Subtitles Sacrificio - Who Betrayed Che Guevara - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Sacrificio - Who Betrayed Che Guevara (2001, Erik Gandini & .srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:26,600 --> 00:01:31,515
Este es el Che Guevara.
La foto es de 1966.

2
00:01:31,658 --> 00:01:35,890
Se disfrazó de empresario
para poder entrar a Bolivia.

3
00:01:36,062 --> 00:01:39,259
Un año más tarde,
todo lo que queda de él.

4
00:01:39,432 --> 00:01:43,300
son sus manos.

5
00:01:43,436 --> 00:01:50,035
Este es Ciro Bustos. Lo acusaron
de causar la muerte del Che.

6
00:01:50,210 --> 00:01:55,238
Pero en realidad la historia
fue algo diferente.

7
00:02:01,287 --> 00:02:04,279
Che Guevara y Fidel Castro-

8
00:02:04,457 --> 00:02:07,585
habían liderado la revolución
cubana siete antes.

9
00:02:07,927 --> 00:02:12,057
Depusieron a Batista,
un dictador respaldado por EEUU,

10
00:02:12,232 --> 00:02:15,929
demostrando con ello que
un grupo de revolucionarios

11
00:02:16,069 --> 00:02:20,472
podia amenazar los intereses
norteamericanos en Latinoamerica.

12
00:02:20,640 --> 00:02:24,906
Guevara se aburría en su puesto
de Director del banco nacional.

13
00:02:25,078 --> 00:02:28,980
El quería expandir la revolución
por toda Latinoamerica.

14
00:02:29,149 --> 00:02:34,109
Le envió una carta de renuncia
a Castro y desapareció.

15
00:02:34,254 --> 00:02:39,783
La ClA lo buscó y creyó
que había muerto en el Congo.

16
00:02:39,959 --> 00:02:45,454
En realidad,había ingresado
secretamente en Bolivia.

17
00:02:45,632 --> 00:02:48,897
¿Cuánto tiempo buscaron
al Che Guevara

18
00:02:49,035 --> 00:02:51,162
y en qué países?

19
00:02:51,337 --> 00:02:55,467
Lo buscamos en diferentes países
sobre todo en Latinoamérica.

20
00:02:59,145 --> 00:03:03,047
El Elército Boliviano arrestó
a dos guerrileros

21
00:03:03,216 --> 00:03:06,014
que afirmaron ser periodistas.

22
00:03:06,152 --> 00:03:10,885
el francés Regis Debray
y el argentino Ciro Bustos.

23
00:03:11,057 --> 00:03:13,958
Se dice que Bustos reveló

24
00:03:14,127 --> 00:03:17,392
que el Che Guevara
se encontraba en la selva.

25
00:03:17,564 --> 00:03:22,331
Se le acabó la suerte. Me siento
orgulloso y agradezco a Dios.

26
00:03:22,468 --> 00:03:25,767
Guevara murió seis meses después.

27
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Dijeron que murió en combate.

28
00:03:28,775 --> 00:03:32,404
En realidad,fue capturado
y lo elecutaron.

29
00:03:32,579 --> 00:03:37,039
No parece haber duda alguna
de que éste es el Che Guevara.

30
00:03:37,183 --> 00:03:42,052
En este momento
lo están incorporando.

31
00:03:42,222 --> 00:03:45,953
Es como una visión fantasmagórica
de amarillenta palidez cadavérica.

32
00:03:46,125 --> 00:03:50,926
Su cabeza cayó hacia atrás
sobre la camilla.

33
00:03:51,097 --> 00:03:53,327
Todavía tiene los ojos abiertos.

34
00:03:53,499 --> 00:04:00,337
El hedor es terrible. La multitud
que está afuera pugna por entrar.

35
00:04:00,473 --> 00:04:05,172
Los soldados los detienen
con las culatas de sus rifles.

36
00:04:06,312 --> 00:04:11,306
El Che de ló de ser una persona
de carne y hueso.

37
00:04:12,318 --> 00:04:15,446
Entró al reino
de la percepción mistificada.

38
00:04:15,788 --> 00:04:18,188
Los revolucionarios
no son gente normal.

