Subtitles 13 going 30 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS.Espa¤ol.by.GRuPoUToPiA.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:08,001 --> 00:01:10,026
Muévete, idiota.

2
00:01:13,807 --> 00:01:16,640
Muy bien, creo que sigues tú.
Tomaré tu recibo.

3
00:01:17,510 --> 00:01:20,104
Gírate un poco hacia este lado.
Mantén derecha tu espalda.

4
00:01:20,280 --> 00:01:22,009
Apoya los libros en tu regazo.

5
00:01:22,182 --> 00:01:26,118
Mira directo a la cámara, ¿sí?
Bonita sonrisa. Aquí vamos.

6
00:01:26,286 --> 00:01:29,778
Déjame hacer algo de foco.
Muy bien. Te estoy encuadrando.

7
00:01:29,956 --> 00:01:31,253
Así está bien.

8
00:01:31,424 --> 00:01:33,824
Gira sólo un poquito hacia
este lado, Gina.

9
00:01:33,993 --> 00:01:36,120
- Es Jenna.
- Mira hacia aquí, Gina.

10
00:01:36,296 --> 00:01:38,059
¡Es Jenna!

11
00:01:41,921 --> 00:01:46,399
DE LOS 13 A LOS 30

12
00:01:50,443 --> 00:01:52,343
Oh, Cielos.

13
00:01:53,446 --> 00:01:55,209
Oh, no.

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,590
Creo que ya tuve suficiente.

15
00:02:14,534 --> 00:02:16,525
Jenna.

16
00:02:16,703 --> 00:02:18,637
Matt, por favor. No más fotos.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,070
Vamos. Estás cumpliendo 13 años.
Tenemos que documentarlo.

18
00:02:32,285 --> 00:02:34,913
- Hola, Tom-Tom.
- Hola, Jenna.

19
00:02:35,088 --> 00:02:37,488
Hola, Beaver.
¿Cómo va todo en la represa?

20
00:02:39,259 --> 00:02:41,625
- ¿Y cómo salieron las tuyas, Rink?
- No muy bien.

21
00:02:41,794 --> 00:02:43,762
Sí, las mías tampoco están muy buenas.

22
00:02:43,930 --> 00:02:47,593
- Tom-Tom, ¡las tuyas son geniales!
- Las tuyas son las mejores.

23
00:02:48,501 --> 00:02:50,401
Cielos, eres tan fotogénica.

24
00:02:50,570 --> 00:02:51,969
Te esperaré afuera, ¿de acuerdo?

25
00:02:52,138 --> 00:02:55,596
Haz lo que quieras. No creo que
ella necesite marca personal.

26
00:02:58,711 --> 00:03:01,236
- Fracasado.
- Nos vemos.

27
00:03:02,515 --> 00:03:05,075
Jenna, ¿podría hablar contigo
un momento?

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,186
Le dije a Chris Grandy que las
Seis Chicas y yo iríamos a tu fiesta.

29
00:03:10,356 --> 00:03:13,325
- Y dijo que quería venir con nosotras.
- ¿En serio?

30
00:03:13,493 --> 00:03:16,894
Sí, es una pena que no podamos ir,
de veras queríamos hacerlo.

31
00:03:17,163 --> 00:03:18,596
- ¿No, chicas?
- Totalmente.

32
00:03:18,765 --> 00:03:20,892
- Teníamos muchas ganas.
- Lo sentimos tanto.

33
00:03:21,067 --> 00:03:23,900
La Srta. Measly nos está presionando
con este proyecto de grupo...

34
00:03:24,070 --> 00:03:26,129
...y Chris nos ayudará...

35
00:03:26,306 --> 00:03:29,104
...así que no creo que tampoco podrá ir.

36
00:03:31,177 --> 00:03:35,204
- Podría hacer el informe por ti.
- Fabuloso.

37
00:03:43,590 --> 00:03:47,185
Sabes, no puedo creer que hayas
invitado a esas clones.

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,987
Son mis amigas.

39
00:03:49,162 --> 00:03:51,687
Las Seis Chicas no son tus amigas,
¿de acuerdo?

40
00:03:51,864 --> 00:03:54,389
Bueno, casi. Y algún día seré
parte de las Seis Chicas.

41
00:03:54,567 --> 00:03:58,594
Hay seis de ellas. Ese es el punto.
No puede haber una séptima Seis Chicas.

42
00:03:58,771 --> 00:04:00,636
Es matemáticamente imposible.

43
00:04:00,807 --> 00:04:03,332
Eres mucho más agradable que ellas.
Ellas son tan poco originales.

44
00:04:03,509 --> 00:04:06,569
No quiero ser original, Matty,
Quiero ser genial.

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,814
- ¿Quieres unos Razzles?
- Los Razzles son para niños.

46
00:04:11,651 --> 00:04:13,414
Exacto.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,525
- Arrivederci.
- Au revoir.

48
00:05:01,167 --> 00:05:02,759
- Hola, cariño.
- ¡Feliz cumpleaños!

49
00:05:02,935 --> 00:05:05,165
Cuéntanos de tu nueva vida
como adolescente.

50
00:05:05,338 --> 00:05:07,738
¿Qué hiciste?
¿Estás usando un sostén?

51
00:05:07,907 --> 00:05:11,775
- ¡Váyanse!
- Oh, cariño, ¿qué sucede?

52
00:05:11,944 --> 00:05:14,469
Wayne. Filmate a ti mismo.

53
00:05:15,048 --> 00:05:18,449
- Jenna, todo estará bien.
- ¡No, mamá! ¡Mírame!

54
00:05:18,618 --> 00:05:23,180
- Esto no está bien. Esto es terrible.
- No es terrible, cariño. Así es la vida.

55
00:05:23,356 --> 00:05:24,687
Odio mi vida.

56
00:05:24,857 --> 00:05:27,189
Sólo porque no luces como las chicas
de la revista Poise...

57
00:05:27,360 --> 00:05:30,227
no significa que en cierta forma
no seas hermosa

58
00:05:30,396 --> 00:05:32,694
No quiero ser hermosa en cierta forma.

59
00:05:32,865 --> 00:05:35,299
Quiero ser como estas personas.

60
00:05:35,835 --> 00:05:38,429
Oh, esas no son personas, cariño.
Son modelos.

61
00:05:39,539 --> 00:05:43,999
"Treinta, seductora y próspera. Por qué
los 30 son los mejores años de tu vida."

62
00:05:44,177 --> 00:05:45,667
Quiero tener 30.

63
00:05:46,946 --> 00:05:48,538
Pues, los tendrás, cariño.

64
00:05:48,715 --> 00:05:51,878
Pero por ahora, eres mi hermosa
hija de 13 años.

65
00:06:23,750 --> 00:06:25,411
- ¡Feliz cumpleaños!
- Oh, cielos, Matt.

66
00:06:25,585 --> 00:06:29,612
Esto es sólo parte de nuestro regalo.
Tengo algo más para darte más tarde.

67
00:06:29,922 --> 00:06:31,446
¿Qué es?

68
00:06:32,125 --> 00:06:36,061
¿Recuerdas cuánto siempre quisiste
una Casa de Ensueño de Barbie?

69
00:06:36,329 --> 00:06:42,234
Bien, decidí construir tu propia
Casa de Ensueño de Jenna.

70
00:06:45,838 --> 00:06:50,275
- ¿Tú hiciste todo esto? Oh, Matty.
- Sí.

71
00:06:51,577 --> 00:06:55,274
Ves, esa eres tú tomando un baño de
burbujas, leyendo tu revista favorita.

72
00:06:55,448 --> 00:06:58,884
Y ahí está tu habitación,
con un poderoso equipo de audio...

73
00:06:59,051 --> 00:07:01,315
y todos los discos del mundo.

74
00:07:01,487 --> 00:07:02,954
Los buenos.

75
00:07:03,122 --> 00:07:08,560
Y ahí está ese patán de Rick Springfield
holgazaneando en el sillón.

76
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
Y ahí estoy yo, para asegurarme de que
el cretino no se meta contigo.

77
00:07:15,101 --> 00:07:19,595
Oh, casi lo olvido. Polvo mágico.

78
00:07:19,939 --> 00:07:24,433
Dice, "Este polvo mágico sabe que
es lo que desea tu corazón.

79
00:07:24,610 --> 00:07:27,101
Hará realidad todos tus sueños."

80
00:07:48,668 --> 00:07:50,465
Están aquí.

81
00:07:50,636 --> 00:07:52,433
¿Qué hacemos?

82
00:07:54,407 --> 00:07:57,069
Oh, cielos. Matt, pondré esto
por aquí, ¿de acuerdo?

83
00:07:57,243 --> 00:07:59,177
Para que haya lugar para bailar.

84
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
Pon algo de música.

85
00:08:07,086 --> 00:08:10,749
Papá, me prometiste que te
quedarías arriba. ¡Ve!

86
00:08:14,560 --> 00:08:16,824
Hola, chicas. La fiesta es abajo.

87
00:08:26,839 --> 00:08:28,670
Fabuloso.

88
00:09:13,319 --> 00:09:16,811
- ¿Qué es esto?
- No estoy seguro. Es de Matt.

89
00:09:26,566 --> 00:09:29,057
Lo siento, cabeza de Beaver.
La mayoría decide.

90
00:09:30,536 --> 00:09:34,472
Que estrechos de mente.
Estrechos de mente. No tienen remedio.

91
00:09:34,774 --> 00:09:37,242
- Fenómeno.
- Robot.

92
00:09:42,114 --> 00:09:44,275
Iré aquí al lado a buscar mi Casio.

93
00:09:44,450 --> 00:09:47,783
Haz lo que quieras, Matt.
No necesito marca personal.

94
00:09:49,589 --> 00:09:51,682
Nos vemos, perdedor.

95
00:09:56,862 --> 00:09:59,387
Tengo una idea, chicas.

96
00:09:59,565 --> 00:10:01,897
Vamos a jugar a Siete Minutos
en el Paraíso.

97
00:10:02,068 --> 00:10:04,536
Y tú puedes ser la primera
por ser tu cumpleaños.

98
00:10:04,704 --> 00:10:06,399
¿Y cómo es que se juega a eso?

99
00:10:06,572 --> 00:10:10,372
Pues, vas al ropero, y algún chico
con suerte irá allí andentro...

100
00:10:10,543 --> 00:10:14,980
y hará lo que quiera contigo
por siete minutos.

101
00:10:16,282 --> 00:10:17,977
Y adivina quién quiere ir primero.

102
00:10:18,150 --> 00:10:20,015
- ¿Quién?
- Chris Grandy.

103
00:10:20,186 --> 00:10:22,654
- No puede ser.
- Sí que puede ser.

104
00:10:30,496 --> 00:10:33,124
Antes que me olvide,
¿dónde está nuestra propuesta de proyecto?

105
00:10:33,499 --> 00:10:35,467
- Sobre la mesa.
- Gracias.

106
00:10:35,635 --> 00:10:38,866
Recuerda, nada de espiar.
Déjate esa venda puesta.

107
00:10:39,872 --> 00:10:43,364
Y sólo para que sepas,
a Chris le encanta llegar a segunda base.

108
00:10:55,521 --> 00:10:58,786
Vamos. Creo que puedo hacer que mi
hermano nos compre unas cervezas.

109
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
- Tengo los palitos de queso.
- Aguarda, dame ese trago.

110
00:11:09,602 --> 00:11:12,196
Te agradezco. Déjalo, George.
Vamos.

111
00:11:15,174 --> 00:11:20,111
- ¿Que está sucediendo?
- Jenna te está esperando en el ropero.

112
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Creí que no vendrías.

113
00:11:51,343 --> 00:11:53,311
¿Dónde estás?

114
00:11:59,118 --> 00:12:00,483
Oh, Chris.

115
00:12:01,554 --> 00:12:04,648
- No es Chris, es Matt.
- ¿Qué estas haciendo aquí?.

116
00:12:05,758 --> 00:12:08,727
- ¿Donde está Chris?
- Se fue. Todos se fueron.

117
00:12:12,031 --> 00:12:13,726
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!

118
00:12:13,899 --> 00:12:16,094
- ¡Sí, lo hiciste!
- ¡Sólo fui a buscar mi Casio!

119
00:12:16,802 --> 00:12:18,929
- ¡Vete!
- ¡Espera! ¡Jenna, déjame hablar contigo!

120
00:12:19,105 --> 00:12:21,505
- ¡Vete de aquí! ¡No!
- ¡Jenna, por favor, sal de ahí!

121
00:12:21,674 --> 00:12:24,336
¡Te odio! ¡Me odio!
¡Los odio a todos!

122
00:12:24,643 --> 00:12:27,510
- Jenna, ¿de que estás hablando?
- ¡Quiero tener 30!

123
00:12:27,680 --> 00:12:30,945
Solo ponerte esta canción, ¿de acuerdo?
Te hará sentir mejor.

124
00:12:31,117 --> 00:12:36,244
Quiero tener 30.
Treinta y seductora y próspera.

