Subtitles 11:14 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 11 14 - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,471 --> 00:00:59,962
CON LA ACTUACION
EN ORDEN ALFABETICO DE

2
00:01:09,549 --> 00:01:11,642
DESPACIO - ESCUELA

3
00:01:23,730 --> 00:01:26,062
NO PASAR

4
00:01:40,580 --> 00:01:41,774
DESPACIO

5
00:01:46,353 --> 00:01:47,945
PARE

6
00:02:16,483 --> 00:02:18,576
BACHE

7
00:02:41,208 --> 00:02:43,233
PARE EN CUATRO ESQUINAS

8
00:02:59,059 --> 00:03:01,186
SIN SALIDA

9
00:03:22,682 --> 00:03:24,445
Voy de regreso de Benny's.

10
00:03:24,484 --> 00:03:26,543
Estoy por llegar a casa.

11
00:03:26,586 --> 00:03:28,884
Dime adónde estás e iré por ti.

12
00:03:32,225 --> 00:03:34,284
No diría que estoy borracho.

13
00:03:34,327 --> 00:03:35,851
WHISKY

14
00:03:35,896 --> 00:03:38,194
¿Hola?

15
00:03:38,231 --> 00:03:39,789
¿ Sigues ahí?

16
00:03:42,836 --> 00:03:43,894
De acuerdo.

17
00:03:47,374 --> 00:03:50,502
BIENVENIDOS A MIDDLETON -"UN
LUGAR FELIZ (ATROZ) PARA VIVIR"

18
00:05:17,931 --> 00:05:19,626
¡Oh, mierda!

19
00:05:36,116 --> 00:05:37,140
¡Mierda!

20
00:06:01,775 --> 00:06:03,333
¿Estás bien?

21
00:06:05,345 --> 00:06:07,836
Es la quinta vez este año.

22
00:06:07,881 --> 00:06:10,372
¿ Cuántos más antes que
el estado ponga una reja?

23
00:06:10,417 --> 00:06:13,113
¿Hacia adónde se fue?

24
00:06:13,153 --> 00:06:15,747
El venado... ¿adónde se fue?

25
00:06:21,027 --> 00:06:22,324
Para allá.

26
00:06:23,396 --> 00:06:25,387
Pobrecito.

27
00:06:25,432 --> 00:06:28,424
- ¿ Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.

28
00:06:28,468 --> 00:06:30,834
Estoy un poco
aturdido, nada más.

29
00:06:33,373 --> 00:06:35,273
Oye, tengo un nuevo
teléfono celular.

30
00:06:35,308 --> 00:06:37,401
- Llamaré a la policía por ti.
- ¡No!

31
00:06:37,444 --> 00:06:39,742
No, está bien.

32
00:06:39,779 --> 00:06:41,303
Ya están en camino.

33
00:06:41,347 --> 00:06:44,180
Llamaré.
El Capitán es amigo mío.

34
00:06:44,217 --> 00:06:46,151
No, está bien.
No tiene que hacerlo.

35
00:06:46,186 --> 00:06:47,653
No es problema.

36
00:06:47,687 --> 00:06:49,678
Pagué por esta cosa
y nunca la uso.

37
00:06:49,723 --> 00:06:53,318
Vivo subiendo la colina.
Puedes esperar allí si quieres.

38
00:06:53,359 --> 00:06:56,954
No, gracias. Les dije
que estaría aquí.

39
00:06:56,996 --> 00:07:00,261
Sí, estoy llamando sobre
otro venado atropellado.

40
00:08:25,084 --> 00:08:27,348
Debe haber saltado.

41
00:08:27,387 --> 00:08:28,376
¿Disculpe?

42
00:08:28,421 --> 00:08:31,219
No se dañó su radiador.

43
00:08:31,257 --> 00:08:34,021
Generalmente estaría recogiendo
rótulas de su radiador.

44
00:08:34,060 --> 00:08:36,392
¿Está herido?

45
00:08:37,330 --> 00:08:38,354
No, señor.

46
00:08:40,033 --> 00:08:41,557
¿Bebió alcohol hoy?

47
00:08:41,601 --> 00:08:42,898
No.

48
00:08:43,903 --> 00:08:45,803
Déme su licencia y registro.

49
00:08:45,839 --> 00:08:48,034
Por supuesto.

50
00:08:57,917 --> 00:09:01,148
No tengo mi licencia conmigo.

51
00:09:01,187 --> 00:09:03,178
Debí haberla dejado en casa.

52
00:09:04,524 --> 00:09:07,220
Es ilegal operar un vehículo
motorizado sin licencia.

53
00:09:07,260 --> 00:09:09,820
Tengo una, simplemente la dejé.

54
00:09:09,863 --> 00:09:11,694
Me la olvidé.

55
00:09:11,731 --> 00:09:13,892
- Su nombre es Jack Levin.
- Levine.

56
00:09:15,768 --> 00:09:17,292
¿Es el dueño de este vehículo?

57
00:09:17,337 --> 00:09:19,703
Es correcto.

58
00:09:19,739 --> 00:09:20,899
Sr. Levine,

59
00:09:20,940 --> 00:09:23,909
¿se opondría a la prueba
del alcoholímetro?

60
00:09:25,111 --> 00:09:27,409
Preferiría la prueba
de sobriedad.

61
00:09:27,447 --> 00:09:30,041
Sí, tiene razón.

62
00:09:30,083 --> 00:09:32,244
Por favor, salga del vehículo.

63
00:09:33,820 --> 00:09:36,015
Ponte sobrio. Puedes hacerlo.

64
00:09:43,563 --> 00:09:44,996
Párese aquí.

65
00:09:48,768 --> 00:09:51,760
Recite el alfabeto
de atrás para adelante.

66
00:09:53,973 --> 00:09:55,372
Comience.

67
00:09:56,976 --> 00:09:59,171
Z, y, x, w, v...

68
00:09:59,212 --> 00:10:02,375
u, t, eh...

69
00:10:02,415 --> 00:10:06,146
s, r, q, p...

70
00:10:06,185 --> 00:10:07,652
o, n, m, I...

71
00:10:07,687 --> 00:10:11,418
k, j, i, h...

72
00:10:11,457 --> 00:10:17,327
g, f, e...

73
00:10:17,363 --> 00:10:19,558
d, c, b, a.

74
00:10:21,501 --> 00:10:23,492
¿ Quiere que camine en línea
recta o algo así?

75
00:10:23,536 --> 00:10:24,798
No será necesario.

76
00:10:26,172 --> 00:10:27,969
Espere aquí.

77
00:10:47,593 --> 00:10:49,493
Sr. Levine,

78
00:10:49,529 --> 00:10:53,625
su licencia fue cancelada hace
tres meses por conducir ebrio.

79
00:10:53,666 --> 00:10:56,533
Lo pondré bajo arresto
y confiscaré su vehículo.

80
00:10:56,569 --> 00:10:58,264
El auto no, por favor.

81
00:10:58,304 --> 00:11:01,205
Voltéese y ponga sus palmas
sobre la maletera.

82
00:11:01,240 --> 00:11:02,707
Ahora mismo.

83
00:11:08,715 --> 00:11:11,946
Disculpe la atadura.
No tengo esposas.

84
00:11:15,989 --> 00:11:18,287
¿ Qué hay en la maletera?

85
00:11:19,425 --> 00:11:22,485
Necesita una garantía para ver
ahí dentro. Conozco la ley.

86
00:11:22,528 --> 00:11:24,996
¿En serio? Entonces
conoce el término...

87
00:11:25,031 --> 00:11:26,760
"circunstancia urgente".

88
00:11:26,799 --> 00:11:29,632
No hay nada más
que una vieja manta.

89
00:11:30,737 --> 00:11:31,726
¿ Ve?

90
00:11:42,882 --> 00:11:44,179
¡Enfermo de mierda!

91
00:11:44,217 --> 00:11:45,707
Yo...

92
00:11:45,752 --> 00:11:49,279
¿ Crees que porque no le
disparaste te la puedes llevar?

93
00:11:49,322 --> 00:11:50,289
¿"La"?

94
00:11:50,323 --> 00:11:52,518
No veo cuernos, ¿tú?

95
00:11:52,558 --> 00:11:54,753
Ni siquiera es la temporada.

96
00:11:54,794 --> 00:11:56,785
No quería que se desperdiciara.

97
00:11:56,829 --> 00:12:00,890
Sé que el venado es caro,
pero por Dios.

98
00:12:00,933 --> 00:12:03,800
El... Ella está muy dañada.
No creo que quiera verla.

99
00:12:03,836 --> 00:12:04,860
¿Te pregunté?

100
00:12:16,449 --> 00:12:18,041
La tienes bien apretada aquí.

101
00:12:19,852 --> 00:12:21,410
¡Mierda!

102
00:12:25,291 --> 00:12:27,521
Patrullero 1 a central. Cambio.

103
00:12:27,560 --> 00:12:28,891
Adelante, George.

104
00:12:28,928 --> 00:12:31,192
El choque en el puente no fue
un venado, sino un hombre.

105
00:12:31,230 --> 00:12:32,754
Repito, un hombre.

106
00:12:32,799 --> 00:12:35,597
Localizar pariente de...

107
00:12:35,635 --> 00:12:37,227
Nombre, Aaron Lewis.

108
00:12:37,270 --> 00:12:39,500
Lima, Eco, Whisky,
India, Sierra.

109
00:12:39,539 --> 00:12:42,167
Conductor en custodia.
Solicito apoyo.

110
00:12:42,208 --> 00:12:44,267
Dios, estás teniendo
una dura noche.

111
00:12:44,310 --> 00:12:46,369
Obtendré la garantía.
Quédate ahí.

112
00:12:46,412 --> 00:12:47,743
Tiene el derecho
de permanecer en silencio.

113
00:12:47,780 --> 00:12:50,180
Lo que diga podría ser usado
en su contra en una corte.

114
00:12:50,216 --> 00:12:51,683
Tiene el derecho...

115
00:12:51,717 --> 00:12:53,412
- Conozco mis derechos.
- ¿ Qué?

