Subtitles Wallace & Gromit The First Three Adventures - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wallace & Gromit The First Three Adventures - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,052 --> 00:00:07,548
UN GRAN DIA AFUERA

2
00:00:10,335 --> 00:00:15,534
UN GRAN DIA AFUERA

3
00:00:16,542 --> 00:00:22,584
CON WALLACE Y GROMIT

4
00:00:22,718 --> 00:00:25,312
ADONDE IR

5
00:00:32,060 --> 00:00:33,925
VACACIONES SOLEADAS

6
00:00:33,962 --> 00:00:36,055
REVISTA DE VIAJES

7
00:00:36,098 --> 00:00:37,895
EL DESCANSO IDEAL

8
00:00:37,933 --> 00:00:39,730
VACACIONES

9
00:00:42,504 --> 00:00:44,404
DIAS FESTIVOS

10
00:00:48,176 --> 00:00:50,235
CAMPAMENTOS HO Y DIA

11
00:00:54,349 --> 00:00:59,184
GUIA PARA IR DE PICNIC

12
00:01:08,930 --> 00:01:14,664
Oye, con un día festivo
es difícil decidir.

13
00:01:14,703 --> 00:01:16,500
Tengo una idea, Gromit.

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,965
Tomemos una taza de té caliente.

15
00:01:23,578 --> 00:01:26,069
La tetera debe
estar hirviendo ya.

16
00:01:36,124 --> 00:01:37,819
GALLETAS

17
00:01:45,467 --> 00:01:47,560
No hay queso, Gromit.

18
00:01:50,939 --> 00:01:53,669
Ni una pizca en toda la casa.

19
00:02:09,558 --> 00:02:13,085
Gromit, eso es: queso.

20
00:02:13,128 --> 00:02:16,097
Iremos a algún sitio
donde haya queso.

21
00:02:20,535 --> 00:02:23,231
¿Dónde estábamos? Sitios
donde se encuentra queso.

22
00:02:23,271 --> 00:02:25,296
Lancashire, Cheddar,
Wensleydale,

23
00:02:25,340 --> 00:02:27,331
Filadelfia, Tesco's...

24
00:02:27,375 --> 00:02:29,070
FIESTAS DEL QUESO

25
00:02:35,383 --> 00:02:39,251
Todos saben que la luna
está hecha de queso.

26
00:04:36,638 --> 00:04:39,106
LA ELECTRONICA PARA PERROS

27
00:07:13,700 --> 00:07:16,794
Todo parece estar bajo control...

28
00:07:54,007 --> 00:07:56,202
60 segundos
para que despeguemos.

29
00:08:05,785 --> 00:08:07,252
Abre las puertas.

30
00:08:36,016 --> 00:08:40,043
No tenemos galletas, Gromit.
¡Olvidamos las galletas!

31
00:08:52,666 --> 00:08:54,964
¡Espera, Gromit! ¡Espera!

32
00:10:39,839 --> 00:10:44,003
UN GALLO RESCATA UNA GALLINA

33
00:11:12,972 --> 00:11:14,633
Una para el álbum.

34
00:11:28,021 --> 00:11:29,318
Bien hecho.

35
00:12:05,425 --> 00:12:07,689
Ajusto el ángulo
de fuerza propulsora.

36
00:12:09,429 --> 00:12:12,330
¡Con calma!
¡Para arriba, despacio!

37
00:12:13,466 --> 00:12:15,263
¡Con calma!

38
00:12:20,707 --> 00:12:22,072
Muy suavemente.

39
00:12:53,573 --> 00:12:56,474
Un poco de té para
despertar el apetito.

40
00:13:00,847 --> 00:13:01,836
El plato.

41
00:13:05,585 --> 00:13:06,574
El cuchillo.

42
00:13:10,523 --> 00:13:11,717
Una galleta.

43
00:13:26,339 --> 00:13:27,718
A ver qué piensas.

44
00:13:31,522 --> 00:13:33,353
¿Wensleydale?

45
00:13:41,565 --> 00:13:42,998
¿Stilton?

46
00:13:51,008 --> 00:13:52,635
Pues no sé, chico.

47
00:13:52,676 --> 00:13:55,736
No es como ningún queso
que yo haya probado.

48
00:13:57,948 --> 00:13:59,677
Probemos en otro paraje.

49
00:14:32,950 --> 00:14:34,713
¡Vamos, estúpida...!

50
00:14:44,094 --> 00:14:48,053
Es un robo. Esas máquinas
siempre te quitan el dinero.

51
00:14:48,098 --> 00:14:49,292
Vamos, Gromit.

52
00:15:46,423 --> 00:15:50,359
VIAJES PARA ESQUIAR

53
00:15:50,394 --> 00:15:53,591
OFERTA

54
00:18:12,436 --> 00:18:13,733
Es diferente.

55
00:18:23,680 --> 00:18:25,079
¿Camembert?

56
00:18:49,039 --> 00:18:51,769
¿Adónde vas ahora?

57
00:18:51,809 --> 00:18:53,544
Me dejas la cesta a mí.

58
00:18:53,544 --> 00:18:54,067
Me dejas la cesta a mí.

59
00:19:39,089 --> 00:19:42,650
¡Cuenta regresiva de emergencia!
¡10 segundos!

60
00:19:51,568 --> 00:19:55,629
Agárrate fuerte y piensa
en el guisado de Lancashire.

