Subtitles Y Las Vacas Vuelan - Subtitles Hebrew 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: vacas vuelan.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,372 --> 00:00:21,372
ו ה פ ר ו ת    ע פ ו ת . . .

2
00:00:24,075 --> 00:00:25,728
.זה עניין חברתי

3
00:00:25,728 --> 00:00:29,364
כן? -זה עניין של-
.השתייכות לתרבות

4
00:00:29,364 --> 00:00:30,900
.באמת? -כן-

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,417
?ומה זה

6
00:00:32,417 --> 00:00:34,014
...תראה

7
00:00:34,014 --> 00:00:39,014
יש אי-הסכמות, דברים
...שצריכים להשמיט, כי אם לא

8
00:00:39,139 --> 00:00:43,411
.האדם השני לא יבין אותם-
.לא? -ברור-

9
00:00:43,411 --> 00:00:47,411
,ומה הדברים האלה
?באופן קונקרטי

10
00:00:48,238 --> 00:00:51,733
.באופן קונקרטי? -כן-

11
00:00:51,733 --> 00:00:57,177
אי אפשר להראות לאדם השני כל מה
.שאתה עושה, כל מה שאתה באמת

12
00:00:57,177 --> 00:00:59,704
האדם השני
.עושה אידאליזציה ממך

13
00:00:59,704 --> 00:01:02,195
כן? -אתה חייב-
.לשמור על הדימוי הזה

14
00:01:02,195 --> 00:01:05,295
.או שהכול מתמוטט

15
00:01:06,873 --> 00:01:10,973
ו... -תמיד-
.מעמידים פנים קצת

16
00:01:17,019 --> 00:01:20,019
ו... -תמיד-
.מעמידים פנים קצת

17
00:01:33,312 --> 00:01:36,021
?מה אני עושה פה

18
00:01:36,321 --> 00:01:39,190
?מה אני עושה פה

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,088
.אני לא יודע

20
00:01:42,488 --> 00:01:44,850
,האנשים האלה

21
00:01:44,850 --> 00:01:47,319
האם הם יודעים
?מה הם עושים פה

22
00:01:47,519 --> 00:01:50,280
,או שהם רק חיים בעייפות

23
00:01:50,280 --> 00:01:54,380
?או מפני שאין להם בררה

24
00:01:58,037 --> 00:02:00,475
.אני עושה משהו

25
00:02:00,575 --> 00:02:04,010
.כל דבר שהוא
,לא חשוב מה

26
00:02:04,010 --> 00:02:06,403
.אבל אני עושה את זה

27
00:02:06,403 --> 00:02:10,512
לו שאלתי את עצמי למה אני
,עושה את מה שאני עושה

28
00:02:10,612 --> 00:02:14,770
זה היה כמו להפסיק
.לעשות את זה

29
00:02:14,870 --> 00:02:17,340
,לו הפסקתי לעשות את זה

30
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
,הייתי צריך למצוא משהו אחר
.ולו כדי לקיים את נפשי

31
00:02:23,941 --> 00:02:31,125
קל יותר כשאין תשובות
.מאשר כשאין שאלות

32
00:03:08,831 --> 00:03:10,733
.יש לי שאלה

33
00:03:10,733 --> 00:03:13,804
...אני מצלם סרט קצר-
.כן-

34
00:03:13,804 --> 00:03:17,571
ואני צריך אנשים
.שירצו להשתתף

35
00:03:17,571 --> 00:03:19,612
...יש לך

36
00:03:19,612 --> 00:03:21,854
?עניין? -כן. -כן

37
00:03:21,854 --> 00:03:23,285
...אני עושה-
?מתי זה-

38
00:03:23,285 --> 00:03:24,834
.זה בשבוע הבא

39
00:03:24,834 --> 00:03:27,834
.עכשיו אני מלהק

40
00:03:28,009 --> 00:03:31,761
,אני שואל אותך כמה שאלות
.ויש מעט משחק

41
00:03:31,761 --> 00:03:34,961
?כן. -כן? יש לך זמן עכשיו-

42
00:03:35,635 --> 00:03:37,535
.אני לא מכיר אותך

43
00:03:41,211 --> 00:03:43,274
?מה שמך-
.אמפארו-

44
00:03:43,274 --> 00:03:47,601
?...ומעולם לא שיקרת, לחבר שלך

45
00:03:47,601 --> 00:03:49,771
.שקרים קטנים, אבל... ממש קטנים

46
00:03:49,771 --> 00:03:53,140
?לא. -לא? אף פעם-
.אף פעם. ממש לא-

47
00:03:53,140 --> 00:03:57,116
?את שקרנית טובה-
.שקרנית? -כן-

48
00:03:57,116 --> 00:04:00,551
?לא. -לא-
.לא-

49
00:04:00,551 --> 00:04:03,065
.כן. כן, בטח

50
00:04:03,065 --> 00:04:05,062
?הרבה

51
00:04:05,062 --> 00:04:07,099
...עליי לומר שיש לי
?כן... -כן

52
00:04:07,099 --> 00:04:09,108
.צברתי הרבה

53
00:04:09,108 --> 00:04:12,678
.שקרים לבנים
.שקרים לבנים הם שקרים קטנטנים

54
00:04:12,678 --> 00:04:15,241
.כדי להימנע מבעיות-
.אין לי צורך לשקר-

55
00:04:15,241 --> 00:04:17,258
.לא? -לא-

56
00:04:17,258 --> 00:04:19,724
...מעולם לא היית במצב

57
00:04:19,724 --> 00:04:22,566
?שבו נאלצת לשקר

58
00:04:22,566 --> 00:04:25,980
לא, כי אני מאמינה
.שגם אם אשקר, יגלו

59
00:04:25,980 --> 00:04:28,006
.השקרים הם קצרי ימים

60
00:04:28,006 --> 00:04:31,880
.תמיד מגלים את האמת

61
00:04:31,880 --> 00:04:33,931
?תמיד תמיד

62
00:04:33,931 --> 00:04:35,130
?כן

63
00:04:35,130 --> 00:04:36,332
.כן

64
00:04:36,332 --> 00:04:38,675
אני מאמינה שהאמת
.תמיד מצליחה

65
00:04:38,675 --> 00:04:40,922
.כן? -עם השקר נופלים-

66
00:04:40,922 --> 00:04:44,060
.כן, שיקרתי לו, אבל שוחחנו
.על הכול

67
00:04:44,060 --> 00:04:45,320
.כן? -כן-

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,522
...כדי שהוא לא יכעס

69
00:04:48,522 --> 00:04:49,894
,השמטתי דברים

70
00:04:49,894 --> 00:04:52,238
או יצאתי בלי להגיד לו
.שאני יוצאת

71
00:04:52,238 --> 00:04:55,967
אני חושבת שבעניינים
.רבים יש צורך לשקר

72
00:04:55,967 --> 00:04:58,799
אבל באחרים
,באמת אין צורך

73
00:04:58,799 --> 00:05:03,066
.אבל משקרים בכל זאת
.כי לאדם תמיד יהיה צורך לשקר

74
00:05:03,066 --> 00:05:06,584
,רוב ענייני הרגש

75
00:05:06,584 --> 00:05:11,096
שקשורים למה שבאמת חשוב
.אצל האנשים - הם אסורים

76
00:05:11,096 --> 00:05:14,360
צריך לדבר על הכול ברמה
,של תרתי משמע

77
00:05:14,360 --> 00:05:17,173
...של בדיחות, או

78
00:05:17,173 --> 00:05:20,878
לא יודעת, צריכים להשתכר
.כדי לספר קצת ממה שקורה

79
00:05:20,878 --> 00:05:24,270
...ישנם שקרים, ויש

80
00:05:24,270 --> 00:05:28,642
הוצאת חלקים מסוימים מחייך
.שאת לא רוצה שאדם זה ידע

81
00:05:28,642 --> 00:05:33,108
.שקרים הם חלק מהתפקוד ביחסים

82
00:05:33,108 --> 00:05:35,075
.תמיד משקרים קצת

83
00:05:35,075 --> 00:05:37,391
אני חושבת שיש אנשים
.שלעולם לא אומרים אמת

84
00:05:37,391 --> 00:05:39,650
.אני נותנת אמון באנשים-
...כן-

85
00:05:39,650 --> 00:05:42,060
...ואם אחר כך אני מגלה

86
00:05:42,060 --> 00:05:43,454
,שהוא רימה אותי

87
00:05:43,454 --> 00:05:45,415
...טוב, אז זה ביש מזל

88
00:05:45,415 --> 00:05:47,650
אבל אני לא יכולה
,להסתובב בעולם בחשדנות

89
00:05:47,650 --> 00:05:51,650
...לחשוד באנשים, עם פחדים
.זה נראה לי מאוד לא בריא

90
00:05:51,937 --> 00:05:56,178
למעשה, פוחדים קצת
...מכל דבר, אבל

91
00:05:56,178 --> 00:05:58,961
?אבל אי אפשר לחיות כך, נכון

92
00:05:58,961 --> 00:06:01,762
אני חושבת שביחסים
.בין בני זוג יש שקרים

93
00:06:01,762 --> 00:06:03,589
.יש שקרים? -כן, אני חושבת שכן-

94
00:06:03,589 --> 00:06:05,822
אבל אף אחד לא רוצה
.לראות בהם שקרים

95
00:06:05,822 --> 00:06:08,741
:אם ישאלו אותך ישירות
."אתה משקר?", תגיד "לא"

96
00:06:08,741 --> 00:06:12,232
?את מספרת
?את כל הדברים

97
00:06:12,232 --> 00:06:15,114
?כמעט הכול. -כמעט הכול-
...כמעט הכול, לא הכול-

98
00:06:15,114 --> 00:06:16,961
,כי בכל זאת
.עברו רק שמונה חודשים

99
00:06:16,961 --> 00:06:21,815
נראה לי שרק אחרי שנים
.אתה מתחיל לספר הכול

100
00:06:21,815 --> 00:06:26,713
פה בצ'ילה מכניסים לך לראש שצריך
.להיות עם מישהו כדי להיות מאושר

101
00:06:26,713 --> 00:06:30,323
זה כאילו שבאופן בלתי נמנע
.אתה רואה את עצמך עם מישהו