125
00:12:37,256 --> 00:12:40,453
Treinta y seductora y próspera.

126
00:12:40,626 --> 00:12:45,620
Treinta y seductora y próspera.
Treinta y seductora y próspera.

127
00:12:45,798 --> 00:12:50,667
Treinta y seductora y próspera.
Treinta y seductora y próspera.

128
00:12:50,836 --> 00:12:54,272
Treinta y seductora y próspera.

129
00:13:47,626 --> 00:13:49,150
¿Mamá?

130
00:13:57,203 --> 00:13:58,795
¿Mamá?

131
00:14:02,575 --> 00:14:04,270
¿Papá?

132
00:14:50,623 --> 00:14:52,454
¿Qué está sucediendo?

133
00:14:53,425 --> 00:14:58,226
Oh, ¿Que está pasando?
¿Qué sucede?

134
00:15:12,978 --> 00:15:16,106
"Jenna Rink."

135
00:15:16,282 --> 00:15:20,878
"Jenna Rink.
Jenna Rink, Jenna Rink."

136
00:15:21,053 --> 00:15:22,850
Yo vivo aquí.

137
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
- Hola. Sentimos perder tu llamado.
- ¿Papá?

138
00:15:30,963 --> 00:15:33,625
Bueno, no lo sentimos tanto,
porque estamos en el Caribe.

139
00:15:33,799 --> 00:15:38,395
Volveremos el 18, así que llámanos a partir
de esa fecha. Que tengas un buen día.

140
00:15:38,570 --> 00:15:41,733
¿Se fueron a un crucero sin mi?

141
00:15:43,842 --> 00:15:48,609
Oh, esto es un sueño.
Esto es realmente un sueño raro.

142
00:16:08,434 --> 00:16:12,632
- ¡Oye, conejita linda!
- Oh, Cielos.

143
00:16:20,045 --> 00:16:24,175
¡Sé que estás ahí! Y mis padres están
por llegar en cualquier momento.

144
00:16:26,018 --> 00:16:27,781
Oye, ¿dónde está el acondicionador?

145
00:16:28,354 --> 00:16:31,323
- ¡Estás desnudo!
- Bueno, todavía no.

146
00:16:34,793 --> 00:16:37,091
Podrías acompañarme si quieres.

147
00:16:39,231 --> 00:16:40,994
¡Conejita linda!

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,231
¿Puede oír esa música?

149
00:16:49,408 --> 00:16:52,002
¿Jenna? ¿Podes apurarte
un poquito, por favor?

150
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
Él tiene un compromiso.
¿Jenna? ¿Puedes venir para acá?

151
00:16:54,980 --> 00:16:57,813
No me importa si tienes que
sujetarlo de sus testículos...

152
00:16:57,983 --> 00:17:00,144
Lo quiero en Nueva York en 12 horas.

153
00:17:00,319 --> 00:17:02,617
Necesita estar en la fiesta.
Aguarda un segundo.

154
00:17:02,821 --> 00:17:05,619
- Métete en el auto.
- No me subo al auto con extraños.

155
00:17:05,791 --> 00:17:07,782
Sube al auto.
Llegaremos tarde.

156
00:17:07,960 --> 00:17:10,121
- No te conozco.
- Solo métete en el auto.

157
00:17:10,295 --> 00:17:12,786
- ¡No con extraños!
- Estas siendo un poco paranoica.

158
00:17:12,965 --> 00:17:16,059
¡Conejita linda! No me hagas salir
hasta ahí y tener que subirte.

159
00:17:16,235 --> 00:17:19,898
Lucy Wyman. Él tiene mi número.
¿Podrías, por favor, subir al auto?

160
00:17:20,072 --> 00:17:21,699
- ¡Jenna!
- Se nos hará tarde.

161
00:17:21,874 --> 00:17:26,402
Mira, el tiene un compromiso. Él tiene
mi número. Mi nombre es Lucy Wyman.

162
00:17:26,578 --> 00:17:27,806
¡Déjame sola!

163
00:17:31,650 --> 00:17:35,245
Cariño, Sé que soy tu mejor amiga,
pero ese vestido es como del '97.

164
00:17:35,421 --> 00:17:38,879
- A menos que sea retro.
- ¿Realmente eres mi mejor amiga?

165
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
- Estas embarazada.
- ¡Oh, no! ¡Oh, cielos, no!

166
00:17:42,461 --> 00:17:45,487
Gracias Dios. Me asustaste.
¿Qué hiciste anoche?

167
00:17:45,664 --> 00:17:48,929
Ves, ese es el punto. Algo realmente
extraño está pasando.

168
00:17:49,101 --> 00:17:51,797
Me despierto en un departamento
que nunca antes había visto...

169
00:17:51,970 --> 00:17:55,303
y había un hombre desnudo en
mi bañadera y le vi su cosita.

170
00:17:55,474 --> 00:17:57,101
Oh, cielos. No su cosita.

171
00:17:57,276 --> 00:18:00,268
Chofer, ¿podría detener el auto
que ya llegamos?

172
00:18:00,446 --> 00:18:02,971
- ¡Detente!
- Aguarda. No quiero salir del...

173
00:18:03,148 --> 00:18:06,174
No creo que me estés escuchando.
Espera, aguarda.

174
00:18:07,252 --> 00:18:10,415
Espera, escúchame. Tengo 13 años.

175
00:18:10,589 --> 00:18:13,558
Si vas a empezar a mentir acerca
de tu edad, Me gustaría tener 27.

176
00:18:13,725 --> 00:18:17,252
¡Aguarda! Sé que suena extraño, pero esto
es algún tipo de sueño raro... ¡Como eso!

177
00:18:17,429 --> 00:18:19,454
¿Lo oyes? ¿Oíste eso?

178
00:18:19,631 --> 00:18:23,795
¿Podrías dejar de ser ridícula?
Probablemente sólo sea Richard.

179
00:18:25,370 --> 00:18:27,964
- ¿Quién es Richard?
- Tomas demasiado.

180
00:18:28,140 --> 00:18:30,040
Richard, tu jefe.

181
00:18:30,209 --> 00:18:33,872
Pelo ondulado castaño. Inglés. Richard.

182
00:18:34,046 --> 00:18:35,707
- ¿Hola?
- Oye, conejita linda.

183
00:18:35,881 --> 00:18:40,284
Tú. Tú. Ponte tus pantalones y deja
de llamarme "conejita linda."

184
00:18:40,452 --> 00:18:42,511
- Mira, bebe...
- ¡Y sal de mi casa!

185
00:18:42,688 --> 00:18:44,178
¿Quién es ese?

186
00:18:44,356 --> 00:18:47,416
No sé su nombre.
No sé que está pasando.

187
00:18:47,593 --> 00:18:50,460
De acuerdo, Jenna. Jenna.
Sólo tranquilízate, ¿de acuerdo?

188
00:18:51,363 --> 00:18:55,197
Tenemos una reunión en 10 minutos.
Te diré que hacer. Repite después de mi:

189
00:18:55,367 --> 00:18:58,894
Yo soy Jenna Rink, una gran
editora de una revista.

190
00:18:59,071 --> 00:19:01,539
- ¿Lo soy?
- Repítelo.

191
00:19:01,874 --> 00:19:05,674
Yo soy Jenna Rink, una gran
editora de una revista.

192
00:19:05,844 --> 00:19:07,072
Soy una perra dura de vencer.

193
00:19:10,682 --> 00:19:14,812
- Dilo.
- Soy una perra dura de vencer.

194
00:19:14,987 --> 00:19:18,320
Voy a entrar esa oficina, no dejaré
que nadie sepa que tengo resaca.

195
00:19:18,490 --> 00:19:20,981
Pero ese no es el punto.
No tengo resaca...

196
00:19:21,994 --> 00:19:24,690
Voy a entrar esa oficina, no dejaré
que nadie sepa que tengo resaca.

197
00:19:24,863 --> 00:19:29,266
Porque el futuro de Poise
depende de mi.

198
00:19:30,302 --> 00:19:31,929
¿Poise?

199
00:19:33,605 --> 00:19:34,833
Oh, Cielos.

200
00:19:40,379 --> 00:19:41,903
Revista Poise. Gracias.

201
00:19:42,181 --> 00:19:44,046
Buenos días, Srta. Rink,
Srta. Wyman.

202
00:19:44,216 --> 00:19:47,242
- Buenos días. ¿Cuál es su nombre?
- ¿A quién le importa?

203
00:19:47,753 --> 00:19:50,244
Jenna. Por favor no me grites,
no es mi culpa.

204
00:19:50,422 --> 00:19:52,617
Necesitan una respuesta inmediatamente.

205
00:19:52,791 --> 00:19:54,918
- Sólo elige una.
- Esa.

206
00:19:55,093 --> 00:19:56,651
Me encanta. Lo sabía. Genia.

207
00:19:56,828 --> 00:19:59,422
Eminem está en el teléfono.
Quiere una respuesta ahora.

208
00:20:00,299 --> 00:20:01,789
Simple.

209
00:20:03,268 --> 00:20:05,793
Maní. Simple.

210
00:20:05,971 --> 00:20:10,305
¡Allí esta el dúo dinámico! Confió en que mis
editoras ejecutivas llegaron tarde otra vez...

211
00:20:10,475 --> 00:20:13,035
porque estaban afuera promocionándonos
en las fiestas.

212
00:20:13,212 --> 00:20:15,908
- Así es, Richard.
- Richard. Tú eres mi jefe.

213
00:20:16,081 --> 00:20:18,515
Así es, bebé.
¿Quién es tu papi?

214
00:20:18,684 --> 00:20:19,912
Wayne Rink.

215
00:20:20,686 --> 00:20:22,278
Buenos días.

216
00:20:25,924 --> 00:20:28,290
Dos palabras: Verano, Saint Barts.

217
00:20:28,460 --> 00:20:31,156
Oh, ¿no vas a ir a
Fire Island este verano?

218
00:20:31,330 --> 00:20:34,060
- ¿Estás insinuando que soy gay?
- Es una broma.

219
00:20:42,808 --> 00:20:46,141
¿Hay algo más que necesite
de mi, Miss Rink?

220
00:20:48,947 --> 00:20:51,006
¿Te refieres a un favor?

221
00:20:52,251 --> 00:20:53,809
Seguro. Como un favor.

222
00:20:53,986 --> 00:20:56,454
- Necesito que encuentres a este tipo en Nueva Jersey.
- De acuerdo, no hay problema.

223
00:20:56,622 --> 00:20:57,987
Tengo su número.

224
00:21:02,027 --> 00:21:05,360
- Arlene, ¿nos dejarías, por favor?
- Perdón.

225
00:21:14,940 --> 00:21:16,931
Jenna está con un poco de resaca hoy.

226
00:21:18,710 --> 00:21:20,678
Que molesto.

227
00:21:20,846 --> 00:21:23,178
Bueno, niños.

228
00:21:36,028 --> 00:21:39,930
Me pregunto cuál de estas va a
comprar una buena ama de casa.

229
00:21:40,098 --> 00:21:43,033
¿La del décimo o undécimo secreto?

230
00:21:53,045 --> 00:21:56,378
Ya van siete meses seguidos
que nos sacan ventaja.

231
00:21:56,548 --> 00:22:01,008
Quiero decir, es como si tuvieran cámaras
ocultas de Sparkle en todas nuestras paredes.

232
00:22:01,186 --> 00:22:04,212
Richard, estamos instalando contraseñas.

233
00:22:04,389 --> 00:22:06,584
Estamos poniendo firewalls
en todas las computadoras.

234
00:22:06,758 --> 00:22:09,022
- Jenna despidió a Charlotte ayer.
- ¿Lo hiciste?

235
00:22:11,029 --> 00:22:13,759
Te garantizo que tiene amigos en
Sparkle. Siempre tomó notas.

236
00:22:13,932 --> 00:22:16,423
- Era una secretaria.
- Sí, lo que sea.

237
00:22:18,270 --> 00:22:21,865
Ahora nuestra fiesta de
esta noche será enorme.

238
00:22:22,040 --> 00:22:24,167
Debemos hacer una declaración
inequívoca...

239
00:22:24,343 --> 00:22:26,538
de que Poise todavía está
vivita y coleando.

240
00:22:26,712 --> 00:22:30,011
Ahora, necesitamos inmediatamente un análisis
de lo que se lee en el mercado.

241
00:22:30,182 --> 00:22:33,982
También sugiero firmemente que dejemos de lado
nuestro F.O.B., revisemos el B.O.B...

242
00:22:34,152 --> 00:22:37,349
pensemos en nuevos encabezados, notas de tapa
y noticias impactantes. Jenna, ¿qué opinas tú?

243
00:22:39,324 --> 00:22:40,791
¿Puedo ir al baño?

244
00:23:10,389 --> 00:23:12,755
Es el tipo que estaba desnudo.