61
00:20:33,744 --> 00:20:36,679
¡La mecha! ¡Olvidaste
encender la mecha!

62
00:20:40,584 --> 00:20:42,415
PELIGRO
COMBUSTIBLE

63
00:22:23,703 --> 00:22:27,730
Pon las coordenadas en la calle
Wallabi Oeste, número 62.

64
00:22:31,211 --> 00:22:33,076
REVISTA MENSUAL "QUESO"

65
00:24:22,526 --> 00:24:25,552
EN

66
00:24:27,931 --> 00:24:31,367
LOS PANTALONES EQUIVOCADOS

67
00:24:46,086 --> 00:24:49,385
EL CUMPLEAÑOS DE GROMIT

68
00:24:53,194 --> 00:24:58,530
SERVICIO

69
00:25:29,730 --> 00:25:35,168
PARA UN PERRO QUERIDO

70
00:25:35,202 --> 00:25:38,569
ZAPATILLAS - DESAYUNO
PERIODICO - PASEAR

71
00:25:41,208 --> 00:25:45,008
Te toca hacer
el desayuno, Gromit.

72
00:25:45,045 --> 00:25:47,343
Me gustaría un huevo tibio...

73
00:25:48,515 --> 00:25:50,210
¡Mantén el barco estable!

74
00:26:01,595 --> 00:26:03,028
¡EL QUESO LUNAR SUBE!

75
00:26:03,063 --> 00:26:04,052
MERMELADA

76
00:26:10,004 --> 00:26:11,631
Bueno.

77
00:26:11,672 --> 00:26:15,301
Eso quedó tan bien
como se podía esperar.

78
00:26:17,311 --> 00:26:21,645
Pero quizá tenga
que ajustar la caída.

79
00:26:21,682 --> 00:26:24,674
Es un poco dolorosa
para el trasero.

80
00:26:26,887 --> 00:26:28,855
Una tostada muy buena, Gromit.

81
00:26:32,593 --> 00:26:36,120
¿Llegó algo de correo quizá?

82
00:26:43,837 --> 00:26:45,600
Cielos, un poco caro.

83
00:26:45,639 --> 00:26:48,733
Caray. Seguro que...

84
00:26:48,776 --> 00:26:52,075
Es todo facturas. Cielos.

85
00:26:52,112 --> 00:26:54,580
Tendremos que
economizar, Gromit.

86
00:26:54,615 --> 00:26:56,981
Tendré que alquilar
esa habitación.

87
00:26:57,017 --> 00:26:58,484
Cielos.

88
00:27:17,171 --> 00:27:21,073
Mira eso. Me quedan
pocas monedas...

89
00:27:21,108 --> 00:27:25,010
y esos regalos
no fueron baratos...

90
00:27:26,980 --> 00:27:31,679
Bueno, Gromit, veamos qué trae
el tren de las 9:05, ¿sí?

91
00:27:33,887 --> 00:27:35,514
Aquí viene.

92
00:27:37,791 --> 00:27:40,692
¿Qué puede ser esto?

93
00:27:40,728 --> 00:27:42,628
Feliz cumpleaños, Chuck.

94
00:27:50,771 --> 00:27:53,035
Sabía que te gustaría.

95
00:27:53,073 --> 00:27:54,665
Déjame ayudarte.

96
00:27:57,578 --> 00:28:00,979
Ahora parece que tienes dueño...

97
00:28:01,014 --> 00:28:03,312
y es solo la primera parte.

98
00:28:03,350 --> 00:28:05,045
Ven a ver.

99
00:28:29,309 --> 00:28:30,469
PARA GROMIT
ABRAZOS, WALLACE

100
00:28:31,912 --> 00:28:34,540
Creo que encontrarás
que este regalo...

101
00:28:34,581 --> 00:28:37,641
será valioso para
nuestro estilo de vida moderno.

102
00:28:38,752 --> 00:28:41,380
Son pantalones tecnológicos.

103
00:28:41,422 --> 00:28:45,882
Eran de N.A.S.A.
Son fantásticos para pasearte.

104
00:28:45,926 --> 00:28:49,123
Sólo tienes que
atar la correa aquí.

105
00:28:50,431 --> 00:28:52,763
Entonces lo programas:

106
00:28:52,800 --> 00:28:56,031
un paseo de 10 minutos,
20 minutos...

107
00:29:01,675 --> 00:29:04,166
¡Que tengas un bonito paseo!

108
00:29:04,211 --> 00:29:06,679
LOS PERROS DEBEN LLEVAR
UNA CORREA SIEMPRE

109
00:29:24,932 --> 00:29:27,924
No me ayudará andar con rodeos.

110
00:29:35,542 --> 00:29:38,340
HABITACION POR ALQUILAR
PREGUNTE ADENTRO

111
00:29:45,219 --> 00:29:47,346
¿Te gustó el paseo?

112
00:29:49,256 --> 00:29:51,724
¿Qué tal los pantalones
tecnológicos?

113
00:29:57,164 --> 00:29:59,257
Alguien toca
a la puerta, Gromit.

114
00:30:00,267 --> 00:30:02,064
Me pregunto quién es.

115
00:30:05,439 --> 00:30:09,102
Viene a preguntar
por la habitación. Qué bien.

116
00:30:10,043 --> 00:30:12,944
¿Le gustaría venir por aquí
a inspeccionarla?