116
00:12:53,453 --> 00:12:56,684
Renuncio a mis derechos Miranda.
Estoy harto de escucharlos.

117
00:12:56,722 --> 00:12:59,555
Bien. Tercera vez esta noche,
yo también estoy harto de ellos.

118
00:12:59,792 --> 00:13:01,623
Muévanse, tienen compañía.

119
00:13:01,661 --> 00:13:03,526
Yo estaba aquí primero.

120
00:13:03,563 --> 00:13:05,690
No es un taxi.
Cállate y muévete.

121
00:13:05,731 --> 00:13:08,529
Si no hay sitio,
¿por qué no lo pone al frente?

122
00:13:08,568 --> 00:13:11,560
Necesito que te muevas.
Tengo que poner a alguien aquí.

123
00:13:11,604 --> 00:13:13,902
- Duffy, ¿puedes moverte?
- Haz espacio.

124
00:13:13,940 --> 00:13:14,998
Estoy tratando.

125
00:13:19,812 --> 00:13:21,609
¡Mierda!

126
00:13:25,952 --> 00:13:27,852
¡Duffy, corre!

127
00:14:10,997 --> 00:14:12,328
¿Frank?

128
00:14:16,002 --> 00:14:17,594
Oh, eres tú.

129
00:14:18,704 --> 00:14:20,194
¿Has visto a mi esposo?

130
00:14:20,239 --> 00:14:22,264
Lo mandé a buscar al venado.

131
00:14:22,308 --> 00:14:24,776
Tengo que encontrarlo de
inmediato. ¿Me puedes ayudar?

132
00:14:24,810 --> 00:14:26,300
Tengo que llegar a casa.

133
00:14:26,345 --> 00:14:27,972
¿Por favor? Algo terrible...

134
00:14:29,649 --> 00:14:32,413
- ¡Frank!
- ¡Ay! Estoy bien.

135
00:14:32,451 --> 00:14:33,440
¡Frank!

136
00:14:41,961 --> 00:14:44,020
¡Frank! ¿Adónde estás?

137
00:14:50,970 --> 00:14:53,165
Esto no puede estar pasando.

138
00:14:54,540 --> 00:14:55,802
¿ Qué pasó?

139
00:14:55,841 --> 00:15:00,005
El Capitán...

140
00:15:00,046 --> 00:15:01,343
Garvey llamó.

141
00:15:07,853 --> 00:15:10,617
Un auto atropelló...

142
00:15:10,656 --> 00:15:12,715
a mi bebé.

143
00:15:14,727 --> 00:15:16,251
¿Acaban de llamar?

144
00:15:17,930 --> 00:15:23,732
Justo después que llegué a casa.
Dos minutos después que te dejé.

145
00:15:33,212 --> 00:15:34,770
Tú.

146
00:15:34,814 --> 00:15:36,111
¡Quieto!

147
00:15:37,283 --> 00:15:38,648
Retroceda, señora.

148
00:15:38,684 --> 00:15:40,709
¡Traté de ayudarte!

149
00:15:40,753 --> 00:15:41,879
Fue un accidente.

150
00:15:41,921 --> 00:15:43,411
¡Señora, aléjese!

151
00:15:43,456 --> 00:15:44,889
¡Un maldito venado!

152
00:15:44,924 --> 00:15:46,289
¡Todo pasó tan rápido!

153
00:15:46,325 --> 00:15:47,622
Yo me encargaré, señora.

154
00:15:47,660 --> 00:15:48,649
¿Estás borracho?

155
00:15:50,830 --> 00:15:52,957
Lo siento.

156
00:15:52,999 --> 00:15:55,126
- ¡Señora!
- ¡Te mataré!

157
00:15:55,167 --> 00:15:57,135
- ¡Te mataré!
- ¡Cálmese!

158
00:15:57,169 --> 00:15:58,830
¡Te mataré!

159
00:16:18,891 --> 00:16:20,756
DUFFY

160
00:16:25,431 --> 00:16:26,420
¡No te muevas!

161
00:16:30,536 --> 00:16:34,472
Arderás por lo que
le hiciste a mi hija.

162
00:16:37,443 --> 00:16:38,501
¿Hija?

163
00:17:14,580 --> 00:17:16,070
¡Eres un imbécil!

164
00:17:23,022 --> 00:17:25,991
Qué bien que pudiste
venir, Timmy.

165
00:17:26,025 --> 00:17:28,323
- ¡Baja esa música de mierda!
- ¡Cállate!

166
00:17:30,996 --> 00:17:33,829
- ¿ Qué trajeron?
- Buena observación.

167
00:17:45,077 --> 00:17:47,068
¿ Qué es eso?

168
00:17:47,113 --> 00:17:48,205
¿Listo?

169
00:17:49,382 --> 00:17:50,815
BACHE DE VELOCIDAD

170
00:17:50,850 --> 00:17:52,147
¡Sí!

171
00:17:53,652 --> 00:17:55,415
- Soy un dios.
- ¡Qué suave!

172
00:17:55,454 --> 00:17:57,888
Primer letrero al que le ha
dado en toda la puta noche.

173
00:17:57,923 --> 00:17:59,151
¡Puedes callarte!

174
00:17:59,191 --> 00:18:00,749
¿Para qué son los libros?

175
00:18:04,029 --> 00:18:06,122
¿ Vas a quemar un libro?

176
00:18:06,165 --> 00:18:08,793
No es gran literatura
o nada parecido.

177
00:18:08,834 --> 00:18:10,597
Le hago un favor al mundo.

178
00:18:10,636 --> 00:18:12,604
No prendas esa mierda
en mi carro.

179
00:18:14,340 --> 00:18:16,865
- Mierda.
- ¡Vamos, hombre!

180
00:18:16,909 --> 00:18:18,376
¡Cielos, Eddie!

181
00:18:18,411 --> 00:18:19,400
¡Vamos, Dios!

182
00:18:19,445 --> 00:18:21,675
- LEGALICEN EL CRIMEN
- Acabas de romper mi caja.

183
00:18:21,714 --> 00:18:23,682
Tu mamá me dijo eso anoche.

184
00:18:23,716 --> 00:18:25,684
Dámelo.

185
00:18:25,718 --> 00:18:27,015
Encendedor.

186
00:18:28,587 --> 00:18:30,282
Muy bien.

187
00:18:30,322 --> 00:18:33,689
Lo que debes hacer es
arrugar las páginas...

188
00:18:33,726 --> 00:18:36,422
y dejar que entre el aire.

189
00:18:36,462 --> 00:18:38,123
Miren esto.

190
00:18:38,164 --> 00:18:39,859
¡Miren, miren, miren!

191
00:18:45,204 --> 00:18:46,171
Lo siento.

192
00:18:46,205 --> 00:18:48,696
¿ Cómo mierda pasaste
el examen de conducir?

193
00:18:48,741 --> 00:18:51,039
Timmy, si vas a seguir
quejándote...

194
00:18:51,076 --> 00:18:52,737
te llevaremos a tu casa.

195
00:18:52,778 --> 00:18:54,268
- Así que cállate, mierda.
- Prueba ahora.

196
00:18:54,313 --> 00:18:55,712
Bueno.

197
00:18:57,183 --> 00:19:00,016
Aquí, préndelo aquí. Justo aquí.

198
00:19:00,052 --> 00:19:01,076
Mierda.

199
00:19:01,120 --> 00:19:03,247
¡Abre la puerta, abre la puerta!

200
00:19:07,693 --> 00:19:10,287
¡Mierda, carajo!
¡Esa era mi cabeza!

201
00:19:10,329 --> 00:19:14,095
¡Nueva puta regla!
¡No más de esa mierda! ¡Paren!

202
00:19:14,133 --> 00:19:15,760
Tengo que mear.

203
00:19:15,801 --> 00:19:17,928
- ¿ Cuántas tomaste?
- Como cuatro.

204
00:19:17,970 --> 00:19:20,302
Espera, ¿sí? Espera a
que lleguemos al centro...

205
00:19:20,339 --> 00:19:22,170
y encontraré
un lugar donde parar.

206
00:19:22,208 --> 00:19:24,438
¡No! ¡No hay tiempo!

207
00:19:24,477 --> 00:19:25,876
¿ Qué mierda haces?

208
00:19:25,911 --> 00:19:27,344
¿ Qué parece que hago?

209
00:19:27,379 --> 00:19:29,506
- Estás bromeando, ¿ verdad?
- No, sólo me echaré aquí.

210
00:19:29,548 --> 00:19:30,515
Estás bromeándome.

211
00:19:30,549 --> 00:19:32,540
Necesitamos refrescar
la camioneta.

212
00:19:32,585 --> 00:19:36,578
- ¡No, no, no!
- Es... ¡Sí!

213
00:19:37,656 --> 00:19:39,521
¿Puedes parar, carajo?

214
00:19:39,558 --> 00:19:41,458
Mira, estás meando
todo mi carro.

215
00:19:41,494 --> 00:19:42,791
¡Pégame! ¡Pégame!

216
00:19:49,969 --> 00:19:51,834
¡Mierda! ¿ Qué pasó?
¿A quién...?

217
00:20:00,145 --> 00:20:02,841
¡No! ¡No! ¡No!

218
00:20:04,016 --> 00:20:05,210
¡Mierda!

219
00:20:05,251 --> 00:20:07,845
¿ Qué hiciste, compadre?

220
00:20:07,887 --> 00:20:11,618
Ella va a estar bien.
Va a estar bien.

221
00:20:11,657 --> 00:20:12,646
¡Mierda!

222
00:20:16,595 --> 00:20:17,562
¡Oh, mierda!

223
00:20:17,596 --> 00:20:20,463
- ¡Mierda! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Mierda!

224
00:20:25,371 --> 00:20:26,395
¡Carajo! ¡Carajo!

225
00:20:26,438 --> 00:20:27,837
¡Dios mío!

226
00:20:29,441 --> 00:20:30,601
¡Dios mío!

227
00:20:30,643 --> 00:20:32,338
¿Están todos bien?

228
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
¡Mierda!

229
00:20:35,848 --> 00:20:37,338
¡Cielos!

230
00:20:42,688 --> 00:20:45,156
- Para el auto.
- ¿Estás loco?

