Subtitles O:\flim\tvserie\Desperate housewives\Desperate Housewives 2x08 The sun won't set - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Desperate Housewives 2x08 The sun won't set.en.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Previously on Desperate Housewives:

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,100
I'm going to be a stay-at-home dad.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
Some reversed rolls.

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
I've been thinking about you.
- So you came to ask me out?

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,400
Some were welcomed in.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
'Cause I'll say yes.

7
00:00:10,800 --> 00:00:13,300
I moved on. You should do the same.

8
00:00:13,300 --> 00:00:16,300
Some were shown the door.

9
00:00:16,300 --> 00:00:18,900
Will you marry me?
And some

10
00:00:18,900 --> 00:00:23,900
never got the chance

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,800
to find out what they really wanted.

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,500
Betty Applewhite was a gifted woman.

13
00:00:33,500 --> 00:00:38,400
Everyone had always said so, ever since she was a child.

14
00:00:38,400 --> 00:00:43,400
Her first piano teacher praised her dexterity.

15
00:00:44,400 --> 00:00:49,400
Her first college professor applauded her sense of rhythm.

16
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
Her first symphony conductor hailed her dramatic flair.

17
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
But Betty was no longer a concert pianist.

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,700
She was now just a woman with a secret --

19
00:01:02,700 --> 00:01:06,700
one she was determined to keep by any means necessary.

20
00:01:06,700 --> 00:01:10,100
I'm not a bit surprised that somebody broke into Gabrielle's house.

21
00:01:10,100 --> 00:01:14,500
Wisteria Lane is an easy target. It's not like the police patrol around here.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
We still have the neighborhood watch.

23
00:01:16,200 --> 00:01:18,300
The neighborhood watch is a joke.

24
00:01:18,300 --> 00:01:22,500
When was the last time any of you went on patrol, huh?

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
I put security lights on my house.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
I say, it's time that we hire professional security.

27
00:01:27,400 --> 00:01:28,900
That sounds expensive.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,300
Could you really put a price on your kids' safety?

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,400
Well, you probably could.

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
Look, McClusky, I am as worried as everybody else in this neighborhood,

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
but I don't know if guys running around with weapons...
- We've got to stop this.

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
And say what, "we're against security"?

33
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
But if they find Caleb first...
- Matthew, I'm trying to think.

34
00:01:42,400 --> 00:01:43,300
I'm not talking about a bunch of vigilantes.

35
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
I'm talking about trained men who know when to shoot.

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Do we really need professional security?

37
00:01:47,600 --> 00:01:50,300
Are you all going to wait until somebody else is attacked?

38
00:01:50,300 --> 00:01:53,200
I think it's time to take a vote on armed security.

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
I'm not scared for now.

40
00:01:54,200 --> 00:01:59,200
I've had enough. All those in favor...

41
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Sorry.

42
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
Things were just going so -- dramatic.

43
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
Wow, you're really good!

44
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
We were taking a vote here.

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
She was a concert pianist.

46
00:02:10,300 --> 00:02:15,300
Well, I doubled a bit.

47
00:02:18,900 --> 00:02:23,800
Yes, Betty Applewhite was a gifted woman.

48
00:02:23,800 --> 00:02:28,800
And the greatest of all her gifts

49
00:02:29,100 --> 00:02:32,800
was her timing.

50
00:02:32,800 --> 00:02:37,800
Season 2 episode 8:
The Sun won't Set

51
00:02:39,600 --> 00:02:44,600
Once they've suffered a miscarriage, some women sit alone in the dark for hours.

52
00:02:45,700 --> 00:02:47,900
They refuse to go out in the light of day,

53
00:02:47,900 --> 00:02:52,600
afraid to face the possibility that life will go on.

54
00:02:52,600 --> 00:02:56,200
They hold on to reminders of their unborn child

55
00:02:56,200 --> 00:02:59,600
and dream of what might have been.

56
00:02:59,600 --> 00:03:04,600
Yes, this is how some women react when they've suffered such a loss.

57
00:03:06,300 --> 00:03:11,300
Gabrielle Solís was not one of those women.

58
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Hi guys!

59
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
Hi honey! How are you?

60
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
I'm fine.

61
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Thank you for the messages. I'm sorry I haven't had the time to return calls.

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
We all clutter our schedules.

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
We thought maybe you could use some company?

64
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
So we are going to go to my house, I made banana bread,

65
00:03:31,100 --> 00:03:36,100
and we'll put on a fresh pot and just talk about anything.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
That -- sounds so nice --

67
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
It's just, I'm booked solid today. My head's going to explode.

68
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
Can I take a rain check?

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Sure.

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Thanks.

71
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Thanks for understanding.

72
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
OK, I will call you tonight, and we'll figure out a time later in the week.

73
00:03:54,500 --> 00:03:57,400
Tell you what, since it's my schedule that seems to be the problem --

74
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
why don't I just figure out a time and call you?

75
00:04:00,700 --> 00:04:01,500
OK.

76
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
I have so many errands to run, and a million things to return...

77
00:04:08,000 --> 00:04:11,300
Oh honey, there's no reason why you and Carlos can't try again.

78
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
You'd be an amazing mother.

79
00:04:13,100 --> 00:04:17,000
You should hold onto that stuff for a while.

80
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
I would, but the store has this strict 30-day return policy.

81
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Carlos, what happened?

82
00:04:35,300 --> 00:04:38,100
I've had a rough couple of days.

83
00:04:38,100 --> 00:04:40,700
After you told me about the...

84
00:04:40,700 --> 00:04:44,000
the baby.

