04:43,084
Samtlige ville sove. ...

1
00:00:01,978 --> 00:00:07,078
- Hermine, du er en jente.
- Godt sett.

2
00:00:14,708 --> 00:00:18,808
Det er en ting om en gutt dukker opp
alene, men med en jente er det bare sørgelig.

3
00:00:18,809 --> 00:00:23,109
Jeg skal ikke gå alene, tro
det eller ei, noen har spurt meg!

4
00:00:29,304 --> 00:00:30,304
Jeg svarte ja!

5
00:00:32,911 --> 00:00:34,711
Herregud..

6
00:00:34,712 --> 00:00:36,612
Hun har vel ingen?

7
00:00:36,652 --> 00:00:38,752
Om du sier det.

8
00:00:39,547 --> 00:00:42,647
Vi gjør oss klare så
gjør vi det.

9
00:00:42,648 --> 00:00:47,148
I kveld, når vi er tilbake i
selskapsrommet, har vi begge partnere.

10
00:01:16,736 --> 00:01:20,836
Se deg for i trappene.
Det er glatt lengst opp.

11
00:01:31,597 --> 00:01:35,797
Jeg lurte på om du vil gå
på ballet med meg?

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,380
Unnskyld meg, jeg hørte deg ikke ordentlig.

13
00:01:40,381 --> 00:01:45,981
Jeg lurte på om du kanskje
vil gå på ballet med meg?

14
00:01:51,631 --> 00:01:53,431
Harry, jeg...

15
00:01:53,432 --> 00:01:57,332
Jeg beklager.
Noen har allerede spurt meg.

16
00:02:00,415 --> 00:02:02,715
Jeg sa jeg kunne gå.

17
00:02:04,259 --> 00:02:10,259
Ok, det er bra.
Det gjør ingenting.

18
00:02:16,542 --> 00:02:20,842
Jeg er virkelig det.
Lei meg.

19
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Det gjør ingenting.

20
00:02:34,871 --> 00:02:36,771
Hva har skjedd med deg?

21
00:02:36,772 --> 00:02:39,072
Han spurte Delacour.

22
00:02:40,545 --> 00:02:44,445
- Hva sa hun?
- Nei, såklart!

23
00:02:45,026 --> 00:02:48,526
- Sa hun ja?
- Ikke vær dum.

24
00:02:48,527 --> 00:02:53,227
Der kom hun, gående forbi meg.
Og du vet at jeg liker når de går.

25
00:02:53,228 --> 00:02:57,128
Jeg kunne ikke dy meg.
Det bare spratt ut av meg.

26
00:02:57,697 --> 00:03:01,597
Egentlig skreik han bare.
Det var ganske skremmende.

27
00:03:02,430 --> 00:03:06, ...