1
00:00:21,280 --> 00:00:25,240
ELEFÁNT

2
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
Hé, hová mész?

3
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
Apa...

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
Szállj vissza a kocsiba,
elkésel a suliból.

5
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
Anya meg fog téged ölni.

6
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
Mit művelsz?

7
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Én vezetek, apa.

8
00:02:03,520 --> 00:02:04,960
Szállj ki a kocsiból, apa.

9
00:02:12,840 --> 00:02:13,680
Mi van?

10
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Kiszállás.

11
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Biztonsági öv.

12
00:02:34,440 --> 00:02:35,520
Miért kell ezt így felfújni?

13
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Beszállnál az autóba, apa?

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Nem megyünk el vadászni a hétvégén?

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
De menjünk.

16
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
Vihetjük azt a japcsi 243-ast,
amit nagyfater Trukról hozott haza.

17
00:03:23,680 --> 00:03:24,520
Honnan?

18
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
Truk-sziget, a Csendes-Óceán déli részén.

19
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Halsey admirális,
második világháború...

20
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
Ott voltam.

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Te is voltál már ott, nem?

22
00:03:39,280 --> 00:03:40,080
Nem.

23
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
Lefényképezhetlek benneteket?

24
00:03:58,960 --> 00:03:59,760
Miért?

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
Éppen most állítom össze a portfoliómat.

26
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
Mi az a portfolio?

27
00:04:04,760 --> 00:04:08,480
Amikor képeket állítasz össze,
hogy bemutasd a munkáidat...

28
00:04:08,720 --> 00:04:09,840
.. és bejuthass galériákba,
ilyesmi.

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
Milyen munkáidat?

30
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
Mindenféle.
De főleg portrék.

31
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
Meztelen emberekről is?

32
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
Levetkőzzünk, hogy
lefényké ...