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
I kind of lost it.

86
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
God, what's with your hands?

87
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
I ripped my mattress open.

88
00:04:49,500 --> 00:04:51,600
Jeez! How are you feeling today?

89
00:04:51,600 --> 00:04:55,800
They've injected me with this tranquilizer thing.

90
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
I think it's doing the trick.

91
00:05:00,200 --> 00:05:04,000
We haven't even talked abot names.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
I had my top five all picked out.

93
00:05:06,200 --> 00:05:07,100
Honey...

94
00:05:07,100 --> 00:05:08,300
You want to hear?

95
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
No, I'm good.

96
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
You never thought about names?

97
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
No. It was a little soon for that, don't you think?

98
00:05:16,400 --> 00:05:21,400
How can you name something the size of a walnut?

99
00:05:23,500 --> 00:05:24,300
Is this new?

100
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Do you like it?

101
00:05:25,300 --> 00:05:30,000
I picked it up on the way here.

102
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
You just lost a baby!

103
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
We all grieve differently.

104
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
You're sort of taking it pretty well.

105
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
I go shopping, you rip toilets out of the wall.

106
00:05:38,100 --> 00:05:39,000
Different strokes.

107
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Are you even sad?

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
Oh please. What do you think?

109
00:05:43,300 --> 00:05:45,000
Honestly, I don't know!

110
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
Of course I'm sad, it's a sad situation.

111
00:05:47,700 --> 00:05:52,700
Now let go of me!

112
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Hole me up.

113
00:05:54,100 --> 00:05:55,400
Are you OK?

114
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
I think my tranquilizer's wearing off.

115
00:05:58,300 --> 00:06:03,300
Well, let's get you another round!

116
00:06:09,600 --> 00:06:13,900
Hey Mike.

117
00:06:13,900 --> 00:06:15,600
So my mom's wedding's in a couple of days,

118
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
and I know you sent back those little cards saying that you're coming,

119
00:06:17,900 --> 00:06:19,200
and that you preferred beef

120
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
(which I changed to fish for you, 'cause I tasted the beef) --

121
00:06:24,200 --> 00:06:29,200
Anyways, I know that was before we -- you know.

122
00:06:29,300 --> 00:06:34,300
Send your mom my apologies, but I won't be attending.

123
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
I hope that's not just because of us not being us anymore.

124
00:06:39,700 --> 00:06:44,700
I mean, we could be together at the wedding, and it wouldn't have to be weird.

125
00:06:44,900 --> 00:06:47,100
It'd be weird.

126
00:06:47,100 --> 00:06:52,100
'Course. Yeah, I see that.

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
So what've you been doing lately?

128
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
As usual.

129
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
Well, I've been writing a book.

130
00:07:01,300 --> 00:07:03,800
Sort of autobiographical.

131
00:07:03,800 --> 00:07:08,800
It's been forcing me to reexamine some of the different things that have made me me,

132
00:07:09,000 --> 00:07:11,900
like the fact my mother had me so young,

133
00:07:11,900 --> 00:07:14,200
and I never knew my dad...

134
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
big stuff like that.

135
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
I told you about my dad, right?

136
00:07:17,700 --> 00:07:22,700
He was a Merchant Marine, and his platoon was killed in the battle of Hanoi.

137
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
That's strange.

138
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Why?

139
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
Well, Hanoi was on enemy territory. There wasn't a battle there.

140
00:07:28,100 --> 00:07:31,100
Are you sure? That's what my mom said.

141
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
I'm pretty sure, yeah.

142
00:07:33,000 --> 00:07:37,300
And Merchant Marines don't fight, they deliver supplies and ships.

143
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Oh.

144
00:07:39,200 --> 00:07:42,900
Well, clearly I have more research to do.

145
00:07:42,900 --> 00:07:44,400
So what do you think?

146
00:07:44,400 --> 00:07:47,800
My life's story -- would you rush out and buy a copy?

147
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Susan --

148
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
Yeah?

149
00:07:50,400 --> 00:07:55,400
You're going to need to step back.

150
00:08:06,600 --> 00:08:07,900
Catch catch catch!

151
00:08:07,900 --> 00:08:11,300
I want to be quarterback! Go off for a catch!

152
00:08:11,300 --> 00:08:15,500
Porter, Preston, what have I told you about playing outside after dark?

153
00:08:15,500 --> 00:08:16,900
It's not dark.

154
00:08:16,900 --> 00:08:18,600
Does your Dad know you're out here?

155
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Don't worry, I've been watching them.

156
00:08:20,400 --> 00:08:23,100
They keep setting off my motion sensors.

157
00:08:23,100 --> 00:08:25,200
I ought to send you half my electric bill.

158
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
You do that!

159
00:08:26,500 --> 00:08:30,100
OK, guys, come on over here. On the sidewalk.

160
00:08:30,100 --> 00:08:35,100
Stay there. Not on the street. Thank you.

161
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
Hey.

162
00:08:37,500 --> 00:08:38,400
Hey babe.

163
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
I'm home.

164
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
Could you come here a sec?

165
00:08:42,700 --> 00:08:47,000
Sure, what's up?

166
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
Block me, come on!

167
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
Damn, they must have snuck out again!

168
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
Again? How often does this happen?

169
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
Boys! Get in here, now!

170
00:08:56,400 --> 00:08:59,300
Honey, you know how slippery they are. It's like trying to herd cats.

171
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
Tom, it's 9 o'clock at night!

172
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Guys, upstairs, now! Let's go!

173
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
In the PJs, in the bed!