117
00:30:14,748 --> 00:30:19,310
Pido 20 por semana.
Incluiría el desayuno.

118
00:30:22,556 --> 00:30:25,024
Le gustará el salmón
ahumado, ¿verdad?

119
00:30:26,360 --> 00:30:31,297
A mí me gusta la morcilla.
Con tocino, claro.

120
00:30:35,269 --> 00:30:39,296
Estoy seguro de que podemos
llegar a un acuerdo amistoso.

121
00:30:39,339 --> 00:30:43,708
Está un poco deslucida
ahora mismo,

122
00:30:43,744 --> 00:30:47,077
pero es sorprendente lo que hace
un poco de pintura.

123
00:30:51,385 --> 00:30:53,012
Pero no creo que...

124
00:30:55,055 --> 00:30:58,183
No es exactamente
lo que habíamos pensado.

125
00:30:58,225 --> 00:31:00,386
¿No le gustaría ver...?

126
00:31:00,427 --> 00:31:01,951
Cielos.

127
00:31:03,730 --> 00:31:05,721
Mire...

128
00:31:05,766 --> 00:31:08,360
hay algo que debo decirle.

129
00:31:08,402 --> 00:31:11,496
Es... no se permiten
las mascotas.

130
00:31:11,538 --> 00:31:13,768
¿Eso le conviene?

131
00:31:19,413 --> 00:31:21,210
Parece lo bastante agradable.

132
00:31:22,716 --> 00:31:24,206
Anímate, Gromit.

133
00:31:24,251 --> 00:31:27,379
Es sorprendente lo que hace
un poco de pintura.

134
00:31:31,058 --> 00:31:34,084
MANUAL
PANTALONES TECNOLOGICOS

135
00:31:50,077 --> 00:31:52,944
Allí están mis tirantes.

136
00:32:02,022 --> 00:32:06,118
Esos pantalones tecnológicos
son maravillosos.

137
00:32:06,159 --> 00:32:07,217
Perdone.

138
00:33:29,106 --> 00:33:31,700
CUARTO DE BAÑO

139
00:33:33,277 --> 00:33:35,142
Bonito día, Gromit.

140
00:33:38,249 --> 00:33:45,519
LA REPUBLICA
PLUTON

141
00:33:57,068 --> 00:33:58,763
Muchas gracias.

142
00:34:00,538 --> 00:34:02,403
Eso es genial.

143
00:34:12,016 --> 00:34:14,041
Te lo agradezco.

144
00:34:14,085 --> 00:34:18,419
¿Qué te parece, Gromit?
Nuestro invitado arrendatario.

145
00:34:30,301 --> 00:34:33,998
Qué burdeos más bueno, ¿no?

146
00:34:34,038 --> 00:34:36,472
Por los invitados arrendatarios.

147
00:34:38,075 --> 00:34:39,565
¿Más queso, Pingüino?

148
00:35:15,379 --> 00:35:18,576
Buenas noches, Pingüino.
Que duermas bien.

149
00:35:44,542 --> 00:35:46,203
LA ELECTRONICA PARA PERROS

150
00:36:17,708 --> 00:36:19,676
Qué queso más rico.

151
00:36:28,152 --> 00:36:30,848
¡Son los pantalones equivocados!

152
00:36:30,888 --> 00:36:33,083
¡Los pantalones equivocados!

153
00:36:33,123 --> 00:36:35,387
¿Qué hiciste con
los controles, Gromit?

154
00:36:39,430 --> 00:36:42,695
Bueno... ya está bien.
Un momento.

155
00:36:44,001 --> 00:36:45,593
¡Para! ¡Gromit!

156
00:36:46,770 --> 00:36:51,230
¡Para estas detestables cosas!
¡No tiene gracia, Gromit!

157
00:36:52,643 --> 00:36:54,201
¡Se acabó el chiste!

158
00:36:55,279 --> 00:36:57,270
¡Sácame de estos pantalones!

159
00:36:58,249 --> 00:37:00,114
¡Cielo Santo!

160
00:37:00,150 --> 00:37:01,981
HABITACION POR ALQUILAR
TERMINOS RAZONABLES

161
00:37:02,019 --> 00:37:03,919
¡PERROS NO!

162
00:37:08,826 --> 00:37:11,852
SE BUSCA
¿HA VISTO A ESTE POLLO?

163
00:37:17,167 --> 00:37:20,694
¡Socorro! ¡Gromit!

164
00:37:24,842 --> 00:37:26,309
¡Disculpen!

165
00:37:33,050 --> 00:37:36,952
¡Son los pantalones equivocados!
¡Y no funcionan bien!

166
00:37:36,987 --> 00:37:41,083
¡Páralos, Gromit!
¡Páralos! ¡Ayúdame!

167
00:37:41,125 --> 00:37:44,754
¡Gromit! ¡Los pantalones
se han vuelto locos!

168
00:37:44,795 --> 00:37:47,286
¡Sácame!

169
00:37:47,331 --> 00:37:50,425
¡Socorro!

170
00:38:13,157 --> 00:38:15,216
Estoy cansado.

171
00:38:15,259 --> 00:38:18,490
Lo que necesito
es una buena siesta.

172
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
Así recuperaré mis fuerzas.

173
00:38:22,666 --> 00:38:26,329
Qué... qué calami...