245
00:23:21,833 --> 00:23:26,668
"Jenna, niña, margaritas cuando quieras.
Te ama, Madonna."

246
00:23:27,539 --> 00:23:30,201
¿Soy amiga de Madonna?

247
00:23:38,250 --> 00:23:39,774
Aquí están tus mensajes.

248
00:23:39,951 --> 00:23:42,112
Y esta mañana, tu madre llamó
desde Barbados.

249
00:23:42,287 --> 00:23:44,619
¿Mi madre llamó?
Me hubieses dicho.

250
00:23:44,790 --> 00:23:46,985
Oh, lo siento, Srta. Rink.

251
00:23:47,159 --> 00:23:50,185
Pensé que había dicho que nunca
la molesten con llamados familiares.

252
00:23:50,629 --> 00:23:53,655
- ¿Lo hice? ¿Yo dije eso?
- Por favor, no me despida.

253
00:23:53,832 --> 00:23:57,097
No, no, no lo haré. No es tu culpa.
Es sólo que me olvidé que había dicho eso.

254
00:23:57,269 --> 00:23:59,260
La próxima vez que llame mi madre,
házmelo saber.

255
00:23:59,438 --> 00:24:00,905
Si, jefa.

256
00:24:01,072 --> 00:24:04,872
Oh, tengo esa información
por la que preguntó.

257
00:24:05,277 --> 00:24:07,006
¡Matt!

258
00:24:07,846 --> 00:24:10,144
El número telefónico que me dio
era el de sus padres.

259
00:24:10,315 --> 00:24:13,773
Les dije que trabajaba para Visa
y que él estaba en grandes problemas.

260
00:24:13,952 --> 00:24:16,318
¡Le mentiste a los Flamhaffs!

261
00:24:16,488 --> 00:24:21,221
Él está en la Villa.
Calle Bank 212, departamento 2B.

262
00:24:21,760 --> 00:24:24,752
- ¿En cuál Villa?
- En la... Villa Greenwich.

263
00:24:24,930 --> 00:24:27,524
Oh, claro. Genial.

264
00:24:29,301 --> 00:24:31,531
¡Aguarde! ¿Debería cancelarle
su reunión de las 2:30?

265
00:24:36,041 --> 00:24:37,474
Perdón.

266
00:24:39,411 --> 00:24:41,242
¿Discúlpeme?

267
00:24:42,113 --> 00:24:43,671
¿Señor?

268
00:24:46,885 --> 00:24:48,113
¿Hola?

269
00:25:14,946 --> 00:25:16,846
Sí, sí. Hola. Sí.

270
00:25:17,015 --> 00:25:19,210
Hola, soy Jenna y estoy
buscando a Matt.

271
00:25:19,484 --> 00:25:22,681
No se si eres el Matt que busco,
pero sí vivías en la calle Spruce...

272
00:25:22,854 --> 00:25:26,517
y tu remera favorita es una de terciopelo
gris, necesito hablar contigo ahora.

273
00:25:26,691 --> 00:25:30,684
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Sabe qué?
No coincido con nada de eso.

274
00:25:30,862 --> 00:25:35,299
Si estás aquí por los jardines Ming,
haz sonar 2 veces. Sino, de veras no lo quiero.

275
00:25:43,575 --> 00:25:46,009
No eres china.

276
00:25:46,278 --> 00:25:48,746
- ¿Matt?
- Sí.

277
00:25:50,649 --> 00:25:54,210
Eres alto. Eres diferente.

278
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
- Sí.
- ¿No me reconoces?

279
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
Es tan raro, porque ayer estabas allí.

280
00:26:00,926 --> 00:26:03,292
No, no fue ayer, porque no tengo 13 años.

281
00:26:03,461 --> 00:26:05,588
- Jenna.
- ¡Sí!

282
00:26:05,764 --> 00:26:08,562
- Jenna Rink.
- ¡Sí! ¡Matt, soy yo!

283
00:26:16,041 --> 00:26:18,874
- Hola.
- ¡Oh, Matty!

284
00:26:19,044 --> 00:26:20,875
Vamos, pasa.

285
00:26:26,518 --> 00:26:27,849
¿Aún sacas fotos?

286
00:26:28,019 --> 00:26:31,853
Sí. Tú sabes, me sirve para
pagar las cuentas.

287
00:26:32,023 --> 00:26:34,184
Oye, Jenna, ¿qué estás...?
¿Por qué estás aquí?

288
00:26:34,359 --> 00:26:38,056
Matty, te lo dije.
Algo muy raro está sucediendo.

289
00:26:38,229 --> 00:26:41,392
Ayer cumplí 13 años y entonces...

290
00:26:41,566 --> 00:26:44,160
Y entonces me desperté hoy
y soy esto.

291
00:26:44,336 --> 00:26:47,203
Y tú... Quiero decir, tú eres eso.
¿Entiendes?

292
00:26:47,372 --> 00:26:52,105
¿Estás drogada? ¿Fumaste marihuana?
¿Tomaste demasiado? ¿Te intoxicaste?

293
00:26:52,277 --> 00:26:57,078
- ¿Estás metida en las drogas?
- No. No. Mira...

294
00:26:57,248 --> 00:27:01,617
Estaba sentada en mi ropero
y me saltee todo.

295
00:27:01,786 --> 00:27:04,914
Es decir, es como un sueño raro.
No puedo recordar nada de mi vida.

296
00:27:05,090 --> 00:27:07,024
Necesito que me ayudes
a recordar mi vida.

297
00:27:07,192 --> 00:27:09,422
- ¿Yo? No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

298
00:27:10,829 --> 00:27:13,195
No sé nada acerca de ti, ¿de acuerdo?

299
00:27:13,365 --> 00:27:16,198
No te veo desde la secundaria.

300
00:27:16,968 --> 00:27:20,927
- ¿Qué?
- No somos más amigos, Jenna.

301
00:27:21,373 --> 00:27:24,809
- Matty, eres mi mejor amigo.
- No.

302
00:27:27,245 --> 00:27:29,736
De acuerdo. Está bien.

303
00:27:30,749 --> 00:27:32,683
- Está bien.
- ¿Está haciendo mucho calor aquí dentro?

304
00:27:32,851 --> 00:27:36,582
Está... Quizás deba abrir una ventana.

305
00:27:36,755 --> 00:27:39,918
Necesito aire fresco y un vaso de
agua y un almohada suavecita.

306
00:27:40,091 --> 00:27:43,254
Toma asiento. Te traeré un poco...
¿Quieres un vaso de agua?

307
00:27:43,428 --> 00:27:46,022
- ¿Quieres que le ponga hielo?
- ¡Quiero una almohada suavecita!

308
00:27:46,197 --> 00:27:49,257
Una almohada suavecita, enseguida.
Lo siento.

309
00:27:52,137 --> 00:27:53,729
¿Estás bien?

310
00:27:56,041 --> 00:28:00,876
Jenna, creo que deberías volver a tu
departamento. Te ayudaré a encontrarlo.

311
00:28:03,014 --> 00:28:06,814
Jenna, nuestras vidas tomaron rumbos distintos.
Fuimos a colegios diferentes, carreras diferentes.

312
00:28:06,985 --> 00:28:10,079
Bien, ¿qué hay de la Navidad?
¿No querías verme entonces?

313
00:28:11,523 --> 00:28:14,686
Creí que te vi a través de una ventana
congelada una vez, hace seis años.

314
00:28:14,859 --> 00:28:17,054
- ¿Hace seis años?
- Sí.

315
00:28:17,228 --> 00:28:19,321
¿No estuve en casa la última Navidad?

316
00:28:19,497 --> 00:28:22,728
Jenna, no lo sé. ¿Tu equipo no va
a Saint Barts para Navidad?

317
00:28:22,901 --> 00:28:24,698
No lo sé.

318
00:28:25,003 --> 00:28:27,096
¿Es éste?

319
00:28:27,272 --> 00:28:31,265
Sí. Aquí es donde vivo ahora.

320
00:28:37,682 --> 00:28:40,617
Bien, entonces fue bueno verte.

321
00:28:43,188 --> 00:28:44,746
Buena suerte.

322
00:28:46,291 --> 00:28:49,021
- ¿De acuerdo?
- Bien.

323
00:28:49,194 --> 00:28:52,129
- Adiós.
- Adiós.

324
00:28:56,067 --> 00:28:57,534
Matt.

325
00:28:59,003 --> 00:29:01,028
¿Quién es Saint Bart?

326
00:29:07,946 --> 00:29:12,246
Los años más deprimentes de mi vida.
Nuestro anuario del secundario.

327
00:29:12,417 --> 00:29:13,850
Matt, ¿fui una de las Seis Chicas?

328
00:29:14,018 --> 00:29:16,714
Sí, tú eras su líder.

329
00:29:20,558 --> 00:29:23,083
Allí está Tom-Tom. Me pregunto que
le habrá pasado a ella.

330
00:29:23,261 --> 00:29:27,095
Lo último que oí es que todavía eran buenas
amigas. Creo que incluso trabajan juntas.

331
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Lucy. Oh, cielos, sí.

332
00:29:30,268 --> 00:29:34,364
Ahora ella es Lucy Wyman.
Se ve tan distinta.

333
00:29:34,539 --> 00:29:38,703
Sí, se adhirió al movimiento
de la cirugía plástica.

334
00:29:38,877 --> 00:29:41,573
- Fui la reina de la graduación.
- Sí.

335
00:29:41,746 --> 00:29:45,375
- Y fui con Chris Grandy.
- Sí.

336
00:29:45,550 --> 00:29:49,748
Oh, esto es increíble. No puedo creerlo.
Tengo todo lo que siempre quise.

337
00:29:50,188 --> 00:29:53,817
Sí, Jenna, lo tienes todo.
Felicitaciones.

338
00:29:56,394 --> 00:29:58,089
Es tu teléfono.

339
00:30:05,703 --> 00:30:08,001
- ¿Hola?
- Hola, Gramercy llamando para confirmar...

340
00:30:08,173 --> 00:30:10,505
su limosina para que la pase
a buscar a las 8:30 esta noche.

341
00:30:10,675 --> 00:30:14,304
Mi... Sí, mi limosina a las 8:30.

342
00:30:14,479 --> 00:30:16,947
Estaré preparada para tomar mi viaje
a esa hora.

343
00:30:17,115 --> 00:30:19,242
Oh, ¿puede decirme a dónde voy?

344
00:30:19,417 --> 00:30:23,683
- A El Palacio, Wall Street 27.
- Gracias.

345
00:30:23,855 --> 00:30:27,347
¡Voy a un fiesta en una limo!

346
00:30:28,793 --> 00:30:32,559
Genial. Parece que vuelves a ser tu misma.
Debería irme.

347
00:30:32,730 --> 00:30:36,131
- ¿No quieres ir a la fiesta?
- No, tengo que trabajar. Gracias.

348
00:30:36,301 --> 00:30:38,667
Maldición, olvidé que tienes un trabajo.

349
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
- Es bueno que ambos tengamos trabajo.
- Totalmente.

350
00:30:42,006 --> 00:30:46,409
Bueno, si decides que quieres ir,
será muy divertido. Wall Street 27.

351
00:30:46,578 --> 00:30:49,911
De acuerdo, genial. Gracias, Jenna.
Adiós.

352
00:30:50,615 --> 00:30:52,207
Matt.

353
00:30:53,318 --> 00:30:57,186
- Sí.
- ¿Qué hay si esto no es solo un sueño?

354
00:30:57,889 --> 00:31:01,052
¿Qué tal si lo que soñé
ha pasado en verdad?

355
00:31:01,926 --> 00:31:05,862
Entonces tienes todo lo que alguna
vez quisiste. Deberías disfrutarlo.

356
00:31:07,198 --> 00:31:09,132
De acuerdo, Jenna.

357
00:31:14,205 --> 00:31:16,696
- Matty.
- Sí.

358
00:31:17,508 --> 00:31:20,534
- Arrivederci.
- Te veo.

359
00:31:20,712 --> 00:31:23,237
- Matt.
- Sí.

360
00:31:24,682 --> 00:31:25,944
Au revoir.

361
00:33:00,111 --> 00:33:03,842
- Por cierto, soy Jenna.
- Sí, lo sé. Soy Becky.

362
00:33:04,015 --> 00:33:06,040
¿Qué edad tienes?

363
00:33:06,217 --> 00:33:08,879
- Trece.
- Yo también.

364
00:33:09,220 --> 00:33:11,313
Solía tener trece.

365
00:33:14,392 --> 00:33:16,223
¿Por qué me hablas a mi?

366
00:33:16,728 --> 00:33:20,721
- ¿Por qué no? Somos vecinas, ¿verdad?
- Pero usualmente me ignoras.

367
00:33:23,534 --> 00:33:27,095
- Me gustan tus zapatos.
- Gracias.

368
00:33:27,271 --> 00:33:28,533
Me gusta tu vestido.

369
00:33:28,706 --> 00:33:32,198
Es porque tengo estas increíbles tetas
para rellenarlo.