174
00:09:07,200 --> 00:09:10,600
Honey, they're fine. You just worry too much.

175
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
And for good reason!

176
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
Someone could've driven off with them, and you wouldn't have even noticed.

177
00:09:15,100 --> 00:09:16,900
They were in the front yard!

178
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
God, when I was their age, I used to hop on my bike, disappear for hours.

179
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
My mom never batted an eye.

180
00:09:21,400 --> 00:09:24,100
That was a different time. You have to be more vigilant.

181
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
There was a break-in on this street.

182
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
I was at the neigborhood watch meeting, remember?

183
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
I'm sorry, I've been doing this for 7 years.

184
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
Trust me, you have to have eyes in the back of your head.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
The two in front work just fine, thanks.

186
00:09:35,900 --> 00:09:36,800
Really?
- M-hm.

187
00:09:36,800 --> 00:09:41,800
Where's Penny?

188
00:09:43,900 --> 00:09:46,100
See?

189
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
Right where I left her.

190
00:10:08,600 --> 00:10:10,100
How did this get in the paper?

191
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
I was going to call you.

192
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
We discussed this. We agreed to go slowly.

193
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
I was going to call and cancel after our talk,

194
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
but things just got so hectic. I forgot.

195
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Rex has only been dead for 7 weeks!

196
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
So?

197
00:10:23,000 --> 00:10:26,700
So I don't want every woman in this town talking about me behind my back!

198
00:10:26,700 --> 00:10:27,900
I'm sorry.

199
00:10:27,900 --> 00:10:31,400
But isn't the damage done?

200
00:10:31,400 --> 00:10:36,100
Well, fortunately people only read the announcements when there's nothing on the front page,

201
00:10:36,100 --> 00:10:39,900
and the headline today was about some catastrophic flood in Sri Lanka.

202
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
Oh, so we lucked out!

203
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Yes, we did.

204
00:10:43,100 --> 00:10:47,300
Now, when the time comes to go public with our relationship,

205
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
I need you to discuss it with me first.

206
00:10:49,800 --> 00:10:54,800
I'm the bride after all. It's only appropriate.

207
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
OK.

208
00:11:00,200 --> 00:11:03,100
I will need you to wear that ring now.

209
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
The ring?

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
You're not wearing it. Where is it?

211
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
It's in my purse.

212
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Good.

213
00:11:08,100 --> 00:11:11,400
Please put it on.

214
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
But if people see it --

215
00:11:13,100 --> 00:11:15,400
They'll assume that you're wearing your wedding ring.

216
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Maybe, but why risk it?

217
00:11:17,000 --> 00:11:21,500
Because a ring tells would-be suitors a woman is spoken for.

218
00:11:21,500 --> 00:11:26,500
A naked hand invites unwanted attention.

219
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
Here, let me.

220
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Will that be all, Mrs Van De Kamp?

221
00:11:39,100 --> 00:11:44,100
Yes, I think so, Mr Williams.

222
00:12:23,900 --> 00:12:28,900
Oh my God!

223
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
What do you want?

224
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
Eh -- it's cool!

225
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
No, it's not cool! Who the hell are you?

226
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Carlos sent me.

227
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
I'm going to call the police!

228
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
My name's Hector. I met Carlos inside.

229
00:12:40,800 --> 00:12:43,700
Inside what?

230
00:12:43,700 --> 00:12:46,000
You mean, in prison?

231
00:12:46,000 --> 00:12:49,100
He told me what happened and asked me to come by and keep an eye on you.

232
00:12:49,100 --> 00:12:49,800
Can I come in?

233
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
No! No, you can't come in!

234
00:12:52,400 --> 00:12:54,100
I brought a cooler, I'll camp out here.

235
00:12:54,100 --> 00:12:59,100
No! I can take care of myself, OK?

236
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
OK.

237
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
OK?

238
00:13:02,500 --> 00:13:05,700
Yeah, I get it. You need your space.

239
00:13:05,700 --> 00:13:06,900
Yes.

240
00:13:06,900 --> 00:13:11,900
Yes I do, I need my space. Thank you.

241
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
I want to show you something. Come here.

242
00:13:27,700 --> 00:13:28,800
Hi guys!

243
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
I thought about what you said, don't want you to worry,

244
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
so I had a little talk with the boys.

245
00:13:33,800 --> 00:13:36,500
OK. Guys, what do we do...

246
00:13:36,500 --> 00:13:41,500
if a stranger asks us to take a ride in their car?

247
00:13:42,700 --> 00:13:45,200
Porter.
- We run away and call 911.

248
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Good man! Right.

249
00:13:46,800 --> 00:13:51,000
But what if that stranger says, "Hey, I know your Mommy and Daddy"?

250
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
What? Preston!

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,100
Still run away!

252
00:13:53,100 --> 00:13:55,200
Yes! OK --

253
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Can I ask a question?

254
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Yeah, by all means.

255
00:13:58,200 --> 00:14:01,700
What if the stranger is nice and not scary?

256
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Yes?

257
00:14:02,700 --> 00:14:06,200
Run away and call 911.

258
00:14:06,200 --> 00:14:10,400
So what if the stranger says they're going to take you...

259
00:14:10,400 --> 00:14:15,400
to the circus? For pizza and elephant rides?

260
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
Don't look at your Dad! Eyes on me!

261
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
What are you going to do?

262
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
We...

263
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
... run away?

264
00:14:26,400 --> 00:14:27,700
Yes!

265
00:14:27,700 --> 00:14:32,700
Snap! To the kitchen! We are having ice cream tonight!
- Yeah!