174
00:38:26,370 --> 00:38:29,305
calamidad más asombrosa.

175
00:38:39,327 --> 00:38:42,524
PERRO LEE EL PERIODICO
OVEJA JUZGADA CULPABLE

176
00:40:45,886 --> 00:40:49,117
COMIDA PARA PERROS

177
00:40:49,156 --> 00:40:50,646
EMPUJAR

178
00:40:53,928 --> 00:40:58,024
LA HABITACION DE GROMIT

179
00:40:58,065 --> 00:41:08,669
PEGAMENTO

180
00:41:16,083 --> 00:41:19,712
MUSEO MUNICIPAL
EXHIBICION DE DIAMANTES

181
00:43:18,654 --> 00:43:24,889
DUERMA BIEN CON LA BEBIDA
"SIESTA DE CHOCOLATE"

182
00:44:44,039 --> 00:44:45,700
RESPIRADERO

183
00:44:45,741 --> 00:44:47,038
HABITACION LARGA

184
00:44:47,076 --> 00:44:49,044
HABITACION DE DIAMANTES
PARAR AQUI

185
00:44:49,078 --> 00:44:50,409
10 METROS
YO

186
00:45:12,735 --> 00:45:15,260
LADRON

187
00:47:09,985 --> 00:47:12,818
¿Qué juego es este?
¿Dónde estoy?

188
00:47:12,855 --> 00:47:14,447
¿Qué está pasando?

189
00:47:19,628 --> 00:47:21,391
¡Gromit!

190
00:47:26,969 --> 00:47:28,732
Debo estar soñando.

191
00:47:30,038 --> 00:47:32,268
¿Dónde diablos estoy?

192
00:47:35,177 --> 00:47:37,668
¡Cielo Santo!

193
00:47:37,713 --> 00:47:39,681
¿Qué puede ser esto? ¡Socorro!

194
00:47:40,482 --> 00:47:42,109
¡Que me baje alguien!

195
00:47:42,151 --> 00:47:43,448
¡Socorro!

196
00:47:45,387 --> 00:47:47,787
¿Qué juego es este?

197
00:47:47,823 --> 00:47:49,188
¿Dónde estoy?

198
00:47:50,192 --> 00:47:51,523
¡Ya está bien!

199
00:47:52,828 --> 00:47:55,797
Mi abogado estará en contacto.

200
00:47:58,433 --> 00:48:00,560
¡Con cuidado!

201
00:48:00,602 --> 00:48:03,127
No se pueden tomar
estas licencias.

202
00:48:03,172 --> 00:48:05,197
Soy un ciudadano respetable.

203
00:48:12,047 --> 00:48:14,777
Esto definitivamente
no es legal.

204
00:48:20,689 --> 00:48:22,384
¡Caray, eres tú!

205
00:48:23,625 --> 00:48:26,856
Déjame salir de estos pantalones
ahora mismo.

206
00:48:28,197 --> 00:48:29,687
Con cuidado, ¿eh?

207
00:48:30,499 --> 00:48:32,899
Este guardarropa
es casi nuevo, ¿sabes?

208
00:48:32,935 --> 00:48:35,233
¡Déjame salir!

209
00:48:35,270 --> 00:48:38,330
¡Me las pagarás, pequeño!

210
00:48:43,779 --> 00:48:47,146
¡Disculpa! ¿Oye?

211
00:48:48,317 --> 00:48:50,478
Ya era hora...

212
00:48:53,255 --> 00:48:56,884
Vaya manera de tratarnos,
¿verdad, Gromit?

213
00:48:58,227 --> 00:49:01,856
Cuidado. Mira dónde
pones esas patas.

214
00:49:03,498 --> 00:49:05,227
Con cuidado, chico.

215
00:49:07,236 --> 00:49:10,262
Dios mío, estropeará
el enmaderado.

216
00:49:12,741 --> 00:49:16,700
¡Ahí va mi pino nudoso!
¿Adónde vamos?

217
00:49:16,745 --> 00:49:18,645
¡No veo nada!

218
00:49:19,781 --> 00:49:21,772
¿Qué está pasando?

219
00:49:25,087 --> 00:49:26,884
¡Agárrame, Gromit!

220
00:49:55,517 --> 00:49:57,917
¡No te preocupes, Gromit!

221
00:49:57,953 --> 00:50:01,514
¡Estoy justo detrás de ti!

222
00:50:04,993 --> 00:50:09,054
¡Aguanta, Gromit!
¡Todo está bajo control!

223
00:50:11,466 --> 00:50:14,128
Dame eso si no te importa.

224
00:50:26,148 --> 00:50:28,275
¡Yo lo agarro!

225
00:50:28,317 --> 00:50:32,481
¡Déjamelo a mí!
¡Yo atraparé a ese cretino!

226
00:50:40,295 --> 00:50:41,922
¡Agárralo, Gromit!

227
00:50:46,401 --> 00:50:48,426
¡Gromit, vamos a morir!

228
00:50:49,905 --> 00:50:50,894
CARRIL ADICIONAL

229
00:50:55,010 --> 00:50:57,103
¡Cuidado con la mesa, Gromit!

230
00:51:06,488 --> 00:51:07,477
¡Te tengo!

231
00:51:10,847 --> 00:51:12,439
¡Todo tuyo, Gromit!