370
00:33:34,612 --> 00:33:36,136
- Me gusta tu bolso.
- Gracias.

371
00:33:36,314 --> 00:33:39,181
Deberías venir alguna vez.
Tengo un millón de ellos.

372
00:33:39,350 --> 00:33:42,376
- ¿En serio?
- Sí, sería genial.

373
00:33:42,553 --> 00:33:44,748
Oye, ¿Becky?

374
00:33:44,922 --> 00:33:48,221
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, seguro.

375
00:33:48,393 --> 00:33:51,726
¿Puedes decir que estoy usando ropa interior?
Porque la estoy usando.

376
00:33:51,896 --> 00:33:55,423
Creo que esa es la idea.

377
00:34:19,390 --> 00:34:22,257
Pruébalo. Es cangrejo de caparazón suave.

378
00:34:35,273 --> 00:34:36,831
Gracias.

379
00:34:50,021 --> 00:34:51,318
Hola, Tom-Tom.

380
00:34:51,489 --> 00:34:54,583
Oh, cielos, nadie me dice así
desde que me operé la nariz.

381
00:34:54,759 --> 00:34:57,694
- ¿Te operaste la nariz?
- Sí, y la tuya es mejor.

382
00:34:57,862 --> 00:35:00,126
¿Algo de beber señoritas?

383
00:35:00,298 --> 00:35:04,200
- Un Martini de manzana.
- ¿Puede ser una limonada, por favor?

384
00:35:04,368 --> 00:35:08,464
Oh, espera.
Que sea una piña colada, no virgen.

385
00:35:08,639 --> 00:35:10,834
¿Quieres ver mi identificación?
La tengo totalmente.

386
00:35:11,008 --> 00:35:12,771
Aquí están.

387
00:35:12,944 --> 00:35:15,811
Lucy, muy linda.

388
00:35:15,980 --> 00:35:18,005
Tienes un aspecto de sirena peligrosa.

389
00:35:18,182 --> 00:35:21,208
Y tú... Barbie conoce a Britney.

390
00:35:21,385 --> 00:35:23,546
¡Te ves simplemente totalmente deliciosa!

391
00:35:23,721 --> 00:35:25,621
Lo sé. Digo, gracias.

392
00:35:25,790 --> 00:35:28,850
Todo el mundo a divertirse esta noche, ¿no?

393
00:35:31,496 --> 00:35:33,464
Aquí tienes.

394
00:35:37,135 --> 00:35:39,262
Gracias.

395
00:35:40,304 --> 00:35:43,034
- Lo siento, es tarde.
- Te estamos manteniendo despierta, ¿no?

396
00:35:43,207 --> 00:35:45,675
Son sólo las 11:00. Quédate un rato.

397
00:35:53,117 --> 00:35:56,280
Son las 11:00 en un día de escuela
y estoy en una fiesta. Es tan genial.

398
00:35:56,454 --> 00:36:00,049
Son las 11:00 y la gente se está yendo.
Esto es un desastre.

399
00:36:00,224 --> 00:36:01,691
¿Lo es?

400
00:36:01,859 --> 00:36:04,692
Hablando de desastres,
¿qué está haciendo ella aquí?

401
00:36:04,862 --> 00:36:07,262
- ¿Quién?
- La editora de la revista Sparkle, Trish Sackett.

402
00:36:07,431 --> 00:36:09,956
A las 12 en punto y se dirige hacia aquí.

403
00:36:11,135 --> 00:36:15,538
Hola, chicas. Nuestro asunto de J. Lo se está
vendiendo como pan caliente. ¿Cómo va la suyo?

404
00:36:15,706 --> 00:36:19,802
Cielos, ¿están las cosas tan mal como para que
tengas que venir a nuestra fiesta a comer gratis?

405
00:36:19,977 --> 00:36:22,002
Por favor, guarda algunos cangrejos
en tu cartera para después.

406
00:36:22,180 --> 00:36:25,843
Tal vez deberías guardar algo de ese
ingenio sarcástico para tu revista.

407
00:36:26,017 --> 00:36:29,180
O tal vez podrías cambiarle el nombre
por alguno más apropiado...

408
00:36:29,353 --> 00:36:33,687
como Poses o Pobres.
Lo que sea más patético.

409
00:36:33,858 --> 00:36:35,348
¿Sabes qué?

410
00:36:35,526 --> 00:36:40,725
Eres descortés y malvada y desalineada y torpe.
No me caes para nada bien.

411
00:36:41,098 --> 00:36:43,589
Bueno, afortunadamente, no me
importa en lo más mínimo caer bien.

412
00:36:43,768 --> 00:36:46,134
- Me importa ganar.
- Esto es delicioso.

413
00:36:48,839 --> 00:36:50,670
Damas.

414
00:36:57,081 --> 00:36:59,140
¿Huelo mal?

415
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
¿Tengo mal aliento?

416
00:37:01,452 --> 00:37:06,253
- ¿Les parezco maloliente?
- No.

417
00:37:06,691 --> 00:37:10,218
Porque la gente corre hacia la puerta de salida
como si alguien hubiese tirado una bombita de olor.

418
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
Yo no huelo nada.

419
00:37:11,796 --> 00:37:13,991
Creo que se refiere a que
la fiesta es la que apesta.

420
00:37:14,165 --> 00:37:18,625
Un fracaso. Un defecto.
Un cero en una escala del 1 a 10.

421
00:37:19,804 --> 00:37:21,829
Tal vez, si alguien pusiese
otra cosa aparte de esto.

422
00:37:22,006 --> 00:37:24,474
- Algo con una melodía.
- Pon lo que tú quieras.

423
00:37:24,642 --> 00:37:29,136
Todo lo que sé es que si esas personas
no comienzan a bailar pronto...

424
00:37:30,248 --> 00:37:33,046
Brindo por el retiro temprano.

425
00:38:49,260 --> 00:38:51,160
¡Matty! Matty, ven aquí.

426
00:38:52,063 --> 00:38:56,432
- Hola.
- Matty, ven aquí.

427
00:38:56,600 --> 00:38:58,659
"Thriller" Matty.

428
00:38:58,836 --> 00:39:01,771
¿Yo? No, no, no, no.
Quita esa cosa.

429
00:39:02,206 --> 00:39:04,902
- "Thriller" Vamos.
- De ninguna manera.

430
00:39:05,076 --> 00:39:07,010
¡Vamos, hombre! ¡Ve!

431
00:39:07,778 --> 00:39:09,177
Jenna, de ninguna forma.

432
00:39:09,347 --> 00:39:11,110
Vamos. Anímate.

433
00:39:11,282 --> 00:39:12,943
No recuerdo esos pasos.

434
00:39:13,117 --> 00:39:16,746
Hace 15 años que no hago esto.
¿Qué estás, loca?

435
00:39:23,661 --> 00:39:25,458
¡Enséñales, hombre!

436
00:39:32,570 --> 00:39:34,868
- Vamos, Matty.
- Está bien, de acuerdo.

437
00:39:38,342 --> 00:39:40,708
De acuerdo, aquí vamos.

438
00:39:57,228 --> 00:39:59,287
¡Vamos, Arlene!

439
00:40:04,368 --> 00:40:06,598
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Jenna!

440
00:40:31,162 --> 00:40:33,323
¡Vamos, Richard!

441
00:40:52,450 --> 00:40:55,715
- Jenna. Lo siento. Tengo que irme.
- ¿Qué vas...?

442
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
- Lo lamento.
- Aguarda. No.

443
00:40:58,956 --> 00:41:00,821
Matt.

444
00:41:01,225 --> 00:41:04,558
¡Anímate, bebé!

445
00:41:09,700 --> 00:41:12,225
¡Te adoro!

446
00:41:35,226 --> 00:41:39,526
- ¡Srta, espere! ¡Srta, aguarde!
- Su tarjeta de crédito. ¡Su tarjeta de crédito!

447
00:42:02,747 --> 00:42:05,402
PUBLICACIÓN DE REVISTAS
PARA TONTOS.

448
00:42:20,204 --> 00:42:22,672
- Gracias.
- El tener 30.

449
00:42:22,840 --> 00:42:25,741
- Decidí que será totalmente asombroso.
- Por supuesto que lo es.

450
00:42:25,910 --> 00:42:29,311
Eres delgada, eres sexy, puedes conseguir
al tipo que desees, "perrita".

451
00:42:29,480 --> 00:42:33,314
Sin mencionar, perrita, ser editora
de la revista más caliente del mundo.

452
00:42:33,484 --> 00:42:35,145
La segunda mejor.

453
00:42:35,786 --> 00:42:37,413
- ¿Empatadas por el primer lugar?
- Trato hecho.

454
00:42:38,689 --> 00:42:41,021
Y hablando de caliente...

455
00:42:41,191 --> 00:42:45,252
El Sr. "Sexy" detrás de ti está
clavándote la mirada en este instante.

456
00:42:54,939 --> 00:42:58,636
No lo está. Es demasiado lindo.

457
00:42:58,809 --> 00:43:01,573
- ¿Debería ir a hablar con él?
- No estás casada.

458
00:43:05,716 --> 00:43:07,308
Bien.

459
00:43:17,027 --> 00:43:18,585
Hola.

460
00:43:20,631 --> 00:43:22,929
¿Podría prestarme tu salsa de tomate?

461
00:43:23,100 --> 00:43:24,761
Claro.

462
00:43:27,471 --> 00:43:29,939
En realidad vine aquí...

463
00:43:30,107 --> 00:43:32,337
porque creo que eres realmente lindo.

464
00:43:34,011 --> 00:43:38,107
- Entonces, ¿quieres salir alguna vez?
- Sí. ¿Puedes manejar?

465
00:43:38,282 --> 00:43:42,241
Hora de irnos. ¿Qué, quieres ir a
prisión? Me refería a ese tipo.

466
00:43:42,419 --> 00:43:44,182
¿Ese hombre? Oh, es horrible.

467
00:43:44,888 --> 00:43:48,119
No más daiquiris para ti, esta noche.

468
00:43:48,292 --> 00:43:51,125
Nunca se puede encontrar un taxi
en este vecindario.

469
00:43:51,295 --> 00:43:53,957
Oh, cielos. Es el hombre desnudo.

470
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
- Hola, hermosura.
- ¿Él cree que soy hermosa?

471
00:43:56,767 --> 00:44:01,170
- Bueno, debería. Es tu novio.
- ¿Mi novio?

472
00:44:02,940 --> 00:44:05,602
¿Por qué esa chica le está pidiendo
un autógrafo a mi novio?

473
00:44:05,776 --> 00:44:07,038
Te agradezco mucho.

474
00:44:07,211 --> 00:44:09,236
Tal vez no sea el mejor jugador
de los Ranger de Nueva York...

475
00:44:09,413 --> 00:44:11,540
pero es el jugador de los Rangers
con el mejor trasero.

476
00:44:13,450 --> 00:44:14,712
¿Jenna?

477
00:44:15,352 --> 00:44:17,718
- Oh, cielos. Matt. ¡Hola!
- Hola.

478
00:44:18,555 --> 00:44:20,580
¿Cómo estás?

479
00:44:21,191 --> 00:44:23,921
Siento mucho lo de la otra noche.

480
00:44:24,094 --> 00:44:27,552
- ¿Beaver, eres tú?
- Hola, Tom-Tom. ¿Cómo estás?

481
00:44:27,731 --> 00:44:29,858
Perdiste todos los kilos de más
que tenías de niño.

482
00:44:30,034 --> 00:44:33,834
- ¿Cómo está Beave "mantente caliente en invierno"?
- Sí, también es bueno verte de nuevo.

483
00:44:34,004 --> 00:44:36,700
Casi no te reconocí.
¿Te operaste la nariz?

484
00:44:36,874 --> 00:44:39,274
No puedo creer que estés aquí.
¿Qué estás haciendo?

485
00:44:39,443 --> 00:44:43,777
Estoy... de hecho... estoy haciendo
algunas compras con mi...

486
00:44:43,947 --> 00:44:46,177
Jenna, ella es Wendy, mi prometida.

487
00:44:48,485 --> 00:44:50,180
- Soy Jenna.
- Matt me contó todo acerca de...

488
00:44:50,354 --> 00:44:54,017
de las cosas que sucedieron en su pasado.
Fue muy amable de tu parte haber pasado.

489
00:44:54,191 --> 00:44:57,388
Matty es muy amable. No sé que
hubiera hecho sin él.

490
00:44:57,561 --> 00:45:00,359
- Estoy segura de que estarías bien.
- ¿Eres fotógrafa también?

491
00:45:00,531 --> 00:45:03,329
Veo que Uds. pasaron mucho
tiempo hablando de mi.

492
00:45:03,500 --> 00:45:05,866
- Wendy es una conductora.
- Conductora de TV.

493
00:45:06,036 --> 00:45:08,834
Me ocupo de las noticias del clima
para la WWEN en Chicago.