266
00:14:33,500 --> 00:14:34,400
You get the bowls!

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
You're smiling like that actually meant something.

268
00:14:36,700 --> 00:14:39,600
Lynette, come on. We worked on this all afternoon. They get it.

269
00:14:39,600 --> 00:14:41,300
Give me a break. You know our kids.

270
00:14:41,300 --> 00:14:44,500
I love them dearly, but that goes in one ear and out the other.

271
00:14:44,500 --> 00:14:45,600
I can't reach it!

272
00:14:45,600 --> 00:14:46,900
I'm going to have some ice cream.

273
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
Tom, you're not off the hook here!

274
00:14:48,700 --> 00:14:50,800
Lynette, I can keep my children alive.

275
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
When you left this morning, there were four.

276
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
When you came home, there were still four.

277
00:14:54,500 --> 00:14:59,500
When you come home and there are only three, then you get to lecture me.

278
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Excuse me!

279
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
Are you Bree Van De Kamp?

280
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Yes, I am.

281
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
My name is Leila Mitzman. I hope I'm not interrupting?

282
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Can I help you?

283
00:15:13,600 --> 00:15:16,700
This may sound odd, but I felt I should see you.

284
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
I read in the paper that you're engaged to George Williams.

285
00:15:19,600 --> 00:15:22,500
Oh, well, that announcement was a bit premature.

286
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
But you and George are involved? In a romantic relationship?

287
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Yes.

288
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
Then we need to talk.

289
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
We'd been dating for 6 months when he asked to marry him.

290
00:15:38,500 --> 00:15:42,000
From the moment I said yes, George got so possessive.

291
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
And when he found out my ex lived just down the street,

292
00:15:44,800 --> 00:15:48,100
George accused me of seeing him behind his back.

293
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
And then one night, I got a call from the police.

294
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Someone had set my ex's car on fire.

295
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
I could never prove anything, but I knew it was George.

296
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
I left him the next day.

297
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
Well. I don't know what to say.

298
00:16:02,200 --> 00:16:04,900
I know it's upsetting.

299
00:16:04,900 --> 00:16:06,800
Yes, it is.

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
To have a complete stranger come into my home, drink my tea

301
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
and then try to turn me against one of the sweetest men I have ever known.

302
00:16:14,000 --> 00:16:15,100
Honey, you got to trust me.

303
00:16:15,100 --> 00:16:20,100
George is a wack job, and you should get while the getting's good.

304
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
I think it's time for you to leave.

305
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
One time, I was talking to a guy at the bar,

306
00:16:24,900 --> 00:16:27,200
and when we got home, George slapped me.

307
00:16:27,200 --> 00:16:28,300
What do you say to that?

308
00:16:28,300 --> 00:16:32,500
I say, given your overall demeanor and your free-wheeling used-up epithets,

309
00:16:32,500 --> 00:16:37,100
I'm willing to bet that he was provoked.

310
00:16:37,100 --> 00:16:42,100
When I read you were engaged to George, I felt it was my duty to let you know he's crazy.

311
00:16:42,500 --> 00:16:47,500
But now that I've met you, I can see it's a match made in heaven!

312
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
I'm here!

313
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Hi, Morty. Reverend Hopkins.

314
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
I'm sorry I'm late to rehearsal.

315
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
It's OK, it's all right. You're here now. It's fine.

316
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Go in front of me.

317
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
OK, Reverend! Hit it!

318
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Mom, can I ask you a question?

319
00:17:12,700 --> 00:17:15,700
You've got to march, Suzie! Got to march!

320
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
I was just researching my book, and I found the strangest thing:

321
00:17:19,700 --> 00:17:24,400
No one with my father's name was ever a Merchant Marine.

322
00:17:24,400 --> 00:17:28,300
Did I say Merchant? I just meant the regular Marines.

323
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
I thought you probably did, so I checked that too. And he wasn't there.

324
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
So I called the VA*,
[* Veteran's Affairs department]

325
00:17:32,800 --> 00:17:37,800
and there is not a single record of anyone named Harrison Ross in Viet Nam.

326
00:17:39,100 --> 00:17:41,800
This is not the time, Suzie.

327
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
What's the hold-up with you?

328
00:17:44,200 --> 00:17:47,700
I'm sorry to upset you, Mom, just -- don't you think that's weird?

329
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
What's weird?

330
00:17:49,500 --> 00:17:54,300
There's no record of anyone with my Dad's name in the Armed Services.

331
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
Oh. There it is.

332
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
There what is?

333
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
Morty, just go on back up there!

334
00:18:01,900 --> 00:18:06,900
Look, I'm not going to say that I knew this would happen, but --

335
00:18:07,200 --> 00:18:12,200
I knew this would happen.

336
00:18:12,200 --> 00:18:14,700
Mom, I need answers.

337
00:18:14,700 --> 00:18:17,800
Do you have to do this now?

338
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
You are ruining my wedding rehearsal!

339
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
You've been married 4 times. I think you got it down.

340
00:18:23,300 --> 00:18:27,600
I will not stand here and be attacked!

341
00:18:27,600 --> 00:18:31,900
Mom, don't walk away from me!

342
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
What do you want me to say?

343
00:18:33,300 --> 00:18:35,700
You want me to say I'm a bad mother?

344
00:18:35,700 --> 00:18:37,100
Fine!

345
00:18:37,100 --> 00:18:38,900
I'm a bad mother!

346
00:18:38,900 --> 00:18:42,200
Are you happy now?

347
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
Mom!