231
00:20:45,190 --> 00:20:47,317
- No pararé el puto auto.
- ¡Detenlo!

232
00:20:47,359 --> 00:20:47,860
¿ Qué mierda haces?

233
00:20:47,860 --> 00:20:49,020
¿ Qué mierda haces?

234
00:20:49,061 --> 00:20:51,086
¡Nunca toques el puto volante!

235
00:20:51,130 --> 00:20:52,859
¡Cálmate!

236
00:20:54,133 --> 00:20:58,194
Mi mamá ni siquiera sabe
que tengo el maldito auto.

237
00:21:01,440 --> 00:21:03,601
Sigue presionándolo.

238
00:21:08,113 --> 00:21:09,375
Toma.

239
00:21:09,415 --> 00:21:11,645
Está bien. Toma, toma. Bien.

240
00:21:13,852 --> 00:21:16,013
¡Puta madre! Le dieron.

241
00:21:16,055 --> 00:21:18,285
No, hombre, su verga se...

242
00:21:21,427 --> 00:21:22,553
¡Mierda!

243
00:21:23,662 --> 00:21:24,890
Tenemos que llevarlo
al hospital.

244
00:21:24,930 --> 00:21:25,988
¡No!

245
00:21:26,031 --> 00:21:29,467
¿ Cómo que no, Eddie?
¡Cielos, mírate!

246
00:21:29,501 --> 00:21:32,299
Primero, tenemos
que regresar a recogerla.

247
00:21:32,338 --> 00:21:33,362
Eddie...

248
00:21:33,405 --> 00:21:34,963
estás sangrando demasiado.

249
00:21:35,975 --> 00:21:37,806
Deberíamos llevarte
al hospital.

250
00:21:37,843 --> 00:21:41,779
No quiero vivir así.

251
00:21:44,984 --> 00:21:46,042
Regresaremos.

252
00:21:46,085 --> 00:21:48,349
¿ Qué mierda dices?

253
00:21:48,387 --> 00:21:50,082
Nos acaban de disparar.

254
00:21:50,122 --> 00:21:51,180
Regresaremos.

255
00:21:51,223 --> 00:21:53,214
Yo no regresaré allá, Tim.

256
00:21:53,258 --> 00:21:54,816
¡Vamos, hombre! ¡Míralo!

257
00:21:59,531 --> 00:22:01,761
¡Está bien! Lo haré solo.

258
00:22:01,800 --> 00:22:03,233
Oye...

259
00:22:03,268 --> 00:22:05,429
No te preocupes, ¿sí?
La encontraré.

260
00:22:06,305 --> 00:22:07,329
De acuerdo.

261
00:22:12,578 --> 00:22:13,875
Tim.

262
00:22:13,912 --> 00:22:15,209
Fue cortada.

263
00:22:15,247 --> 00:22:17,408
- La pueden ligar de nuevo.
- ¿ Cómo mierda harán eso?

264
00:22:17,449 --> 00:22:19,508
¿Acaso soy cirujano?

265
00:22:19,551 --> 00:22:22,452
Usan sanguijuelas
y mierdas así.

266
00:22:22,488 --> 00:22:24,649
Es tan estúpido. ¿ Y la policía?

267
00:22:24,690 --> 00:22:27,523
Sólo estén aquí cuando regrese.

268
00:22:27,559 --> 00:22:28,548
¡Carajo!

269
00:22:43,308 --> 00:22:45,606
POLICIA DE MIDDLETON

270
00:22:50,549 --> 00:22:52,642
Llegaron rápido.

271
00:22:56,555 --> 00:22:59,956
Kev, ¿ quieres traer
tu cubierta para ella?

272
00:23:00,993 --> 00:23:02,483
¿ Quieres traerme
una cubierta, Kev?

273
00:23:02,528 --> 00:23:04,462
Sí, te la traigo.

274
00:23:04,496 --> 00:23:06,589
¿Dónde la ponemos?

275
00:23:06,632 --> 00:23:08,691
- Están al frente.
- La tengo.

276
00:23:13,272 --> 00:23:15,331
Aquí está la licencia.
Repórtala.

277
00:23:19,278 --> 00:23:22,179
Mierda, yo solía...

278
00:23:22,214 --> 00:23:24,876
Repórtala, muchacho.

279
00:23:24,917 --> 00:23:25,906
De acuerdo.

280
00:23:29,755 --> 00:23:31,313
¿ Qué pasó?

281
00:23:31,356 --> 00:23:33,984
Fue un atropello y fuga.

282
00:23:35,027 --> 00:23:37,257
¿Necesita ayuda?

283
00:23:37,296 --> 00:23:38,695
Lo tengo, gracias.

284
00:23:45,137 --> 00:23:46,104
¿Listo?

285
00:23:46,138 --> 00:23:48,197
Uno, dos, tres.

286
00:23:49,208 --> 00:23:50,505
Listo.

287
00:24:00,753 --> 00:24:01,981
¿Estás bien, Kev?

288
00:24:02,020 --> 00:24:03,647
No me siento muy bien.

289
00:24:03,689 --> 00:24:05,657
Tenemos un pene congelado que
debemos llevar al hospital.

290
00:24:05,691 --> 00:24:07,784
Lo sé, lo sé.

291
00:24:09,061 --> 00:24:11,689
Escucha, así es la primera
vez para todos.

292
00:24:11,730 --> 00:24:14,961
- ¿ Quieres un cigarrillo?
- Sí, gracias.

293
00:24:16,668 --> 00:24:19,136
RIESGO BIOLOGICO

294
00:24:23,976 --> 00:24:25,944
¡Repugnante!

295
00:24:30,449 --> 00:24:31,438
Lo sentimos.

296
00:24:33,352 --> 00:24:35,320
¿ Sabes algo sobre esto?

297
00:24:37,289 --> 00:24:40,781
¿Algún amigo tuyo perdió algo?

298
00:24:40,826 --> 00:24:42,054
No sé de qué habla.

299
00:24:42,094 --> 00:24:43,925
Entonces, ¿ qué mierda
haces ahí adentro?

300
00:24:43,962 --> 00:24:47,523
Sólo necesitaba
un refrigerador nuevo.

301
00:24:47,566 --> 00:24:49,727
- Deberías decirme la verdad.
- Eso hago.

302
00:24:49,768 --> 00:24:52,202
Soy cleptómano.

303
00:24:52,237 --> 00:24:54,398
Dr. Fawell dice
que estoy progresando...

304
00:24:54,439 --> 00:24:55,963
pero que me falta mucho.

305
00:24:56,008 --> 00:24:59,341
- ¿ Crees que esto es gracioso?
- Nunca dije que era gracioso.

306
00:24:59,378 --> 00:25:00,709
Este chico está mintiendo.

307
00:25:02,381 --> 00:25:03,905
- ¿Adónde crees que vas?
- A casa.

308
00:25:03,949 --> 00:25:05,678
No irás.
Vendrás con nosotros.

309
00:25:05,717 --> 00:25:07,184
La policía querrá
hablar contigo.

310
00:25:07,219 --> 00:25:09,050
No hice nada.

311
00:25:09,087 --> 00:25:11,385
Hay una persona en esta
ambulancia y ella está muerta.

312
00:25:11,423 --> 00:25:14,119
Y creo que tú eres la causa.

313
00:25:21,633 --> 00:25:23,828
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Cheri?

314
00:25:26,171 --> 00:25:27,832
¡Mierda!

315
00:25:53,065 --> 00:25:56,193
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Oh, mierda!

316
00:26:00,439 --> 00:26:03,875
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sube, Tim! ¡Sube!

317
00:26:05,477 --> 00:26:08,344
¿Estás bien? ¿Estás bien?

318
00:26:10,782 --> 00:26:12,079
¿Lo conseguiste?

319
00:26:14,486 --> 00:26:15,145
¿Lo conseguiste?

320
00:26:20,025 --> 00:26:23,017
No digas que nunca
hice algo por ti.

321
00:26:23,061 --> 00:26:24,688
¡Mierda, policías!

322
00:26:27,599 --> 00:26:30,090
No te preocupes,
está ocupado.

323
00:26:33,305 --> 00:26:35,296
Disculpa que me tomó
tanto tiempo.

324
00:26:35,340 --> 00:26:37,399
Estaba buscando
algo más grande.

325
00:26:40,445 --> 00:26:42,072
Lo siento.

326
00:26:42,114 --> 00:26:46,517
Aunque lo vuelvan a ligar,
no va a funcionar igual.

327
00:26:46,551 --> 00:26:48,246
Claro que funcionará.

328
00:26:50,656 --> 00:26:53,682
Tu verga es como un Timex,
compadre.

329
00:27:04,670 --> 00:27:07,298
Tendremos que ir
a la policía, ¿sabes?

330
00:27:07,339 --> 00:27:10,137
Qué fácil es para ti decirlo.
Tú no estabas manejando.

331
00:27:10,175 --> 00:27:12,507
¿ Qué quieres hacer, Mark?

332
00:27:12,544 --> 00:27:14,478
No podemos huir del pueblo.
Nos vio la cara.

333
00:27:14,513 --> 00:27:16,071
No estoy diciendo eso.

334
00:27:16,114 --> 00:27:18,742
Sólo digo que pensemos
en nuestra historia.

335
00:27:18,784 --> 00:27:19,773
¿De acuerdo?

336
00:27:21,420 --> 00:27:24,355
De acuerdo. Bueno.

337
00:27:25,557 --> 00:27:28,082
Bien, Eddie estaba
meando por la ventana.

338
00:27:28,126 --> 00:27:32,460
Bien, sí. Eddie estaba
meando por la ventana, pero...

339
00:27:33,598 --> 00:27:35,566
Pero yo nunca volteé.

340
00:27:35,600 --> 00:27:37,033
¿ Sabes?

341
00:27:37,069 --> 00:27:39,060
Yo nunca volteé,
no le estaba pegando.

342
00:27:39,104 --> 00:27:41,004
Y ella simplemente
corrió enfrente mío...

343
00:27:41,039 --> 00:27:43,098
y no tuve tiempo para parar.