102
00:06:30,323 --> 00:06:33,853
את חושבת שפה בצ'ילה
...קיים לחץ

103
00:06:33,853 --> 00:06:36,536
או לא לחץ, אלא פחד
?להיות לבד

104
00:06:36,536 --> 00:06:38,039
?להיות בלי בן זוג

105
00:06:38,039 --> 00:06:40,002
?לחלוטין. -לחלוטין-

106
00:06:40,002 --> 00:06:41,789
.לגמרי, ללא ספק

107
00:06:41,789 --> 00:06:44,241
.למעשה, אתמול הלכתי לחתונה

108
00:06:44,241 --> 00:06:47,148
כמו כל חברותיי
,מהאוניברסיטה שמתחתנות

109
00:06:47,148 --> 00:06:50,331
אני בת 25 וכולן חושבות
.שהן כבר צריכות להתחתן

110
00:06:50,331 --> 00:06:54,765
...כאילו שהרכבת בורחת
.וזאת מעין בעיה

111
00:06:55,165 --> 00:06:59,978
,אולי לא פחד מלהיות לבד
...אלא... אולי

112
00:06:59,978 --> 00:07:01,600
.מלהיות בלי אהבה

113
00:07:01,600 --> 00:07:05,079
מעולם לא דמיינתי
...את עצמי נשואה

114
00:07:05,079 --> 00:07:08,404
.לא? -או עם מישהו לידי-

115
00:07:08,404 --> 00:07:11,483
,אולי פה ושם איזה סטוץ
...איזו יציאה, אבל

116
00:07:11,483 --> 00:07:13,818
.שום דבר רציני-
...שום דבר רציני-

117
00:07:13,818 --> 00:07:17,604
באירופה זה כאילו מובן מאליו
.שאת שם עם בן הזוג

118
00:07:17,604 --> 00:07:19,513
...פה זה לא

119
00:07:19,513 --> 00:07:23,579
,לא שרואים זאת בעין רעה
...אבל המשפחות יותר מסורתיות

120
00:07:23,579 --> 00:07:27,020
.לא. כי בסוף אתה ממילא לבד

121
00:07:27,020 --> 00:07:30,205
?בסוף אתה תמיד ממילא לבד-
?כן. -כן-

122
00:07:30,205 --> 00:07:33,205
.לא ממש לבד

123
00:07:33,974 --> 00:07:38,137
.עדיף לבד מחברה רעה

124
00:07:38,137 --> 00:07:39,937
?מה שמך

125
00:07:39,937 --> 00:07:42,103
...מריה פאס. -מריה פאס-

126
00:07:42,103 --> 00:07:44,376
?ואת לומדת

127
00:07:44,376 --> 00:07:46,605
.כן, אני לומדת אמנות פלסטית

128
00:07:46,605 --> 00:07:49,259
?יש לך עכשיו בן זוג

129
00:07:49,259 --> 00:07:50,725
?לא. -לא-

130
00:07:50,725 --> 00:07:55,314
?וזה בגלל חוסר בזמן
?או בגלל הנסיבות

131
00:07:55,314 --> 00:08:00,314
לא, בגלל הנסיבות
.יצא שאני עכשיו רווקה

132
00:08:00,335 --> 00:08:01,925
?את רוצה שיהיה לך

133
00:08:01,925 --> 00:08:05,025
?כן. -כן-

134
00:08:05,163 --> 00:08:08,714
?כמה זמן לא היית עם בן זוג

135
00:08:08,714 --> 00:08:11,716
.שבועות ספורים-
?שבועות ספורים-

136
00:08:11,716 --> 00:08:14,939
?ולפני זה? כמה זה נמשך

137
00:08:14,939 --> 00:08:17,525
?יותר משנה. -יותר משנה-
.כן-

138
00:08:18,525 --> 00:08:21,959
.הייתה זו פרדה קשה? -לא-

139
00:08:21,959 --> 00:08:25,495
.זו הייתה פרדה אטית והדרגתית-
?כן-

140
00:08:25,495 --> 00:08:27,073
.כן

141
00:08:27,073 --> 00:08:29,421
...למה? מפני ש

142
00:08:29,421 --> 00:08:34,324
?מישהו הלך עם מישהו אחר
?הוא הלך עם מישהי אחרת

143
00:08:34,324 --> 00:08:36,984
.אני מניחה שלא
.אני מקווה

144
00:08:36,984 --> 00:08:41,420
?זה לא היה בגלל זה-
.לא. לא בגלל זה-

145
00:08:41,420 --> 00:08:45,299
?היו לכם יחסים פתוחים

146
00:08:45,299 --> 00:08:47,647
?...יכולתם לספר דברים

147
00:08:47,647 --> 00:08:50,175
.כן, זה היה די פתוח-
?כן-

148
00:08:50,175 --> 00:08:52,866
.לא יותר מדי-
?קצת יותר מדי-

149
00:08:52,866 --> 00:08:55,472
.לא יותר מדי. -לא יותר מדי-
.כן-

150
00:08:55,472 --> 00:09:00,259
?ו... למה לא
?...היו דברים שלא

151
00:09:00,259 --> 00:09:01,917
.זה עניין חברתי

152
00:09:01,917 --> 00:09:05,532
כן? -זה עניין של-
.השתייכות לתרבות

153
00:09:05,532 --> 00:09:07,049
.באמת? -כן-

154
00:09:07,049 --> 00:09:08,666
?ומה זה

155
00:09:08,666 --> 00:09:10,900
...תראה

156
00:09:10,900 --> 00:09:15,464
יש אי-הסכמות, דברים
...שצריכים להשמיט, כי אם לא

157
00:09:15,464 --> 00:09:19,281
.האדם השני לא יבין אותם-
.לא? -ברור-

158
00:09:19,281 --> 00:09:24,281
,ומה הדברים האלה
?באופן קונקרטי

159
00:09:24,442 --> 00:09:27,766
.באופן קונקרטי? -כן-

160
00:09:27,766 --> 00:09:33,394
אי אפשר להראות לאדם השני כל מה
.שאתה עושה, כל מה שאתה באמת

161
00:09:33,394 --> 00:09:35,914
האדם השני
.עושה אידאליזציה ממך

162
00:09:35,914 --> 00:09:38,651
כן? -אתה חייב-
.לשמור על הדימוי הזה

163
00:09:38,651 --> 00:09:41,651
.או שהכול מתמוטט

164
00:09:43,048 --> 00:09:45,493
ו... -תמיד-
.מעמידים פנים קצת

165
00:09:45,493 --> 00:09:49,339
?וגם בן הזוג-
.גם. שני הצדדים, לדעתי-

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,896
.כן? -כן-

167
00:09:51,896 --> 00:09:54,227
?את חושבת שזה משהו עולמי

168
00:09:54,227 --> 00:09:57,743
,או יותר פה בסנטיאגו
?או בצ'ילה

169
00:09:57,743 --> 00:10:00,236
אני לא יודעת אם זה קורה
,במקומות אחרים בעולם

170
00:10:00,236 --> 00:10:03,628
.אבל נראה לי שפה זה קורה הרבה-
?כן-

171
00:10:03,628 --> 00:10:05,228
.כן

172
00:10:05,746 --> 00:10:09,756
...ובמקרה שלך

173
00:10:09,756 --> 00:10:13,236
?את תשקרי ולא תגידי את האמת

174
00:10:13,236 --> 00:10:17,336
.ברור. -כן? -כן-

175
00:10:18,333 --> 00:10:22,178
?ומדובר בדברים רבים

176
00:10:22,178 --> 00:10:25,904
לא, אלה פרטים קטנים
.שאדם שומר לעצמו

177
00:10:25,904 --> 00:10:29,807
.כן? -כן-
?זה בא גם מבחוץ-

178
00:10:29,807 --> 00:10:32,065
?...מהלחץ

179
00:10:32,065 --> 00:10:33,620
?הלחץ החברתי
!בטח

180
00:10:33,620 --> 00:10:35,852
.הרי אנחנו יצורים חברתיים

181
00:10:35,852 --> 00:10:37,512
.כן. אנחנו עשויים מתרבות

182
00:10:37,512 --> 00:10:40,588
?בגלל הדת

183
00:10:40,588 --> 00:10:44,150
,בצ'ילה יש השפעה רבה לנצרות

184
00:10:44,150 --> 00:10:45,954
,בפרט לקתוליות

185
00:10:45,954 --> 00:10:50,624
וזה גורם לכך שהמוסר של
.האנשים מאוד ייטה לכיוון הזה

186
00:10:50,624 --> 00:10:54,918
.ואתה גדל שם
,גם אם אתה לא דתי או קתולי

187
00:10:54,918 --> 00:10:59,918
זו עדיין התפיסה שלך. הכניסו לך
.את זה לראש מאז שהיית קטן

188
00:10:59,982 --> 00:11:03,614
?ואת מעוניינת להשתתף? כן

189
00:11:03,614 --> 00:11:06,341
.כן, זה מעניין-
.מצוין. תודה-

190
00:11:06,341 --> 00:11:07,506
.יאללה

191
00:11:07,506 --> 00:11:10,585
.אני אתקשר השבוע

192
00:11:10,585 --> 00:11:15,077
,אם יהיו אנשים רבים
...אני לא יודע אם

193
00:11:15,077 --> 00:11:16,961
.בסדר. כרצונך

194
00:11:16,961 --> 00:11:20,165
.כן? -אני פנויה-
.מצוין, תודה-

195
00:11:20,165 --> 00:11:22,165
.ביי

196
00:11:32,136 --> 00:11:35,758
מדוע שואלים אנשים
?מה אני עושה

197
00:11:36,758 --> 00:11:41,758
מדוע הם לא מקבלים
?כלום" כתשובה"

198
00:11:43,670 --> 00:11:49,270
האם אני עושה הכול כדי
?שיהיה לי משהו להראות לכולם

