1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
КангДжеГуи Филмс

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Представен от Шоубокс
КангДжеГуи Филмс

2
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Аааа! Ей ся ни са таковъ мамиту!!!

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Разпространител Шоубокс

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Продуцент КангДжеГуи Филмс

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
ТаеГукДжи
Един филм на КангДжеГуи

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
Янг Донг-гун

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
Уон Бин

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Лии Еун-джоо 

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
В памет на загиналите в Корейската война.

10
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Свързваме се с семействата на загиналите
на тези ,които идентифицирахме.

11
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Ще ви се обадим скоро.

12
00:03:05,100 --> 00:03:06,900
Кой получи файла за 
Лии Джин-сеок, номер B-38?

13
00:03:07,100 --> 00:03:09,700
Лии Джин-сеок?
Аз , защо ?

14
00:03:09,900 --> 00:03:12,500
Проверих списъка с 
останките и снимките.

15
00:03:13,400 --> 00:03:16,500
Той не е на K.l.A.
нито на  M.l.A. списък.

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,600
Няма го дори в списъка с оцелелите ?

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,600
Лии Джин-сеок...

18
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Идентификация за участвалите войници.

19
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
листът с участниците...

20
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Все още жив?

00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Дядо!

22
00:03:33,700 --> 00:03:36,600
Главнокомандващия е на телефона.

23
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Ало?

24
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Аз съм при групата
за изкопни работи от Корейската война.

25
00:03:43,700 --> 00:03:48,100
Обаждам се за да потвърдите една информация.

26
00:03:48,300 --> 00:03:53,800
Вие ли сте Лии Джин-сеок
който се би на Думиллйонг?

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
Точно така.

00:03:55,700 --> 00:03:59,600
Ние идентифицирахме някои останки. 
Сякаш са на Лии Джин-сео ...

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:01.73
Мо... ооля те, не ме убивай.

00:00:02.10,00:00:06.87
Аз съм само на 15. Току що ме мобилизираха.[br]Моля те, не ме убивай!

00:00:07.31,00:00:09.04
Моля те...

00:00:16.05,00:00:18.21
Умри...!

00:00:43.54,00:00:45.70
Внимавай! Идват отстрани!

00:00:56.59,00:00:58.45
Джин-Тае, къде отиваш?

00:01:09.17,00:01:11.80
Джин-Тае

00:02:08.76,00:02:13.79
Ако превземат този бункер[br]ние сме свършени. Разбра ли?

00:02:13.97,00:02:15.66
Да, сър!

00:02:15.84,00:02:20.57
Как може тези мършави копелета да ни атакуват?

00:02:20.87,00:02:22.50
Побързайте!

00:04:13.45,00:04:16.29
Ти си голям щастливец щом си жив.

00:04:20.89,00:04:26.30
Джин... Тае!

00:04:39.35,00:04:40.57
Джин-Сеок!

00:04:48.25,00:04:49.65
Добре ли си?

00:04:50.52,00:04:53.98
Добре.Да отидем да вземем малко вода

00:04:54.83,00:04:56.56
Джин-Тае...

00:04:58.90,00:05:04.70
Защо се пишеш доброволец[br]при всяка рискована мисия?

00:05:05.44,00:05:07.50
За медал...

00:05:09.18,00:05:11.20
За да ме изпратят в къщи?

00:05:12.35,00:05:17.58
Какво по дяволите правиш?[br]Да не си мислиш че си защитен от куршуми?

00:05:17.78,00:05:22.15
Всяка секунда виждам как някой умира![br]Ти луд ли си?

00:05:22.32,00:05:24.08
Предполагам, че ще вземеш медал,

00:05:24.72,00:05:27.75
аз няма да съм щастлив[br]да си идеш у дома мъртъв?

00:05:30.56,00:05:32.59
Как ще погледна в лицето мама и Юнг-Шин?

00:05:32.77,00:05:34.60
Ти си млад и болен.

00:05:34.77,00:05:36.13
Но в момента съм войник.

00:05:36.77,00:05:39.64
Не ги моли да ме държат настрани следващия път.

00:05:40.31,00:05:42.93
Ти и аз трябва да сме заедно.

00:05:43.58,00:05:45.37
Ние живяхме и ще умрем заедно.

00:05:45.85,00:05:50.04
Ако го направиш пак, няма да забравя това.

00: ...

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,161
Какво става...отстъпваме без бой?

2
00:00:38,231 --> 00:00:41,995
Джанг-Дан, 
Някъде около 38`я паралел
декември 1950

3
00:01:04,754 --> 00:01:06,312
Не се блъскай, подредете се!

4
00:01:07,357 --> 00:01:08,824
Не се блъскай, не се блъскай!

5
00:01:17,867 --> 00:01:19,425
Старши сержант Лии Джин-тае.

6
00:01:19,769 --> 00:01:24,229
Вие сте награден с медал на честта
за вашите действия

7
00:01:24,341 --> 00:01:28,607
в Пьонгянг, за вашата забележителна храброст
и действия в много битки

8
00:01:28,745 --> 00:01:30,610
и доблестното ви държане!

9
00:01:30,747 --> 00:01:34,808
"1`ви декември 1950
Президент Рии Синг-ман"

10
00:01:46,463 --> 00:01:47,725
Старши сержант Джин-тае!

11
00:01:47,864 --> 00:01:50,128
Поздравления!
Най-накрая успя!

12
00:01:50,266 --> 00:01:51,096
Благодаря!

13
00:01:51,201 --> 00:01:55,035
Трябваше да е на официална церемония,
но виждаш обстановката, съжалявам.

14
00:01:58,200 --> 00:02:02,100
1`ви батальон, продължавайте
до 3-та позиция.

15
00:02:02,500 --> 00:02:04,100
2`ри, 3`ти и 4`ти батальони

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
към 5`та позиция.

17
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
Трябва да сте на вашите позиции
към 18:00 часа утре.

18
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Всички сили ще се 
реорганизират тук.

19
00:02:10,700 --> 00:02:14,200
Сега да тръгваме към нашето сборно място.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
Уволнен поради заслуги и зачислен в запаса!

21
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
Дано се видим на някое
по-спокойно място.

22
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
- Мога ли да кажа нещо, сър?
- Казвай

23
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
Става дума за малкия
ми брат, сър.

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Той е направил официално искане

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
до командира на дивизията.

26
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Благодаря, сър.

27
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
 ...