1
00:01:21,221 --> 00:01:25,724
Senki sem hitte volna
a 21. század első éveiben,...

2
00:01:28,125 --> 00:01:33,129
hogy világunkat oly lények tartják szemmel,
melyek intelligenciája meghaladja a miénket.

3
00:01:35,330 --> 00:01:39,633
Miközben az embereket
lekötik minennapos gondjaik,...

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,335
ők megfigyelnek és tanulmányoznak minket,...,

5
00:01:44,936 --> 00:01:47,838
ahogy a tudós vizsgálja mikroszkópján át

6
00:01:47,838 --> 00:01:52,941
a lényeket, melyek egy vízcseppben
hemzsegnek és sokasodnak.

7
00:01:54,642 --> 00:01:59,746
Az ember határtalan önelégültséggel
szelte keresztül-kasul a földgolyót.

8
00:02:00,746 --> 00:02:04,749
Biztos tudatában annak,
hogy ez a világ az ő birodalma.

9
00:02:06,650 --> 00:02:10,152
Mégis, az űr végtelen mélyén át...

10
00:02:10,152 --> 00:02:15,456
hatalmas, hideg, rideg lények...

11
00:02:15,456 --> 00:02:19,458
irigy szemmel kémlelték bolygónkat.

12
00:02:19,759 --> 00:02:25,762
Tervüket lassan
és biztosan szőtték ellenünk.

13
00:02:28,364 --> 00:02:32,367
Világok harca

14
00:02:35,869 --> 00:02:39,871
A feliratot készítette és időzítette: RES(RonKovic)

15
00:03:35,407 --> 00:03:37,408
Ray!

16
00:03:37,408 --> 00:03:39,410
Ferrier!

17
00:03:39,410 --> 00:03:43,012
Csak négy óra kimenőt tudok adni,
délben beszállítják fél Koreát.

18
00:03:43,012 --> 00:03:45,514
Nem fog menni.
Fél nap eltávom van.

19
00:03:45,514 --> 00:03:49,416
- Hívd Tedeskot.
- Ő nem rak ki 40 konténert egy óra alatt.

20
00:03:49,416 --> 00:03:52,218
- Sajnálom.
- Olyan kell, aki kettesével nyomja.

21
00:03:52,218 --> 00:03:55,420
Bárcsak segíthetnék, Sal.
Tudod ez a fránya szakszervezet.

22
00:03:55,420 --> 00:03:57,621
Nagy pácban vagyok, Ray.

23
00:03:57,621 --> 00:04:00,523
Ismered a szakszervezet szabályait.

24
00:04:00,523 --> 00:04:02,725
Tudod, hogy mi a baj veled?

25
00:04:02,725 --> 00: ...