344
00:27:43,141 --> 00:27:45,041
De acuerdo.

345
00:27:45,077 --> 00:27:47,568
¿Escuchaste eso, Eddie?
Nunca te golpeé.

346
00:27:48,914 --> 00:27:50,438
¿Por qué debo mentir?

347
00:27:53,352 --> 00:27:55,877
¿ Qué? ¿De qué hablas?

348
00:27:55,921 --> 00:27:58,890
¿Por qué debo mentir
si todo esto es tu culpa?

349
00:27:58,924 --> 00:28:01,415
¡¿Mi culpa?! ¿ Cómo mierda
es esto mi culpa?

350
00:28:01,460 --> 00:28:04,224
Si no te hubiera preocupado
tanto la pintura de auto...

351
00:28:04,262 --> 00:28:06,287
mi pene estaría en mis
pantalones ahora...

352
00:28:06,331 --> 00:28:07,992
¡y no en mi puta mano!

353
00:28:09,668 --> 00:28:12,330
¡Si no hubieras meado
en la puta ventana...

354
00:28:12,371 --> 00:28:13,895
nada hubiera pasado!

355
00:28:13,939 --> 00:28:15,930
- Cálmense, muchachos.
- ¡No te metas, Tim!

356
00:28:15,974 --> 00:28:19,171
¡Escúchame, no iré a la cárcel
por tu pequeña verga!

357
00:28:19,211 --> 00:28:23,705
Así que dices que no te golpeé o
puedes desangrarte hasta morir.

358
00:28:23,749 --> 00:28:25,842
¡Dilo!

359
00:28:27,786 --> 00:28:29,413
No me golpeaste.

360
00:28:40,732 --> 00:28:46,034
HOSPITAL - 21 KILOMETROS

361
00:29:06,758 --> 00:29:09,454
Su estómago expansible
le permite al kimoto...

362
00:29:09,494 --> 00:29:12,657
devorar hasta 80%
de su peso corporal...

363
00:29:12,697 --> 00:29:15,131
en una sola comida.

364
00:29:21,440 --> 00:29:22,498
¡Mulligan!

365
00:29:22,541 --> 00:29:23,633
Vamos.

366
00:29:25,043 --> 00:29:27,375
¿Tuviste una buena siesta,
muchacho?

367
00:29:27,412 --> 00:29:28,902
Saldremos a caminar.

368
00:30:24,703 --> 00:30:26,466
No, no, no.

369
00:30:32,444 --> 00:30:34,844
Oh, Cheri. Dios mío,
¿ qué has hecho?

370
00:30:45,590 --> 00:30:48,150
Oh, pequeño pervertido.

371
00:30:48,193 --> 00:30:50,218
No le dejaste
otra opción, ¿ verdad?

372
00:30:53,798 --> 00:30:57,461
No. No dejaré
que arruines su vida.

373
00:30:57,502 --> 00:30:59,026
¡No!

374
00:30:59,971 --> 00:31:01,097
¿ Qué...

375
00:31:01,139 --> 00:31:02,606
haremos?

376
00:31:22,761 --> 00:31:25,355
Bueno, bien.

377
00:31:43,982 --> 00:31:45,711
Vamos.

378
00:32:28,793 --> 00:32:30,317
Quédate aquí.

379
00:32:31,062 --> 00:32:32,620
Quédate, quédate.

380
00:32:32,664 --> 00:32:34,063
Quédate ahí.

381
00:32:46,411 --> 00:32:47,503
Bueno.

382
00:33:22,647 --> 00:33:24,842
¡Malditos importados!

383
00:33:51,943 --> 00:33:52,967
Oh, no.

384
00:33:53,011 --> 00:33:55,070
¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Mierda!

385
00:34:20,338 --> 00:34:21,669
Quieto, quieto.

386
00:34:54,773 --> 00:34:56,798
No me mires así.

387
00:34:57,842 --> 00:35:00,037
Que Cheri vaya a la cárcel
no cambiará nada.

388
00:35:00,078 --> 00:35:01,875
El tipo está muerto.

389
00:35:06,518 --> 00:35:07,348
Dios mío.

390
00:35:11,823 --> 00:35:13,381
Eso está mejor.

391
00:35:22,233 --> 00:35:23,666
¡Ay, mierda!

392
00:35:23,701 --> 00:35:25,225
¡Estúpidos pobres mierdas!

393
00:35:28,072 --> 00:35:29,300
¡Oh, Dios mío!

394
00:35:34,612 --> 00:35:36,443
¡Dios, ese mierda!

395
00:35:37,449 --> 00:35:38,438
¡lmbéciles!

396
00:36:23,228 --> 00:36:25,355
¡Mulligan! ¡Mulligan! ¡Bájate!

397
00:36:25,396 --> 00:36:26,863
¡Mulligan!

398
00:36:42,647 --> 00:36:43,875
Bueno.

399
00:37:19,684 --> 00:37:22,118
Señor, perdóname
por lo que voy a hacer.

400
00:37:45,977 --> 00:37:49,105
¡Mulligan! ¡Mulligan, ven aquí!

401
00:37:49,147 --> 00:37:50,614
¡Mulligan, vamos!

402
00:37:50,648 --> 00:37:53,310
¡Mulligan, ven aquí ahora!

403
00:37:53,351 --> 00:37:55,546
¡Mulligan, ven ahora!

404
00:38:01,225 --> 00:38:02,715
Mulligan, ven aquí.

405
00:38:02,760 --> 00:38:04,022
Ese es mi bebito.

406
00:38:04,062 --> 00:38:06,053
Qué buen chico. Ven aquí.

407
00:38:06,097 --> 00:38:08,292
Ven aquí, eres adorable.

408
00:38:08,333 --> 00:38:11,200
No, no. Ven aquí o te mataré.

409
00:38:11,235 --> 00:38:12,259
Te mataré.

410
00:38:20,278 --> 00:38:21,745
Mulligan. Mulligan.

411
00:38:21,779 --> 00:38:24,009
Qué buen chico.
Te mataré perro.

412
00:38:24,048 --> 00:38:26,915
Dame esa cosa.

413
00:38:40,231 --> 00:38:42,028
¡Mulligan, vamos!

414
00:38:48,973 --> 00:38:50,907
Ahí estás.

415
00:38:54,812 --> 00:38:55,870
¡Mierda!

416
00:38:55,913 --> 00:38:57,107
Mierda.

417
00:38:57,982 --> 00:38:59,950
¡Ven aquí, ven aquí!

418
00:39:02,387 --> 00:39:05,117
Perro, te abriré un ano nuevo.

419
00:39:05,156 --> 00:39:07,784
¡Perro malo! ¡Perro malo!

420
00:39:09,260 --> 00:39:10,591
¿Adónde está?

421
00:39:14,565 --> 00:39:16,965
Oh, gracias a Dios.

422
00:39:17,001 --> 00:39:18,263
Vamos.

423
00:40:08,553 --> 00:40:09,918
¿Frank?

424
00:40:18,196 --> 00:40:20,528
Querido, ¿ qué estás haciendo?

425
00:40:21,733 --> 00:40:25,533
Pues, encontré
a estos chicos vagos...

426
00:40:25,570 --> 00:40:29,199
que estaban quemando cosas,
así que los asusté...

427
00:40:29,240 --> 00:40:30,901
y...

428
00:40:30,942 --> 00:40:35,436
sólo estoy tratando de tirar
este fuego a la alcantarilla.

429
00:40:35,480 --> 00:40:37,448
Cuidado, no te vayas
a dañar la espalda.

430
00:40:37,482 --> 00:40:39,006
Sí, lo sé.

431
00:40:41,119 --> 00:40:42,882
Entra, te ves cansado.

432
00:40:50,495 --> 00:40:51,553
Quieto.

433
00:41:01,139 --> 00:41:03,539
Bueno, ¿cómo estuvo tu noche?

434
00:41:03,574 --> 00:41:04,768
Bien.

435
00:41:05,676 --> 00:41:07,507
Sólo "bien".

436
00:41:07,545 --> 00:41:08,705
Sí.

437
00:41:11,149 --> 00:41:13,276
Me pregunto qué habrá pasado.

438
00:41:15,186 --> 00:41:16,778
Oh, eso me recuerda.

439
00:41:16,821 --> 00:41:18,982
Atropellaron a otro venado
esta noche.

440
00:41:19,023 --> 00:41:20,047
¿En serio? ¿Dónde?

441
00:41:20,091 --> 00:41:22,389
El mismo lugar.
Más abajo de nuestra casa.

442
00:41:22,426 --> 00:41:23,893
Pasó hace unos minutos.

443
00:41:23,928 --> 00:41:28,627
Se metió a nuestro bosque
y quiero que vayas a ver...

444
00:41:28,666 --> 00:41:30,293
si sigue vivo.

445
00:41:30,334 --> 00:41:31,562
¿Frank?

446
00:41:33,104 --> 00:41:35,971
Sí, de acuerdo.

447
00:41:36,007 --> 00:41:38,032
Mulligan, ¿ qué has
estado comiendo?

448
00:41:57,829 --> 00:41:59,660
Abre el pestillo.

449
00:42:00,932 --> 00:42:03,059
Vamos, baja, muchacho.

450
00:42:06,804 --> 00:42:08,066
Oh, gracias.

451
00:42:09,073 --> 00:42:10,040
- ¿Lo tienes?
- Sí.

452
00:42:10,074 --> 00:42:12,042
Toma, toma. Lleva esto.

453
00:42:12,076 --> 00:42:14,374
Si el venado sigue vivo,
no quiero asustarlo.

454
00:42:14,412 --> 00:42:17,074
¿ Quién puede ser a esta hora?

455
00:42:18,616 --> 00:42:21,141
- Bueno, te veo más tarde.
- Bueno.

456
00:42:29,427 --> 00:42:31,019
Bueno.

457
00:43:17,775 --> 00:43:21,108
PARADA FACIL DE LLO YD
BOCADILLOS

458
00:43:44,435 --> 00:43:45,459
HIELO

459
00:43:50,875 --> 00:43:52,137
ABIERTO

460
00:43:56,213 --> 00:43:58,181
Hola, Duff.