494
00:45:09,006 --> 00:45:12,874
De hecho, Matt y yo justo estábamos hablando de que
finalmente vendrá conmigo a la cuidad de los vientos.

495
00:45:14,445 --> 00:45:17,710
- ¿Te estás por mudar a Chicago?
- Justo estábamos debat...

496
00:45:17,881 --> 00:45:20,213
En verdad no...
¿Es ese Alex Carlson?

497
00:45:20,384 --> 00:45:23,217
Jenna, lo siento. Lamento llegar tarde.

498
00:45:23,387 --> 00:45:24,718
Pues, hola.

499
00:45:25,656 --> 00:45:27,385
- Hola. ¿Quiénes son ustedes, amigos?
- Hola.

500
00:45:27,558 --> 00:45:31,050
Lo siento. Él es mi buen amigo Matt
y ella es su amiga, Wendy.

501
00:45:31,228 --> 00:45:37,326
- Prometida.
- Cierto. Tan raro. Y él es...

502
00:45:38,368 --> 00:45:41,895
Eres Alex Carlson. Encantado de conocerte.
Eres un estupendo jugador de hockey.

503
00:45:42,072 --> 00:45:43,562
- Soy un gran fanático.
- Gracias.

504
00:45:43,741 --> 00:45:48,235
¿Quieres que te firme tu remera, o tu frente?
Te advierto, no firmo traseros.

505
00:45:49,313 --> 00:45:50,746
Sólo estaba bromeando.
Lo siento.

506
00:45:50,914 --> 00:45:54,975
Hago muchas bromas después de que ganamos,
ya que estoy de tan buen humor.

507
00:45:57,855 --> 00:46:00,949
De acuerdo, pues, probablemente
deberíamos irnos.

508
00:46:01,125 --> 00:46:03,616
- Encantado de conocerte.
- Encantado de verlos, amigos.

509
00:46:03,794 --> 00:46:06,922
Encantado de verlos, amigos. Adiós.

510
00:46:10,701 --> 00:46:13,101
Lucy, ¿te importa si te la robo
por lo que queda de la noche?

511
00:46:13,403 --> 00:46:16,372
No. De hecho, tengo mi ojo puesto
en algo mejor allí adentro...

512
00:46:16,540 --> 00:46:19,998
...así que los veo luego.
Que pasen una buena noche.

513
00:46:20,177 --> 00:46:22,907
Discúlpame un segundo. ¿Lucy?

514
00:46:24,882 --> 00:46:27,316
¿Debería ir sola a su casa?

515
00:46:27,484 --> 00:46:31,750
Sí. ¿Por qué no?
Ve y juega. Te lo mereces.

516
00:46:31,922 --> 00:46:34,755
Jugar. ¿Te refieres a juegos
y esas cosas?

517
00:46:34,925 --> 00:46:41,330
Sí, juegos. Todo tipo de juegos.

518
00:46:53,710 --> 00:46:56,076
No podía aguantar para verte esta noche.

519
00:46:57,414 --> 00:46:59,279
¿Quieres jugar a un juego?

520
00:46:59,449 --> 00:47:02,475
- ¿Tienes Batalla Naval?
- Sí, tengo Batalla Naval.

521
00:47:02,653 --> 00:47:05,554
Te mostraré mi destructor.

522
00:47:05,722 --> 00:47:09,590
- Elijo el tablero rojo.
- Bueno, yo elijo el azul.

523
00:47:18,101 --> 00:47:19,898
¿Qué?

524
00:47:24,408 --> 00:47:27,400
De acuerdo. Lo sé. Lo olvidé.

525
00:47:30,013 --> 00:47:32,174
Te debía un buen striptease.

526
00:47:42,993 --> 00:47:44,620
Oh, cielos.

527
00:47:45,429 --> 00:47:47,863
Oh, qué desagradable.

528
00:47:53,770 --> 00:47:59,367
¿Quién es el mejor en el hielo
y fuera de él, bebé?

529
00:47:59,543 --> 00:48:03,877
¡Espera! ¡Aguarda! ¡Espera! No quiero volver
a ver esa cosa. Aléjalo.

530
00:48:04,047 --> 00:48:05,878
¡Aléjalo de mi!

531
00:48:06,049 --> 00:48:08,074
Cielos.

532
00:48:13,624 --> 00:48:17,651
¡Podemos jugar al Monopolio!
¡Podemos jugar Parcheesi!

533
00:48:18,762 --> 00:48:21,390
No tenía Batalla Naval.
No tenía ningún juego.

534
00:48:21,565 --> 00:48:23,089
Los chicos son tan estúpidos.

535
00:48:23,267 --> 00:48:25,963
Becky, es aún peor de lo que piensas.

536
00:48:26,136 --> 00:48:28,764
Lo que digo es, ¿por qué siempre
los que te gustan no gustan de ti?

537
00:48:28,939 --> 00:48:33,205
Bueno, tú tienes que luchar por lo
que quieres. Regla número uno:

538
00:48:33,377 --> 00:48:35,641
El amor es un campo de batalla.

539
00:48:35,812 --> 00:48:39,942
Eso es profundo. Muy profundo.

540
00:48:40,117 --> 00:48:43,883
- Buena suerte con matemáticas.
- Diviértete en el trabajo.

541
00:48:45,589 --> 00:48:47,648
A la oficina, Tom.

542
00:48:49,693 --> 00:48:53,320
"Cincuenta y siete maneras
de tener un orgasmo."

543
00:48:54,264 --> 00:48:57,893
- No sabía que existían 57.
- Ropa interior "Tócala-mejor".

544
00:48:58,068 --> 00:49:00,263
No.

545
00:49:00,437 --> 00:49:02,837
"El te ama, pero para ser sincero..."

546
00:49:03,006 --> 00:49:05,406
- "El ama tu trasero."
- Sí.

547
00:49:05,575 --> 00:49:08,305
- "Te miente, te engaña...
- Tan típico.

548
00:49:08,478 --> 00:49:11,413
¿...qué estás haciendo mal?"

549
00:49:15,419 --> 00:49:19,822
No hay forma fácil de decir esto,
así que sólo lo diré.

550
00:49:22,059 --> 00:49:25,654
El estudio de mercado se realizó.
Nuestros números son lamentables.

551
00:49:25,829 --> 00:49:31,199
Estamos debajo de las 600.000 copias en total.
Sparkle está cerca del millón.

552
00:49:31,368 --> 00:49:37,466
Acabo de hablar con los empresarios
y mencionaron la palabra con "R".

553
00:49:37,641 --> 00:49:39,768
¿Rediseñar?

554
00:49:39,943 --> 00:49:41,808
¿Rediseñar Poise?

555
00:49:41,979 --> 00:49:44,573
Aguarda. Sparkle nos copia
en todo lo que hacemos...

556
00:49:44,748 --> 00:49:46,943
¿y nosotros tenemos que rediseñar?
Eso es basura.

557
00:49:47,117 --> 00:49:53,056
Bueno, o rediseñamos y subimos nuestros
números o ellos nos eliminan.

558
00:49:53,223 --> 00:49:55,589
Richard, rediseñar es una
sentencia de muerte.

559
00:49:55,759 --> 00:49:59,559
No, no lo es. Es una oportunidad
para divertirnos un poco.

560
00:50:00,097 --> 00:50:04,898
Dejen que Sparkle obtenga todo lo de
segunda mano, lo viejo, las malas ideas.

561
00:50:05,068 --> 00:50:07,798
Nosotros abriremos el F.O.B.,
revisaremos el B.O.B.

562
00:50:07,971 --> 00:50:11,065
Es hora de probarnos que todavía
nos queda algo de Poise.

563
00:50:11,241 --> 00:50:16,235
Bien, debería dejar esto a mi
dúo dinámico...

564
00:50:16,413 --> 00:50:18,904
para que se les ocurra algo
absolutamente fabuloso.

565
00:50:20,617 --> 00:50:25,350
Tenemos 2 semanas,
4 horas y 30 minutos.

566
00:50:26,023 --> 00:50:29,117
- Tengo sus mensajes urgentes.
- ¿Por qué no los oímos?.

567
00:50:29,292 --> 00:50:31,487
Bueno, de acuerdo.

568
00:50:31,661 --> 00:50:34,357
Emily Pratt llamó y quería que te diga:

569
00:50:34,531 --> 00:50:38,399
"No puede creer que te aprovecharas de mi
historia del equipo Vivienne, maldita zorra.

570
00:50:38,568 --> 00:50:40,832
Ese fue un nuevo nivel de bajeza,
incluso para ti.

571
00:50:41,004 --> 00:50:43,336
Espero que mueras en uno de
sus trajecitos casuales."

572
00:50:43,507 --> 00:50:46,499
Oh, cielos, eso fue horrible.

573
00:50:46,676 --> 00:50:50,908
Llamó la Srta. Lewis. Dijo,
"Espero que te ahogues con tu propia bilis...

574
00:50:51,081 --> 00:50:55,040
...víbora presumida."

575
00:50:55,218 --> 00:50:57,482
- Tal vez, debería leerlos yo misma.
- Bien.

576
00:50:57,654 --> 00:51:00,122
Oh, grandioso.

577
00:51:04,327 --> 00:51:07,296
- Oficina de la Srta. Rink.
- Pon a esa maldita perra en el teléfono ahora.

578
00:51:07,464 --> 00:51:10,262
Por favor, no hable en ese tono.
Sólo soy su asistente.

579
00:51:10,434 --> 00:51:11,662
Dile que llame a Todd.

580
00:51:12,903 --> 00:51:18,136
"Conejita linda, pareces estar tensa.
déjame ir para allá y darte mi..."

581
00:51:26,316 --> 00:51:29,114
- Sí.
- Alex está en la línea 1, Srta. Rink.

582
00:51:29,286 --> 00:51:33,120
Oh, rayos. ¿Puedes decirle
que estoy ocupada?

583
00:51:33,290 --> 00:51:37,021
De acuerdo, pero quiere saber qué
horario estaría bien para cenar.

584
00:51:37,194 --> 00:51:40,595
¿Qué tal en 10 millones de años?
Pregúntale qué le parece eso.

585
00:51:40,764 --> 00:51:44,029
De acuerdo, le preguntaré.

586
00:51:48,205 --> 00:51:50,366
- ¿Sí?
- Lamento molestarla de nuevo.

587
00:51:50,540 --> 00:51:52,838
- Pete Hansen está aquí para verla.
- ¿Quién?

588
00:51:53,009 --> 00:51:56,308
El marido de Tracy del
sector de arte.

589
00:51:56,913 --> 00:51:59,245
Oh, está bien. Seguro.

590
00:52:09,826 --> 00:52:14,388
Estaba dejándole el almuerzo a Tracy,
pensé en pasar a saludar.

591
00:52:16,933 --> 00:52:20,198
¿Le trajiste el almuerzo a Tracy?
Eso es tan dul...

592
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
¿Qué estás haciendo?

593
00:52:25,709 --> 00:52:27,472
¿Qué sucede, osito?

594
00:52:27,644 --> 00:52:29,339
¿"osito"?

595
00:52:29,513 --> 00:52:33,040
Asquerosito diría. Estás casado, y
con una chica con la cual trabajo.

596
00:52:33,216 --> 00:52:37,084
Bueno, eso no nos detuvo de hacer rechinar
algunos escritorios la semana pasada.

597
00:52:37,487 --> 00:52:41,548
Así que, vamos.
Recuéstate y toma nota.

598
00:52:50,167 --> 00:52:54,194
Oye, quiero que contrates al mejor fotógrafo,
y no quiero que Jenna se entere.

599
00:52:54,371 --> 00:52:56,362
- No. Entendido.
- ¿De acuerdo?

600
00:52:56,540 --> 00:53:00,499
Cielos, ¿qué es lo que sucede con ella últimamente?
Quiero decir, parece tan perdida.

601
00:53:00,677 --> 00:53:04,135
No tengo idea. Me está enfermando
tenerla dando vueltas por aquí...

602
00:53:04,314 --> 00:53:06,612
con este nueve espectáculo que lleva a cabo.

603
00:53:06,783 --> 00:53:09,843
¿Sabes que ella robó la idea de Charlotte
y luego la despidió?

604
00:53:10,020 --> 00:53:12,318
Me parece que tenemos que hacer
nuestra propia presentación...

605
00:53:12,489 --> 00:53:14,286
y dejarla que caiga sobre su trasero.

606
00:53:14,457 --> 00:53:16,652
Oh, cielos, sí.

607
00:53:47,991 --> 00:53:50,551
De acuerdo, tú no eres Cajun.

608
00:53:52,429 --> 00:53:55,626
- ¿Quieres ir a caminar?
- Seguro.

609
00:54:03,073 --> 00:54:05,337
Todavía no puedo creer que te
vayas a casar.

610
00:54:05,508 --> 00:54:08,306
En dos semanas.

611
00:54:10,914 --> 00:54:13,849
¿Es ella tu alma gemela?, ¿Wendy?