348
00:18:47,300 --> 00:18:52,300
Yes, I know what I'm getting into.

349
00:18:53,700 --> 00:18:56,400
Morty, have you seen my Mom?

350
00:18:56,400 --> 00:19:00,400
Yeah. She seemed pretty upset.

351
00:19:00,400 --> 00:19:03,900
I think she took a cab home.

352
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
Do you need a ride?

353
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
I need you to tell me the truth about my father.

354
00:19:09,200 --> 00:19:14,200
Hop in.

355
00:19:14,700 --> 00:19:19,700
When I was in Korea, I was stationed outside of Pusan.

356
00:19:21,100 --> 00:19:24,900
We'd get these passes,

357
00:19:24,900 --> 00:19:29,900
and we'd go into town and have a few beers.

358
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
We used to call it R&R, in military lingo.

359
00:19:34,200 --> 00:19:37,700
I know what R&R means. So what does this have to do with my father?

360
00:19:37,700 --> 00:19:39,300
That's what I'm getting to.

361
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
Anyway, there were these --

362
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
these young ladies.

363
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
Professional ladies, if you know what I mean.

364
00:19:47,400 --> 00:19:50,100
Morty, can we just move this on?

365
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
OK.

366
00:19:51,200 --> 00:19:55,300
Long story short, it's just I never figured that

367
00:19:55,300 --> 00:19:59,600
my first time with a woman would be in an alley

368
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
behind a Korean noodle stand

369
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
with my fatigues down around my ankles.

370
00:20:06,600 --> 00:20:10,000
OK, again -- what does this have to do with my father?

371
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
We've all done things that we're ashamed of.

372
00:20:16,300 --> 00:20:21,300
We all have secrets.

373
00:20:22,000 --> 00:20:26,400
Your father wasn't a war hero.

374
00:20:26,400 --> 00:20:30,900
And he wasn't in Viet Nam.

375
00:20:30,900 --> 00:20:34,300
But why would my mother tell me that?

376
00:20:34,300 --> 00:20:39,000
Sophie wasn't married to your father.

377
00:20:39,000 --> 00:20:43,700
I'm not sure she even knew his name.

378
00:20:43,700 --> 00:20:48,700
Are you saying that I'm the result of my mother having a one night stand?

379
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Well, like I said, we've all done things that we're ashamed of.

380
00:21:07,900 --> 00:21:08,600
George.

381
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
Bree! This is a surprise!

382
00:21:11,100 --> 00:21:15,500
I'm sorry to drop by unannounced, but I just had this disturbing visit

383
00:21:15,500 --> 00:21:20,500
from an old friend of yours, Leila Mitzman.

384
00:21:20,600 --> 00:21:25,500
She shouldn't have contacted you.

385
00:21:25,500 --> 00:21:30,500
Well, she did, and she said some pretty horrible things about you.

386
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
You should know that she's a renowned liar.

387
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
That's what I thought, at first.

388
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
But then, having had time to think about it,

389
00:21:36,700 --> 00:21:39,400
I can't understand why she'd go to so much trouble.

390
00:21:39,400 --> 00:21:41,700
I mean, what would her motive be?

391
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
She's obsessed with me.

392
00:21:43,200 --> 00:21:47,100
She still wants me. Wasn't that obvious?

393
00:21:47,100 --> 00:21:47,900
No.

394
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
The woman is absolutely certifiable.

395
00:21:50,600 --> 00:21:53,900
What's more, I can prove it.

396
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
Leila was a customer here.

397
00:21:55,100 --> 00:22:00,100
Even though she's no longer welcome, we still keep her prescriptions on file.

398
00:22:04,100 --> 00:22:09,100
"Fluoxatine 100 mg, Respiradon 250 mil" -- I'm sorry, what is this?

399
00:22:11,100 --> 00:22:14,100
One is an antidepressant, for mood swings;

400
00:22:14,100 --> 00:22:17,500
one is an antipsychotic, to control hallucinations.

401
00:22:17,500 --> 00:22:20,900
Like I said, she's a very troubled lady.

402
00:22:20,900 --> 00:22:24,800
Well, why did you date her in the first place?

403
00:22:24,800 --> 00:22:29,800
In the beginning, you're blinded of flaws, right?

404
00:22:29,900 --> 00:22:31,200
That's true.

405
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
In the beginning.

406
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
So?

407
00:22:34,600 --> 00:22:38,100
We're good?

408
00:22:38,100 --> 00:22:43,100
Yeah. Of course we are.

409
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
Your mail came.

410
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
You said you were leaving.

411
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
No, I said I was giving you space.

412
00:23:17,200 --> 00:23:20,300
I did. I was watching you from my car.

413
00:23:20,300 --> 00:23:23,600
Look, the guy who broke in stole ice cream.

414
00:23:23,600 --> 00:23:25,100
I don't think I'm in any danger.

415
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
So you can go. I don't need you.

416
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Carlos says you do.

417
00:23:32,000 --> 00:23:32,900
Where are you going?

418
00:23:32,900 --> 00:23:35,100
Shopping. Not that it's any of your business.

419
00:23:35,100 --> 00:23:37,200
You sure like to shop!

420
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Yes, I do.

421
00:23:39,400 --> 00:23:42,600
It's all I've seen you do the past day and a half.

422
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
All that shopping, you must be making up for something.

423
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
Excuse me?

424
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
You know, Carlos has your number.

425
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
He says you're one tough cookie.

426
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
So tough you don't know how to deal with your feelings.

427
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
He's a perceptive man.

428
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
He thought I was cheating with two gay guys. You sure you want to go with "perceptive"?