199
00:12:15,817 --> 00:12:18,531
?הלו-
?הלו? מריה פאס נמצאת-

200
00:12:18,531 --> 00:12:20,316
?כן, מדברת. מי זה

201
00:12:20,316 --> 00:12:22,697
.אני קאי לארסון

202
00:12:22,697 --> 00:12:24,776
...ההוא עם הסרט הקצר-
.מאתמול-

203
00:12:24,776 --> 00:12:27,193
?כן, מה שלומך-
.טוב מאוד-

204
00:12:27,193 --> 00:12:29,518
,צפיתי בהקלטות רבות עכשיו

205
00:12:29,518 --> 00:12:31,993
.ובסופו של דבר - זאת את

206
00:12:31,993 --> 00:12:34,440
.ברצינות? -כן-
.יופי-

207
00:12:34,440 --> 00:12:38,579
?כן. את עדיין מעוניינת-
.כן. -כן? -כן-

208
00:12:38,579 --> 00:12:40,709
?מה אני צריכה לעשות

209
00:12:40,709 --> 00:12:45,709
.היום אני אצלם עוד קצת
?תוכלי להיפגש היום

210
00:12:45,778 --> 00:12:47,955
.היום אני לא יכולה-
.את לא יכולה. -לא-

211
00:12:47,955 --> 00:12:50,640
?טוב. מחר-
.מחר אני יכולה-

212
00:12:50,640 --> 00:12:52,592
.כן? -כן-

213
00:12:52,592 --> 00:12:55,117
.בכל שעה שתוכלי

214
00:12:55,117 --> 00:12:58,784
.נגיד... אחר הצהריים-
?אחר הצהריים-

215
00:12:58,784 --> 00:13:02,687
את גרה קרוב למוזאון
?לאמנות עכשווית

216
00:13:02,687 --> 00:13:05,899
.לא, אבל אני יכולה ללכת לשם-
.כן? -כן-

217
00:13:05,899 --> 00:13:09,561
?אתה רוצה להיפגש שם-
.כן, שם. זה מקום טוב-

218
00:13:09,561 --> 00:13:13,134
.במוזאון לאמנות עכשווית-
.מחוץ למוזאון-

219
00:13:13,134 --> 00:13:15,937
.בסדר, בגינה שבה יש סוס-
.כן, שם-

220
00:13:15,937 --> 00:13:17,779
?טוב. באיזו שעה

221
00:13:17,779 --> 00:13:19,768
.כשתוכלי

222
00:13:19,768 --> 00:13:22,513
.יש לי את כל היום-
.בסדר-

223
00:13:22,513 --> 00:13:25,296
?בסביבות ארבע-
?בארבע-

224
00:13:25,296 --> 00:13:28,817
.מצוין. -אז זהו-
.כן? -אז ניפגש שם בארבע-

225
00:13:28,817 --> 00:13:32,717
.מצוין. אז זהו-
!בהצלחה. -גם לך. -ביי-

226
00:14:25,809 --> 00:14:27,749
?היי. מה שלומך-
?טוב, ואתה-

227
00:14:27,749 --> 00:14:30,209
.טוב-
?הגעת מזמן-

228
00:14:30,209 --> 00:14:32,751
.לא, בערך לפני חצי שעה

229
00:14:32,751 --> 00:14:37,419
?זה מאוד מאוחר-
.לא היית מאמינה שכבר 16:30-

230
00:14:37,419 --> 00:14:40,299
?את באה מרחוק

231
00:14:40,299 --> 00:14:43,221
.אני באה מהאוניברסיטה-
?מהאוניברסיטה-

232
00:14:43,221 --> 00:14:44,941
?איפה...? מהאוניברסיטה
...כן, משם

233
00:14:44,941 --> 00:14:46,760
.כן. -כן-

234
00:14:46,760 --> 00:14:49,660
.האוטובוס הגיע באיחור

235
00:14:50,102 --> 00:14:51,707
.בגלל זה איחרתי

236
00:14:51,707 --> 00:14:54,065
?אז מה נעשה? נשוחח

237
00:14:54,065 --> 00:14:57,979
,עכשיו נשוחח קצת
...אני אתן לך קצת ניירות

238
00:14:57,979 --> 00:15:03,079
טוב. -תקראי שם על-
...מה זה, אם יש לך שאלות

239
00:15:03,493 --> 00:15:06,363
...אנחנו יכולים ללכת
...ישנה תערוכה

240
00:15:06,363 --> 00:15:08,563
?איפה? זה על אמנות

241
00:15:09,032 --> 00:15:12,232
.שם, יש תערוכה קטנה-
?"גטה"-

242
00:15:12,255 --> 00:15:14,461
?ראיתי אתמול. -אבל זה שם-

243
00:15:14,461 --> 00:15:16,550
.כן, זה שם. זה מאוד קרוב

244
00:15:16,550 --> 00:15:20,228
..."זה בטח "גטה", או "גואטה-
.אני לא יודעת איך מבטאים. -כן

245
00:15:20,228 --> 00:15:22,828
.הגרמני. -כן, זה שם-

246
00:15:30,141 --> 00:15:32,002
?מה קרה לך בזרוע

247
00:15:32,002 --> 00:15:35,873
?מה? -מה קרה לך בזרוע-
.בזרוע? -כן, פה-

248
00:15:35,873 --> 00:15:38,377
!לא, רק נשענת כך-
...כאילו-

249
00:15:38,377 --> 00:15:40,377
...זה כאילו שיש לי

250
00:15:41,655 --> 00:15:43,266
...כן, זה היה כאילו-

251
00:15:43,266 --> 00:15:46,266
.כאילו חולה... -כן-

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,314
...תגיד, למה אתה עושה את ה

253
00:15:50,314 --> 00:15:52,113
?הסרט הזה

254
00:15:52,113 --> 00:15:54,113
...זה בשביל

255
00:15:54,911 --> 00:15:59,147
,ברור שזה כדי להראות
.כי יש המון תמונות

256
00:15:59,147 --> 00:16:01,712
.ואני אציג את זה בדנמרק

257
00:16:01,712 --> 00:16:04,512
.אתה משם? -אני מדנמרק-

258
00:16:13,785 --> 00:16:15,391
?מהם השמות

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,391
...הם

260
00:16:18,256 --> 00:16:21,454
...קרולינה רדונדו ו

261
00:16:21,454 --> 00:16:26,054
.קמילה קוור

262
00:16:30,205 --> 00:16:34,005
?מה דעתך על סוג זה של אמנות

263
00:16:41,932 --> 00:16:44,932
?אנחנו יכולים לעולת למעלה? כן

264
00:16:51,943 --> 00:16:56,680
דומה מה שעושים בדנמרק
?למה שיש פה

265
00:16:56,680 --> 00:17:00,709
?כמו זה? -מה, לא-
.יש קצת מכל דבר-

266
00:17:00,709 --> 00:17:06,671
.זה תלוי בבן אדם היוצר
.אבל כן - יש

267
00:17:06,671 --> 00:17:10,471
.לטעמי יש הרבה. יותר מדי

268
00:17:11,342 --> 00:17:13,942
?לאן אפשר ללכת

269
00:17:17,141 --> 00:17:20,141
.בוא נלך לפארק. -כן, שמה-

270
00:17:21,354 --> 00:17:23,401
.גרתי בלה סרנה

271
00:17:23,401 --> 00:17:26,352
?"מה? "לה סירנה-
?אתה מכיר את לה סרנה-

272
00:17:26,352 --> 00:17:31,052
זאת עיר שנמצאת מרחק שש שעות
.נסיעה צפונית לסנטיאגו

273
00:17:31,425 --> 00:17:35,921
לא. לא, אני מכיר רק
.את סביבות סנטיאגו

274
00:17:35,921 --> 00:17:37,955
.טוב, ספר לי על... -טוב-

275
00:17:37,955 --> 00:17:41,519
?זה סרט קצר-
.זה סרט קצר-

276
00:17:41,519 --> 00:17:46,144
...יהיה כולו בדנית, ואני-
.בדנית? -בדנית-

277
00:17:46,144 --> 00:17:51,044
.לא, את לא צריכה לדבר בדנית
...ברור שיש

278
00:17:51,280 --> 00:17:54,674
.זאת בעיקר עבודה עם תמונות

279
00:17:54,674 --> 00:17:58,565
?אני צריכה לדבר באיזשהו שלב-
.כן, בטלפון-

280
00:17:58,565 --> 00:18:00,867
.אבל בספרדית. -כן, ברור-

281
00:18:00,867 --> 00:18:03,156
.ואתה תתרגם את זה. -לא-

282
00:18:03,156 --> 00:18:05,364
?אז למה שאדבר בספרדית-
?למה-

283
00:18:05,364 --> 00:18:07,658
?זה יישאר בספרדית-
.זה יישאר בספרדית-

284
00:18:07,658 --> 00:18:10,758
.אולי עם כתוביות-
.בדנית? -בדנית-

285
00:18:10,994 --> 00:18:14,597
.ואני אדבר בדנית

286
00:18:14,597 --> 00:18:18,279
.הנה כל התמונות

287
00:18:18,279 --> 00:18:22,075
ופה אני מדבר בקולי

288
00:18:22,075 --> 00:18:28,075
,עליה, שזאת את
.מופיעה במקומות שונים

289
00:18:28,615 --> 00:18:32,215
,את יכולה לשמור על זה
.אם את רוצה

290
00:18:33,346 --> 00:18:34,905
...ו

291
00:18:34,905 --> 00:18:37,651
?שלום, יש לך מטבע-
.אין לי-

292
00:18:37,651 --> 00:18:41,030
.נפתח לך את המזל-
.לא. אנחנו עסוקים במשהו אחר-

293
00:18:41,030 --> 00:18:43,210
.מה הצבע הזה? -אדום-

294
00:18:43,210 --> 00:18:45,810
.וזה? -בלונדיני-

295
00:18:49,757 --> 00:18:53,111
?נטפלו אליך צועניות? -מה-
?נטפלו אליך צועניות-

296
00:18:53,111 --> 00:18:54,462
.לא

297
00:18:54,462 --> 00:18:57,343
.אתה צריך להגיד להן תמיד לא-
.כן-

298
00:18:57,343 --> 00:18:59,138
.כי הן מבקשות כסף

299
00:18:59,138 --> 00:19:01,578
והן עושות טריק עם הידיים

300
00:19:01,578 --> 00:19:04,229
.וגונבות לך את הכסף

301
00:19:04,229 --> 00:19:07,859
.בסוף אנחנו לא נפגשים-
.לא. -טוב-

302
00:19:07,859 --> 00:19:11,400
?לא, אין קשר. -אף פעם-
.אף פעם. -טוב-

303
00:19:11,400 --> 00:19:14,117
.וגם אני לא מופיע

304
00:19:14,117 --> 00:19:19,117
...כמו ב... ראית את

305
00:19:19,293 --> 00:19:24,393
?...הסרט עם
?"את "אמריקן ביוטי

306
00:19:27,206 --> 00:19:29,853
...יש שם גבר שכל הזמן-
!כן, כן, ראיתי-

307
00:19:29,853 --> 00:19:31,191
.כן? -ראיתי-

308
00:19:31,191 --> 00:19:34,473
...הוא רואה הכול מבין
...הוא קצת

309
00:19:34,473 --> 00:19:37,289
.מציצן-
.כן, במצלמה-

310
00:19:37,289 --> 00:19:42,089
.חבוי עם מצלמה-
.לא, הוא ככה עם המצלמה-

311
00:19:42,490 --> 00:19:44,395
?חבוי. -חבוי-

312
00:19:44,395 --> 00:19:47,765
.הוא... כן! מאחורי המצלמה
...הוא לעולם לא מופיע