232
00:51:28,364 --> 00:51:31,231
¡Eso es, Gromit!

233
00:51:31,267 --> 00:51:34,668
¡Bien hecho! ¡Lo hicimos!

234
00:51:41,177 --> 00:51:44,908
POLICIA

235
00:51:58,127 --> 00:52:00,823
BIENVENIDOS AL ZOOLOGICO
ENTRADA

236
00:52:03,266 --> 00:52:04,927
Gracias, viejo amigo.

237
00:52:05,935 --> 00:52:07,926
Muchas gracias.

238
00:52:09,038 --> 00:52:12,269
Esa retribución pagó
todas nuestras deudas.

239
00:52:12,308 --> 00:52:14,970
No habrá más inquilinos.

240
00:52:15,011 --> 00:52:17,104
Traen demasiados problemas.

241
00:52:17,146 --> 00:52:19,273
MCGRAW EL PLUMOSO
REGRESO A LA CARCEL

242
00:52:19,315 --> 00:52:22,876
Me apetece un poco
de queso, Gromit.

243
00:52:22,919 --> 00:52:25,251
¿Qué te parece? ¿De Cheddar?

244
00:52:26,923 --> 00:52:29,084
No olvides las galletas.

245
00:52:37,700 --> 00:52:40,692
Al final todo salió bien.
Es lo que importa.

246
00:52:50,079 --> 00:52:54,970
Cómo me gusta el gorgonzola.

247
00:54:33,384 --> 00:54:36,182
WALLACE Y GROMIT

248
00:54:37,288 --> 00:54:40,189
EN

249
00:54:44,428 --> 00:54:47,226
POR UN PELO

250
00:55:34,244 --> 00:55:37,680
EMPUJAR

251
00:55:40,751 --> 00:55:43,584
SERVICIO DE LIMPIEZA DE VENTANAS
WALLACE & GROMIT

252
00:56:02,206 --> 00:56:06,666
FALTA DE LANA
MAS ROBO DE OVEJAS

253
00:56:06,710 --> 00:56:09,338
ZAPATILLAS - DESAYUNO
PERIODICO - PASEO

254
00:56:12,282 --> 00:56:14,773
¡Hoy toca avena
con leche, Gromit!

255
00:56:14,818 --> 00:56:16,080
¡Es martes!

256
00:56:18,555 --> 00:56:21,046
¡Allá voy!

257
00:56:39,309 --> 00:56:40,901
AVENA CON LECHE

258
00:56:48,218 --> 00:56:49,515
¡Apágala!

259
00:57:08,972 --> 00:57:10,496
¿Ratones, quizá?

260
00:57:20,117 --> 00:57:22,517
Haré mi propia avena con leche.

261
00:57:35,766 --> 00:57:36,824
AVENA CON LECHE

262
00:57:36,867 --> 00:57:37,993
Vaya por...

263
00:57:43,841 --> 00:57:47,038
¿Has comido durante la noche?

264
00:57:47,077 --> 00:57:49,773
Alguien ha comido mi queso.

265
00:58:04,962 --> 00:58:09,228
Pues no sé.
Algo muy extraño está pasando.

266
00:58:11,034 --> 00:58:14,697
ESCASEZ DE LANA

267
00:58:14,738 --> 00:58:18,731
¿Crees que deberíamos llamar
a los que matan ratones?

268
00:58:22,980 --> 00:58:27,508
¿Sí? Ha llamado al servicio
de limpieza de vidrios.

269
00:58:27,551 --> 00:58:30,418
- ¿Le puedo atender?
- Sí.

270
00:58:30,454 --> 00:58:33,423
Mis ventanas necesitan
una buena limpieza.

271
00:58:33,457 --> 00:58:36,255
La tienda de lana
en la calle High.

272
00:58:36,293 --> 00:58:38,318
En cuanto puedan.

273
00:58:38,362 --> 00:58:40,125
Estamos en camino, señora.

274
00:59:20,637 --> 00:59:23,504
ADELANTE

275
00:59:29,179 --> 00:59:30,578
LANAS DE WENDOLENE

276
01:00:09,833 --> 01:00:11,767
Necesitas lana, ¿verdad?

277
01:00:14,872 --> 01:00:16,703
Gracias por venir tan rápido.

278
01:00:16,740 --> 01:00:18,640
DOS BOLAS POR PERSONA

279
01:00:18,676 --> 01:00:20,268
¡AUN MAS ROBO DE OVEJAS!

280
01:00:23,113 --> 01:00:24,740
¡Cielos!

281
01:00:24,782 --> 01:00:28,240
- Déjeme a mí. Por favor.
- Lo siento.

282
01:00:29,720 --> 01:00:33,850
Las arreglaré enseguida.
No es ninguna molestia.

283
01:00:35,092 --> 01:00:36,821
Qué vergüenza.

284
01:00:36,860 --> 01:00:39,351
El es Preston, mi perro.

285
01:00:41,198 --> 01:00:42,756
Muy bien, perrito.

286
01:00:47,237 --> 01:00:48,761
No tardará nada.

287
01:00:57,681 --> 01:00:59,012
Bueno...

288
01:00:59,049 --> 01:01:02,041
- Yo...
- ¿Qué es lo que quería?

289
01:01:21,005 --> 01:01:24,406
Trasero Decarnero.
Wendolene Trasero Decarnero.