461
00:43:58,215 --> 00:43:59,239
¿ Qué pasa?

462
00:43:59,283 --> 00:44:01,080
No mucho.

463
00:44:02,453 --> 00:44:03,750
¿ Quieres que cierre por ti?

464
00:44:06,958 --> 00:44:08,425
Sí.

465
00:44:08,459 --> 00:44:10,017
Ya es casi la hora.

466
00:44:18,869 --> 00:44:19,927
CERRADO

467
00:44:21,639 --> 00:44:24,733
- ¿ Cómo estuvo tu turno?
- Jodidamente aburrido.

468
00:44:24,775 --> 00:44:28,472
Todo el maldito pueblo
cierra a las 9:00.

469
00:44:28,512 --> 00:44:30,844
¿ Qué más hay de nuevo?

470
00:44:40,925 --> 00:44:43,291
¿Estás bien?

471
00:44:43,327 --> 00:44:46,228
No te ves muy bien.

472
00:44:46,263 --> 00:44:48,026
Recibí una llamada esta mañana.

473
00:44:48,065 --> 00:44:49,123
¿De quién?

474
00:44:49,166 --> 00:44:50,599
Cheri.

475
00:44:50,634 --> 00:44:53,159
- ¡Oh!
- Está embarazada.

476
00:45:03,581 --> 00:45:06,141
¿Estás seguro que es tuyo?

477
00:45:06,183 --> 00:45:07,616
Claro que es mío.

478
00:45:07,651 --> 00:45:09,915
- ¿De quién diablos más sería?
- Lo siento. No quise decir...

479
00:45:09,954 --> 00:45:12,923
No te preocupes.
Está... Está bien.

480
00:45:12,957 --> 00:45:14,424
¿ Qué vas a hacer?

481
00:45:14,458 --> 00:45:17,052
¿ Qué crees? Ella tiene
que abortar, ¿no?

482
00:45:17,094 --> 00:45:19,119
Eso es caro.

483
00:45:19,163 --> 00:45:23,361
Claro que es caro, carajo.
Ese es mi problema.

484
00:45:23,401 --> 00:45:25,528
¿ Cuánto cuesta?

485
00:45:25,569 --> 00:45:27,230
$500.

486
00:45:30,541 --> 00:45:33,908
Supongo que un condón de $2
se vería muy bien ahora.

487
00:45:33,944 --> 00:45:38,438
Eso es. Siempre nos cuidamos.
No sé cómo pudo pasar esto.

488
00:45:41,685 --> 00:45:44,916
No servirá de nada
preocuparse por eso ahora.

489
00:45:47,858 --> 00:45:49,052
Ya cerramos.

490
00:45:50,394 --> 00:45:51,520
El está ahí dentro.

491
00:45:51,562 --> 00:45:53,029
El trabaja aquí.

492
00:45:53,064 --> 00:45:55,464
Por favor, seremos muy rápidos.
Lo prometo.

493
00:45:57,668 --> 00:46:00,193
- Vamos.
- Ya cerré la caja.

494
00:46:03,474 --> 00:46:05,305
- Eres un príncipe.
- Gracias.

495
00:46:12,249 --> 00:46:14,149
Esos donuts están pasados.

496
00:46:14,185 --> 00:46:15,243
No importa.

497
00:46:21,892 --> 00:46:24,793
$4.89.

498
00:46:24,829 --> 00:46:26,421
- ¿ Qué tienes ahí?
- Es...

499
00:46:26,464 --> 00:46:28,625
agua para la pipa.

500
00:46:28,666 --> 00:46:29,894
Seis.

501
00:46:29,934 --> 00:46:31,834
$9.48

502
00:46:33,003 --> 00:46:34,595
Quédate con el cambio.

503
00:46:37,675 --> 00:46:39,267
¿ Quieres uno?

504
00:46:39,310 --> 00:46:40,868
Sí, están pasados.

505
00:46:53,057 --> 00:46:55,025
- ¿Ella tiene dinero?
- No.

506
00:46:55,059 --> 00:46:59,223
Su papá le compra todo y ella no
quiere que él vea esta cuenta.

507
00:46:59,263 --> 00:47:01,197
¿ Y tú?

508
00:47:01,232 --> 00:47:03,928
Gasté mi fortuna en una nueva
transmisión el mes pasado.

509
00:47:03,968 --> 00:47:05,765
¿ Qué vas a hacer entonces?

510
00:47:05,803 --> 00:47:08,636
He estado pensando
en eso todo el día.

511
00:47:08,672 --> 00:47:12,335
Podría pedirle a mi papá,
pero no habrá forma.

512
00:47:12,376 --> 00:47:15,402
Pensé pedirle un avance a Lloyd,
pero tú sabes cómo es él.

513
00:47:15,446 --> 00:47:16,413
Sí.

514
00:47:16,447 --> 00:47:18,347
Sólo me queda una opción.

515
00:47:21,652 --> 00:47:23,483
Voy a robar este lugar.

516
00:47:25,756 --> 00:47:26,882
Sí, claro.

517
00:47:30,261 --> 00:47:32,024
Ni hablar.

518
00:47:32,062 --> 00:47:33,791
De ninguna puta manera.

519
00:47:33,831 --> 00:47:37,164
Si Lloyd descubre que falta
un billete, me despedirá...

520
00:47:37,201 --> 00:47:39,032
y necesito este trabajo.

521
00:47:39,069 --> 00:47:41,060
Mi hermana está enferma,
tú lo sabes.

522
00:47:41,105 --> 00:47:42,629
Lo sé, y lo siento.

523
00:47:42,673 --> 00:47:45,073
- Pero no tengo otra opción.
- Pues...

524
00:47:45,109 --> 00:47:46,576
hazlo durante tu turno.

525
00:47:46,610 --> 00:47:48,407
No puedo, necesita
el dinero mañana.

526
00:47:48,445 --> 00:47:49,469
¿Por qué?

527
00:47:49,513 --> 00:47:51,378
Sus papás se irán todo el día.

528
00:47:51,415 --> 00:47:53,315
Es el único momento
en que puede ir.

529
00:47:53,350 --> 00:47:55,648
Pues, ella tendrá que esperar.

530
00:47:55,686 --> 00:47:58,917
No tomarás ningún dinero de aquí
esta noche, y se acabó.

531
00:48:05,095 --> 00:48:06,153
No puedo creerlo.

532
00:48:06,197 --> 00:48:09,166
Por favor, Buzzy,
dame el dinero.

533
00:48:09,200 --> 00:48:10,929
¿Me vas a disparar?

534
00:48:10,968 --> 00:48:12,936
Buzzy.

535
00:48:14,405 --> 00:48:16,339
Le dispararías a Cheri
si yo necesitara dinero.

536
00:48:16,373 --> 00:48:18,671
Vamos. ¿Por qué
siempre haces esto?

537
00:48:18,709 --> 00:48:19,733
¿Lo harías?

538
00:48:19,777 --> 00:48:22,712
Dile a Lloyd que te robaron.
¿Es tan difícil?

539
00:48:22,746 --> 00:48:25,237
Soy mala para mentir.

540
00:48:25,282 --> 00:48:28,774
No estarás mintiendo. Además
no tiene vigilancia ni nada.

541
00:48:28,819 --> 00:48:31,982
Ha estado buscando
una razón para despedirme.

542
00:48:37,161 --> 00:48:39,561
¿Me vas a dar el dinero o no?

543
00:48:39,597 --> 00:48:43,658
Mira... sabes que
te quiero ayudar.

544
00:48:43,701 --> 00:48:46,067
Pero no me pidas hacer esto.

545
00:48:46,103 --> 00:48:49,470
Melinda no tiene seguro.
Necesita cada dólar que tenemos.

546
00:48:50,941 --> 00:48:52,101
Sólo...

547
00:48:52,810 --> 00:48:53,868
- Vamos, sólo...
- ¡No!

548
00:48:53,911 --> 00:48:56,971
Haz lo que tengas que hacer,
pero no abriré este cajón.

549
00:49:01,719 --> 00:49:02,947
Maldición.

550
00:49:05,823 --> 00:49:07,723
Mírame.

551
00:49:07,758 --> 00:49:09,487
¿Para que me dispares
en la cara?

552
00:49:09,526 --> 00:49:11,255
¡Vamos, sólo mírame!

553
00:49:13,664 --> 00:49:16,599
¡Maldición! ¡Eres tan terca!

554
00:49:16,634 --> 00:49:19,194
¡Lloyd es un idiota
si te despide!

555
00:49:19,236 --> 00:49:21,170
¡Cielos! ¡Debería ponerte
de administradora!

556
00:49:21,205 --> 00:49:22,968
¡Cielos!

557
00:49:31,215 --> 00:49:33,240
- Hola.
- Hola.

558
00:49:33,284 --> 00:49:35,377
Tengo que hablar contigo.

559
00:49:37,554 --> 00:49:38,646
Bueno.

560
00:49:44,895 --> 00:49:46,021
Regreso enseguida.

561
00:49:54,872 --> 00:49:56,772
¿ Qué pasa?

562
00:49:56,807 --> 00:49:59,139
¿ Conseguiste el dinero?

563
00:50:42,853 --> 00:50:44,821
NOSOTROS VENDEMOS

564
00:51:01,972 --> 00:51:03,735
¿ Qué mierda te pasa?

565
00:51:03,774 --> 00:51:06,470
- No fue mi intención.
- ¿Por qué?

566
00:51:06,510 --> 00:51:09,570
- No quise hacerlo.
- Dame esa puta cosa.

567
00:51:11,648 --> 00:51:13,639
Será mejor que te vayas.

568
00:51:14,451 --> 00:51:15,713
Estoy muerta.

569
00:51:15,753 --> 00:51:17,277
Estoy totalmente muerta.

570
00:51:20,257 --> 00:51:22,418
¿Me prestas tu chaqueta?
Hace frío afuera.

571
00:51:23,427 --> 00:51:24,689
Sí.

572
00:51:33,470 --> 00:51:34,960
Te quiero.

573
00:51:43,280 --> 00:51:45,680
Puedes culpar al ladrón de esto.
Di que disparó...