313
00:19:47,765 --> 00:19:51,276
.בתפקיד עצמו
.הוא תמיד מאחורי המצלמה

314
00:19:51,276 --> 00:19:54,472
?ומה תעשה אחר כך עם הסרט
?...תציג אותו ב

315
00:19:54,472 --> 00:19:57,115
?שם, באיזשהו מקום

316
00:19:57,115 --> 00:20:00,170
,המורים בבית הספר שלי

317
00:20:00,170 --> 00:20:05,170
ומשם אני מקווה שאוכל
.להציג אותו במקומות אחרים

318
00:20:05,177 --> 00:20:08,326
כך שגם אני אוכל-
.להגיע לדנמרק. -כן

319
00:20:08,326 --> 00:20:10,326
.יאללה

320
00:20:13,095 --> 00:20:16,465
אז מה שנעשה זה
,שאני אתן לך את הכתובת שלי

321
00:20:16,465 --> 00:20:19,434
...כן. -ואתה תודיע אחר כך -

322
00:20:19,434 --> 00:20:22,004
.מה תעשה עם הסרט
.כן-

323
00:20:22,004 --> 00:20:25,945
.כך שגם אני אדע מה קרה אתו-
.כן, ברור-

324
00:20:25,945 --> 00:20:29,091
תן לי את הכתובת
.ואת הטלפון שלך

325
00:20:29,091 --> 00:20:32,091
משהו שבאמצעותו
.אוכל לאתר אותך פה

326
00:20:33,184 --> 00:20:35,153
?איפה אתה מתגורר פה

327
00:20:35,153 --> 00:20:39,720
...אני קצת פה וקצת שם. זה קשה-
.כן? -כן-

328
00:20:39,720 --> 00:20:41,418
?ואיפה אתה מתגורר עכשיו

329
00:20:41,418 --> 00:20:46,393
,עכשיו אני באיזה בית
...אבל אני לא זוכר את הטלפון

330
00:20:46,393 --> 00:20:48,293
.שם

331
00:20:48,858 --> 00:20:50,958
...אבל אם

332
00:20:55,152 --> 00:20:58,252
.תן לי את המספר בדנמרק-
?בדנמרק-

333
00:21:02,182 --> 00:21:06,182
!דנמרק! כמה רחוק

334
00:21:06,343 --> 00:21:09,209
לא יכולת למצוא מקום
?יותר מרוחק לנסוע אליו

335
00:21:09,209 --> 00:21:10,978
...לא

336
00:21:10,978 --> 00:21:13,179
.עולם אחר

337
00:21:13,179 --> 00:21:16,602
אז אילו שאלות נוספות
?אני צריכה לשאול אותך

338
00:21:16,602 --> 00:21:19,958
מה? -מה עוד אני-
?צריכה לשאול אותך

339
00:21:19,958 --> 00:21:23,058
.אני או את? -אני-

340
00:21:23,828 --> 00:21:26,849
?...אני לא מבין. מה-
?מה עוד אני צריכה לשאול אותך-

341
00:21:26,849 --> 00:21:30,849
?מה עוד אני צריכה לדעת-
?את-

342
00:21:41,387 --> 00:21:46,281
.אין הרבה. זאת עבודה פשוטה-
.זה פשוט? -כן-

343
00:21:46,281 --> 00:21:48,181
...תגיד

344
00:21:48,418 --> 00:21:53,391
?"אתה ממשיך בקו של "דוגמה 95

345
00:21:53,391 --> 00:21:57,973
.עבודתם מעניינת אותי
...זאת עבודה עם עצמה

346
00:21:57,973 --> 00:22:01,803
.זה מאוד אמתי

347
00:22:01,803 --> 00:22:04,008
.יעשו 95 סרטים-
?מה-

348
00:22:04,008 --> 00:22:08,169
.יעשו 95 סרטים-
.‏95 סרטים. -כן-

349
00:22:08,169 --> 00:22:11,186
?"עם ה"דוגמה

350
00:22:11,186 --> 00:22:16,186
זה העניין? -אמרו לי שזה-
.דוגמה 95" כי יעשו 95 סרטים"

351
00:22:19,127 --> 00:22:22,955
,את זה מעולם לא הבנתי
.אבל יכול להיות

352
00:22:22,955 --> 00:22:27,223
.ברור. אני חשבתי שזה החוזה

353
00:22:27,223 --> 00:22:30,108
.'שהחוזה נחתם ב-95

354
00:22:30,108 --> 00:22:34,812
.ביום שישי אני מתפנה בצהריים-
.כן-

355
00:22:34,812 --> 00:22:38,093
.אהיה בשדרות אלאמדה
.אוכל להגיע לכיכר איטליה

356
00:22:38,093 --> 00:22:41,715
.יופי. אז אפשר בכיכר איטליה

357
00:22:41,715 --> 00:22:43,715
.לא? -כן-

358
00:22:45,978 --> 00:22:48,522
?לא משנה מה אלבש-
?מה-

359
00:22:48,522 --> 00:22:50,525
?הבגדים? מה שארצה

360
00:22:50,525 --> 00:22:54,221
הבגד האדום באותו יום-
.היה ממש טוב. -בסדר

361
00:22:54,221 --> 00:22:57,816
.היה בזה משהו מעניין

362
00:22:57,816 --> 00:22:59,305
.אם את יכולה. -כן-

363
00:22:59,305 --> 00:23:02,422
.כן? אז זהו. -בסדר-
.זהו, ביי-

364
00:23:02,422 --> 00:23:04,822
.בהצלחה. -תודה, גם לך-

365
00:23:13,540 --> 00:23:17,540
.אני מנסה להבין את הצ'יליאנים

366
00:23:18,949 --> 00:23:22,949
מדוע הם אומרים דברים
?שהם לא מרגישים

367
00:23:24,758 --> 00:23:27,758
?האם זה הפחד מכישלון

368
00:23:29,164 --> 00:23:32,164
?או מפני שזה הפך להרגל

369
00:23:34,512 --> 00:23:38,460
עדיף להעמיד פנים
,שהכול חיובי

370
00:23:38,460 --> 00:23:41,460
.מלומר את הדברים כפי שהם

371
00:23:42,174 --> 00:23:45,174
.כן זה כן, ולא זה לא

372
00:23:46,939 --> 00:23:48,954
,כולם יודעים

373
00:23:48,954 --> 00:23:53,254
כך שעדיף
.להשאיר את זה כך

374
00:23:53,773 --> 00:23:56,486
?ממה הם פוחדים

375
00:23:56,786 --> 00:23:59,886
?מהבדידות

376
00:24:03,798 --> 00:24:07,098
,כשמתבררת הבדידות

377
00:24:07,464 --> 00:24:10,364
,ונלקחת ממך האמונה

378
00:24:10,797 --> 00:24:13,697
,מתבררת האמת

379
00:24:13,959 --> 00:24:17,291
.והתמונה ברורה יותר

380
00:24:17,591 --> 00:24:20,591
.אכזרית יותר

381
00:24:21,453 --> 00:24:25,153
אתה עושה כל שאתה יכול
.כדי לא לראות בבהירות

382
00:24:34,993 --> 00:24:39,278
,קנה לי מים מינרליים
!אני לא שותה את זה

383
00:24:39,278 --> 00:24:42,978
.כן? למה? זה טוב, זה עם תפוחים

384
00:24:44,572 --> 00:24:49,319
.מים מינרליים-
.מוגז או לא מוגז? -מוגז-

385
00:24:49,319 --> 00:24:50,848
?כמה זה

386
00:24:50,848 --> 00:24:52,848
.מים מינרליים

387
00:24:55,764 --> 00:24:57,111
.הנה

388
00:24:57,111 --> 00:24:59,211
.תודה. -בבקשה-

389
00:25:05,525 --> 00:25:06,854
!היי

390
00:25:06,854 --> 00:25:08,748
.מה נשמע? -בסדר-

391
00:25:08,748 --> 00:25:10,416
?הגעת מזמן? -מה-

392
00:25:10,416 --> 00:25:13,154
.הגעת מזמן? -לא, זה בסדר-

393
00:25:13,354 --> 00:25:17,388
.עכשיו יש לי כמה תכניות חדשות

394
00:25:17,388 --> 00:25:19,787
...יש קצת שינויים

395
00:25:19,787 --> 00:25:22,894
.בתמונות ובקול
.אני לא יודע אם קראת את זה

396
00:25:22,894 --> 00:25:24,802
?כן, קראתי. -כן-

397
00:25:24,802 --> 00:25:27,958
אני צריך לדעת אם את יכולה
.להקליט ביום ראשון

398
00:25:27,958 --> 00:25:30,940
.כן. מתי? -ביום ראשון בערב-
.כן-

399
00:25:30,940 --> 00:25:34,040
...אבל זה יהיה מאוד

400
00:25:34,720 --> 00:25:36,491
.איך אומרים...? מאוחר

401
00:25:36,491 --> 00:25:39,585
,החל בתשע
.אולי עד שלוש בלילה

402
00:25:39,585 --> 00:25:42,767
.כן. אין בעיה. -כן? יופי-

403
00:25:42,767 --> 00:25:45,281
תראי, אלה התכניות

404
00:25:45,281 --> 00:25:48,661
.של מה שנעשה בסצינות

405
00:25:48,861 --> 00:25:51,795
.ואת תשתתפי בארבע

406
00:25:51,795 --> 00:25:55,096
שתיים בתמונות
:של מקומות שונים

407
00:25:55,096 --> 00:25:58,374
...כיכר איטליה, מוזאון האמנות-
?מה ה"תכנית הכללית" הזאת-

408
00:25:58,374 --> 00:26:00,859
.תכנית כללית, כן

409
00:26:00,859 --> 00:26:03,959
?ומה עושים עכשיו-
...עכשיו הולכים למקום-

410
00:26:03,965 --> 00:26:05,700
האמת היא שאני
,לא מכיר את המקום

411
00:26:05,700 --> 00:26:09,445
."אבל זה ב"ריינה ויקטוריה

412
00:26:09,445 --> 00:26:12,858
,טוקאטה", זאת להקה"

413
00:26:12,858 --> 00:26:15,261
...כנראה זאת להקת רוק כבד

414
00:26:15,261 --> 00:26:18,337
...שתנגן. וזה

415
00:26:18,337 --> 00:26:20,587
.חבר שאני מכיר

416
00:26:20,587 --> 00:26:25,587
?אז נלך לתערוכה-
.כן, נלך מיד. אנחנו קצת מאחרים-

