1
00:00:03,884 --> 00:00:09,184
"Я ИДУ" ("Я ОТОМЩУ")
2
00:00:21,185 --> 00:00:23,685
Антонио КАНАЛЕС
3
00:01:29,086 --> 00:01:32,686
Автор сценария и режиссер
Тони ГАТЛИФ
4
00:07:50,385 --> 00:07:53,413
Пепа, каждый вечер я буду
зажигать для тебя свечу
5
00:07:53,505 --> 00:07:55,914
и открывать для тебя бутылку.
6
00:07:56,005 --> 00:07:59,338
Твоя смерть - это огонь,
который никогда не погаснет.
7
00:08:33,085 --> 00:08:34,998
Луис, иди сюда.
8
00:08:39,765 --> 00:08:41,259
Ты видел Како?
9
00:08:43,185 --> 00:08:46,204
Это для твоей матери.
Приглядывай за могилой Пепы.
10
00:08:58,465 --> 00:09:00,356
Трез, бутылка!
11
00:09:16,345 --> 00:09:19,736
- Алехандро, надо починить колокол.
- Я прослежу.
12
00:09:31,325 --> 00:09:32,624
Алехандро!
13
00:09:44,125 --> 00:09:45,299
Сандро, те, кто остался,
отомстят за тебя.
14
00:09:45,585 --> 00:09:48,015
Опять началось...
Где Диего?
15
00:09:59,605 --> 00:10:01,854
- Что случилось?
- Ничего. Где Диего?
16
00:10:02,025 --> 00:10:03,943
Он спит.
Что случилось, сынок?
17
00:10:04,344 --> 00:10:05,544
Дядя!
18
00:10:07,525 --> 00:10:11,414
Дядя!
Разреши мне выйти.
19
00:10:12,625 --> 00:10:14,761
Я хочу развлечься.
20
00:10:14,905 --> 00:10:18,165
Нет, оставайся у себя. Когда всё
будет готово, я тебя выведу.
21
00:10:19,905 --> 00:10:22,082
Я хочу выйти.
22
00:10:23,225 --> 00:10:24,978
Говорю же, тебе нельзя выходить.
23
00:10:33,525 --> 00:10:36,440
Алехандро!
Алехандро!
24
00:10:36,865 --> 00:10:39,220
- Да? - Пепе здесь?
- Да. - Скажи, пусть подойдет.
25
00:11:07,845 --> 00:11:09,360
Всё в порядке?
26
00:11:10,845 --> 00:11:12,482
Деньги... и список.
27
00:11:20,745 --> 00:11:25,142
У меня есть желающий
купить твою долю в "Эль Рей".
28
00:11:25,425 --> 00:11:26,874
Да? Кто?
29
00:11:26,985 --> 00:11:28,994
Он не хочет, чтобы называли его имя.
30
00:11:31,345 --> ...