1
00:00:59,550 --> 00:01:02,269
ВЬЕТНАМ - 1969 год
2
00:01:17,670 --> 00:01:20,138
Эй. Что с тобой?
3
00:01:21,310 --> 00:01:23,221
Успокойся. Успокойся!
4
00:01:23,590 --> 00:01:26,582
Что случилось? Где остальные?
Посмотри на меня.
5
00:01:26,990 --> 00:01:29,709
Они все убиты! Все убиты!
6
00:01:30,070 --> 00:01:32,903
Сержант спятил! Он убил всех!
7
00:01:33,350 --> 00:01:35,466
Пусти меня! Пошли отсюда!
8
00:01:35,950 --> 00:01:38,305
Все убиты! О Боже!
9
00:01:40,950 --> 00:01:42,986
Давай, чёрт, отсюда!
10
00:03:31,910 --> 00:03:33,309
Сержант.
11
00:03:37,150 --> 00:03:39,220
Что, чёрт, здесь произошло?
12
00:03:49,030 --> 00:03:50,861
Они не слушали меня.
13
00:03:52,350 --> 00:03:56,343
Но в деревне не было противника.
Эти люди невиновны.
14
00:03:57,550 --> 00:03:59,700
Все они чёртовы предатели.
15
00:04:00,350 --> 00:04:03,183
Отвернёшься, а тебя ножом в спину!
16
00:04:03,710 --> 00:04:07,544
Сержант... мой срок вышел.
17
00:04:08,470 --> 00:04:10,825
И я хочу вернуться домой.
18
00:04:11,270 --> 00:04:14,182
Пошли. Пошли домой. Пошли.
19
00:04:15,710 --> 00:04:18,986
Ты такой же, как все - хочешь уйти.
20
00:04:20,350 --> 00:04:23,228
Но то, что случилось...
21
00:04:24,270 --> 00:04:28,024
...Уже случилось!
И это никуда не уйдёт!
22
00:04:29,270 --> 00:04:31,659
От этого нельзя уйти, слышишь меня?
23
00:04:33,310 --> 00:04:35,346
Ты слышишь меня?
24
00:04:41,870 --> 00:04:45,988
Ты тоже предатель, парень?
25
00:04:46,390 --> 00:04:47,789
Нет.
26
00:04:49,830 --> 00:04:51,183
Докажи.
27
00:04:52,470 --> 00:04:53,983
Убей их!
28
00:04:54,390 --> 00:04:56,665
Убей этих чёртовых предателей.
29
00:04:57,430 --> 00:04:59,102
Это приказ!
30
00:05:06,830 --> 00:05:08,149
Вставай. Быстро!
31
00:05:08,750 --> 00:05:09,944
Вставай!
32
00:05:13,790 --> 00:05:14,745
Давай.
33
00:05:20,630 --> 00:05:21, ...