429
00:23:59,200 --> 00:24:02,400
Let's see -- it's been, what? a week since you've lost your baby?

430
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Yeah, so?

431
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
So I never heard of shopping out the pain.

432
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
Why is everyone on my back about this?

433
00:24:07,900 --> 00:24:12,900
I will deal with my loss my way, OK?

434
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Where are you going?

435
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
I --

436
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
I just thought I will go out and look some more.

437
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
Maybe try the park.

438
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
In the middle of the night?

439
00:24:28,600 --> 00:24:32,300
Well, he hasn't really been showing his face in the daylight, has he?

440
00:24:32,300 --> 00:24:36,000
Or would you rather we just let Caleb on the loose?

441
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
He could be in trouble.

442
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
Or hurting another girl.

443
00:24:40,900 --> 00:24:45,900
He didn't hurt Mrs Solís, Matthew. He was just hungry.

444
00:24:46,900 --> 00:24:51,900
I wasn't talking about Mrs Solís. But you know that.

445
00:25:31,100 --> 00:25:34,000
So are you still going to be my Matron of Honor?

446
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Of course I am.

447
00:25:37,000 --> 00:25:41,300
I'm not going to pretend like I'm not still a little freaked out. I am.

448
00:25:41,300 --> 00:25:46,300
But I did a lot of thinking about it this morning, and I think I understand.

449
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
You wanted to protect me,

450
00:25:48,600 --> 00:25:51,700
and you thought I needed a hero.

451
00:25:51,700 --> 00:25:53,600
I had one:

452
00:25:53,600 --> 00:25:58,600
you.

453
00:26:00,300 --> 00:26:04,300
I was so worried it would screw you up.

454
00:26:04,300 --> 00:26:07,500
Well, I am screwed up. But that wasn't your fault.

455
00:26:07,500 --> 00:26:12,500
... entirely.

456
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Hey, Stu.

457
00:26:24,800 --> 00:26:26,300
You busy?

458
00:26:26,300 --> 00:26:28,400
Nah, just updating my blog.

459
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
'Cause I've got an important assignment for you.

460
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
Great! I'm ready to take on more responsibility around here.

461
00:26:35,100 --> 00:26:36,500
I applaud that.

462
00:26:36,500 --> 00:26:40,800
But what I need is for you to help me prove a point --

463
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
to my husband.

464
00:26:42,400 --> 00:26:46,100
Ah! You want to make him jealous!

465
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Uh, no.

466
00:26:48,200 --> 00:26:52,100
Actually --

467
00:26:52,100 --> 00:26:57,100
I need you to kidnap my children.

468
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
Stop hitting me!

469
00:26:58,500 --> 00:27:01,200
OK, so what am I supposed to be looking at?

470
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
Just wait for it.

471
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
I'm Ironman, and I'll make you wack!

472
00:27:06,400 --> 00:27:11,400
OK. There he comes.

473
00:27:12,300 --> 00:27:14,400
What's going on?
- Hey, who're you calling dirty?

474
00:27:14,400 --> 00:27:16,900
I'm just trying to prove a point.

475
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
Hi!

476
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
Little boys!

477
00:27:20,800 --> 00:27:21,900
Hell, who is that?

478
00:27:21,900 --> 00:27:24,400
It's just Stu from our office.

479
00:27:24,400 --> 00:27:27,700
You guys want to go for a ride?

480
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
And is he abducting our kids?

481
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Maybe.

482
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
This is crazy.

483
00:27:32,300 --> 00:27:36,700
Why? Are you worried they might kid in?

484
00:27:36,700 --> 00:27:38,900
We can go to the --

485
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
carnival! You like carnivals?

486
00:27:41,100 --> 00:27:43,400
We're not allowed to talk to strangers.

487
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Rotten boys.

488
00:27:44,800 --> 00:27:48,200
So why don't you boys get in the car?

489
00:27:48,200 --> 00:27:49,700
Run away.

490
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Run!

491
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
Get in the car, and I'll give you some candy!

492
00:27:52,600 --> 00:27:53,700
Yeah, candy!

493
00:27:53,700 --> 00:27:56,600
Why aren't they running away?

494
00:27:56,600 --> 00:27:57,200
Chocolate ball!

495
00:27:57,200 --> 00:27:57,900
Well --

496
00:27:57,900 --> 00:27:59,500
This is not the time to be smug.

497
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
Clearly, our sons are idiots.

498
00:28:03,500 --> 00:28:08,500
OK? OK, jeez, everyone share.

499
00:28:10,000 --> 00:28:10,900
Hi.

500
00:28:10,900 --> 00:28:14,100
Hi!

501
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
Oh my God!

502
00:28:16,200 --> 00:28:18,500
Run, kids, run!

503
00:28:18,500 --> 00:28:21,800
Don't you dare!

504
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
You pervert! Hold on, you're not going anywhere!

505
00:28:37,500 --> 00:28:42,000
Anyway, after we wrap this shindig,

506
00:28:42,000 --> 00:28:45,100
I'm whisking my new bride away

507
00:28:45,100 --> 00:28:50,100
on a 4 month cruise around the world.

508
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
I would have been happy with a weekend in Vegas, but --

509
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
you know --

510
00:29:00,900 --> 00:29:05,900
Anyway, here she is, my beautiful bride.

511
00:29:09,600 --> 00:29:12,700
I want to thank everyone for coming,

512
00:29:12,700 --> 00:29:17,700
and specially my Morty, who's helped me be a better person.