417
00:26:25,631 --> 00:26:27,201
.קדימה

418
00:26:27,201 --> 00:26:30,400
?ריינה ויקטוריה" זה מעין פאב"

419
00:26:30,400 --> 00:26:33,998
אני לא יודע. אני יודע
.עוד פחות ממך, נראה לי

420
00:26:33,998 --> 00:26:35,698
.טוב

421
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
.זה הבית

422
00:26:41,343 --> 00:26:44,343
.היכנסו, בבקשה-
.היי. -היי-

423
00:26:44,992 --> 00:26:47,419
.מה נשמע? -טוב, תודה-

424
00:26:47,419 --> 00:26:52,519
כן, לא תמיד טוב
.להיות במקומות שונים

425
00:26:55,225 --> 00:26:58,825
פה לפחות נוכל לצלם
.כמה תמונות טובות

426
00:26:58,825 --> 00:27:01,405
איך אפשר להכניס
?מצלמה מתחת למים

427
00:27:01,405 --> 00:27:05,453
?יש מצלמות מיוחדות-
.כן, יש מצלמות מיוחדות-

428
00:27:05,453 --> 00:27:09,083
?כמו ה... איך קוראים להם
...שתמיד

429
00:27:09,083 --> 00:27:14,183
,צוללות. -צוללות-
.שמצלמות גם דגים

430
00:27:15,942 --> 00:27:20,942
.רוק כבד? -כן, הכול-

431
00:27:21,233 --> 00:27:23,184
אני לא אוהב שום-
?מוזיקה אחרת. -לא

432
00:27:23,184 --> 00:27:25,419
.רק רוק

433
00:27:25,419 --> 00:27:27,990
.הכי כבד. -הכי כבד-
.כן-

434
00:27:27,990 --> 00:27:32,783
.אתה צריך לנסוע לדרום-
.כן? -הדרום זה סוף הדרך-

435
00:27:32,783 --> 00:27:35,424
.הדרום הכי טוב-
.הדרום הכי טוב. -כן-

436
00:27:35,424 --> 00:27:37,823
,יש שם מסיבות עממיות
.וכל הקטע הזה

437
00:27:37,823 --> 00:27:40,207
?כן. יש ג'ונגל או לא

438
00:27:40,207 --> 00:27:44,141
,כן, יש ג'ונגל בקופיאפו
,אתה נכנס פנימה במחוז השלישי

439
00:27:44,141 --> 00:27:47,232
.ושם יש מעין ג'ונגלים
.מין חצי ג'ונגל

440
00:27:47,232 --> 00:27:50,171
.באזור לה סרנה יש מעין סוואנה

441
00:27:50,171 --> 00:27:53,577
...לא כל כך הרבה, אבל בכל זאת

442
00:27:53,577 --> 00:27:57,748
.בצפון יש מדבר אכזרי
.מקופיאפו צפונה זה רק מדבר

443
00:27:57,748 --> 00:28:00,354
?ויש שם עדיין ילידים

444
00:28:00,354 --> 00:28:04,218
בטמוקו אתה צריך ללכת
.לאזורים היותר אקזוטיים

445
00:28:04,218 --> 00:28:09,218
אבל יש די מעט, כי הם-
.מתחילים להיכחד. -כן

446
00:28:10,107 --> 00:28:13,752
...אבל סע לברזיל, שם יש-
?שם כן-

447
00:28:13,752 --> 00:28:18,852
,אתה צריך לנסוע לברזיל
.שם יש המון ילידים בכל מקום

448
00:28:20,136 --> 00:28:22,136
.טוב, תודה

449
00:28:24,314 --> 00:28:26,014
.תודה

450
00:28:26,680 --> 00:28:31,680
.אני גר בכיוון ההוא
.תמיד גרתי בסנטיאגו

451
00:28:32,956 --> 00:28:37,956
אבל יש מלא טיפוסים-
.שהיו בכלא וכאלה. -כן

452
00:28:38,278 --> 00:28:41,139
?זה רע. -גם אתה היית-

453
00:28:41,139 --> 00:28:43,139
.צריכים להיזהר

454
00:29:02,446 --> 00:29:07,252
,אני לא יודע. עכשיו נצלם מפה
...כדי לא לקלוט

455
00:29:07,252 --> 00:29:10,254
.כדי לא לקלוט את הבריכה
.מפה

456
00:29:10,254 --> 00:29:12,154
.לא מפה

457
00:29:16,608 --> 00:29:19,181
אנחנו יכולים לעשות שוב-
.את הכניסה? -טוב

458
00:29:19,181 --> 00:29:21,247
.נצלם מפה

459
00:29:21,247 --> 00:29:25,636
,אז כשתצאי מפה
.הוא יצלם משם את החלק הזה

460
00:29:43,817 --> 00:29:45,864
.טוב מאוד! כן, זה טוב מאוד

461
00:29:45,864 --> 00:29:48,530
.לכי, והוא יצלם עכשיו

462
00:29:48,530 --> 00:29:52,368
,לכי אל הבריכה
.עם כל האנשים שם

463
00:29:52,368 --> 00:29:54,028
.עשי כאילו הם לא שם

464
00:29:54,028 --> 00:29:56,481
.כאילו עולם אחר. -בראש אחר-
.בראש אחר-

465
00:29:56,481 --> 00:29:59,380
ועכשיו היא תלך
.כאילו הם לא שם

466
00:29:59,380 --> 00:30:02,135
,כאילו היא בעולם משלה
.בתוך חלום

467
00:30:02,135 --> 00:30:04,035
...ושם

468
00:31:25,450 --> 00:31:28,450
.זהו. זה טוב

469
00:31:29,479 --> 00:31:32,342
אני רוצה שתלכי
,לאורך הגרפיטי

470
00:31:32,342 --> 00:31:34,256
.כל זה. ללכת

471
00:31:34,256 --> 00:31:37,344
.זה אותו הדבר. הכול בהליכה

472
00:31:37,344 --> 00:31:40,538
.ופה קצת יותר בחלום מאשר שם-
?יותר בחלום-

473
00:31:40,538 --> 00:31:42,622
...יותר בחלום, יותר... כמו

474
00:31:42,622 --> 00:31:44,808
...כמעט כמו

475
00:31:44,808 --> 00:31:48,051
.כמו אוויר, קצת כמו אוויר

476
00:31:48,051 --> 00:31:50,151
...כמו

477
00:31:50,346 --> 00:31:53,234
...כמובן שאפשר כמו בחלום

478
00:31:53,234 --> 00:31:56,634
...אבל יותר כמו ב

479
00:31:57,027 --> 00:31:58,559
?בחלימה

480
00:31:58,559 --> 00:32:02,078
?...בחלימה? זה כמו לחלום

481
00:32:02,078 --> 00:32:04,730
...בחלימה-
.בחלימה-

482
00:32:04,730 --> 00:32:05,969
...אבל

483
00:32:05,969 --> 00:32:09,430
.כמעט כאילו שחושבים שעפים

484
00:32:09,430 --> 00:32:13,124
...כאילו... כל כך

485
00:32:13,124 --> 00:32:14,732
.לא כך

486
00:32:14,732 --> 00:32:19,732
.כי חולפים דברים מול העיניים
...אבל

487
00:32:20,397 --> 00:32:23,175
.למשל, כשמאוהבים

488
00:32:23,175 --> 00:32:28,175
.את... לגמרי בעולם אחר

489
00:32:29,137 --> 00:32:31,004
...או כאשר

490
00:32:31,004 --> 00:32:34,794
.מישהו עוזב מישהו אחר. גם אז

491
00:32:34,794 --> 00:32:37,649
.באופן אחר כשמישהו מת

492
00:32:37,649 --> 00:32:40,749
...יש גם

493
00:32:42,533 --> 00:32:45,465
שכל כך הרבה דברים קורים פה

494
00:32:45,465 --> 00:32:49,753
...שאת לא שומעת, לא יודעת

495
00:32:49,753 --> 00:32:54,593
כאילו לא קולטת מה קורה
...שם, שם

496
00:32:54,593 --> 00:32:56,083
.רק מסתכלת

497
00:32:56,083 --> 00:32:59,469
ופה את יכולה ללכת, אבל
.את לא חייבת להסתכל

498
00:32:59,469 --> 00:33:03,469
.את יכולה גם להביט לשם
...כמו

499
00:33:05,362 --> 00:33:07,462
.תני לי לראות

500
00:33:16,386 --> 00:33:19,686
?תסתכלי על הכנסייה, בסדר
!אקשן

501
00:33:59,593 --> 00:34:02,409
.מעניין מה זה הכדור הזה

502
00:34:02,409 --> 00:34:06,509
?איזה-
.הכדור הלבן שמתגלגל שם-

503
00:34:07,330 --> 00:34:10,359
?למעלה-למעלה-
.כן-

504
00:34:10,359 --> 00:34:13,173
.אני לא יודע
?זאת זכוכית, לא

505
00:34:13,173 --> 00:34:15,834
,לא, לא מה שלמעלה
.אלא יותר למטה

506
00:34:15,834 --> 00:34:18,726
.יש כדור תלוי

507
00:34:18,726 --> 00:34:22,526
.יש שניים: אחד שם ואחד שם

508
00:34:24,466 --> 00:34:28,640
.לא, יש אחד
.כן, יש שניים! נכון

509
00:34:28,640 --> 00:34:31,440
.מעניין מה הם

510
00:34:43,191 --> 00:34:46,091
?למה בחרת בי

511
00:34:48,971 --> 00:34:50,971
...כי

512
00:34:54,563 --> 00:34:59,563
...אני חשתי, כי יש לי

513
00:35:01,994 --> 00:35:06,994
.יש לי קצת ניסיון
.לא הרבה, אבל אני קולט

514
00:35:09,745 --> 00:35:12,150
...כאילו

515
00:35:12,150 --> 00:35:15,220
.הופעה לפני מצלמה

516
00:35:15,220 --> 00:35:20,220
,לכן שאלתי שאלות על שקרים
.וכל זה. -כן

517
00:35:20,519 --> 00:35:24,069
.אז זה שאני שקרנית עניין אותך

518
00:35:24,069 --> 00:35:27,569
כן, אבל בכל זאת
.אמרת את האמת

519
00:35:27,744 --> 00:35:30,782
...אמרת את האמת, שאת

520
00:35:30,782 --> 00:35:35,782
את אמרת שאת כן
.יכולה לדבר שקר

521
00:35:36,226 --> 00:35:41,226
...ובו בזמן

522
00:35:41,596 --> 00:35:46,596
:זאת אמת מאוד גדולה, שאמרת
."כן, אני כן משקרת"

