1
00:00:02,488 --> 00:00:04,407
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,582
- Από δω.
- Θα μου πεις τι κάνω εδώ;

3
00:00:12,748 --> 00:00:16,252
Σκοτώθηκαν πέντε εν ψυχρώ.
Τι λες γι'αυτό;

4
00:00:16,335 --> 00:00:17,920
Εγώ δεν ευθύνομαι καθόλου.

5
00:00:19,172 --> 00:00:22,425
Κάθησε.
Είσαι πολύ γενναίος.

6
00:00:23,342 --> 00:00:27,180
Ο μόνος επιζών. 'Ηρθε να μου πει
τα νέα απ'το Ασελάρ.

7
00:00:27,180 --> 00:00:30,683
- Πραγματικά θαρραλέο.
- Τυπική ενέδρα των Τουαρέγκ.

8
00:00:30,683 --> 00:00:32,768
Πιθανον.

9
00:00:32,768 --> 00:00:35,271
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν ήταν Τουαρέγκ.

10
00:00:53,873 --> 00:00:57,210
Δεν μου είπες ότι οι γιατροί είχαν
αμερικανική στρατιωτική βοήθεια.

11
00:00:57,210 --> 00:00:58,628
Γιατι δεν ειχαν.

12
00:00:59,045 --> 00:01:03,466
Οι δυο άοπλοι που έκαναν αυτό
δεν ήταν ερασιτέχνες.

13
00:01:04,717 --> 00:01:07,637
Ούτε εκείνοι στο σκάφος.
Νομίζω ότι είναι οι ίδιοι.

14
00:01:07,803 --> 00:01:11,390
Είναι κυνηγοί θησαυρών.
Λένε ότι είναι διασώστες.

15
00:01:11,807 --> 00:01:15,561
- Δε φτάνουν τους επιλέκτους σου.
- Μην τους υποτιμάς.

16
00:01:16,312 --> 00:01:20,066
Αν τους βρεις,
να μου τους φέρεις.

17
00:01:49,095 --> 00:01:50,096
Τι τρεχει;

18
00:01:54,517 --> 00:01:59,105
Βγείτε απ'το τζιπ,
ψηλά τα χέρια, προχωρείτε αργά.

19
00:02:22,879 --> 00:02:24,130
Τι;

20
00:02:37,477 --> 00:02:38,478
Στα δεξιά.

21
00:03:07,507 --> 00:03:08,508
Ειναι Τουαρέγκ.

22
00:03:10,927 --> 00:03:12,094
Γεια σας.
Τι κάνετε;

23
00:03:55,054 --> 00:03:56,055
Το είδες αυτό;

24
00:04:18,494 --> 00:04:21,831
Ποιοι είστε
και τι κάνετε εδώ;

25
00:04:23,666 --> 00:04:25,084
Είμαστε εχθροί του Καζίμ.

26
00:04:27,253 --> 00:04:28,254
Είσαι Αμερικανός;

27
00:04:32,258 --> 00:04:33,259
Της CIA;

28
00:04:34,010 --> 00:04:35,178
Οχι

29
00:04:41,517 --> 00:04:43,603
Είμαι γιατρός της Π.Ο.Υ.

 ...

1
00:00:48,964 --> 00:00:53,385
ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, 1865
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ

2
00:01:03,144 --> 00:01:06,982
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΘΩΡΗΚΤΟ ΠΟΥ ΕΣΠΑΣΕ
ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΩΝ

3
00:01:21,246 --> 00:01:25,417
Συνέχισε, γιε μου.
Στα χέρια σου κρατάς το μέλλον

4
00:01:30,088 --> 00:01:32,174
Τα κανόνια δεξιά είναι έτοιμα.

5
00:01:41,600 --> 00:01:44,186
Ετοιμάσου να μπούμε στο κανάλι.
Πρόσω ημιταχώς. Πέντε κόμβοι.

6
00:01:51,610 --> 00:01:53,695
Απόσταση, 150 γυάρδες.

7
00:02:15,967 --> 00:02:18,053
Πρόσω ολοταχώς!

8
00:02:50,794 --> 00:02:54,256
Κράτει οι μηχανές!
Θα προχωρήσουμε αθόρυβα.

9
00:02:56,174 --> 00:02:58,426
Παύστε πυρ.
Κλείστε τις θυρίδες κανονιών.

10
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
ΦΑΝΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΑ ΘΩΡΗΚΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

11
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
ΤΟ "ΛΕΥΚΟ ΠΟΥΛΙ"
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ NUMA

12
00:05:04,721 --> 00:05:07,808
ΑΠΟ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
ΟΙ ΣΑΝΤΕΚΕΡ, ΠΙΤ ΚΑΙ ΤΖΙΟΡΝΤΙΝΟ

13
00:05:09,977 --> 00:05:12,896
Η NUMA ΨΑΧΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΑΦΡΟ ΚΟΥΡΙΛΕ

14
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Η NUMA ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΣΥΡΑΝ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ

15
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Η NUMA ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΝ ΜΠΑΤΙΝ

16
00:07:42,045 --> 00:07:45,799
Είμαι η Εύα Ρόχας, Π.Ο.Υ.
Από δω ο γιατρός Χόπερ.

17
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
- Χαίρω πολύ.
- Ακολουθήστε με.

18
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Συγνώμη για το σκοτάδι.
Το φως πειράζει τα μάτια του.

19
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Πώς λέγεται;

20
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Οι πιο πολλοί τον λένε Κίουε.

21
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
Με λένε Εύα.
Να σου ρίξω μια ματιά;

22
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
- Πόσον καιρό είναι άρρωστος;
- Δυο μέρες.

23
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
- Ταξίδεψε κάπου πρόσφατα;
- Στο Μαλί με τον πατέρα του.

24
00:08:13,410 --> 00:08:17,080
- Πού είναι τώρα ο πατέρας του;
- Στον φάρο. Εκεί εργάζεται.

25
00:08:17,831 --> 00:08:20,584
Πίεση 5 ως 8.
Κατάρρευση του ...