290
01:01:24,441 --> 01:01:26,375
Qué encantador.

291
01:01:26,410 --> 01:01:28,275
Soy Wallace.

292
01:01:28,312 --> 01:01:29,404
Las ventanas.

293
01:01:31,515 --> 01:01:33,278
¿Este sitio es suyo?

294
01:01:34,985 --> 01:01:37,681
Mi padre me lo dejó.

295
01:01:37,721 --> 01:01:41,248
Junto con sus deudas
y otras cuantas cosas.

296
01:01:43,193 --> 01:01:45,923
- Era inventor.
- ¡No me diga!

297
01:01:45,963 --> 01:01:48,932
Pues yo mismo hago
ese tipo de cosa.

298
01:01:57,474 --> 01:02:01,342
Veo que todavía no han agarrado
a esos ladrones de ovejas.

299
01:02:01,378 --> 01:02:04,472
De todas formas, usted
tiene bastante lana, ¿no?

300
01:02:06,383 --> 01:02:08,283
Su perro lo espera.

301
01:02:10,187 --> 01:02:12,587
Debo atenderle.

302
01:02:12,623 --> 01:02:15,285
Su cuerda ha perdido
la elasticidad.

303
01:02:18,796 --> 01:02:22,994
Se ven bonitas. Han hecho
un trabajo maravilloso.

304
01:02:23,033 --> 01:02:25,866
Las ventanas son
nuestra especialidad.

305
01:02:32,409 --> 01:02:34,707
CALLE WALLABI OESTE

306
01:02:34,745 --> 01:02:36,770
EMPUJAR

307
01:02:52,830 --> 01:02:54,559
Pongamos la tetera.

308
01:02:56,800 --> 01:02:59,030
¡Cielo Santo!

309
01:02:59,069 --> 01:03:03,768
¿Qué es todo esto?
¿Ladrones? ¿Rateros?

310
01:03:06,710 --> 01:03:08,234
¡Qué desastre!

311
01:03:13,450 --> 01:03:16,078
Nunca he visto cosa igual.

312
01:03:17,187 --> 01:03:20,918
¡Caramba, Gromit, mira esto!

313
01:03:23,026 --> 01:03:26,154
La criatura tendrá mucha hambre.

314
01:03:26,196 --> 01:03:29,723
Ven aquí, pequeño.
No seas manso.

315
01:03:31,702 --> 01:03:33,693
Tendremos que limpiarte.

316
01:03:41,745 --> 01:03:44,839
TEJEDOR DE PUNTO AUTOMATICO
DE WALLACE

317
01:03:45,716 --> 01:03:48,844
Ahí. No tengas miedo.

318
01:03:48,886 --> 01:03:51,047
Es solo un champú rápido.

319
01:03:51,088 --> 01:03:54,819
Ya lo probamos con Gromit.
¿ Verdad, hijo?

320
01:03:58,195 --> 01:03:59,958
AFEITADA LIGERA
LAVADO

321
01:03:59,997 --> 01:04:02,124
Empecemos entonces.

322
01:04:12,543 --> 01:04:14,670
DESPERFECTO

323
01:04:14,711 --> 01:04:15,939
LAVADO
AFEITADA LIGERA

324
01:04:21,318 --> 01:04:22,751
¡Cielos!

325
01:04:27,057 --> 01:04:29,719
SECADORA AUTOMATICA

326
01:04:30,994 --> 01:04:33,189
¡Haz algo, Gromit!

327
01:04:38,836 --> 01:04:40,326
TEJEDOR DE PUNTO AUTOMATICO

328
01:04:40,370 --> 01:04:41,962
Es demasiado tarde.

329
01:04:46,877 --> 01:04:48,003
¡Apágalo, Gromit!

330
01:04:54,651 --> 01:04:56,175
¡Cielos!

331
01:05:06,463 --> 01:05:10,957
¡Brillante, Gromit! ¡Es genial!

332
01:05:11,001 --> 01:05:13,299
Aprieta un poco
en algunos sitios.

333
01:05:22,546 --> 01:05:24,571
Parece que está bien.

334
01:05:27,751 --> 01:05:29,548
Lo llamaremos Sean.

335
01:05:30,821 --> 01:05:32,186
Vamos, Sean.

336
01:06:13,465 --> 01:06:17,799
PERRO ASESINO ANDA SUELTO

337
01:06:34,052 --> 01:06:35,041
Gromit.

338
01:06:36,554 --> 01:06:39,887
Sabes, vamos a lavar
el reloj mañana.

339
01:06:44,429 --> 01:06:46,624
¡Perdona, Gromit!

340
01:06:46,664 --> 01:06:49,030
¡Fue un poco espesa!

341
01:06:56,941 --> 01:06:59,637
Ahora vuelvo, Gromit.
No tardaré.

342
01:07:02,013 --> 01:07:04,072
Pensé que pasaría a verla.

343
01:07:23,835 --> 01:07:26,201
Hábleme de las ventanas.

344
01:07:26,237 --> 01:07:29,263
Es solo temporal, ¿entiende?

345
01:07:29,307 --> 01:07:31,241
¿De veras?

346
01:07:31,276 --> 01:07:34,871
Sí, invento cosas
principalmente.

347
01:07:34,913 --> 01:07:38,713
- Solo que...
- ¿Qué tipo de inventos?

348
01:07:38,750 --> 01:07:41,082
Bueno, más o menos...