523
00:35:47,279 --> 00:35:50,158
אני רואה שבאמצעות
.העיניים את אומרת משהו

524
00:35:50,158 --> 00:35:54,596
.את אומרת משהו בפנים שלך

525
00:35:54,596 --> 00:35:58,112
.אתה התעניינת ביחסי זוג

526
00:35:58,112 --> 00:36:01,112
...כן, כן

527
00:36:01,809 --> 00:36:03,909
?למה

528
00:36:07,908 --> 00:36:12,285
.היה לי קשר שם

529
00:36:12,285 --> 00:36:15,285
.החברה שלי

530
00:36:17,705 --> 00:36:20,705
...ו

531
00:36:24,771 --> 00:36:29,771
,מהיום למחר

532
00:36:30,435 --> 00:36:33,435
.היא עזבה

533
00:36:34,499 --> 00:36:37,499
?וזה היה בחורף

534
00:36:37,973 --> 00:36:39,973
.כן

535
00:36:41,178 --> 00:36:45,853
.טוב, עכשיו אני בחופשה-
.כן? -כן-

536
00:36:45,853 --> 00:36:47,790
.כך שיש לי הרבה זמן

537
00:36:47,790 --> 00:36:50,790
.זה טוב

538
00:36:51,532 --> 00:36:54,743
?כי נצטרך להתראות הרבה

539
00:36:54,743 --> 00:36:57,327
...אולי, אולי, כי

540
00:36:57,327 --> 00:37:01,463
...אולי ארצה לצלם משהו כמו

541
00:37:01,463 --> 00:37:04,987
...ללכת יותר החוצה, ללכת

542
00:37:04,987 --> 00:37:09,407
...למקומות שונים. להשתמש יותר ב
.בצ'ילה? -כן, בצ'ילה-

543
00:37:09,407 --> 00:37:12,807
?לצאת מסנטיאגו-
.יכול להיות-

544
00:37:13,750 --> 00:37:17,950
.אז אתה מזמין אותי לנסיעה-
.כן, זה יכול להיות-

545
00:37:22,540 --> 00:37:25,188
,חליסקו, חליסקו, חליסקו"

546
00:37:25,188 --> 00:37:30,188
.כלתך היפה היא גואדלחארה"

547
00:37:36,239 --> 00:37:39,712
:לזעוק במלוא החזה את הזעקה"

548
00:37:39,712 --> 00:37:45,412
,כמה יפה היא חליסקו"

549
00:37:52,235 --> 00:37:57,235
"!בהן צדק"

550
00:38:04,237 --> 00:38:09,237
!בראבו! הרווחתי משקה! -קדימה-

551
00:38:11,193 --> 00:38:14,719
אומרים שהבדידות הרעה

552
00:38:14,919 --> 00:38:17,803
,היא לא זו שבה אתה בוחר

553
00:38:17,803 --> 00:38:20,503
.אלא זו שבאה אליך

554
00:38:21,081 --> 00:38:25,181
,כך שבדידותי אינה רעה

555
00:38:25,203 --> 00:38:28,703
.בכך שאני בוחר בה בעצמי

556
00:38:29,285 --> 00:38:35,085
הבעיה היא שאני לא יודע
,איך להשתחרר ממנה

557
00:38:35,247 --> 00:38:38,347
.או אם אני רוצה להשתחרר ממנה

558
00:38:40,642 --> 00:38:45,642
בדידותי היא מחירו
.של החופש שלי

559
00:38:48,611 --> 00:38:53,611
הבדידות היא כמו אישה
.שאתה מכיר מאז ומעולם

560
00:38:55,075 --> 00:38:59,275
מאותן נשים שיש לך
.סיכוי לשאת לאישה

561
00:38:59,943 --> 00:39:02,673
,אבל לאחר שאתה מתחתן

562
00:39:02,873 --> 00:39:07,873
הסיכוי לגירושין
.הולך ופוחת עם הזמן

563
00:39:09,321 --> 00:39:13,286
ואם לבסוף תתגרש

564
00:39:13,486 --> 00:39:18,386
.הבדידות תלווה אותך עד הסוף

565
00:39:24,438 --> 00:39:28,143
.נראה לי שאני מעדיף את זה-
?טוב. -בסדר-

566
00:39:28,143 --> 00:39:31,112
.אני אסביר קצת

567
00:39:31,112 --> 00:39:36,212
,תראה, קודם תנועת מצלמה פה
.אטית מאוד

568
00:39:36,857 --> 00:39:41,268
.עד שתגיע לאור שם

569
00:39:41,268 --> 00:39:44,555
.היא תופיע משם
.הולכת

570
00:39:44,555 --> 00:39:47,650
...והיא תלך

571
00:39:47,650 --> 00:39:50,003
...משם, והיא

572
00:39:50,003 --> 00:39:53,103
?איך אומרים

573
00:39:56,719 --> 00:40:01,056
?סטופ". לעצור"
.לעצור שם

574
00:40:01,056 --> 00:40:04,056
.ושם נחתוך

575
00:40:04,175 --> 00:40:07,376
,נצלם תמונה בלעדיה
.ואז תמונה א�תה

576
00:40:07,376 --> 00:40:10,876
.בחשיפה ממושכת? -כן-

577
00:40:11,763 --> 00:40:14,763
.לא, התמונה פה מצוינת

578
00:40:15,461 --> 00:40:18,638
.זה מצוין. עצור שם

579
00:40:18,638 --> 00:40:21,130
.היא מאחרת

580
00:40:21,130 --> 00:40:24,634
?מה היא תלבש? איזה צבע-
.היא תהיה באדום-

581
00:40:24,634 --> 00:40:28,301
.אדום? -אדום-אדום-
.טוב-

582
00:40:28,301 --> 00:40:32,343
יש צילומים של הגשר
?משם, או משם

583
00:40:32,343 --> 00:40:36,353
?יש צילום שמראה את הגשר

584
00:40:36,353 --> 00:40:39,513
?מבחוץ-
?משם לפה, או משם לפה-

585
00:40:39,513 --> 00:40:40,730
?לא. -לא-

586
00:40:40,730 --> 00:40:43,804
.עכשיו יש לנו רק את זה

587
00:40:43,804 --> 00:40:47,470
.תמונה אחת-
...כי הגשר הזה יפה-

588
00:40:47,470 --> 00:40:50,335
.כן. אתה צודק-
.ראיתי אותו בסרט קצר-

589
00:40:50,335 --> 00:40:53,800
,נצלם את התמונה הראשונה א�תה
.כשהיא תבוא עכשיו

590
00:40:53,800 --> 00:40:58,800
אחר כך נראה אם נוכל
.לצלם תמונות נוספות

591
00:41:03,631 --> 00:41:06,581
.אבל אם היא באה, אני לא יודע-
.אם היא באה-

592
00:41:06,581 --> 00:41:08,581
.אם היא באה-
...אם לא-

593
00:41:09,211 --> 00:41:15,050
?אולי נעשה כמה הקלטות קול
,אבל נקודתיות

594
00:41:15,050 --> 00:41:17,151
למשל, מכיוון שזה
,מיקרופון חד-כיווני

595
00:41:17,151 --> 00:41:20,091
,רעש טהור יותר של מכונית
.שם

596
00:41:20,091 --> 00:41:23,056
...ולהוסיף אותו אחר כך-
,דברים נקיים-

597
00:41:23,056 --> 00:41:27,336
...כדי שיהיו לנו, כי אולי-
.כן-

598
00:41:27,336 --> 00:41:29,699
,המיקרופון של המצלמה
,שהוא יותר רב-כיווני

599
00:41:29,699 --> 00:41:31,710
.יקלוט הכול, ועלול להיות בלבול

600
00:41:31,710 --> 00:41:34,231
אבל אנחנו לא משתמשים
.במיקרופון של המצלמה, אלא בזה

601
00:41:34,231 --> 00:41:37,454
כן, אבל מתישהו הוא
.ירצה גם רעש כללי

602
00:41:37,454 --> 00:41:41,141
...כללי, כן. בגלל זה-
...כשזה כללי-

603
00:41:41,141 --> 00:41:44,917
,אם יהיה מסובך מדי
,טוב שיהיה לנו רק מים

604
00:41:44,917 --> 00:41:47,017
...רק מכוניות

605
00:41:48,565 --> 00:41:50,490
?מה אנחנו עושים-
.אני לא יודע-

606
00:41:50,490 --> 00:41:53,438
,בתנועת המצלמה עד שם
.היא  צריכה להיות שם

607
00:41:53,438 --> 00:41:57,475
ואחר כך... -יש אחד
.א�תה ואחד בלעדיה. כן

608
00:41:57,475 --> 00:42:01,036
.נצלם עכשיו את זה בלעדיה-
.כן, נצלם עכשיו. אני מסכים-

609
00:42:01,036 --> 00:42:06,036
,נתקדם. אולי היא תגיע אחר כך
.וזה יהיה כבר מוכן. -כן

610
00:42:11,288 --> 00:42:13,188
!הנה

611
00:42:14,792 --> 00:42:16,592
.היי

612
00:42:16,740 --> 00:42:18,049
.היי

613
00:42:18,049 --> 00:42:21,278
.מריה פאס. -פאטו-

614
00:42:21,278 --> 00:42:22,664
.זהו

615
00:42:22,664 --> 00:42:24,664
.עכשיו אפשר-
.כן-

616
00:42:25,238 --> 00:42:27,098
!סוף סוף-
?הגעתם מזמן-

617
00:42:27,098 --> 00:42:29,202
.ככה-ככה-
.לא, זה בסדר. -סליחה-

618
00:42:29,202 --> 00:42:32,040
.תמונה כללית לשם, ואז אתך

619
00:42:32,040 --> 00:42:33,964
...ואת תצעדי

620
00:42:33,964 --> 00:42:37,736
.תראי. את באה משם-
.בסדר-

621
00:42:37,736 --> 00:42:40,736
...אם תתחיל עם התאורה משם

622
00:42:42,810 --> 00:42:45,244
.את תביטי לשם

623
00:42:45,244 --> 00:42:47,344
.וגם לשם-
?ללכת לאט, או ככה-

624
00:42:47,413 --> 00:42:49,303
.לאט, לאט. יותר לאט-
?יותר לאט מזה-

625
00:42:49,303 --> 00:42:50,613
.יותר לאט מזה-
.טוב-

626
00:42:50,613 --> 00:42:52,781
...את באה מפה

627
00:42:52,781 --> 00:42:57,481
...ופה את עוצרת, מסתכלת
.מסתכלת לשם

628
00:42:58,059 --> 00:43:01,459
.עמדי פה, אני הולך להסתכל

629
00:43:02,820 --> 00:43:05,488
.לכן נצלם שתי תמונות-
?איך קוראים לה-

630
00:43:05,488 --> 00:43:07,567
!מריה פאס. -מריה פאס-

631
00:43:07,567 --> 00:43:10,467
!הביטי הנה, למצלמה

632
00:43:14,717 --> 00:43:16,804
?היא צריכה לצעוד בשלב כלשהו

633
00:43:16,804 --> 00:43:21,204
.כן, היא הולכת עד שם-
.טוב, אסמן היכן שהיא דרכה-