574
00:51:45,716 --> 00:51:49,311
Para de pensar en tus problemas.
Trato de salvar mi trabajo.

575
00:51:49,353 --> 00:51:52,686
Buzzy, estoy salvando
tu trabajo. Piénsalo.

576
00:51:52,723 --> 00:51:54,850
La policía ya debe
estar en camino.

577
00:51:54,892 --> 00:51:57,554
¿ Cuánto efectivo hay en la caja?

578
00:51:57,594 --> 00:51:59,425
Mil doscientos
y monedas sueltas.

579
00:52:02,499 --> 00:52:04,194
¡Duffy!

580
00:52:04,234 --> 00:52:05,394
- ¡No!
- No estás pensando.

581
00:52:05,436 --> 00:52:07,904
No estás pensando con claridad.

582
00:52:07,938 --> 00:52:10,065
Así lograrás
mantener tu trabajo...

583
00:52:10,107 --> 00:52:13,565
y $700 irán directo a Melinda.

584
00:52:21,752 --> 00:52:23,242
Qué bien.

585
00:52:29,293 --> 00:52:32,285
Llévatelo todo.
Me darás mi parte después.

586
00:52:34,031 --> 00:52:35,430
Espera.

587
00:52:35,466 --> 00:52:37,832
Tendrás que hacer una cosa
por mí antes de irte.

588
00:52:37,868 --> 00:52:38,926
¿ Qué?

589
00:52:38,969 --> 00:52:39,936
Dispárame.

590
00:52:39,970 --> 00:52:41,164
¿ Qué?

591
00:52:41,205 --> 00:52:46,006
Lloyd sabrá en un segundo
que estoy mintiendo, pero si...

592
00:52:46,043 --> 00:52:49,103
me disparas, estaré herida
y no podrá hacerme preguntas.

593
00:52:49,146 --> 00:52:50,374
¿Estás totalmente loca?

594
00:52:50,414 --> 00:52:52,473
No. Hablo en serio, Duffy.

595
00:52:52,516 --> 00:52:54,848
Necesito este trabajo.

596
00:52:54,885 --> 00:52:55,852
No puedo.

597
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
- ¡Duffy!
- No. ¡No!

598
00:52:59,089 --> 00:53:01,785
Le contaré a Cheri sobre
la vez del verano pasado.

599
00:53:04,895 --> 00:53:05,884
No lo harías.

600
00:53:17,608 --> 00:53:18,597
Está bien.

601
00:53:20,811 --> 00:53:22,711
Está bien.

602
00:53:22,746 --> 00:53:24,976
Espera, no. Por aquí.

603
00:53:25,015 --> 00:53:27,950
Así parecerá un robo de verdad.

604
00:53:27,985 --> 00:53:30,818
- Bien pensado.
- De acuerdo.

605
00:53:30,854 --> 00:53:33,254
Bueno. Está bien.

606
00:53:33,290 --> 00:53:34,814
¿Adónde la quieres?

607
00:53:38,228 --> 00:53:39,889
En mi brazo.

608
00:53:39,930 --> 00:53:42,125
Espera, soy diestra.
Aquí, en el brazo izquierdo.

609
00:53:42,165 --> 00:53:43,962
De acuerdo.

610
00:53:45,302 --> 00:53:46,792
Aquí.

611
00:53:46,837 --> 00:53:47,997
- ¿Ahí?
- Sí.

612
00:53:48,038 --> 00:53:49,505
No atravesarás mi brazo.

613
00:53:49,540 --> 00:53:52,168
- Bien, ¿estás segura?
- Estoy segura.

614
00:53:52,209 --> 00:53:53,437
- Bueno. Aquí mismo.
- Sí.

615
00:53:53,477 --> 00:53:54,466
- Justo ahí.
- Sí.

616
00:53:54,511 --> 00:53:56,570
¿Lista?

617
00:53:56,613 --> 00:53:57,910
¿Estás lista?

618
00:53:57,948 --> 00:53:59,540
¡Au! ¡Dios!

619
00:53:59,583 --> 00:54:00,550
- ¿"Au"?
- Pues...

620
00:54:00,584 --> 00:54:02,484
No es nada comparado
con cómo se sentirá.

621
00:54:02,519 --> 00:54:04,009
¿Pensaste en cómo se sentirá?

622
00:54:04,054 --> 00:54:06,784
- Va a doler.
- Lo siento. Adelante.

623
00:54:07,357 --> 00:54:08,415
¿Lista?

624
00:54:14,965 --> 00:54:18,162
¡Maldición! No puedo hacerlo. Es
la peor idea que jamás tuviste.

625
00:54:18,201 --> 00:54:19,725
Duffy, tienes que hacerlo.

626
00:54:19,770 --> 00:54:22,500
- No puedo hacerlo.
- Hazlo, como amigo.

627
00:54:22,539 --> 00:54:25,099
Quiero que lo hagas.

628
00:54:25,142 --> 00:54:26,837
Hazlo rápido antes
de que piense.

629
00:54:26,877 --> 00:54:28,367
De acuerdo.

630
00:54:28,412 --> 00:54:30,607
- A la cuenta de tres, ¿sí?
- Sí.

631
00:54:30,647 --> 00:54:33,377
- Bueno.
- Tres. Tres.

632
00:54:33,417 --> 00:54:35,112
- ¿Estás lista?
- Sí.

633
00:54:35,152 --> 00:54:36,210
Uno.

634
00:54:36,954 --> 00:54:39,184
¡Dios mío! ¡Lo siento tanto!

635
00:54:39,222 --> 00:54:41,315
¡Lo siento tanto! ¡Lo siento!

636
00:54:41,358 --> 00:54:42,882
¡Dijiste a la cuenta de tres!

637
00:54:42,926 --> 00:54:44,951
Pensé que ibas a acobardarte.
No quería darle al hueso.

638
00:54:44,995 --> 00:54:48,226
¿ Qué puedo hacer?
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!

639
00:54:48,265 --> 00:54:51,792
- ¡Trae algo para mi brazo!
- Bueno.

640
00:54:51,835 --> 00:54:53,769
- Lo siento mucho.
- TOALLAS

641
00:54:56,340 --> 00:54:58,103
¡Oh, Dios!
Dios, ¿te duele?

642
00:54:58,141 --> 00:54:59,506
¡Sí!

643
00:54:59,543 --> 00:55:01,135
¡Fue tu idea!

644
00:55:01,178 --> 00:55:03,510
¡No funciona!

645
00:55:03,547 --> 00:55:05,344
¡Dámela!
Trae el teléfono.

646
00:55:05,382 --> 00:55:07,748
- Bien, el teléfono. ¿Por qué?
- Marca el 911.

647
00:55:07,784 --> 00:55:09,479
No puedo llamar al 911.
Yo no debería estar acá.

648
00:55:09,519 --> 00:55:12,010
- ¿Me lo traes?
- Bueno.

649
00:55:12,055 --> 00:55:14,888
¡No está aquí!
El teléfono no está aquí.

650
00:55:14,925 --> 00:55:19,453
- ¿Adónde está el puto teléfono?
- ¡Usa el localizador!

651
00:55:22,065 --> 00:55:24,829
¿Para qué diablos lo pones aquí?

652
00:55:24,868 --> 00:55:27,837
¿ Quién pone el puto teléfono
en la puta repisa?

653
00:55:29,506 --> 00:55:32,441
- Oh, Dios.
- Toma, toma.

654
00:55:32,476 --> 00:55:35,377
Aquí. No, en este lado.

655
00:55:35,412 --> 00:55:37,505
Vete.

656
00:55:37,547 --> 00:55:39,606
¿ Emergencias 911?

657
00:55:39,650 --> 00:55:42,483
Sí, eh...

658
00:55:42,519 --> 00:55:43,884
hola.

659
00:55:43,920 --> 00:55:46,616
- ¿ Cuál es su emergencia?
- Me dispararon.

660
00:55:46,657 --> 00:55:50,024
Estoy sola ahora
y necesito una ambulancia.

661
00:55:55,198 --> 00:55:56,563
¡Las llaves!

662
00:55:57,834 --> 00:55:59,267
¡Mierda!

663
00:56:06,777 --> 00:56:08,404
Gracias, nena.

664
00:56:24,861 --> 00:56:26,522
Cálmate.

665
00:56:26,563 --> 00:56:28,394
Cálmate, Duff.

666
00:56:28,432 --> 00:56:30,423
Todo está bien.

667
00:56:30,467 --> 00:56:32,367
¡Todo está bien!

668
00:56:34,471 --> 00:56:35,995
Todo está bien.

669
00:56:37,808 --> 00:56:39,241
Cielos, qué rápido.

670
00:56:39,276 --> 00:56:41,267
PARADA FACIL DE LLO YD

671
00:57:04,401 --> 00:57:06,266
¿ Qué diablos...?

672
00:57:30,293 --> 00:57:31,487
¡Cheri!

673
00:57:35,766 --> 00:57:37,131
¡La tengo!

674
00:57:37,167 --> 00:57:39,692
Mi carro no arranca.

675
00:57:46,710 --> 00:57:49,975
¿Dónde mierda está
mi bola de boliche?

676
00:58:01,792 --> 00:58:03,020
¡Muévete!

677
00:58:04,861 --> 00:58:06,624
¡Cheri!

678
00:58:11,968 --> 00:58:14,266
¡No! ¡No! ¡No!

679
00:58:15,338 --> 00:58:17,306
Vas a estar bien, nena. Vamos.

680
00:58:17,340 --> 00:58:19,706
Vamos, despierta. ¡Despierta!

681
00:58:22,679 --> 00:58:24,340
¡Despierta!

682
00:58:30,821 --> 00:58:32,413
Tenemos el dinero.

683
00:58:34,057 --> 00:58:35,251
Tenemos el dinero, nena.

684
00:58:44,167 --> 00:58:45,327
¡Mierda!

685
00:58:45,368 --> 00:58:46,995
¡Mierda! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

686
00:59:09,159 --> 00:59:11,184
¡Suelta la pistola!
¡Suelta la pistola!

687
00:59:11,228 --> 00:59:13,355
¡Ahora mismo!