612
00:54:14,818 --> 00:54:19,949
¿Mi alma gemela? No sé si creo en eso.
Creo que eso es un poco ingenuo.

613
00:54:20,490 --> 00:54:24,551
¿Pero cuando estás cerca de ella
se te pone la piel de gallina...

614
00:54:24,728 --> 00:54:26,753
y sientes mariposas?

615
00:54:26,930 --> 00:54:32,027
No, no me había puesto así de loco
por una chica desde el secundario.

616
00:54:32,636 --> 00:54:34,627
Matty.

617
00:54:37,240 --> 00:54:39,731
¿Qué...? ¿Qué nos pasó?

618
00:54:39,909 --> 00:54:42,377
Me refiero, ¿por qué no
seguimos siendo amigos?

619
00:54:44,714 --> 00:54:46,579
No lo sé. Lo olvidé.

620
00:54:46,750 --> 00:54:49,150
No, ¿qué pasó?

621
00:54:50,520 --> 00:54:54,081
No lo sé. Puedo fácilmente relacionarlo
con tu 13° fiesta de cumpleaños...

622
00:54:54,257 --> 00:54:56,885
cuando estabas jugando ese juego.
¿Dale vueltas al violador?

623
00:54:57,060 --> 00:54:59,187
Siete Minutos en el Paraíso.
Todo el mundo se fue.

624
00:54:59,362 --> 00:55:01,694
Y eso es lo último que recuerdo.

625
00:55:02,732 --> 00:55:05,394
No tenemos que recordar esto.
Fue hace mucho tiempo.

626
00:55:05,568 --> 00:55:08,537
- En verdad ya no importa.
- Me importa a mi.

627
00:55:08,705 --> 00:55:10,673
Sólo dime.

628
00:55:13,943 --> 00:55:15,501
Saliste del ropero...

629
00:55:15,679 --> 00:55:19,012
y comencé a cantarte mi canción
de cumpleaños.

630
00:55:19,182 --> 00:55:22,208
Y luego levantaste y me arrojaste...

631
00:55:22,385 --> 00:55:24,410
con una fuerza impresionante,
debo decir...

632
00:55:24,587 --> 00:55:28,023
la casa de ensueño que pasé tres
semanas construyendo para ti.

633
00:55:28,191 --> 00:55:31,354
Y luego sólo... dejaste de ser mi amiga...

634
00:55:31,528 --> 00:55:35,430
y nunca más volviste a hablarme
después de eso.

635
00:55:38,902 --> 00:55:41,097
Lo siento tanto.

636
00:55:41,671 --> 00:55:44,697
Olvídalo, Jenna. Fue hace mucho tiempo.
No importa.

637
00:55:44,874 --> 00:55:48,401
Matt, deja de ser tan bueno conmigo.
No me lo merezco.

638
00:55:50,080 --> 00:55:52,105
¿Sabes qué tipo de persona soy ahora?

639
00:55:52,282 --> 00:55:55,217
¿Sabes quién soy ahora mismo?
Yo...

640
00:55:57,387 --> 00:56:00,220
No tengo ningún amigo de verdad.
Yo...

641
00:56:00,390 --> 00:56:03,325
hice algo malo con un tipo casado.

642
00:56:03,493 --> 00:56:06,428
No me hablo con mi mamá y papá.

643
00:56:07,230 --> 00:56:10,222
No soy una persona agradable.
Y la cosa es...

644
00:56:11,801 --> 00:56:13,962
que ya no tengo más 13 años.

645
00:56:18,508 --> 00:56:20,373
Jenna.

646
00:56:36,893 --> 00:56:38,793
Detrás tuyo.

647
00:58:12,121 --> 00:58:14,919
Oh, es tan bueno estar en casa.

648
00:58:24,467 --> 00:58:26,298
- ¿Papi?
- ¿Jenna?

649
00:58:26,469 --> 00:58:28,903
¿Qué demon...?

650
00:58:29,839 --> 00:58:31,830
- Cariño.
- Los extrañé tanto.

651
00:58:32,008 --> 00:58:34,408
¿Estás bien?

652
00:59:38,341 --> 00:59:40,571
Mamá.

653
00:59:41,210 --> 00:59:44,179
¿Alguna vez sueñas con regresar...

654
00:59:44,347 --> 00:59:45,974
a otro momento de tu vida?

655
00:59:46,149 --> 00:59:49,550
No me molestaría regresar
alguna de estas arrugas.

656
00:59:50,520 --> 00:59:52,488
De acuerdo.

657
00:59:53,423 --> 00:59:58,588
Si te dieran la posibilidad de rehacer
algo de tu vida, ¿qué sería?

658
01:00:04,767 --> 01:00:06,530
Nada.

659
01:00:06,703 --> 01:00:09,729
- ¿En serio?
- En serio.

660
01:00:09,906 --> 01:00:12,397
¿Pero alguna vez cometiste un gran error?

661
01:00:12,575 --> 01:00:16,067
¿O uno gigante que podría cambiar tu vida?
¿Qué tal de eso?

662
01:00:16,245 --> 01:00:18,975
Bueno, Jenna, sé que cometí
muchos errores...

663
01:00:19,148 --> 01:00:21,673
pero no me arrepiento de haberlos cometido.

664
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
¿Por qué?

665
01:00:24,587 --> 01:00:26,612
Porque si no los hubiese hecho...

666
01:00:26,789 --> 01:00:29,724
no hubiese aprendido a hacer
las cosas bien.

667
01:00:38,234 --> 01:00:41,032
Siento haberme perdido la última Navidad.

668
01:01:21,978 --> 01:01:24,469
Carrie, ya me estoy yendo,
¿de acuerdo?

669
01:01:27,216 --> 01:01:29,116
Estoy tan agotada.

670
01:01:29,285 --> 01:01:31,116
- Jenna está trabajando tarde.
- Lo ha estado haciendo.

671
01:01:41,898 --> 01:01:43,889
- Hola.
- Hola.

672
01:01:44,067 --> 01:01:47,730
Iba a pasar por tu oficina.
Traté de llamarte un montón de veces.

673
01:01:47,904 --> 01:01:51,863
- No recibí ningún mensaje.
- Estaba apurada.

674
01:01:52,041 --> 01:01:54,305
Pero sí traté de contactarte.

675
01:01:54,477 --> 01:01:58,777
En verdad quería hablar contigo
sobre todo esto del rediseño.

676
01:01:58,948 --> 01:02:02,384
Espero que no te importe, pero estuve
trabajando en un proyecto propio.

677
01:02:02,552 --> 01:02:05,350
Es de último momento.

678
01:02:05,521 --> 01:02:09,218
- Espero que no te importe.
- No, por supuesto que no...

679
01:02:09,392 --> 01:02:11,860
porque estoy haciendo lo mismo.

680
01:02:24,107 --> 01:02:27,406
- Hola, Jenna.
- Hola.

681
01:02:27,577 --> 01:02:30,444
Alguien tiene una gran sesión
fotográfica por allá.

682
01:02:30,613 --> 01:02:32,308
- Sí.
- ¿Qué está pasando?

683
01:02:32,482 --> 01:02:35,417
- ¿Los trajiste?
- Oh, sí, traje algunos.

684
01:02:36,252 --> 01:02:38,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy contratando.

685
01:02:38,254 --> 01:02:41,451
A decir verdad, Poise te está
contratando por la semana.

686
01:02:42,024 --> 01:02:43,889
Toma.

687
01:02:50,733 --> 01:02:53,327
Esta es la primer parte.
El resto cuando terminemos.

688
01:02:53,503 --> 01:02:56,870
En verdad podría usar esto,
pero no necesitas hacerme favores.

689
01:02:57,039 --> 01:03:00,133
Te estoy pidiendo que me hagas uno a mi.
Me encanta tu trabajo.

690
01:03:01,177 --> 01:03:02,940
Espero que hagas esto conmigo.

691
01:03:05,481 --> 01:03:10,544
Sabes, he visto tu revista.
Mi trabajo no coincide para nada con tu estilo.

692
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
Exactamente.

693
01:03:15,925 --> 01:03:18,325
¿A quién le toca Francis?

694
01:03:18,861 --> 01:03:22,024
Aquí vamos.
De acuerdo, hagámoslo.

695
01:03:22,198 --> 01:03:24,428
¡Arriba, arriba!

696
01:03:24,600 --> 01:03:27,296
- De acuerdo, todos.
- De acuerdo, todos, trepen allí arriba.

697
01:03:27,470 --> 01:03:29,199
Mucha energía.

698
01:03:29,372 --> 01:03:32,808
- De acuerdo. Muy bien. Son de lo mejor.
- Mantén arriba la bandera.

699
01:03:32,975 --> 01:03:37,105
Bien. Jenna, esta es tu clase del 2004.

700
01:03:37,280 --> 01:03:39,544
De acuerdo muchachos. ¿Listos?

701
01:03:49,992 --> 01:03:53,052
Muy bien. Muy bien.

702
01:05:20,483 --> 01:05:23,213
- Son hermosos.
- Sí, salieron bien, ¿no?

703
01:05:23,386 --> 01:05:24,751
- Eso creo.
- Sí.

704
01:05:24,921 --> 01:05:27,549
- ¿Te parece?
- Me parece, sí.

705
01:05:36,465 --> 01:05:38,797
Sí, se está haciendo tarde.
Debería ir a casa.

706
01:05:38,968 --> 01:05:41,061
Se está haciendo muy tarde aquí.

707
01:05:41,237 --> 01:05:44,229
¿Sabes lo que me gustaría tener ahora?

708
01:05:44,407 --> 01:05:46,170
No, ¿qué?

709
01:05:46,342 --> 01:05:48,435
Razzles.

710
01:05:48,611 --> 01:05:50,636
¿Razzles?

711
01:05:50,813 --> 01:05:54,214
No he tenido Razzles...

712
01:05:55,251 --> 01:05:57,082
...en 15 años.
- Recuerda...

713
01:05:57,253 --> 01:06:00,017
...son dos en uno, caramelo y goma de mascar.
- Eso es increíble.

714
01:06:00,189 --> 01:06:03,454
No puedo creer que tenían.
Bien, no perdamos ni un minuto.

715
01:06:03,626 --> 01:06:06,595
Pasó mucho tiempo. Cuidado.

716
01:06:08,064 --> 01:06:09,725
Sí.

717
01:06:12,101 --> 01:06:13,932
¿De qué te ríes?

718
01:06:14,103 --> 01:06:15,661
No lo sé.

719
01:06:15,838 --> 01:06:19,865
La vida. El paso del tiempo.
Estar aquí contigo, comiendo Razzles.

720
01:06:24,580 --> 01:06:27,481
Las pasé muy bien trabajando
contigo esta semana.

721
01:06:27,650 --> 01:06:28,947
- Yo también.
- Y todo eso.

722
01:06:29,118 --> 01:06:30,745
Sí.

723
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
Matty.

724
01:06:35,658 --> 01:06:37,922
Dime algo.

725
01:06:38,094 --> 01:06:40,187
¿De qué color es mi lengua?

726
01:06:40,363 --> 01:06:42,627
- ¿Qué?
- ¿De qué color es mi lengua?

727
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
Es roja. No sé. Roja.

728
01:06:44,934 --> 01:06:47,095
¿Roja de "rojo"? ¿O lengua roja?

729
01:06:47,703 --> 01:06:49,500
Rojo de Razzle.

730
01:06:49,672 --> 01:06:51,162
- Muéstrame la tuya.
- ¿Qué?

731
01:06:51,340 --> 01:06:54,207
- Muéstrame tu lengua. Te mostré la mía.
- No te la voy a mostrar.

732
01:06:54,377 --> 01:06:56,402
Muéstrame tu lengua.
Ya te mostré la mía.

733
01:06:56,579 --> 01:06:59,742
- No te pedí que me la mostraras.
- Matty, necesito ver tu lengua.

734
01:07:02,184 --> 01:07:04,209
Rojo de Razzle.

735
01:07:07,857 --> 01:07:09,791
¿Podrías guardar un secreto?

736
01:07:11,027 --> 01:07:12,892
Sí.

737
01:07:13,062 --> 01:07:15,394
Eres el chico más dulce
que jamás he conocido.

738
01:07:20,369 --> 01:07:22,530
Te apuesto a que todavía puedo
ganarte en el salto.

739
01:07:26,342 --> 01:07:28,867
Al que vaya más lejos
el otro le debe un trago.

740
01:07:29,045 --> 01:07:31,206
- Un jugo de naranja Julius.
- Estás subiendo la apuesta.

741
01:07:31,380 --> 01:07:34,440
Y una cena el Viernes por la noche
a las 20:00...

742
01:07:34,617 --> 01:07:37,085
en el restaurante de la calle 24...

743
01:07:37,253 --> 01:07:39,813
para celebrar la elección
de nuestro rediseño.

744
01:07:39,989 --> 01:07:42,253
Trato hecho. Uno.

745
01:07:44,226 --> 01:07:46,285
- Dos.
- Dos.