39
00:04:29,002 --> 00:04:34,907
El juicio a Debray y Bustos
fue visto por el mundo entero.

40
00:04:36,776 --> 00:04:39,438
Les dieron 30 años de prisión.

41
00:04:39,779 --> 00:04:45,274
Para la izquierda europea
Debray se convirtió en un heroe.

42
00:04:45,485 --> 00:04:47,680
¿Fue un juicio justo?

43
00:04:47,854 --> 00:04:53,258
Por supuesto que no.
Fue una comedia repugnante.

44
00:04:53,426 --> 00:04:56,452
Los liberaron
tres años más tarde.

45
00:04:56,796 --> 00:05:02,029
Debray devino consejero
del Presidente Mitterand.

46
00:05:02,168 --> 00:05:07,731
Creo que la actual ideología
socialista no funciona...

47
00:05:07,907 --> 00:05:13,004
Pero Debray no estuvo solo. Hay
un Judas en esta historia.

48
00:05:13,179 --> 00:05:18,048
Este hombre, Ciro Bustos,
hizo dibujos

49
00:05:18,184 --> 00:05:23,349
que ayudaron a los soldados
a identificar a los guerrilleros.

50
00:05:24,190 --> 00:05:30,891
Habló,y habló más de lo que
le pidieron los militares.

51
00:05:31,064 --> 00:05:34,158
Ellos no le dijeron
que hiciera los dibujos.

52
00:05:34,300 --> 00:05:38,259
Hacerlos
fue su propia decisión.

53
00:05:38,438 --> 00:05:43,705
Una vez lo pintaron como Judas
en la Última Cena, y así fué...

54
00:05:43,876 --> 00:05:50,213
Se negó a conceder entrevistas.
Creo que se siente culpable.

55
00:06:12,872 --> 00:06:19,243
Me dijeron que vive
cerca de Uppsala, en Suecia.

56
00:06:22,715 --> 00:06:25,275
¿Ciro Bustos... ?

57
00:06:29,188 --> 00:06:35,184
Hay un teléfono particular
en la zona de Malmó.

58
00:06:38,698 --> 00:06:45,297
Me dijo que desea hablar con Ud.
antes de que lleven cámaras.

59
00:06:45,938 --> 00:06:51,137
Tenemos que entrar en su mundo
de alguna forma...

60
00:06:51,310 --> 00:06:54,643
Debemos entrar en su mundo...

61
00:09:24,797 --> 00:09:27,789
Nadie sabe cuál es la verdad,

62
00:09:27,934 --> 00:09:31,392
pero todos tienen
su opinión sobre Ciro Bustos

63
00:09:31,571 --> 00:09:34,972
y sobre lo que hizo
cuando lo capturaron en Bolivia.

64
00:09:35,141 --> 00:09:37,109
Guardó silencio durante 30 años.

65
00:09:37,443 --> 00:09:40,901
Quizás porque ya lo habían
condenado de antemano.

66
00:09:41,080 --> 00:09:44,106
Q quizás porque
tenía algo que ocultar.

67
00:09:44,417 --> 00:09:48,945
Para saberlo debemos descubrir
qué sucedió realmente

68
00:09:49,121 --> 00:09:53,080
en Bolivia
hace más de treinta años,

69
00:09:53,426 --> 00:09:57,795
aquello que sacudió
a toda Latinoamerica.

70
00:10:36,836 --> 00:10:40,670
Esta es la última fotografía
de Guevara vivo.

71
00:10:40,840 --> 00:10:44,799
Se la sacaron una hora antes
de ejecutarlo.

72
00:10:44,977 --> 00:10:49,937
El hombre con uniforme
boliviano no es boliviano.

73
00:10:50,116 --> 00:10:55,383
Es un exilado cubano, Ramos.
En realidad.Felix Rodriguez.

74
00:10:55,521 --> 00:10:58,979
La ClA lo envió
para encontrar a Guevara.

75
00:10:59,959 --> 00:11:04,623
Sí, está en Miami.
No, no lo conozco personalmente.

76
00:11:04,797 --> 00:11:08,756
Podría ponerlo en contacto,
pero no sé siél lo hará.