634
00:43:26,339 --> 00:43:29,439
.כן, זה מצוין
.זה טוב

635
00:43:30,909 --> 00:43:33,309
!כך זה טוב

636
00:43:33,469 --> 00:43:35,240
?מה תעשו עכשיו

637
00:43:35,240 --> 00:43:37,921
.חזרה. -חזרה? בסדר-

638
00:43:37,921 --> 00:43:40,891
?...מכאן? או

639
00:43:40,891 --> 00:43:42,944
?לא, לא! -זה מתחיל משם-
.אני זז לשם-

640
00:43:42,944 --> 00:43:47,202
,כי שם לא יראו את הסככה
.אי אפשר... -טוב

641
00:43:47,202 --> 00:43:51,202
.נקליט? כן? -כן. מקליטים-

642
00:43:53,097 --> 00:43:55,097
!אקשן

643
00:43:57,049 --> 00:44:00,149
תודיע לי מתי להתחיל
.בתנועת המצלמה

644
00:44:17,516 --> 00:44:19,516
.סליחה

645
00:44:20,678 --> 00:44:22,641
.עוד פעם

646
00:44:22,641 --> 00:44:26,141
.לכי קצת יותר לאט

647
00:44:37,436 --> 00:44:39,436
.קדימה

648
00:44:43,005 --> 00:44:45,926
?מה קורה? מה קורה

649
00:44:45,926 --> 00:44:47,638
.עצור, עצור

650
00:44:47,638 --> 00:44:48,743
?מה קרה

651
00:44:48,743 --> 00:44:51,471
יש חשיבות לזה שהגברת הזאת
?שם, וקודם לא הייתה

652
00:44:51,471 --> 00:44:53,905
.בגלל זה היא לא רצתה ללכת-
.בגלל זה היא לא רצתה-

653
00:44:53,905 --> 00:44:56,652
.כן, ברור

654
00:44:56,652 --> 00:44:59,652
עוד פעם. נעשה את זה-
.עוד פעם. -כן, כן

655
00:45:01,713 --> 00:45:04,237
צריך להקפיד-
?על הרציפות. -מה

656
00:45:04,237 --> 00:45:08,791
.צריך לשים לב לרציפות-
...כן, ברור. כי קודם היה-

657
00:45:08,791 --> 00:45:13,095
.עכשיו יש שם מכונית לבנה-
.כן, זה קשה מדי-

658
00:45:13,095 --> 00:45:16,095
.תמיד קורה משהו

659
00:45:17,519 --> 00:45:20,399
?טוב... מה-
.אני הולכת-

660
00:45:20,399 --> 00:45:22,467
.אבל חסר משהו

661
00:45:22,467 --> 00:45:25,162
.אני רק רוצה ללכת, אז אני אלך

662
00:45:25,162 --> 00:45:27,428
?למה את הולכת-
?...למה-

663
00:45:27,428 --> 00:45:30,528
!לא, חכי רגע! חכי רגע

664
00:45:31,006 --> 00:45:33,364
.נשאר עוד אחד

665
00:45:33,364 --> 00:45:36,729
.אני רק רוצה ללכת-
.אבל לא סיימנו-

666
00:45:36,729 --> 00:45:39,560
.אני רק רוצה ללכת
.אני רק רוצה ללכת

667
00:45:39,560 --> 00:45:41,660
...אבל

668
00:45:42,966 --> 00:45:44,566
...קודם אנחנו

669
00:45:46,137 --> 00:45:49,237
?למה את צריכה ללכת

670
00:45:49,990 --> 00:45:52,758
...אנחנו היינו

671
00:45:52,758 --> 00:45:56,338
.חיכינו לך-
.חיכינו פה...-

672
00:45:56,338 --> 00:45:58,438
?למה את צריכה ללכת

673
00:45:58,638 --> 00:46:01,205
!כי אני רוצה ללכת
!אתה קולט? אני רוצה ללכת

674
00:46:01,205 --> 00:46:03,452
.נעשה עוד אחד! רק אחד-
?את לא רוצה לעבוד-

675
00:46:03,452 --> 00:46:05,768
את לא רוצה? -לא, אני לא רוצה-
?לעבוד, אני רוצה ללכת! -למה

676
00:46:05,768 --> 00:46:10,768
!כי אני רוצה ללכת-
.לא, אבל זה היה טוב מאוד-

677
00:46:11,209 --> 00:46:13,420
,נעשה את זה עוד פעם אחד
.הפעם האחרונה

678
00:46:13,420 --> 00:46:16,731
.לא, היא לא רוצה

679
00:46:16,731 --> 00:46:19,431
.אני לא מבין כלום

680
00:46:20,264 --> 00:46:24,281
,נותרו עוד צילומים אתה
?במקום אחר

681
00:46:24,281 --> 00:46:26,422
.כן, נותרו הרבה תמונות

682
00:46:26,422 --> 00:46:29,322
.לא, אז לא. היא לא

683
00:46:29,571 --> 00:46:31,571
...לא-
?אבל מה קרה לה-

684
00:46:34,639 --> 00:46:38,956
אבל למה? למה הכול חייב
?להיות כל כך מאוחר

685
00:46:38,956 --> 00:46:42,412
!קר לי, אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת לנוח

686
00:46:42,412 --> 00:46:45,512
!אני עייפה ואני רוצה לנוח

687
00:46:49,001 --> 00:46:51,652
?תגיד, היא נתנה הסבר

688
00:46:51,652 --> 00:46:54,300
,היא רצתה ללכת. יותר מדי זמן
...יותר מדי

689
00:46:54,300 --> 00:46:56,021
?יותר מדי זמן-
?חזרות-

690
00:46:56,021 --> 00:47:00,561
,יש יותר מדי חזרות
.נראה שהיא לא... אני לא יודע

691
00:47:00,561 --> 00:47:04,217
אין משהו שאנחנו
?יכולים לעשות בלעדיה

692
00:47:04,217 --> 00:47:07,217
.לא-
...אתה יודע מה עשה-

693
00:47:08,309 --> 00:47:10,970
,בונואל? לואיס בונואל
?בסרט אחד

694
00:47:10,970 --> 00:47:13,824
,הוא החליף, כמו בחיתוך הזה
.את השחקנית

695
00:47:13,824 --> 00:47:16,572
?כן? -זה לא עובד בסרט שלך-

696
00:47:16,572 --> 00:47:17,863
?שאחליף את השחקנית

697
00:47:17,863 --> 00:47:20,449
,חיתוך אחד, והפרצוף מתחלף
.משהו פיצוץ

698
00:47:20,449 --> 00:47:21,451
.באמת

699
00:47:21,451 --> 00:47:23,712
?מצילום כללי, לחזית

700
00:47:23,712 --> 00:47:26,189
לא, הוא החליף
.את הגיבורה, בחורה אחת

701
00:47:26,189 --> 00:47:28,431
?אבל היא הספיקה להופיע

702
00:47:28,431 --> 00:47:31,153
כן, היא הופיעה הרבה, בחצי
.מהסרט. והוא החליף אותה

703
00:47:31,153 --> 00:47:33,601
הוא החליף אותה, אני לא יודע
,למה. נראה לי שהיא חלתה

704
00:47:33,601 --> 00:47:35,597
,היא אמרה "על הזין
...אני לא ממשיכה", ו

705
00:47:35,597 --> 00:47:38,532
.לא, אבל היו שתי בחורות

706
00:47:38,532 --> 00:47:42,172
.לא, הוא הרי החליף אותה-
?למה-

707
00:47:42,172 --> 00:47:45,072
.לא, זה רק כדי לעודד אותו

708
00:47:45,880 --> 00:47:48,345
?מה הקטע עם הבחורה
!היא עדיין לא קולטת

709
00:47:48,345 --> 00:47:50,776
.אנחנו מקליטים ואז היא עוזבת

710
00:47:50,776 --> 00:47:54,776
לא שמת לב קודם
?שהיא לא מקצוענית

711
00:47:55,733 --> 00:47:59,567
?אפשר לעבור, בחורים-
.בבקשה, גברת-

712
00:47:59,567 --> 00:48:02,015
?את לא רוצה להשתתף בסרט
.תוכלי להיות השחקנית הראשית

713
00:48:02,015 --> 00:48:04,408
היא פישלה, מעולם
.לא ראיתי דבר כזה

714
00:48:04,408 --> 00:48:06,743
היא אפילו לא מסוגלת
.לתת הסבר

715
00:48:06,743 --> 00:48:08,733
...היא הלכה כמו

716
00:48:08,733 --> 00:48:11,733
.סינדרלה, בן-אדם
.אפילו נעל היא לא השאירה

717
00:48:15,075 --> 00:48:19,340
,הייתה צריכה להיפגש עם מישהו
.עם החבר, ונעשה מאוחר

