1
00:00:02,502 --> 00:00:06,370
Directed by Kazuo Kuroki

2
00:00:23,023 --> 00:00:28,825
Hiroshima - summer 1948

3
00:00:32,032 --> 00:00:37,026
Tuesday

4
00:01:14,641 --> 00:01:18,407
Daddy, I'm scared!

5
00:01:25,385 --> 00:01:29,344
This way, over here, mitsue, quick!

6
00:01:31,758 --> 00:01:36,161
Get the cushion on your head!
Get in under there.

7
00:01:37,230 --> 00:01:41,894
Daddy, so that's where you've been.

8
00:01:42,202 --> 00:01:43,601
Of course.

9
00:01:43,937 --> 00:01:48,806
you tell me where to go and
that's where i've been.

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,334
But...

11
00:01:51,478 --> 00:01:55,175
it's ridiculous, I mean...

12
00:01:55,315 --> 00:01:58,648
preposterous... i... you...

13
00:01:58,852 --> 00:02:02,344
quit babbling. Get in here.

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,717
Daddy!

15
00:02:06,860 --> 00:02:08,020
I'm scared!

16
00:02:11,431 --> 00:02:16,425
You've got me, the closet and
the cushion for you.

17
00:02:16,569 --> 00:02:20,266
No flashes or booms
are going to hurt you.

18
00:02:20,406 --> 00:02:24,604
But, daddy, I'm already 23.

19
00:02:24,744 --> 00:02:28,840
A bit of thunder shouldn't scare me.

20
00:02:28,982 --> 00:02:31,780
It's embarrassing and really gets t me.

21
00:02:31,918 --> 00:02:33,408
Don't blame yourself.

22
00:02:33,853 --> 00:02:34,911
I don't know...

23
00:02:36,022 --> 00:02:40,789
you were the tomboy of
the athletics club.

24
00:02:40,927 --> 00:02:44,658
A bit of thunder didn't stop you then.

25
00:02:44,797 --> 00:02:47,129
There were only three of us.

26
00:02:47,267 --> 00:02:51,294
I had to run everything
from the sprint to

27
00:02:51,437 --> 00:02:56,966
long distance. Who had time to
worry about thunder?

28
00:02:57,877 --> 00:03:02,814
So what happened to turn you
to such a scaredy-cat?

29
00:03:03,917 --> 00:03:05,782
I don't know.

30
00:03:05,919 --> ...