1
00:01:18,455 --> 00:01:19,444
¡Sorpresa!

2
00:01:23,193 --> 00:01:26,959
¡Alex! ¡No me interrumpas cuando
estoy soñando despierto!

3
00:01:27,030 --> 00:01:29,294
Ouando una cebra sueña
no la andes molestando.

4
00:01:29,365 --> 00:01:32,266
Por favor, Marty. Sôlo quería desearte
feliz cumpleaños.

5
00:01:32,335 --> 00:01:34,462
Gracias, amigo.

6
00:01:36,172 --> 00:01:39,437
Oye, tengo algo atorado en los dientes.

7
00:01:39,509 --> 00:01:42,307
Me estâ volviendo loco.
¿Me puedes ayudar, por favor?

8
00:01:42,378 --> 00:01:44,710
Llegaste al lugar preciso.

9
00:01:44,781 --> 00:01:47,841
¡Dr. Marty, cirujano dentista,
a la orden!

10
00:01:47,917 --> 00:01:52,945
Por favor, trêpate a mi mesa
de examen esterilizada.

11
00:01:54,591 --> 00:01:57,219
- No veo nada.
- Estâ a la izquierda.

12
00:01:57,293 --> 00:01:58,521
Ay, perdôn.

13
00:01:58,595 --> 00:02:01,155
No hables con la boca llena.

14
00:02:02,332 --> 00:02:05,768
Aquí. ¿Quê carambas
hace esto aquí?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,268
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:07,337 --> 00:02:09,737
¡Ay, gracias, camarada!

17
00:02:09,806 --> 00:02:12,934
Te lo pusiste atrâs del diente.
Eres lo mâximo.

18
00:02:13,009 --> 00:02:16,069
Todavía ni salen a la venta.
Mira eso.

19
00:02:16,145 --> 00:02:19,581
- Mira eso. ¡Ay! ¡Mira eso!
- Estâ nevando.

20
00:02:20,850 --> 00:02:23,341
10 años, ¿eh? Una dêcada.

21
00:02:23,419 --> 00:02:25,717
Dos cifras. 10 añotes.

22
00:02:28,358 --> 00:02:29,518
¿No te gusta?

23
00:02:29,592 --> 00:02:31,856
- No, no. Es sensacional.
- Lo odias.

24
00:02:31,928 --> 00:02:35,694
Te hubiera comprado el despertador
de Alex. Ese se vende mucho.

25
00:02:35,765 --> 00:02:38,700
No, no. Es un regalo fabuloso.

26
00:02:39,168 --> 00:02:41,466
Es que ya se me fue otro año

27
00:02:41,538 --> 00:02:43,597
y sigo haciendo lo mismo.

28
00:02:43,673 --> 00: ...