1
00:01:15,683 --> 00:01:16,672
¡Sorpresa!

2
00:01:20,471 --> 00:01:24,237
¡Alex! ¡No me interrumpas cuando
estoy soñando despierto!

3
00:01:24,272 --> 00:01:26,405
Cuando una cebra sueña
no la andes molestando.

4
00:01:26,644 --> 00:01:29,545
Por favor, Marty. Sólo quería desearte
feliz cumpleaños.

5
00:01:29,613 --> 00:01:31,740
Gracias, amigo.

6
00:01:33,317 --> 00:01:36,582
Oye, tengo algo atorado en los dientes.

7
00:01:36,820 --> 00:01:39,618
Me está volviendo loco.
¿Me puedes ayudar, por favor?

8
00:01:39,657 --> 00:01:41,707
Llegaste al lugar preciso.

9
00:01:41,742 --> 00:01:44,802
¡Dr. Marty, cirujano dentista,
a la orden!

10
00:01:45,246 --> 00:01:50,274
Por favor, trépate a mi mesa
de examen esterilizada.

11
00:01:51,752 --> 00:01:54,380
- No veo nada.
- Está a la izquierda.

12
00:01:54,415 --> 00:01:55,483
Ay, perdón.

13
00:01:55,756 --> 00:01:58,316
No hables con la boca llena.

14
00:01:59,260 --> 00:02:02,696
Aquí. ¿Qué carambas
hace esto aquí?

15
00:02:03,097 --> 00:02:04,530
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:04,598 --> 00:02:06,649
¡Ay, gracias, camarada!

17
00:02:06,684 --> 00:02:09,812
Te lo pusiste atrás del diente.
Eres lo máximo.

18
00:02:10,271 --> 00:02:13,331
Todavía ni salen a la venta.
Mira eso.

19
00:02:13,407 --> 00:02:16,843
- Mira eso. ¡Ay! ¡Mira eso!
- Está nevando.

20
00:02:17,745 --> 00:02:20,236
10 años, ¿eh? Una década.

21
00:02:20,748 --> 00:02:23,046
Dos cifras. 10 añotes.

22
00:02:25,619 --> 00:02:26,779
¿No te gusta?

23
00:02:26,870 --> 00:02:29,134
- No, no. Es sensacional.
- Lo odias.

24
00:02:29,173 --> 00:02:32,939
Te hubiera comprado el despertador
de Alex. Ese se vende mucho.

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,978
No, no. Es un regalo fabuloso.

26
00:02:36,046 --> 00:02:38,344
Es que ya se me fue otro año

27
00:02:38,632 --> 00:02:40,691
y sigo haciendo lo mismo.

28
00:02:40,935 --> 00: ...