dmd-kickandscream.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 14.11.2005.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{505}Suomennos: Borat, Axeman, zippi, flinstone,|Indigo, Meeleri, CharlieB, Renu, quasar, -
{506}{626}Cromwell, DalSargamon, DonMeduza,|Juuseri, cotton, norlyn, Platypus ja matu.
{627}{727}Oikoluku: Jackblack12.
{1014}{1174}Synnyin vauvana. Tyhjänä paperina.|Ajattelin, että päätän kohtalostani.
{1200}{1280}Sitten tapasin isäni.
{1305}{1361}Sinun on parempi olla|hyvä näiden kanssa.
{1369}{1440}Koulussa en ollut|lahjakkaimpia urheilijoita, -
{1450}{1520}mutta miellyttääkseni|isääni pyrin olemaan paras.
{1522}{1617}Voisitteko auttaa? En hallitse tätä enää.|Näköni hämärtyy. Näen pelkkää mustaa.
{1618}{1698}Tahdotte varmaan siirtyä pois siitä,|minun on päästettävä irti.
{1705}{1785}Varokaa! Voi hitto sentään!
{2000}{2060}Kuinka pitkä hyppy se oli?
{2085}{2145}38 senttimetriä.
{2147}{2197}Toivottavasti olette valmiina.|Nähdään maalissa.
{2198}{2258}Tällä kakkosradalla on|raivotautinen gepardi.
{2260}{2340}Paikoillanne. Valmiit!
{2365}{2415}Odottakaa!
{2517}{2579}Se osui suoraan polvilumpioon.
{2581}{2631}Sattuu!
{2830}{2890}Ei, ei. Päiväsi on ohi, Phil.
{2915}{2975}Aivan, olin aikamoinen urheilija.
{3020}{3110}Olin niin hyvä, että koulun kaunein|tyttö antoi minulle katseen.
{3111}{3161}- Oletko kunnossa?|- Olen.
{3165}{3235}- Olen pahoillani tuosta.|- Ei se mitään.
{3240}{3320}- Täällä tuulee kauheasti.|- Eikä tuule.
{3335}{3395}Tuolla tuulee kyllä.
{3516}{3636}- Isä? Hei, isä. Barbara suostui.|- Hei, poika.
{3641}{3721}- Hän on Janice. Tapasimme A&P:ssä.|- Hei.
{3745}{3800}Menemme naimisiin.
{3806}{3915}- Voimmeko puhua kahdestaan?|- Toki.
{3925}{3980}- Tulen kohta takaisin.|- Oli kiva tavata, Barbara.
{3981}{4034}- Olen kuullut paljon sinusta.|- Kiva tavata sinutkin.
{4035}{4102}Hän on hyvännäköinen. Mitä|oikein selität? Hän on erinomainen.
{4105}{4213}- Menetkö naimisiin?|- Phil, olen yksinäinen ...
You are currently editing: dmd-kickandscream.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.