77
00:11:08,901 --> 00:11:13,270
En la culata de su revólver
tiene una bolita de vidrio

78
00:11:13,439 --> 00:11:17,739
donce dicen guarda el tabaco de
la última pipa que fumó el Che.

79
00:11:29,822 --> 00:11:33,280
Entré a la habitación
un poco antes de la una.

80
00:11:33,459 --> 00:11:36,826
Él estaba sentado en el banco.

81
00:11:36,996 --> 00:11:41,933
Se levantó. Le dije: ''Comandante,
lo siento, hice todo lo que pude.''

82
00:11:42,068 --> 00:11:47,404
Él se puso blanco
como el papel. Y dijo:

83
00:11:47,573 --> 00:11:51,407
''Mejor así. Nunca deberían
haberme capturado vivo.''

84
00:11:51,577 --> 00:11:57,038
No dimos la mano, un abrazo
y él se quedó atento,

85
00:11:57,349 --> 00:12:00,614
pues creía que era yo
quien iba a ejecutarlo.

86
00:12:00,786 --> 00:12:04,017
Salí de la habitación
y le dije al Sargento Terán:

87
00:12:04,356 --> 00:12:10,352
''No le tire de aquí para arriba,
se dirá que murió en combate.''

88
00:12:12,431 --> 00:12:15,423
Alrededor de la 01 :10,
hora boliviana, oí el disparo.

89
00:12:32,017 --> 00:12:36,317
Cuando le entregué el rollo
a la Agencia en La Paz, les dije

90
00:12:36,489 --> 00:12:39,322
que había una foto
del Che riendo.

91
00:12:39,492 --> 00:12:46,261
Lo rodeé con mi brazo y le dije:
''Mire el pajarito.'' Y él serió.

92
00:12:46,432 --> 00:12:52,371
Pero luego cuando vio la cámara
lista, cambió la expresión.

93
00:12:55,274 --> 00:12:59,870
¿Debray and Bustos fueron cruciales
para la captura del Che Guevara?

94
00:13:00,212 --> 00:13:05,741
El mero hecho de que estuvieran ahí
estos dos personajes de alto perfil

95
00:13:05,885 --> 00:13:09,514
-uno de París y el otro no muy
conocido, pero de Argentina-

96
00:13:09,688 --> 00:13:14,523
convenció a los norteamericanos
de que el Che se encontraba allí.

97
00:13:17,730 --> 00:13:23,635
No fue casual que Rodriguez
no supiera quién era Ciro Bustos.

98
00:13:23,769 --> 00:13:30,299
Para la mayoría, era un artista
sin conexión con Guevara.

99
00:13:30,476 --> 00:13:36,574
Pero Guevara había entrado
en su vida muchos años antes.

100
00:14:44,783 --> 00:14:50,483
Ciro fue elegido por el Che
para integrar una célula

101
00:14:50,656 --> 00:14:54,387
de 5 personas que se infiltaría
en el monte salteño

102
00:14:54,560 --> 00:14:58,758
y preparía la revolución armada
en la patria del Che.Argentina.

103
00:14:59,098 --> 00:15:04,195
El proyecto y el vínculo de Ciro
con el Che permanecieron secretos

104
00:15:04,336 --> 00:15:07,567
hasta hace unos pocos años atrás.

105
00:15:07,740 --> 00:15:14,236
El Che llamó a Bustos a Bolivia
y le dio nuevas instrucciones.

106
00:18:20,966 --> 00:18:27,838
Era un pésimo guerrillero.
Casi todo lo que hacía estaba mal:

107
00:18:28,006 --> 00:18:34,138
nada de preparación, falta
de líneas de comunicación

108
00:18:34,313 --> 00:18:37,407
y abastecimiento apropiadas...

109
00:18:37,549 --> 00:18:41,815
Le hablaba a la gente, pero ellos
no comprendían su mensaje.

110
00:18:41,987 --> 00:18:45,354
''Les devolveré las tierras
que les quitó Barriento.''

111
00:18:45,524 --> 00:18:51,485
Y ellos podían usar toda la tierra
que querían. Era un mensaje vacío.