746
01:07:47,296 --> 01:07:49,025
- ¡Tres!
- ¡Tres!

747
01:07:52,168 --> 01:07:53,567
¿Estás bien?

748
01:07:53,736 --> 01:07:55,863
Debería haber amortiguado y rodar.

749
01:07:56,038 --> 01:07:57,665
Me estoy poniendo viejo.

750
01:07:57,840 --> 01:07:59,831
No, no lo estás,
porque eso significaría que yo también.

751
01:08:00,009 --> 01:08:01,442
¿Y bien?

752
01:08:07,683 --> 01:08:08,980
- Ey.
- ¿Sí?

753
01:08:09,151 --> 01:08:11,119
Tienes pelos en el brazo.

754
01:08:12,755 --> 01:08:15,349
Nunca tuvieron ese tipo
de reacción antes.

755
01:08:48,991 --> 01:08:51,084
Era como si no fuera mi misma.

756
01:08:51,260 --> 01:08:53,228
Como si acabara de...

757
01:08:53,395 --> 01:08:56,728
vernos desde arriba, besándonos.

758
01:08:58,200 --> 01:09:00,964
Y luego floté de vuelta a casa en una nube.

759
01:09:03,272 --> 01:09:05,740
Eso es tan romántico.

760
01:09:09,178 --> 01:09:11,305
- Miren.
- Tienes piel de gallina.

761
01:09:11,480 --> 01:09:14,108
Ya lo sé. Y no se quiere ir.

762
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
¿Lo amas?

763
01:09:16,685 --> 01:09:18,550
¿Qué te parece?

764
01:09:19,255 --> 01:09:20,984
¿Cuándo lo vas a ver de nuevo?

765
01:09:21,157 --> 01:09:23,717
De hecho, no lo sé.
No sé si pueda.

766
01:09:23,893 --> 01:09:27,226
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es complicado.

767
01:09:27,396 --> 01:09:29,523
Es una cosa de grandes.

768
01:09:30,799 --> 01:09:33,791
Bueno, al menos tienes a alguien
con quién soñar.

769
01:09:33,969 --> 01:09:36,904
Los chicos no quieren saltarte encima
cuando ven que una tiene boca de robot.

770
01:09:37,072 --> 01:09:40,166
¿Qué es esa actitud?
Somos jóvenes.

771
01:09:41,177 --> 01:09:45,045
Pasamos por penas y angustias.
Pero prevalecemos.

772
01:09:45,214 --> 01:09:48,672
El amor es un campo de batalla.

773
01:10:21,784 --> 01:10:24,651
Pero me gusta de esa manera,
con la pecosa y el perro.

774
01:10:25,454 --> 01:10:28,446
- Estas fotos son increíbles, Jen.
- Bien, aquí está el perro.

775
01:10:28,624 --> 01:10:31,354
- Francis es el nombre del perro.
- Bien. ¿Qué les parece?

776
01:10:31,527 --> 01:10:35,964
Bueno, creo que voy a comenzar a leer
Poise por primera vez en mi vida.

777
01:10:52,581 --> 01:10:55,243
No, tengo un lugar que renté en Brooklyn.

778
01:10:55,684 --> 01:11:00,144
¿Eso funcionará? Muy bien,
te veo entonces. Adiós.

779
01:11:04,159 --> 01:11:08,027
No me esperaba verte...

780
01:11:08,197 --> 01:11:10,961
Wendy. Pensé que tu avión llegaba mañana.

781
01:11:11,133 --> 01:11:13,727
¿Qué, esperabas a alguien más?

782
01:11:14,503 --> 01:11:15,765
No. Hola.

783
01:11:15,938 --> 01:11:17,872
Te quiero llevar a almorzar.
¿Tienes hambre?

784
01:11:18,040 --> 01:11:21,441
Sí, sí. Qué sorpresa.

785
01:11:21,610 --> 01:11:23,168
Bien, ¿dónde quieres...?

786
01:11:23,345 --> 01:11:25,677
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Estuvo bien.

787
01:11:25,848 --> 01:11:28,715
Puedes tomar fotos de frascos
de vitaminas en donde sea.

788
01:11:28,884 --> 01:11:32,081
Y estaba pensando que deberíamos
intentar resolver esto ahora.

789
01:11:32,254 --> 01:11:37,214
En vez de mantener una relación a distancia
durante nuestro primer año de casados.

790
01:11:38,894 --> 01:11:40,589
¿Qué?

791
01:11:40,763 --> 01:11:42,731
Lo siento, lo siento.

792
01:11:42,898 --> 01:11:45,458
¿Podrías...? Me perdí eso último.

793
01:11:46,735 --> 01:11:48,828
- Arlene, ¿tienes algo más...?
- Jenna.

794
01:11:49,438 --> 01:11:52,305
Mis bolas, perdona mi francés,
están en una morza.

795
01:11:52,474 --> 01:11:56,240
Los empresarios las están retorciendo como si
fueran unas dominatrices pasadas de esteroides.

796
01:11:56,412 --> 01:11:59,745
Y ahora Lucy está presentando su propio
rediseño. Dime qué está pasando.

797
01:11:59,915 --> 01:12:02,315
Lo que está pasando es que vas a
tener más opciones.

798
01:12:02,484 --> 01:12:06,386
Con el debido respeto a Lucy, estoy mucho más
ansioso por saber en qué estás trabajando tú.

799
01:12:06,555 --> 01:12:08,580
- Gracias.
- No te estoy felicitando...

800
01:12:08,757 --> 01:12:10,315
estoy tratando de presionarte.

801
01:12:10,492 --> 01:12:13,256
¿Cuánto tiempo queda hasta que tus
bolas queden totalmente aplastadas?

802
01:12:13,429 --> 01:12:16,262
Esperemos que no pase nunca.
Prefiero conservarlas intactas.

803
01:12:16,432 --> 01:12:18,400
¿Pueden aguantar hasta las 5?

804
01:12:19,301 --> 01:12:21,599
Jenna, en este preciso momento
no eres tú misma.

805
01:12:21,770 --> 01:12:26,104
¿Desde cuándo me mantienes afuera?
Realmente estoy enloqueciendo.

806
01:12:26,275 --> 01:12:29,142
- El resto de las impresiones están listas.
- Perfecto. Espera aquí.

807
01:12:29,311 --> 01:12:31,245
¿Por qué nadie oye una palabra
de lo que digo?

808
01:12:31,413 --> 01:12:33,847
Arlene, ¿no vienes?

809
01:12:34,016 --> 01:12:37,417
Oh, también estás invitada, ¿no es cierto?
De acuerdo, Adiós.

810
01:12:37,586 --> 01:12:40,111
Oh, no, discúlpeme.
Vaya. Vaya.

811
01:12:41,023 --> 01:12:42,991
Pues bien, ¿qué soy yo?
Sólo soy...

812
01:12:43,158 --> 01:12:46,958
...el editor en jefe.
Lo que sea.

813
01:12:47,129 --> 01:12:51,429
Tenemos que ir a la 23, por favor,
entre la 5ta. y la 6ta.

814
01:12:51,600 --> 01:12:55,092
- Es en el 29 de la 23 Oeste.
- Allá vamos, señorita.

815
01:12:55,270 --> 01:13:00,670
La nueva y mejorada Poise
explorará la última frontera.

816
01:13:00,843 --> 01:13:03,437
Va a ser que una heroína se luzca aún mejor.

817
01:13:03,612 --> 01:13:05,204
Va a ser demasiado.

818
01:13:05,381 --> 01:13:08,179
Va a matar.

819
01:13:08,350 --> 01:13:11,513
¿Causa de la muerte? Elegancia.

820
01:13:11,687 --> 01:13:17,023
La nueva Poise va a ir más allá de
lo que cualquier otra revista de moda ha ido.

821
01:13:17,192 --> 01:13:20,320
Va a ser seriamente mortal.

822
01:13:20,496 --> 01:13:23,021
Suicidio de moda.

823
01:13:26,735 --> 01:13:28,794
Entonces, ¿qué te parece?

824
01:13:39,181 --> 01:13:40,671
Gracias, señor.

825
01:13:40,849 --> 01:13:43,613
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tenemos dos minutos. Apresúrate.

826
01:13:49,825 --> 01:13:52,020
Cielos. Maldita perra.

827
01:14:01,537 --> 01:14:03,528
Sé que esto es diferente.

828
01:14:03,705 --> 01:14:06,299
Quiero decir, diferente a todo
lo que siempre se hizo.

829
01:14:06,475 --> 01:14:11,139
Y sé que tal vez lo odie y
piense que estoy completamente loca.

830
01:14:12,147 --> 01:14:14,877
Pero no me preocupará, aún si me despide.

831
01:14:15,050 --> 01:14:19,851
Y no quiero ser irrespetuosa,
es sólo que me dí cuenta de algo.

832
01:14:22,057 --> 01:14:24,218
¿Quiénes son estas mujeres?

833
01:14:24,393 --> 01:14:26,088
¿Alguien lo sabe?

834
01:14:26,261 --> 01:14:28,821
No reconozco a ninguna de ellas.

835
01:14:33,735 --> 01:14:35,794
Quiero ver...

836
01:14:35,971 --> 01:14:39,099
a la mejor amiga de mi hermana mayor...

837
01:14:41,009 --> 01:14:43,671
y a las chicas del equipo de fútbol.

838
01:14:44,213 --> 01:14:46,408
Mi vecina de al lado.

839
01:14:46,582 --> 01:14:49,915
Mujeres reales que son inteligentes y bellas
y felices de ser quienes son.

840
01:14:50,085 --> 01:14:52,519
Estas son las mujeres a las que
hay que admirar.

841
01:14:57,392 --> 01:15:00,555
Vamos a devolverle vida a esta revista.

842
01:15:01,663 --> 01:15:05,360
Y diversión, y risa y tonterías.

843
01:15:06,602 --> 01:15:11,539
Creo que todas... creo que todas
nosotras queremos sentir algo...

844
01:15:12,608 --> 01:15:15,941
que olvidamos cómo se sentía
o que le dimos la espalda.

845
01:15:16,845 --> 01:15:21,111
Porque tal vez no nos dimos cuenta
cuánto estábamos dejando atrás.

846
01:15:27,623 --> 01:15:30,888
Necesitamos recordar que cosas
solían ser buenas.

847
01:15:37,966 --> 01:15:39,900
Si no lo hacemos...

848
01:15:40,068 --> 01:15:44,027
no podremos reconocerlas aún si
nos golpearan entre medio de los ojos.

849
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
Es sólo que...

850
01:15:52,514 --> 01:15:54,982
¡Bravo!

851
01:15:59,154 --> 01:16:01,622
Brillante.

852
01:16:03,592 --> 01:16:08,086
Presentaremos esto a la empresa
a primera hora de mañana.

853
01:16:12,734 --> 01:16:16,465
- Así que, ¿quién es este misterioso fotógrafo?
- Matt Flamhaff.

854
01:16:16,638 --> 01:16:18,572
¿Es Arturo o Marta?

855
01:16:18,740 --> 01:16:20,401
Matt. Es Matt.

856
01:16:20,576 --> 01:16:24,103
No, no. ¿Es gay?

857
01:16:24,279 --> 01:16:26,645
¿Eres gay?

858
01:17:36,952 --> 01:17:38,920
- ¿Ciudad y empresa?
- Manhattan.

859
01:17:39,087 --> 01:17:42,181
La revista Sparkle en Park Avenue.

860
01:17:43,091 --> 01:17:45,753
- Revista Sparkle.
- Con Trish Sackett, por favor.

861
01:17:58,940 --> 01:18:03,206
Jenna, lamento molestarte, pero
de veras necesito hablar contigo...

862
01:18:03,378 --> 01:18:05,903
Hola, Beaver.

863
01:18:06,081 --> 01:18:08,743
Digo, Matt. Lo siento.

864
01:18:08,917 --> 01:18:10,441
Los viejos hábitos son difíciles
de matar, ya sabes.

865
01:18:10,619 --> 01:18:11,881
Bien. ¿Está Jenna por aquí?

866
01:18:12,054 --> 01:18:15,421
¿Estás aquí por tus fotos?

867
01:18:16,158 --> 01:18:18,854
No, de hecho, no.

868
01:18:19,027 --> 01:18:21,086
Supongo que debería decirte...

869
01:18:21,263 --> 01:18:24,528
que Jenna decidió tomar otro camino...

870
01:18:24,700 --> 01:18:28,898
con un fotógrafo más establecido.

871
01:18:29,071 --> 01:18:34,771
De hecho, va a usar al mismo tipo que
tomó las fotos oficiales de su cumpleaños.

872
01:18:34,943 --> 01:18:38,606
Así que no tomes como algo personal
el hecho de que haya cierta parcialidad.

873
01:18:38,780 --> 01:18:42,307
Lamento ser tan honesta contigo,
porque...

874
01:18:42,484 --> 01:18:45,146
creo que tus fotografías son
realmente lindas.