349
01:07:41,119 --> 01:07:43,246
A papá le hubiera
encantado conocerlo.

350
01:07:44,455 --> 01:07:45,615
Pobre papá.

351
01:08:10,315 --> 01:08:12,647
De todas las mujeres
que he conocido...

352
01:08:13,718 --> 01:08:16,812
No es que haya habido
muchas, entiende...

353
01:08:24,195 --> 01:08:25,856
COMIDA PARA PERROS PRESTON

354
01:08:39,978 --> 01:08:42,776
Así que, verá,
lo que quiero decir...

355
01:08:42,814 --> 01:08:45,783
básicamente... es decir...

356
01:08:58,763 --> 01:09:01,732
Aunque he conocido
a señoritas...

357
01:09:09,907 --> 01:09:12,569
A la misma hora
la semana que viene.

358
01:09:45,510 --> 01:09:48,968
PERRO ASESINO GROMIT DETENIDO
ENCONTRARON OVEJA ASESINADA

359
01:09:49,013 --> 01:09:52,471
Con las manos en la masa.

360
01:09:52,517 --> 01:09:55,281
Realmente nos has
desilusionado esta vez.

361
01:09:57,388 --> 01:09:59,049
¡Denme eso!

362
01:10:01,626 --> 01:10:04,322
¡Muévanse! ¡Vamos!

363
01:10:10,902 --> 01:10:12,529
Lo siento.

364
01:10:13,237 --> 01:10:15,034
¿Qué cosa?

365
01:10:16,474 --> 01:10:17,702
Nada.

366
01:10:17,742 --> 01:10:21,701
No te me acerques a mí
ni a mi tienda...

367
01:10:21,746 --> 01:10:24,112
ni a mis tontas ventanas.

368
01:10:25,550 --> 01:10:27,245
Bueno, yo...

369
01:10:28,619 --> 01:10:32,077
Olvídate de mí.
No soy buena para ti.

370
01:10:36,194 --> 01:10:38,287
Siento tanto lo de Gromit.

371
01:10:57,615 --> 01:11:01,608
JUICIO DEL PERRO OVEJERO
CONTINUA

372
01:11:01,652 --> 01:11:03,517
Ay, Gromit.

373
01:11:05,022 --> 01:11:10,016
"GROMIT ME MORDIO", DICE PASTOR

374
01:11:10,061 --> 01:11:12,393
¡Ay, Gromit!

375
01:11:14,065 --> 01:11:20,903
LE DAN CADENA PERPETUA A GROMIT

376
01:11:20,938 --> 01:11:22,963
Ay, Gromit.

377
01:11:33,015 --> 01:11:36,451
CRIMEN Y CASTIGO
FIDO PERROSTO YEVSKY

378
01:11:36,485 --> 01:11:39,249
EL PLUMOSO ESTUVO AQUI

379
01:11:39,788 --> 01:11:40,777
PERRO

380
01:11:53,402 --> 01:11:55,302
ROMPECABEZAS DE 5.000 PIEZAS

381
01:12:15,123 --> 01:12:18,024
EL VIERNES A LAS 8:00
ESTA LISTO - UN AMIGO

382
01:12:20,562 --> 01:12:21,859
VIERNES 17

383
01:12:41,450 --> 01:12:43,418
¡Una cooperación
brillante, chicos!

384
01:12:43,452 --> 01:12:44,510
JABON

385
01:12:50,792 --> 01:12:54,091
Supongo que ahora tendrás
que dejar el país.

386
01:12:54,129 --> 01:12:56,324
Eres un fugitivo, ¿eh?

387
01:12:56,364 --> 01:13:01,427
Te cazarán como...
bueno, como a un perro.

388
01:13:16,852 --> 01:13:18,046
¡Wendo...!

389
01:13:41,143 --> 01:13:43,111
Deja eso. Deja eso, Preston.

390
01:13:47,649 --> 01:13:50,948
¡No quiero más robos de ovejas!

391
01:13:50,986 --> 01:13:53,955
¡No estaba tan mal
cuando era solo la lana,

392
01:13:53,989 --> 01:13:55,479
pero esto es malvado!

393
01:13:57,125 --> 01:13:59,389
Papá no te creó para esto.

394
01:14:00,729 --> 01:14:02,788
¡Se supone que me protejas!

395
01:14:05,333 --> 01:14:07,233
¡Déjame salir!

396
01:14:07,269 --> 01:14:09,999
No me convertirás
en comida para perros.

397
01:14:10,038 --> 01:14:11,300
¿Comida para perros?

398
01:14:12,974 --> 01:14:15,841
- ¡Socorro!
- ¡No te preocupes, Wendolene!

399
01:14:18,547 --> 01:14:20,515
¡Estoy en camino!

400
01:14:24,553 --> 01:14:26,316
¡Los hemos perdido!

401
01:14:39,267 --> 01:14:41,428
¡Vamos a máxima velocidad!

402
01:14:45,106 --> 01:14:46,971
¡No irá más rápido!

403
01:15:13,902 --> 01:15:15,267
CAIDA DE 670 METROS

404
01:15:27,415 --> 01:15:29,349
¡Wallace, ayúdame!

405
01:15:30,318 --> 01:15:32,013
¡No te preocupes, Wendolene!

406
01:15:32,053 --> 01:15:34,817
¡Todo está bajo control!

