1
00:01:18,455 --> 00:01:19,444
Surprise!

2
00:01:23,193 --> 00:01:26,959
Alex! N'interromps pas mes rêveries.

3
00:01:27,030 --> 00:01:29,294
Zêbre qui dort... temps mort.

4
00:01:29,365 --> 00:01:32,266
Voyons, Marty!
O'est ton anniversaire!

5
00:01:32,335 --> 00:01:34,462
Merci!

6
00:01:36,172 --> 00:01:39,437
J'ai un truc entre les dents.

7
00:01:39,509 --> 00:01:42,307
Ça me rend dingue. Tu peux m'aider?

8
00:01:42,378 --> 00:01:44,710
Tu tombes bien, mon ami.

9
00:01:44,781 --> 00:01:47,841
Le Docteur Marty est de garde!

10
00:01:47,917 --> 00:01:52,945
Saute sur ma table d'examen stêrilisêe,
je te prie.

11
00:01:54,591 --> 00:01:57,219
- Je ne vois rien.
- A gauche.

12
00:01:58,595 --> 00:02:01,155
Ne parle pas la bouche pleine.

13
00:02:02,332 --> 00:02:05,768
Voilà.
Qu'est-ce que ça fait là?

14
00:02:05,835 --> 00:02:07,268
Bon anniversaire!

15
00:02:07,337 --> 00:02:09,737
Merci, mon pote.

16
00:02:09,806 --> 00:02:12,934
Oachê derriêre une dent?
Bien jouê.

17
00:02:13,009 --> 00:02:16,069
O'est pas encore en vente.
Regarde!

18
00:02:16,145 --> 00:02:19,581
II neige!

19
00:02:20,850 --> 00:02:23,341
Dix ans, hein? Une dêcennie.

20
00:02:23,419 --> 00:02:25,717
Deux chiffres. 1 et 0!

21
00:02:28,358 --> 00:02:29,518
Tu n'aimes pas?

22
00:02:29,592 --> 00:02:31,856
- J'adore!
- Tu dêtestes.

23
00:02:31,928 --> 00:02:35,694
J'aurais dû choisir le rêveil Alex.
Le best-seller.

24
00:02:35,765 --> 00:02:38,700
Non, j'adore. Vraiment.

25
00:02:39,168 --> 00:02:41,466
Mais ça fait un an de plus,

26
00:02:41,538 --> 00:02:43,597
et c'est le même topo.

27
00:02:43,673 --> 00:02:48,508
"Viens par ici, viens par là,
mange de l'herbe, reviens."

28
00:02:48,578 --> 00:02:51,342
- Je vois le problême.
- Si j'allais en fac?

29
00:02:51,414 --> 00:02:54,110
II faut casser cette routine monotone.

30
00:02:54,183 --> 00:0 ...