875
01:18:45,320 --> 01:18:47,083
Fue bueno hablar contigo.

876
01:18:47,255 --> 01:18:50,986
Matt. Ya que estás aquí,
¿te molestaría firmar una liberación general?

877
01:18:51,159 --> 01:18:53,457
Tal vez podamos usar tus fotografías
en un catálogo.

878
01:18:53,628 --> 01:18:55,425
Está bien.

879
01:19:57,626 --> 01:19:58,888
Hola.

880
01:19:59,060 --> 01:20:02,188
- Jenny, ¿cierto?
- Jenna.

881
01:20:03,231 --> 01:20:04,459
Estaba buscando a Matt.

882
01:20:04,633 --> 01:20:08,000
Quería contarle una excelente noticia
acerca de sus fotografías.

883
01:20:08,170 --> 01:20:09,398
A todos les encantaron.

884
01:20:09,571 --> 01:20:13,268
Eso es genial. Le diré cuando vuelva.
Fue a buscar su smoking.

885
01:20:13,441 --> 01:20:16,274
- ¿Su smoking?
- Ya sabes. Hombres.

886
01:20:16,444 --> 01:20:18,173
Todo a último momento.

887
01:20:18,346 --> 01:20:20,712
Me refiero a que nos estamos
por casar mañana.

888
01:20:20,882 --> 01:20:25,285
Esta será la boda más bonita que se
haya realizado en un patio trasero.

889
01:20:25,487 --> 01:20:28,422
- Felicidades.
- Gracias. Le diré a Matt que pasaste.

890
01:20:28,590 --> 01:20:30,785
- De acuerdo.
- Adiós.

891
01:20:40,702 --> 01:20:45,036
Queremos sentir algo que olvidamos
cómo se sentía.

892
01:20:45,207 --> 01:20:48,608
Porque no nos dimos cuenta de
cuánto estábamos dejando atrás.

893
01:20:49,444 --> 01:20:52,811
Necesitamos recordar que cosas
solían ser buenas.

894
01:20:56,785 --> 01:20:58,047
¿Estás lista?

895
01:21:00,121 --> 01:21:02,021
La reunión se canceló, Jenna.

896
01:21:02,190 --> 01:21:03,817
¿Qué?, ¿hasta mañana?

897
01:21:03,992 --> 01:21:05,459
Se acabó.

898
01:21:07,095 --> 01:21:08,722
¿Se acabo?

899
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Lucy...

900
01:21:12,067 --> 01:21:15,264
Tomó todos tus diseños y los
llevó a Sparkle. Todo.

901
01:21:15,437 --> 01:21:17,496
Ella es su nueva editora en jefe.

902
01:21:17,706 --> 01:21:20,231
Mostraron tus fotos anoche
en Sparkle Online.

903
01:21:20,408 --> 01:21:22,137
Están en todos los anuncios en la calle.

904
01:21:22,310 --> 01:21:24,471
No puede usar las fotos de Matt.
Nos pertenecen.

905
01:21:24,646 --> 01:21:27,877
- ¡No puede hacerlo!
- Sí puede, y lo hizo.

906
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
Hizo que él firmara esto.

907
01:21:31,051 --> 01:21:32,641
LIBERACIÓN DE USO DE FOTOGRAFÍAS

908
01:21:37,025 --> 01:21:38,617
Lucy, robaste las fotos de Matt.

909
01:21:39,160 --> 01:21:42,425
Oh, ¿quién quieres ser hoy,
el muerto o el degollado?

910
01:21:42,597 --> 01:21:44,690
Si no te importa,
me gustaría ser el degollado.

911
01:21:44,866 --> 01:21:47,892
Tal vez el muerto. En verdad no importa.
Ambos son lo mismo.

912
01:21:48,069 --> 01:21:51,596
- ¿De qué me estás hablando?
- Encontré esto en tu oficina ayer.

913
01:21:51,773 --> 01:21:54,241
¿Te suena conocido?
Tiene tu nombre escrito.

914
01:21:54,409 --> 01:21:57,537
- ¿Revisaste mis cosas?
- Oh, dame un respiro.

915
01:21:57,712 --> 01:22:00,374
Que horrible. Que terrible.
No puedo creer que lo hayas hecho.

916
01:22:00,548 --> 01:22:01,981
¿Qué es esto?

917
01:22:02,150 --> 01:22:05,176
Puedes borrarte esa cara de
"Bambi viendo como le disparan...

918
01:22:05,353 --> 01:22:08,254
a su madre y la meten en la
parte trasera de una van".

919
01:22:08,423 --> 01:22:10,482
Hablé con Trish Sackett ayer.

920
01:22:10,659 --> 01:22:13,753
Está bien, Jenna. Sé todo acerca
de tu pequeño arreglo.

921
01:22:13,929 --> 01:22:15,920
De hecho, es un pequeño y
muy lindo arreglo.

922
01:22:16,097 --> 01:22:18,793
¿Editora en jefe si los ayudas
a vender un millón de copias?

923
01:22:18,967 --> 01:22:20,832
- Así que tú les diste consejos.
- Oh, cielos.

924
01:22:21,002 --> 01:22:24,904
Nada mal. Sólo que me hubiera
gustado haberlo pensado antes.

925
01:22:25,073 --> 01:22:27,837
- Oh, no.
- Oh, sí.

926
01:22:28,009 --> 01:22:31,172
Solo que ahora me quedo con tu trabajo,
tú quédate aquí con la revista...

927
01:22:31,346 --> 01:22:33,439
que tú, buena para nada,
tiraste por el excusado.

928
01:22:33,915 --> 01:22:35,439
¿Qué sucedió con Matt?

929
01:22:35,617 --> 01:22:37,983
¿Por qué firmó esto?
¿Qué le dijiste?

930
01:22:38,153 --> 01:22:40,314
Déjame ver. Creo que le dije...

931
01:22:40,488 --> 01:22:43,389
que tú habías decidido tomar
otro camino.

932
01:22:43,758 --> 01:22:45,521
Lo cual es cierto ahora.

933
01:22:47,629 --> 01:22:52,657
Tal vez, también le dije algo más,
pero no puedo recordarlo.

934
01:24:05,240 --> 01:24:09,040
Al puente George Washington en
New Jersey.

935
01:24:20,288 --> 01:24:21,619
Jenna.

936
01:24:21,790 --> 01:24:24,657
- Jenna Rink.
- ¿Sí?

937
01:24:24,826 --> 01:24:27,226
Chris Grandy.

938
01:24:27,395 --> 01:24:29,488
¿Y qué has estado haciendo?
¿Estás casada?

939
01:24:29,664 --> 01:24:33,293
Porque si sigues soltera,
definitivamente quiero tu número.

940
01:24:33,468 --> 01:24:34,765
Podríamos juntarnos.

941
01:24:34,936 --> 01:24:36,631
Todavía vivo en casa...

942
01:24:36,805 --> 01:24:38,864
- ¡Vamos, Grandy! Vamos.
- ¡Por Dios!

943
01:24:39,040 --> 01:24:43,340
Esta es la melodía con la cual enredamos
nuestras lenguas por primera vez.

944
01:24:43,511 --> 01:24:45,843
¿Quién es el tipo que canta esto?

945
01:24:46,014 --> 01:24:49,313
- Rick Springsteen.
- Es Springfield, Grandy.

946
01:24:49,484 --> 01:24:51,145
Me largo de aquí.

947
01:24:51,319 --> 01:24:54,777
Creí que querías mi número.

948
01:25:19,314 --> 01:25:21,214
Deja, yo llevaré éstas.

949
01:25:23,184 --> 01:25:24,617
Buenas tardes.

950
01:25:26,821 --> 01:25:28,083
Tú recuerdas, Wayne.

951
01:25:28,256 --> 01:25:31,885
Estaba con los Flamhaffs
en la estancia San Ysidro.

952
01:25:32,060 --> 01:25:34,790
La estancia San Ysidro.

953
01:25:35,463 --> 01:25:39,923
Es tan lindo. Es perfecto.
Luce genial.

954
01:25:54,449 --> 01:25:56,679
Hola.

955
01:25:56,851 --> 01:25:58,443
Hola.

956
01:26:04,225 --> 01:26:08,161
No sé que fue lo que te dijo Lucy
de mi, pero quiero que sepas...

957
01:26:08,329 --> 01:26:11,196
que de quienquiera que ella hablaba...

958
01:26:12,000 --> 01:26:14,025
no era de mi.

959
01:26:16,704 --> 01:26:18,365
No importa lo que Lucy haya dicho.

960
01:26:18,540 --> 01:26:22,340
Dejé de confiar en ella luego que se
robara mis Pop Rocks en tercer grado.

961
01:26:24,212 --> 01:26:25,907
Matt.

962
01:26:27,882 --> 01:26:33,286
No soy esa horrible persona
que sé que era.

963
01:26:33,454 --> 01:26:35,718
Ni siquiera conozco a esa persona.

964
01:26:37,225 --> 01:26:39,853
Y me gustaría creer...

965
01:26:40,028 --> 01:26:43,725
Tengo que creer que si sabías eso...

966
01:26:43,898 --> 01:26:47,959
si en tu corazón, de veras,
de veras sabías eso...

967
01:26:49,103 --> 01:26:51,833
no estarías preparándote para
casarte con alguien ahora.

968
01:26:52,006 --> 01:26:55,703
Salvo que esa persona sea yo.

969
01:27:08,189 --> 01:27:12,023
Jenna, no voy a mentirte.

970
01:27:14,562 --> 01:27:17,053
Sentí cosas...

971
01:27:17,232 --> 01:27:19,530
estas últimas semanas que pasaron...

972
01:27:20,668 --> 01:27:23,967
que creí que jamás volvería a sentir.

973
01:27:24,939 --> 01:27:28,898
Pero me di cuenta en estos
últimos días...

974
01:27:30,945 --> 01:27:34,176
de que uno no puede simplemente
volver en el tiempo.

975
01:27:35,750 --> 01:27:38,116
¿Por qué no?

976
01:27:38,286 --> 01:27:39,913
Seguí con mi vida.

977
01:27:40,088 --> 01:27:41,487
Tú seguiste con tu vida.

978
01:27:41,823 --> 01:27:45,088
Hemos tomado rumbos distintos
por un largo tiempo.

979
01:27:45,260 --> 01:27:47,956
Tomamos decisiones.

980
01:27:48,129 --> 01:27:50,962
Elegí a Wendy.

981
01:27:52,800 --> 01:27:55,598
Esa es su familia la que está allá abajo.

982
01:27:56,204 --> 01:27:58,832
Nos cuidamos el uno al otro, ¿sabes?

983
01:28:00,708 --> 01:28:05,202
No siempre obtienes la casa de ensueño,
pero te acercas bastante.

984
01:28:09,150 --> 01:28:11,482
Por favor, no llores, Jenna.

985
01:28:11,653 --> 01:28:14,554
Oh, estaré bien, lo prometo.

986
01:28:44,919 --> 01:28:46,944
Matty, ¿puedo quedármela?

987
01:28:47,121 --> 01:28:48,782
¿Por favor?

988
01:28:48,956 --> 01:28:51,254
- ¿No me vas a dar una paliza?
- No.

989
01:28:58,933 --> 01:29:02,232
Mira, no quiero que se te haga tarde.
Sólo ve.

990
01:29:02,704 --> 01:29:06,162
Ve. Estoy bien. Estoy llorando
sólo porque estoy feliz.

991
01:29:06,341 --> 01:29:09,401
Quiero que seas muy, pero muy feliz.

992
01:29:11,946 --> 01:29:14,073
Te amo, Matt.

993
01:29:17,418 --> 01:29:19,215
Eres mi mejor amigo.

994
01:29:21,856 --> 01:29:24,017
Jenna, Yo...

995
01:29:25,193 --> 01:29:27,718
Yo siempre te he amado.

996
01:31:30,151 --> 01:31:33,086
Jenna te está esperando en el ropero.

997
01:31:44,131 --> 01:31:45,996
Matty.

998
01:31:52,940 --> 01:31:55,204
De veras sabes lo que haces.

999
01:31:55,776 --> 01:31:58,006
Vamos.

1000
01:31:59,146 --> 01:32:01,876
- Lo siento, olvidé mi bufanda.
- ¿Sabes qué?

1001
01:32:02,049 --> 01:32:06,213
Puedes ser el muerto y el degollado
de ahora en más, perrita.

1002
01:32:06,387 --> 01:32:07,820
Vamos, Matt.

1003
01:32:07,989 --> 01:32:10,219
- ¿Cómo me llamaste?
- Se nos va a hacer tarde.

1004
01:32:10,391 --> 01:32:12,256
- ¿Para qué?
- Ya verás.

1005
01:33:05,780 --> 01:33:07,680
¿Un Razzle, Sr. Flamhaff?

1006
01:33:07,848 --> 01:33:10,214
Gracias, Sra. Flamhaff.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)