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,900
And I want to thank

514
00:29:22,900 --> 00:29:26,900
my amazing daughter, Susan,

515
00:29:26,900 --> 00:29:31,100
and tell her how much I appreciate

516
00:29:31,100 --> 00:29:36,100
her love and respect.

517
00:29:38,300 --> 00:29:41,000
'Cause I'm a horrible person.

518
00:29:41,000 --> 00:29:45,900
And she deserves so much better than me.

519
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
Honey --

520
00:29:47,100 --> 00:29:50,500
No, no.

521
00:29:50,500 --> 00:29:55,500
Susan needs to know the truth.

522
00:29:55,900 --> 00:30:00,700
Your father

523
00:30:00,700 --> 00:30:05,400
was not a one night stand.

524
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
He was 33,

525
00:30:08,000 --> 00:30:12,500
and he was married.

526
00:30:12,500 --> 00:30:15,900
And he was my boss.

527
00:30:15,900 --> 00:30:18,700
When I told him I was pregnant,

528
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
he broke it off.

529
00:30:21,700 --> 00:30:24,900
He never spoke to me again,

530
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
but gave me

531
00:30:26,400 --> 00:30:31,400
my beautiful, incredible daughter.

532
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
And for that I want to thank

533
00:30:33,600 --> 00:30:37,200
Addison Prudey.

534
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Oh my God.

535
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Do you know where he is?

536
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
I have no idea.

537
00:30:44,000 --> 00:30:47,500
I swear, if I knew I would tell you.

538
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
I know Addison Prudey.

539
00:30:48,800 --> 00:30:53,800
He runs the feed and supply store at 3rd and Sutherland.

540
00:30:55,400 --> 00:31:00,400
Prudey is a fairly common name, of course, so...

541
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
Is that him?

542
00:31:05,700 --> 00:31:09,600
Yes.

543
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
Are you saying that all this time, my father has been alive

544
00:31:12,800 --> 00:31:17,800
and just right across town, running the supply and feed store?

545
00:31:18,900 --> 00:31:23,900
Susan --
- I can't believe this!

546
00:31:33,500 --> 00:31:38,500
You're not still seeing him, are you?

547
00:31:43,900 --> 00:31:45,600
Something wrong?

548
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
You've been so quiet all evening.

549
00:31:47,200 --> 00:31:51,400
No, no, I'm just tired, that's all.

550
00:31:51,400 --> 00:31:53,500
Care to dance? Might pep you up.

551
00:31:53,500 --> 00:31:58,500
I don't think so, but thank you though.

552
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
Bree, where is your ring?

553
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Oh, um --

554
00:32:02,300 --> 00:32:04,900
The stone is loose, so I'm going to take it to the jeweller's.

555
00:32:04,900 --> 00:32:08,200
But don't worry, it's safe.

556
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
This isn't about Leila, is it?

557
00:32:09,900 --> 00:32:12,000
No!

558
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Just like I told you, the stone can pop off at any second.

559
00:32:15,000 --> 00:32:18,500
Well, I don't care. Please put it on.

560
00:32:18,500 --> 00:32:19,400
What?

561
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
I want you to wear it.

562
00:32:21,300 --> 00:32:23,100
I'm sorry, but I'm not going to.

563
00:32:23,100 --> 00:32:24,000
Why not?

564
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Because I don't feel like it.

565
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
And this is the last time we're going to talk about this, OK?

566
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Excuse me, Ma'am, we don't allow members of Zeta Beta Kappa in here.

567
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Ty! Ty Grant!

568
00:32:37,900 --> 00:32:40,000
Oh boy!

569
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
What are you doing in town?

570
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Visiting my folks.

571
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Oh my goodness!

572
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
George, this is Ty Grant. We used to date in college.

573
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Ty, this is George, um --

574
00:32:50,600 --> 00:32:52,100
he's a good friend of mine.
- Hi.

575
00:32:52,100 --> 00:32:57,100
Actually, we're engaged.

576
00:32:57,700 --> 00:33:02,300
Bree, you look fantastic. You haven't aged a day.

577
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
Ty, would you like to dance?

578
00:33:02,300 --> 00:33:05,400
Sure. I'd love to.

579
00:33:05,400 --> 00:33:10,400
Let me take your coat.

580
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
I need to cut in.

581
00:33:47,400 --> 00:33:48,500
George!

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
Would you please sit down? You're being rude.

583
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
Am I in the middle of something?

584
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Well, at least put on the ring.

585
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
No!

586
00:33:55,000 --> 00:33:55,900
George, I don't want to!

587
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
We are engaged! You have to wear it!

588
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
George --

589
00:33:58,300 --> 00:34:02,000
Hey, knock it off, man!

590
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
Drop it!

591
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
I'm sorry.

592
00:34:09,600 --> 00:34:13,900
I just --

593
00:34:13,900 --> 00:34:15,500
We're engaged.

594
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
See, the thing is --

595
00:34:17,300 --> 00:34:19,900
I don't think we are anymore.

596
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Bree.

597
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
Please --

598
00:34:21,500 --> 00:34:26,500
You should go.

599
00:34:30,800 --> 00:34:35,800
I'm sorry.

600
00:34:51,600 --> 00:34:55,200
All right.

601
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
Right over there, Sir. Management likes us to keep the nice cars out front.

602
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
Afternoon!

603
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
New hairdo?

604
00:35:28,900 --> 00:35:30,300
- So what if it is?

605
00:35:30,300 --> 00:35:33,000
Looks nice, that's all.

606
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
You know, I also got a facial,

607
00:35:34,300 --> 00:35:37,600
and later on, I'm going to get a pedicure and an eyebrow wax, so there!