718
00:48:19,340 --> 00:48:22,507
לא, אבל איך אפשר להיות
?כל כך לא מקצועני

719
00:48:22,507 --> 00:48:24,339
.זה מוזר, בן-אדם

720
00:48:24,339 --> 00:48:27,639
לא היית רוצה להיות
?חבר של בחורה כזאת

721
00:48:34,099 --> 00:48:38,330
.הלו? מדבר קאי לארסן
?מריה פאס נמצאת

722
00:48:38,330 --> 00:48:42,060
.לא, היא לא נמצאת
?אתה רוצה להשאיר לה הודעה

723
00:48:42,060 --> 00:48:45,144
?לא. היא לא הייתה קודם

724
00:48:45,144 --> 00:48:47,741
כן, היא יצאה לפני
.זמן קצר, לשיעור

725
00:48:47,741 --> 00:48:50,080
...לשיעור-
.שיעור טרפז-

726
00:48:50,080 --> 00:48:53,003
?טוב. היא תחזור אחר כך

727
00:48:53,003 --> 00:48:56,142
.היא חוזרת בסביבות 11-
.ב-11? -כן-

728
00:48:56,142 --> 00:48:59,350
טוב. -אתה רוצה להשאיר-
?מספר טלפון, משהו

729
00:48:59,350 --> 00:49:01,850
לא, תגידי לה שאתקשר
.מאוחר יותר. -בסדר

730
00:49:01,850 --> 00:49:06,350
.קאי לארסן. -בסדר-
.טוב. -ביי. -תודה, ביי-

731
00:49:20,917 --> 00:49:25,757
.הלו? מדבר קאי לארסן
?מריה פאס נמצאת

732
00:49:25,757 --> 00:49:27,751
?היא לא נמצאת

733
00:49:28,251 --> 00:49:30,420
?היא תחזור אחר כך

734
00:49:30,420 --> 00:49:32,420
?כן

735
00:49:33,116 --> 00:49:35,921
?את יודעת באיזו שעה

736
00:49:35,921 --> 00:49:38,286
.בערב? טוב

737
00:49:38,286 --> 00:49:40,686
.טוב, תודה

738
00:50:00,505 --> 00:50:03,654
.דודה? היי, זאת סינתיה
.פאס נמצאת? -כן

739
00:50:03,654 --> 00:50:06,654
.את יכולה לקרוא לה? -כן-

740
00:50:07,752 --> 00:50:10,219
?הלו? -פאס-
!היי, סינתיה-

741
00:50:10,219 --> 00:50:15,219
.היי. תזדרזי, אני מחכה למטה-
.אני כבר יורדת. חכי-

742
00:51:29,851 --> 00:51:32,993
.אולי אנחנו צודקים

743
00:51:33,193 --> 00:51:37,271
.אולי עדיף להסוות את הבדידות

744
00:51:37,471 --> 00:51:39,948
.וכל דבר אחר

745
00:51:40,148 --> 00:51:45,148
,אבל בסופו של דבר
,בין אמת ושקר

746
00:51:46,720 --> 00:51:51,720
הדבר היחיד שתמיד היה
.הוא השקר

747
00:51:52,635 --> 00:51:57,635
זה הדבר היחיד
.שעליו אפשר לסמוך

748
00:52:01,706 --> 00:52:06,706
אז בואו רק נגיד
.שאנחנו מרמים את עצמנו

749
00:52:07,318 --> 00:52:10,401
.מראית עין, כל החיים

750
00:52:10,601 --> 00:52:16,001
,בכל יום סרט חדש
.תפקיד חדש, תחפושת חדשה

751
00:52:17,656 --> 00:52:22,414
מה פירוש אם זה
?נאמן למציאות או לא

752
00:52:22,614 --> 00:52:27,614
.כולנו יודעים שזה שקר

753
00:52:27,682 --> 00:52:32,582
.וזה מה שהופך אותו לאמתי

754
00:52:53,222 --> 00:52:58,130
.תראי, זהו זמן האמת

755
00:52:58,130 --> 00:53:01,230
...מפני ש

756
00:53:01,606 --> 00:53:04,606
.אני לא קאי

757
00:53:06,561 --> 00:53:09,361
.אני שחקן

758
00:53:09,637 --> 00:53:11,637
.מדנמרק

759
00:53:13,524 --> 00:53:15,524
...ו

760
00:53:15,770 --> 00:53:17,770
...פרנאנדו

761
00:53:19,306 --> 00:53:22,306
.הוא הבמאי

762
00:53:26,448 --> 00:53:28,348
...ו

763
00:53:30,216 --> 00:53:33,617
.קשה לי עכשיו להגיד את זה

764
00:53:33,617 --> 00:53:36,014
.כי כל הזמן שיקרתי

765
00:53:36,014 --> 00:53:38,096
.באיזשהו אופן-
.שיקרת לי-

766
00:53:38,096 --> 00:53:41,396
?מה? -שיקרת לי-
?כן. -למה-

767
00:53:41,396 --> 00:53:43,691
...כי הוא

768
00:53:43,691 --> 00:53:48,791
.אני שחקן. אני לא הבמאי

769
00:53:49,507 --> 00:53:51,207
...ו

770
00:53:52,038 --> 00:53:54,767
,אם נגיד את זה עכשיו
.אפשר לכבות את המצלמה

771
00:53:54,767 --> 00:53:58,314
."זה כאילו "די
.נדבר בלי מצלמה

772
00:53:58,314 --> 00:54:01,150
...איך שאת תרצי, כי-
.לא אכפת לי מהמצלמה-

773
00:54:01,150 --> 00:54:04,617
,לא אכפת לך? -לא אכפת לי-
.אני רוצה שתסביר לי היטב

774
00:54:04,617 --> 00:54:06,290
...כן, תראי

775
00:54:06,290 --> 00:54:09,220
...לפני שבועיים-שלוש

776
00:54:09,220 --> 00:54:12,830
לא, לפני חודש
.קיבלתי שיחת טלפון

777
00:54:12,830 --> 00:54:17,830
"...שמע, אנחנו מחפשים שחקן"

778
00:54:19,297 --> 00:54:22,309
.ואני מעולם לא עשיתי קולנוע
.מעולם לא עשיתי כלום

779
00:54:22,309 --> 00:54:24,647
,אני שחקן תאטרון

780
00:54:24,647 --> 00:54:29,216
,אני משחק במסכות
.בקומדיה דלארטה

781
00:54:29,416 --> 00:54:33,352
.היו לנו יותר מדי מריבות

782
00:54:33,352 --> 00:54:38,175
כי אני אמרתי: "לא, אני
."לא רוצה לעשות את זה

783
00:54:38,175 --> 00:54:42,575
...קשה לשקר. ולעצמך

784
00:54:42,774 --> 00:54:47,774
איך אני יכול לומר לך
?...שכל זה

785
00:54:51,091 --> 00:54:53,631
!לעזאזל, זה קשה-
?אז הכריחו אותך-

786
00:54:53,631 --> 00:54:58,385
.מה? לא! -אז האחריות שלך-
.זאת האחריות שלי בכל מקרה-

787
00:54:58,385 --> 00:55:02,345
.אז בגלל זה הייתי כך אתך

788
00:55:02,345 --> 00:55:07,345
בגלל זה חשבנו
שזה יהיה חמור אם תגידי

789
00:55:07,474 --> 00:55:09,257
."לך לעזאזל"

790
00:55:09,257 --> 00:55:12,554
?כאילו שזה... את מבינה

791
00:55:12,554 --> 00:55:15,657
הכתובת בדנמרק שנתת לי-
.הוא אמיתי? -כן, הוא אמתי

792
00:55:15,657 --> 00:55:18,122
בסדר. ולמה נתת לי
?את הכתובת הזאת

793
00:55:18,122 --> 00:55:21,822
...כי לא היה לי
.לא חשבתי שתכתבי

794
00:55:23,032 --> 00:55:26,132
...טוב, אז

795
00:55:26,170 --> 00:55:28,196
?אני כבר ידעתי. -מה-

796
00:55:28,196 --> 00:55:32,986
...כבר ידעתי שזה-
.ידעת? יופי-

797
00:55:32,986 --> 00:55:35,415
...שקר, שקר, שקר

798
00:55:35,415 --> 00:55:36,669
.יפה

799
00:55:36,669 --> 00:55:38,869
?איך ידעת

800
00:55:39,388 --> 00:55:41,453
.סיפרו לי

801
00:55:41,453 --> 00:55:44,453
.הם? -הם סיפרו לי-
.הוא סיפר לי

802
00:55:44,820 --> 00:55:46,545
...מניאק אחד

803
00:55:46,545 --> 00:55:49,545
?איך היא ידעה דבר כזה

804
00:55:50,130 --> 00:55:52,930
?וכל עוד זה נמשך

805
00:55:53,483 --> 00:55:57,376
.אני לא הבנתי הרבה-
?לא-

806
00:55:57,376 --> 00:56:02,376
,לא הבנתי הרבה. חשדתי בדברים
.אבל לא ממש הבנתי כלום

807
00:56:02,664 --> 00:56:05,345
...אתמול סיפרו לי, ו

808
00:56:05,345 --> 00:56:08,108
ואמרו לי להעמיד היום פנים
?שאני לא יודעת. -כן

809
00:56:08,108 --> 00:56:10,008
.כן

810
00:56:10,458 --> 00:56:13,843
?עכשיו אני רגוע. -כן-
?כן. -לא קיבלת את זה קשה-

811
00:56:13,843 --> 00:56:17,943
.מה? אני? לא
.לא אכפת לי

812
00:56:18,159 --> 00:56:21,959
.זה חלק מהעניין-
.זה חלק מהעניין-

813
00:57:32,301 --> 00:57:36,879
!זוהי תהילתו של האל
!זהו המושיע עטור התהילה

814
00:57:37,079 --> 00:57:40,079
!כוחו רב וממשי

815
00:58:46,217 --> 00:58:51,217
אבל אם אגיד עכשיו 
,שאת צריכה לספר שקר אחד

816
00:58:51,340 --> 00:58:55,515
,ואמת אחת
?את יכולה לעשות את זה

817
00:58:55,515 --> 00:58:59,891
תלוי באיזה סגנון של שקר אתה 
.רוצה, ואיזו אמת אתה רוצה

818
00:58:59,891 --> 00:59:01,747
.מה שתרצי

819
00:59:01,747 --> 00:59:04,815
?נראה לי שכן. -כן-
?למה לא-

820
00:59:04,815 --> 00:59:07,898
אז ספרי לי אמת אחת
.ושקר אחד

821
00:59:07,898 --> 00:59:10,039
?טוב. אתה רוצה אמת

822
00:59:10,039 --> 00:59:14,639
.אני לא אדע מהי מה

823
00:59:18,532 --> 00:59:20,784
.אני שונאת את האנושות

824
00:59:20,984 --> 00:59:23,367
,אני שונאת את האנושות

825
00:59:23,367 --> 00:59:25,669
.ואני אוהבת להיות אני

826
00:59:25,669 --> 00:59:29,869
?מה את אוהבת-
.להיות אני-

827
00:59:30,828 --> 00:59:33,834
,מה נראה לך אמת
?ומה שקר

828
00:59:33,834 --> 00:59:38,334
.רק הגורל יודע-
.זה נכון-

829
00:59:41,507 --> 00:59:45,429
hmemo :תרגם מספרדית

830
00:59:45,429 --> 00:59:50,429
:תרגמו מדנית
Simoni Frederiksen
Kim Petersen

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)