407
01:15:42,998 --> 01:15:44,989
¡Ten cuidado, Sean!

408
01:15:46,268 --> 01:15:48,702
¡Con cuidado!

409
01:15:48,737 --> 01:15:50,398
¡Una por una!

410
01:15:53,441 --> 01:15:56,342
¡He dicho que una por una!

411
01:16:04,452 --> 01:16:07,751
¡Organícense allí abajo!

412
01:16:25,807 --> 01:16:27,536
AVENA CON LECHE ESPESA

413
01:16:41,156 --> 01:16:42,953
¡Cuidado, chicos!

414
01:17:33,375 --> 01:17:34,899
¿De dónde conseguiste eso?

415
01:17:34,943 --> 01:17:36,240
TEJEDOR DE PUNTO AUTOMATICO

416
01:17:36,277 --> 01:17:39,906
¡Es mi máquina!
He pedido el derecho de patente.

417
01:17:55,263 --> 01:17:58,323
¡Socorro! ¡Sean!

418
01:17:58,366 --> 01:18:00,334
- ¡Socorro!
- ¿Dónde está Gromit?

419
01:18:04,773 --> 01:18:07,970
¡Sean, haz algo!

420
01:18:08,009 --> 01:18:09,101
¡Socorro!

421
01:18:11,679 --> 01:18:13,909
COMIDA PARA PERROS PRESTON

422
01:18:17,252 --> 01:18:19,220
COMIDA PARA PERROS PRESTON

423
01:18:41,042 --> 01:18:43,408
¡Eso es, Gromit!

424
01:19:18,513 --> 01:19:19,639
TEJEDOR DE PUNTO

425
01:19:24,532 --> 01:19:26,625
AFEITADA LIGERA
AFEITADA A RAS

426
01:19:27,969 --> 01:19:30,904
¡Bien hecho, Gromit,
así le enseñas!

427
01:19:44,452 --> 01:19:46,010
Está funcionando
defectuosamente.

428
01:19:46,053 --> 01:19:49,113
- ¿Defect... cómo?
- Defectuosamente.

429
01:19:49,157 --> 01:19:51,625
Preston es un perro cibernético.

430
01:19:51,659 --> 01:19:54,287
- ¿Cibernético?
- Es un robot.

431
01:19:57,532 --> 01:20:01,992
Papá lo creó para bien,
pero se ha convertido en malo.

432
01:20:39,240 --> 01:20:42,300
¡Es algo para amasar ovejas!

433
01:20:42,343 --> 01:20:44,106
Eso sí que es ingenioso.

434
01:21:06,100 --> 01:21:09,763
AMASADOR DE CARNE DE CARNERO

435
01:21:09,804 --> 01:21:11,931
¡Haz algo, Wallace!

436
01:21:23,618 --> 01:21:24,812
¡Agáchense!

437
01:21:24,852 --> 01:21:25,841
¿Qué dices?

438
01:21:39,700 --> 01:21:43,192
¡Cielos! Pensé
que íbamos a morir.

439
01:21:43,237 --> 01:21:49,176
COMIDA PARA PERROS PRESTON

440
01:21:55,716 --> 01:21:58,810
No pude pasar
sin darte las gracias.

441
01:22:00,755 --> 01:22:03,121
Está igual que antes.

442
01:22:04,825 --> 01:22:06,452
No hay de qué.

443
01:22:08,162 --> 01:22:09,459
Gracias, perrito.

444
01:22:10,598 --> 01:22:13,260
Avísame si le vuelve
a pasar algo.

445
01:22:13,301 --> 01:22:15,792
Eres muy amable.

446
01:22:15,836 --> 01:22:19,397
¿No quieres pasar?
Comeremos un poco de queso.

447
01:22:19,440 --> 01:22:24,503
No, queso no. Lo siento,
me da urticaria.

448
01:22:24,545 --> 01:22:26,308
Lo detesto.

449
01:22:28,649 --> 01:22:31,174
¿Ni siquiera el queso
de Wensleydale?

450
01:22:32,453 --> 01:22:33,977
Tenemos que irnos.

451
01:22:36,390 --> 01:22:37,652
Vamos, Preston.

452
01:22:45,933 --> 01:22:46,922
Adiós...

453
01:22:48,302 --> 01:22:49,291
Chuck.

454
01:22:54,041 --> 01:22:56,874
¿Qué tiene de malo
el queso de Wensleydale?

455
01:22:56,911 --> 01:23:00,369
GROMIT EXONERADO

456
01:23:02,983 --> 01:23:05,781
Hablando de eso...

457
01:23:05,820 --> 01:23:10,382
así queda más para nosotros y
no hay ovejas para molestarnos.

458
01:23:10,424 --> 01:23:11,413
QUESO

459
01:23:13,728 --> 01:23:16,253
¡Deja mi queso! ¡Fuera!

460
01:23:16,297 --> 01:23:17,355
¡Fuera!

461
01:23:17,398 --> 01:23:19,593
¿Gromit? ¡Gromit!

462
01:23:19,633 --> 01:23:21,658
¡Ve por él! ¡Gromit!

463
01:23:25,439 --> 01:23:27,532
¡Fuera de aquí!

464
01:23:27,575 --> 01:23:29,702
¡Cielos!

465
01:23:29,744 --> 01:23:31,575
¡Fuera!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)