608
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
That's fine with me.

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
No, it's not. Because I know what you're thinking.

610
00:35:41,100 --> 00:35:41,800
Yeah?

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
You know what? I'm tired of you judging me.

612
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
What is it going to take to get rid of you?

613
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
What's your last name?

614
00:35:49,600 --> 00:35:52,300
Ramos.
- Ramos.

615
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
Here is $1,000.

616
00:35:54,600 --> 00:35:57,500
I won't tell Carlos you didn't stick around.

617
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
It'll be our little secret.

618
00:36:00,000 --> 00:36:03,700
I just got out of prison. I'm not exactly set up with a bank account.

619
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
Can we go to your bank and cash this?

620
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
And then you'll leave?

621
00:36:08,000 --> 00:36:12,800
Hey, it's a grand!

622
00:36:12,800 --> 00:36:17,100
Buckle up!

623
00:36:17,100 --> 00:36:19,100
You don't have a -- a window thingie.

624
00:36:19,100 --> 00:36:23,700
Nope.

625
00:36:23,700 --> 00:36:27,700
You don't have a door handle either.

626
00:36:27,700 --> 00:36:31,100
Nope.

627
00:36:31,100 --> 00:36:35,000
But I do have a confession to make.

628
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Carlos didn't really send me to protect you.

629
00:36:50,500 --> 00:36:54,600
Go figure, no one else in the park.

630
00:36:54,600 --> 00:36:56,900
We got it all to ourselves.

631
00:36:56,900 --> 00:37:01,900
Perfect.

632
00:37:10,000 --> 00:37:12,300
Why don't you go find us a good spot?

633
00:37:12,300 --> 00:37:17,300
I got to get something out of the trunk.

634
00:37:26,600 --> 00:37:31,600
Hey, where the hell are you going?

635
00:37:32,900 --> 00:37:35,400
You're not going to kill me?

636
00:37:35,400 --> 00:37:39,100
I hadn't planned on it.

637
00:37:39,100 --> 00:37:40,200
Besides,

638
00:37:40,200 --> 00:37:42,500
if I was going to kill you, I wouldn't use a balloon.

639
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Would take too long.

640
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
What am I supposed to think?

641
00:37:45,400 --> 00:37:46,500
You lie about protecting me,

642
00:37:46,500 --> 00:37:50,300
and then you lock me in that heap without door handles so I can't get out!

643
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Carlos sent me to help you with your grief.

644
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
You're kidding, right?

645
00:37:54,500 --> 00:37:56,800
No!

646
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Look, I know a little something about loss.

647
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
Can take you to some real dark places.

648
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
Specially if you don't face it head on.

649
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
Like 17 years in a 6'x10' prison cell.

650
00:38:08,000 --> 00:38:12,100
Dark.

651
00:38:12,100 --> 00:38:14,300
What's this for?

652
00:38:14,300 --> 00:38:17,500
The balloon represents the spirit of the life lost.

653
00:38:17,500 --> 00:38:19,200
By letting it go,

654
00:38:19,200 --> 00:38:21,500
you're acknowledging the pain you feel,

655
00:38:21,500 --> 00:38:25,000
and releasing it at the same time.

656
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
That's ridiculous.

657
00:38:26,700 --> 00:38:30,000
Besides, I don't feel what you think I'm feeling.

658
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Then it should be really easy.

659
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Fine. If I do this, will you go?

660
00:38:34,800 --> 00:38:39,800
Yeah.

661
00:38:40,400 --> 00:38:41,300
OK.

662
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
Should I say something?

663
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
If you want to.

664
00:38:44,200 --> 00:38:45,500
Not really, no.

665
00:38:45,500 --> 00:38:50,500
That's cool.

666
00:38:56,100 --> 00:39:01,100
Anytime.

667
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
It's stupid.

668
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
I didn't even want this baby.

669
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
Yeah.

670
00:39:16,500 --> 00:39:19,400
And I would have been a terrible mother.

671
00:39:19,400 --> 00:39:24,400
If you say so.

672
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
If it was a boy, I was going to name it Charlie.

673
00:39:30,300 --> 00:39:35,000
Yeah?

674
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
And a girl, Aurora.

675
00:39:37,500 --> 00:39:42,500
Those are nice names.

676
00:39:51,900 --> 00:39:56,900
Thank you.

677
00:40:27,400 --> 00:40:32,400
What is it, boy?

678
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
What's going on out here?

679
00:40:52,800 --> 00:40:53,500
Call the police!

680
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
You need me zappin' him?

681
00:40:55,200 --> 00:41:00,200
Just call the police!

682
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Is that the guy who broke into your house?

683
00:41:08,500 --> 00:41:13,500
Uh, I don't know, I can't see him.

684
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Yeah, that's him.

685
00:41:17,200 --> 00:41:22,200
In a world filled with darkness, we all need some kind of light.

686
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
Whether it's a great flame

687
00:41:25,800 --> 00:41:30,800
that shows us how to win back what we've lost,

688
00:41:30,900 --> 00:41:38,500
or a powerful beacon intended to scare away potential monsters,

689
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
2, 4, 6, 8, you are...

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,100
or a few glowing bulbs

691
00:41:42,100 --> 00:41:44,000
that reveal to us

692
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
the hidden truth of our past.

693
00:41:49,600 --> 00:41:54,600
We all need something to help us get through the night.

694
00:41:56,700 --> 00:42:01,400
Even if it's just the tiniest glimmer

695
00:42:01,400 --> 00:42:06,400
of hope.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)