1
00:00:12,220 --> 00:00:15,821
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

2
00:00:17,022 --> 00:00:19,423
Presents

3
00:00:20,623 --> 00:00:27,946
Kin Dza Dza

4
00:00:41,592 --> 00:00:46,794
Screenplay
Revaz Gabriadze
Giorgi Danelia

5
00:00:47,234 --> 00:00:51,556
Director
Giorgi Danelia

6
00:00:51,996 --> 00:00:56,357
Cinematography
Paval Lebeshev

7
00:00:56,798 --> 00:01:01,960
Design
Aleksandr Samulekin
Theodor Tezik

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,361
Composer
Gia Kancheli

9
00:01:06,802 --> 00:01:10,763
Sound
Yekaterina Popova

10
00:01:11,203 --> 00:01:15,565
Assistant Director
Sergei Skripka

11
00:01:16,005 --> 00:01:19,967
Operators
L. Bits
K. Gevorkyan
U. Yakovlev

12
00:01:38,534 --> 00:01:46,037
Traduzione:
Russian->English by Andy Hurwitz
English->Italiano by Mirco Nanni

13
00:02:12,077 --> 00:02:13,018
Ciao

14
00:02:13,258 --> 00:02:14,318
Ciao

15
00:02:16,139 --> 00:02:17,320
Novità?

16
00:02:17,620 --> 00:02:20,511
Nella fabbrica di Manohin è 
esplosa una tubatura.

17
00:02:54,894 --> 00:02:56,835
E il bambino?

18
00:02:57,425 --> 00:02:59,026
E' di fuori che gioca...

19
00:02:59,086 --> 00:03:03,028
Vovka, puoi uscire a prendere del pane?
Me ne sono dimenticata.

20
00:03:06,099 --> 00:03:07,930
E credo non ci siano abbastanza maccheroni.

21
00:03:23,026 --> 00:03:27,337
Compagno, quell'uomo dice di venire da un altro pianeta;
Dobbiamo fare qualcosa.

22
00:03:27,747 --> 00:03:29,098
Chiama lo 03

23
00:03:29,398 --> 00:03:32,349
Si, lo faccio, ma è scalzo - prenderà freddo

24
00:03:37,241 --> 00:03:38,242
Salve!

25
00:03:38,242 --> 00:03:44,204
Salve. Scusate il mio cattivo odore: ho freddo
e ho trovato questo in un cassonetto.

26
00:03:44,374 --> 00:03:45,324
Bene.

27
00:03:45,494 --> 00:03:49,386
Amici! Ditemi il numero del vostro pianeta
nella costellazione!

28
00:03:49,626 --> 00:03:51,927
O alm ...

1
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
Seconda parte

2
00:00:04,501 --> 00:00:10,503
Breve dizionario Chatlo-patsak

3
00:00:12,504 --> 00:00:19,507
Ktse = Fiammiferi
Tsak = Campanella per il naso

4
00:00:21,507 --> 00:00:28,510
Etsikh = Contenitore per prigionieri
Etsilop = Membro del Consiglio

5
00:00:29,511 --> 00:00:40,515
Pepelats = Nave interplanetaria
Gravitsapa = Componente del motore dei Pepelats

6
00:00:41,515 --> 00:00:49,518
Kyoo = Imprecazione permessa in compagnia
Koo = Tutte le altre parole

7
00:03:35,073 --> 00:03:36,424
Ciao!

8
00:03:36,424 --> 00:03:37,894
Ciao.

9
00:03:37,894 --> 00:03:40,265
Da quanto non ci vediamo!

10
00:03:40,265 --> 00:03:41,966
Addio!

11
00:03:41,966 --> 00:03:44,177
Oi! Aspetta un momento!

12
00:03:45,537 --> 00:03:47,908
Ho una proposta!

13
00:03:48,379 --> 00:03:48,679
Cosa?

14
00:03:48,679 --> 00:03:49,559
Cosa?

15
00:03:53,471 --> 00:03:55,541
Cosa pensiamo di voi?

16
00:03:55,541 --> 00:03:58,613
Beh? Leggi le nostre menti.

17
00:04:02,224 --> 00:04:05,535
Perché vi siete appiccicati a noi?
Cosa volete?

18
00:04:05,535 --> 00:04:07,366
Non vi vergognate?

19
00:04:07,366 --> 00:04:08,556
Voi?

20
00:04:08,556 --> 00:04:11,928
Noi siamo artisti poveri, sfortunati, affamati!

21
00:04:11,928 --> 00:04:14,289
Cosa vi abbiamo fatto di male?

22
00:04:14,289 --> 00:04:16,780
Perché ci tormentate?

23
00:04:18,140 --> 00:04:20,271
Dammi la tua bandura...

24
00:04:23,282 --> 00:04:25,173
Accorda...

25
00:04:31,035 --> 00:04:32,096
Così.

26
00:04:32,096 --> 00:04:33,876
Forza!

27
00:04:39,319 --> 00:04:41,619
Uno, due, tre...

28
00:04:42,040 --> 00:04:47,482
"Mamma, mamma, cosa farò?"

29
00:04:49,192 --> 00:04:53,934
"Mamma, mamma, come vivrò?"

30
00:05:00,677 --> 00:05:05,939
"Non ho un caldo cappotto, "

31
00:05:05,939 --> 00:05:10,791
"non ho una calda maglietta."

32
00:05:22,79 ...