688
00:59:13,396 --> 00:59:15,956
En el suelo, lento
y bonito. Así es.

689
00:59:17,367 --> 00:59:19,301
Boca abajo.

690
00:59:19,336 --> 00:59:22,794
Hacia la orilla, manos
en la espalda. Hazlo, ahora.

691
00:59:39,623 --> 00:59:41,352
Tienes el derecho
a permanecer en silencio.

692
00:59:41,391 --> 00:59:43,325
Cualquier cosa que digas
podría ser usada en tu contra.

693
00:59:43,360 --> 00:59:44,793
Tienes derecho a un abogado.

694
00:59:44,828 --> 00:59:46,887
Si no puedes pagarlo,
se te asignará uno.

695
00:59:46,930 --> 00:59:49,626
Si decides responder preguntas,
puedes parar cuando quieras.

696
00:59:49,666 --> 00:59:51,065
¿Entiendes tus derechos?

697
00:59:51,101 --> 00:59:52,864
- Sí.
- Cuidado con la cabeza.

698
01:00:01,978 --> 01:00:05,311
Central, necesito médicos
en Centro, pronto.

699
01:00:05,348 --> 01:00:06,576
Enseguida.

700
01:00:30,073 --> 01:00:31,973
¡Cielos!

701
01:00:48,291 --> 01:00:49,849
¿ Quieres decirme qué pasó?

702
01:00:51,628 --> 01:00:52,720
Ellos la atropellaron.

703
01:00:52,762 --> 01:00:54,320
¿ Quién?

704
01:00:54,364 --> 01:00:57,060
Esos chicos.

705
01:00:57,100 --> 01:00:59,227
No sé sus nombres.
Estaban en una camioneta azul.

706
01:00:59,269 --> 01:01:02,033
Alguien reportó a un sospechoso
con tu descripción...

707
01:01:02,072 --> 01:01:04,939
disparándole a una vendedora
en Lloyd's hace unos minutos.

708
01:01:06,476 --> 01:01:08,910
Yo sé que tú trabajas ahí.

709
01:01:08,945 --> 01:01:11,004
¿La pistola y el dinero?

710
01:01:14,985 --> 01:01:16,179
¿ Y el pene?

711
01:01:29,632 --> 01:01:30,690
¿ Cómo están?

712
01:01:30,734 --> 01:01:33,168
George, tenemos a la víctima
del disparo atrás.

713
01:01:33,203 --> 01:01:35,364
Hay un pene humano ahí,
cerca de la orilla.

714
01:01:35,405 --> 01:01:37,100
Alguien debe estar buscándolo.

715
01:01:37,140 --> 01:01:39,005
No siento ningún pulso.

716
01:01:39,042 --> 01:01:41,602
Dos, tres, cuatro, cinco.

717
01:01:41,644 --> 01:01:43,669
Puedes bajar un segundo.

718
01:01:45,248 --> 01:01:46,875
Trauma a la cabeza.

719
01:01:46,916 --> 01:01:48,406
- Sigue.
- No hay presión.

720
01:01:51,654 --> 01:01:54,316
Tenemos a un sospechoso
en el auto. ¿ Quieres verlo?

721
01:01:54,357 --> 01:01:55,984
¿Lo podrías identificar?

722
01:01:57,160 --> 01:02:01,062
- Está en el auto.
- Eh... no.

723
01:02:01,097 --> 01:02:04,328
¿ Qué tienes que decirme? Ambos
están metidos en esto, ¿sí?

724
01:02:04,367 --> 01:02:05,561
Sí.

725
01:02:05,602 --> 01:02:08,571
Debería quedarme en
la ambulancia por esto.

726
01:02:08,605 --> 01:02:10,869
¿Escucha lo que digo?

727
01:02:11,875 --> 01:02:14,070
Tienes derecho
a mantenerte en silencio.

728
01:02:14,110 --> 01:02:16,237
Lo que digas podría
usarse en tu contra.

729
01:02:16,279 --> 01:02:19,077
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar uno...

730
01:02:19,115 --> 01:02:20,309
Dos, tres.

731
01:02:20,350 --> 01:02:22,841
¿Entiendes tus derechos
como te los mencioné?

732
01:02:22,886 --> 01:02:24,820
Sí.

733
01:02:45,075 --> 01:02:46,099
Lo siento.

734
01:02:46,142 --> 01:02:48,076
Patrullero 1,
rumbo a la estación.

735
01:02:48,111 --> 01:02:50,079
Los sospechosos del robo
en custodia.

736
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
Advertencia, los sospechosos
del atropello y fuga...

737
01:02:52,615 --> 01:02:54,310
siguen libres en
una camioneta azul. Cambio.

738
01:02:54,350 --> 01:02:58,309
Acabamos de recibir un llamado
de un atropello de venado...

739
01:02:58,354 --> 01:03:00,879
bajo el puente.
¿ Puedes revisarlo de paso?

740
01:03:00,924 --> 01:03:02,687
¿No puede esperar?

741
01:03:02,725 --> 01:03:04,920
Lo siento. Amiga del capitán.

742
01:03:06,129 --> 01:03:07,118
Entendido.

743
01:03:31,788 --> 01:03:34,814
ENCIENDE TU MOTOR
SAL DE VIAJE POR LA CARRETERA

744
01:03:59,816 --> 01:04:03,445
- Steph, ¿ qué haces?
- Te estoy llamando.

745
01:04:03,486 --> 01:04:07,820
- ¿Estuvo Aaron ahí?
- Nunca debí contarte sobre él.

746
01:04:07,857 --> 01:04:10,325
No puedo creer que los estés
haciendo pagar a ambos.

747
01:04:10,360 --> 01:04:12,590
¿Por qué no deberían?
No sé a quién pertenece.

748
01:04:12,629 --> 01:04:14,824
Sí, pero podrías dividirlo...

749
01:04:14,864 --> 01:04:16,889
si supieran sobre el otro.

750
01:04:17,901 --> 01:04:21,393
- ¿ Cuándo te lo harán?
- Mañana.

751
01:04:21,437 --> 01:04:22,768
¿ Tienes miedo?

752
01:04:22,805 --> 01:04:23,794
No.

753
01:04:23,840 --> 01:04:27,674
Escucha, tengo que irme.
Llegó Aaron.

754
01:04:27,710 --> 01:04:29,337
Te llamo más tarde.

755
01:04:31,481 --> 01:04:33,949
A las 11:00, El Dragón Kimoto.

756
01:04:41,324 --> 01:04:43,121
¿Ese carro de afuera
es de Aaron?

757
01:04:43,159 --> 01:04:44,217
Sí.

758
01:04:44,260 --> 01:04:47,161
- Pensé que ya no estaban.
- ¡No estamos!

759
01:04:49,499 --> 01:04:51,626
Sólo vamos a salir un rato.

760
01:04:51,668 --> 01:04:52,794
Cheri.

761
01:04:52,835 --> 01:04:54,962
¡Cheri!

762
01:04:56,172 --> 01:04:58,834
No confío en ese tipo.

763
01:04:59,542 --> 01:05:00,634
Ya lo dijiste.

764
01:05:00,677 --> 01:05:02,611
¡Mírame!

765
01:05:05,782 --> 01:05:07,977
Si te pega de nuevo, lo mataré.

766
01:05:09,786 --> 01:05:11,981
Me puedo cuidar sola.

767
01:05:12,021 --> 01:05:14,080
...enfoque en la naturaleza.

768
01:05:14,123 --> 01:05:17,524
Viajó a la remota isla Kimoto
en Indonesia...

769
01:05:34,777 --> 01:05:36,574
¿ Qué tal, nena?

770
01:05:36,613 --> 01:05:37,739
¿Lo trajiste?

771
01:05:38,715 --> 01:05:40,114
Déjame verlo.

772
01:05:40,149 --> 01:05:41,844
¿ Qué? ¿No confías en mí?

773
01:05:44,921 --> 01:05:46,821
Ven, vamos a estacionarnos
en esa calle.

774
01:05:46,856 --> 01:05:49,222
¿ Cómo puedes pensar en sexo
en un momento como este?

775
01:05:49,259 --> 01:05:50,624
Entra.

776
01:05:50,660 --> 01:05:53,686
No en tu carro otra vez.
Es muy chico.

777
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
Vamos adentro, entonces.

778
01:05:55,298 --> 01:05:56,856
Mi papá está en casa.

779
01:05:56,899 --> 01:05:58,491
Mierda.

780
01:06:01,137 --> 01:06:02,195
¿Me deseas de verdad?

781
01:06:04,073 --> 01:06:06,041
¿ Vas a tener que
atraparme primero?

782
01:06:10,947 --> 01:06:12,278
¡Te atraparé!

783
01:06:14,183 --> 01:06:16,174
Regresa para acá.

784
01:06:16,219 --> 01:06:19,416
Vamos, nena.
Sabes que te atraparé.

785
01:06:19,455 --> 01:06:22,356
Te haré pagar. ¡Para!

786
01:06:22,392 --> 01:06:24,189
¡Vamos!

787
01:06:24,227 --> 01:06:25,888
¡Ay, mierda!

788
01:06:25,928 --> 01:06:28,522
Ya vas a ver.

789
01:06:28,564 --> 01:06:30,122
Vamos.

790
01:06:30,166 --> 01:06:31,155
¡Vamos!

791
01:06:45,648 --> 01:06:46,979
Eres mía ahora.

792
01:06:47,016 --> 01:06:48,984
- ¿ Oh, sí?
- Sí.

793
01:06:50,753 --> 01:06:52,084
¡Oh, sí!

794
01:07:01,831 --> 01:07:03,958
¿Me deseas?

795
01:07:04,000 --> 01:07:05,331
Sí.

796
01:07:23,119 --> 01:07:24,518
¿ Un cheque?

797
01:07:24,554 --> 01:07:27,022
Sí. ¿ Y qué?

798
01:07:27,056 --> 01:07:28,990
Será mejor que no rebote.

799
01:07:31,327 --> 01:07:34,296
- ¿Dónde está tu condón?
- No traje uno.

800
01:07:34,330 --> 01:07:35,820
¿ Qué?

801
01:07:35,865 --> 01:07:38,333
Ya estás embarazada.

802
01:07:38,368 --> 01:07:40,165
Sí, pero otras cosas.

803
01:07:40,203 --> 01:07:42,763
No te preocupes, nena,
estoy limpio.

804
01:07:42,805 --> 01:07:45,330
Además, es la primera vez
que podremos hacerlo...

805
01:07:45,375 --> 01:07:46,433
sin preocupaciones.

806
01:07:48,177 --> 01:07:49,508
¿ Qué pasa?

807
01:07:50,913 --> 01:07:51,902
Nada.

808
01:08:48,938 --> 01:08:50,701
¿Te viniste?

809
01:08:59,916 --> 01:09:02,885
¡No te desmayes!
¡No te desmayes!

810
01:09:02,919 --> 01:09:04,409
¡No te desmayes!

811
01:10:01,511 --> 01:10:02,876
¿ Cómo te fue?

812
01:10:02,912 --> 01:10:05,039
Steph, ¿puedes
guardar un secreto?

813
01:10:05,081 --> 01:10:06,981
¡Claro! ¿ Qué es?

814
01:10:07,016 --> 01:10:10,008
Duffy pasó en su carro
y nos vio.

815
01:10:10,052 --> 01:10:11,952
- ¡¿ Te vio con Aaron?!
- Sí.

816
01:10:11,988 --> 01:10:13,421
Nunca lo había visto
tan molesto.

817
01:10:13,456 --> 01:10:16,448
¡Oh, Dios mío!
Duffy lo va a matar.

818
01:10:33,709 --> 01:10:36,701
Es el reptil viviente
más grande del mundo.

819
01:10:36,746 --> 01:10:38,873
- ¿Adónde está Aaron?
- Se fue.

820
01:10:38,915 --> 01:10:40,007
Qué bueno.

821
01:10:42,084 --> 01:10:43,073
¿ Qué haces?

822
01:10:45,922 --> 01:10:48,288
¿Es eso sangre?
¿Estás sangrando?

823
01:10:50,560 --> 01:10:52,892
- Déjame ver.
- ¡Estoy bien, ¿ de acuerdo?!

824
01:10:52,929 --> 01:10:55,363
Me corté la mano
con un arbusto espinoso.

825
01:10:56,299 --> 01:10:57,926
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien, papá!

826
01:10:57,967 --> 01:10:58,956
¿ Qué pasó?

827
01:10:59,969 --> 01:11:02,961
...bacteria en su saliva...
- ¡Cheri!

828
01:11:06,042 --> 01:11:07,634
PELIGRO - FUERA

829
01:11:07,677 --> 01:11:09,201
Cariño.

830
01:11:09,245 --> 01:11:10,769
Puedes contármelo.

831
01:11:12,181 --> 01:11:15,912
Tú sabes que yo siempre
me preocupo por ti.

832
01:11:15,952 --> 01:11:16,941
¡Cheri!

833
01:11:20,957 --> 01:11:23,016
Papá, ¿has visto mis llaves?

834
01:11:23,059 --> 01:11:24,458
No.

835
01:11:24,493 --> 01:11:26,120
¿Me prestas tus llaves
del Honda?

836
01:11:28,230 --> 01:11:29,629
¿Adónde vas?

837
01:11:29,665 --> 01:11:31,223
Papá, por favor.

838
01:11:44,947 --> 01:11:48,075
Tienes que tener más cuidado
con tus llaves.

839
01:11:48,117 --> 01:11:49,448
Gracias.

840
01:11:52,922 --> 01:11:57,621
¿ Segura que no quieres
decirme nada?

841
01:11:57,660 --> 01:12:00,060
El dragón kimoto cena
comida fresca...

842
01:12:36,165 --> 01:12:38,030
¡Maldito pedazo de porquería!

843
01:12:40,302 --> 01:12:41,326
¡Sí!

844
01:12:44,373 --> 01:12:46,034
¡Chica!

845
01:12:49,145 --> 01:12:50,806
¿Necesitas ayuda?

846
01:12:51,714 --> 01:12:54,740
¿Te puedo ofrecer una deliciosa
botella de agua?

847
01:12:56,352 --> 01:12:58,081
¿ Qué tal un donut?

848
01:12:59,355 --> 01:13:01,789
Olvídate, compadre, ella sale
con Duffy Nichols.

849
01:13:01,824 --> 01:13:03,314
¿ Conoces a Duffy?

850
01:13:03,359 --> 01:13:06,487
- Claro, solía cortar mi césped.
- Lo acabamos de ver en Lloyd's.

851
01:13:06,529 --> 01:13:07,518
¿Lloyd's?

852
01:13:07,563 --> 01:13:09,224
¿ Quieres un paseo?

853
01:13:13,069 --> 01:13:14,036
No.

854
01:13:14,070 --> 01:13:15,560
Gracias por el dato.

855
01:13:25,047 --> 01:13:27,845
PARADA FACIL DE LLO YD

856
01:14:03,519 --> 01:14:04,816
¡Mierda!

857
01:14:17,900 --> 01:14:19,231
¡Cielos!

858
01:14:24,006 --> 01:14:26,839
SIN IDENTIFICACION, NO HAY
ALCOHOL. NO HAY EXCEPCIONES.

859
01:14:30,246 --> 01:14:31,907
- Hola.
- Hola.

860
01:14:31,947 --> 01:14:33,744
Tengo que hablar contigo.

861
01:14:36,185 --> 01:14:37,482
De acuerdo.

862
01:14:44,326 --> 01:14:45,350
Regreso enseguida.

863
01:14:46,495 --> 01:14:48,122
¿ Qué pasa?

864
01:14:59,441 --> 01:15:00,430
¿ Qué pasa?

865
01:15:02,111 --> 01:15:04,773
¿ Conseguiste el dinero?

866
01:15:04,814 --> 01:15:07,681
Lo siento, pero no lo tendré
hasta mi turno de mañana.

867
01:15:07,716 --> 01:15:09,877
Está bien.

868
01:15:09,919 --> 01:15:10,943
Entiendo.

869
01:15:24,366 --> 01:15:25,799
¿ Qué se te ha metido?

870
01:15:25,835 --> 01:15:29,430
¿No puede una chica
besar a su novio?

871
01:15:38,347 --> 01:15:40,110
¿ Qué mierda te pasa?

872
01:15:40,149 --> 01:15:41,343
No fue mi intención.

873
01:15:41,383 --> 01:15:43,442
- ¿Por qué?
- No quise hacerlo.

874
01:15:43,485 --> 01:15:44,918
Dame esa puta cosa.

875
01:15:47,957 --> 01:15:50,323
Será mejor que te vayas.

876
01:15:51,327 --> 01:15:52,658
Estoy muerta.

877
01:15:52,695 --> 01:15:54,219
Estoy totalmente muerta.

878
01:15:57,366 --> 01:16:00,358
¿Me prestas tu chaqueta?
Hace frío afuera.

879
01:16:00,402 --> 01:16:01,562
Sí.

880
01:16:10,045 --> 01:16:11,239
Te quiero.

881
01:16:47,116 --> 01:16:48,981
No me jodas.

882
01:17:12,241 --> 01:17:13,469
¡Gracias!

883
01:17:47,576 --> 01:17:48,543
¿ 911?

884
01:17:48,577 --> 01:17:50,374
¿Hola? Yo, eh...

885
01:17:50,412 --> 01:17:53,347
vi a un hombre dispararle
a la vendedora de Lloyd's.

886
01:17:53,382 --> 01:17:55,976
¿ Puede describir al sospechoso?

887
01:17:56,018 --> 01:17:59,215
Camiseta negra
y pantalones verdes.

888
01:18:52,908 --> 01:18:54,603
¡Mierda!

889
01:19:21,003 --> 01:19:22,527
Hola, sexy.

890
01:19:22,571 --> 01:19:24,664
Necesito que vengas por mí.

891
01:19:24,706 --> 01:19:28,642
- Pensé que querías irte mañana.
- Ahora quiero irme ya, ¿sí?

892
01:19:28,677 --> 01:19:30,872
Está bien. Está bien.

893
01:19:30,913 --> 01:19:34,041
- ¿ Conseguiste el dinero?
- Tengo el de Aaron.

894
01:19:34,083 --> 01:19:36,210
¿ Y el de Duffy?

895
01:19:40,089 --> 01:19:41,078
¿ Se enteró?

896
01:19:42,791 --> 01:19:44,452
¿ Se enteró?

897
01:19:44,493 --> 01:19:46,961
- ¿ Sabe que no estás embarazada?
- ¡No! El me cree.

898
01:19:46,995 --> 01:19:50,055
¡Todo está jodido!

899
01:19:50,099 --> 01:19:51,123
¿Dónde estás?

900
01:19:51,166 --> 01:19:52,633
Voy de regreso de Benny's.

901
01:19:52,668 --> 01:19:55,034
Estoy por llegar a casa.

902
01:19:55,070 --> 01:19:57,561
Dime adónde estás e iré por ti.

903
01:19:57,606 --> 01:20:00,336
No estoy en casa.
Estoy en el Centro.

904
01:20:00,375 --> 01:20:01,603
¿Estás borracho?

905
01:20:03,212 --> 01:20:05,874
Yo no diría que estoy borracho.

906
01:20:05,914 --> 01:20:09,850
Ven a recogerme, para que pueda
tomar mis cosas y largarme...

907
01:20:09,885 --> 01:20:11,216
¡Cheri!

908
01:20:13,689 --> 01:20:15,088
¡Lo tengo!

909
01:20:16,091 --> 01:20:18,025
Mi carro no arranca.

910
01:20:20,195 --> 01:20:21,492
¿ Hola? ¿ Sigues ahí?

911
01:20:23,132 --> 01:20:26,533
Parece que obtendré el dinero
de Duffy. Te llamo pronto.

912
01:20:35,878 --> 01:20:37,368
BIENVENIDOS A MIDDLETON - "UN
LUGAR FELIZ (ATROZ) PARA VIVIR"

913
01:21:15,684 --> 01:21:18,050
LISTO
11:14 P.M.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)