112
00:18:51,663 --> 00:18:57,158
Es el único caso donde la guerrilla
al cabo de 1 año no pudo reclutar

113
00:18:57,302 --> 00:19:03,366
ni a un solo campesino. Sólo
a un perro, que también desertó.

114
00:19:09,081 --> 00:19:14,144
Había sólo 51 guerilleros
con Guevara en Bolivia.

115
00:19:15,420 --> 00:19:21,416
37 murieron, 5 escaparon
y 10 fueron capturados.

116
00:19:21,593 --> 00:19:27,225
De los capturados, se dice que
hay otro más que vive en Suecia.

117
00:19:27,366 --> 00:19:32,099
Camba. Su verdadero nombre es
Orlando Jimenez Bazán.

118
00:19:32,271 --> 00:19:37,299
Fue capturado sólo 1 semana antes
de que ejecutaran a Guevara.

119
00:19:37,476 --> 00:19:41,845
El Che ya había escrito
en su diario que era un traidor

120
00:19:42,014 --> 00:19:45,916
que había desertado por cobardia.

121
00:19:46,051 --> 00:19:48,349
Oficina del Registro Nacional.

122
00:19:48,520 --> 00:19:54,117
Orlando...Jimenez...Bazan...

123
00:19:54,293 --> 00:19:58,559
Falleció hace mucho tiempo.
el 21 de marzo de 1994.

124
00:19:58,897 --> 00:20:02,298
Tuvo tres hijos, en Boras.

125
00:20:04,136 --> 00:20:09,904
No sé quién es Ud.
No le puedo decir nada.

126
00:20:10,075 --> 00:20:12,441
Marta, la viuda de Orlando,

127
00:20:12,778 --> 00:20:18,045
le pide a Arne, el mejor amigo
de su marido, que hable sobre él.

128
00:20:19,184 --> 00:20:23,814
Por supuesto, hay partes del diario
fueron destruidas.

129
00:20:23,989 --> 00:20:28,119
Podrían haber sido
malinterpretadas.

130
00:20:28,293 --> 00:20:33,731
Camba decía que era mejor que
las cosas quedaran como estaban.

131
00:20:33,865 --> 00:20:37,096
Que sería mejor para el socialismo.

132
00:20:37,869 --> 00:20:42,772
Él conoció al Che Guevara.
¿Qué le contó respecto a él?

133
00:20:42,941 --> 00:20:45,808
¿Puede apagar la cámara?

134
00:20:53,986 --> 00:20:58,355
Él dice que papá dejó
a los demás en la estacada y huyó

135
00:20:58,523 --> 00:21:02,926
con el rabo
entre las patas.

136
00:21:03,095 --> 00:21:06,462
Pero no fue así.

137
00:21:11,937 --> 00:21:16,670
Él estaba en una colina de grava.

138
00:21:16,842 --> 00:21:20,107
Allí permaneció inmóvil
durante largo rato.

139
00:21:20,279 --> 00:21:23,043
Pero al moverse, rodó una piedra

140
00:21:23,215 --> 00:21:28,016
y entonces lo descubrieron
y lo capturaron.

141
00:21:29,921 --> 00:21:34,858
¡El Che ni siquiera estaba ahí
cuando lo capturaron a papá!

142
00:21:35,027 --> 00:21:40,329
No puede escribir que papá
simplemente se rindió y dijo:

143
00:21:40,465 --> 00:21:44,333
''Vengan, llévenme, soy un cobarde.''

144
00:21:49,308 --> 00:21:54,041
También hay un dibujo, un retrato.

145
00:21:54,212 --> 00:21:59,946
Aquí está.
¡No se parece en nada a mi padre!

146
00:22:09,061 --> 00:22:13,430
Unos dias después de la captura
de Camba, el Che oyó en la radio

147
00:22:13,732 --> 00:22:19,034
que él y otro desertor, León,
estaban contando lo que sabían.

148
00:22:19,204 --> 00:22:22,662
El Che escribió irónicamente
en su diario.

149
00:22:22,841 --> 00:22:27,278
'Así acaba la historia
de dos heroicos guerrilleros. ''

150
00:22:27,446 --> 00:22:31,212
¿Pero esto es cierto?
¿Camba desertó realmente?

151
00:22:31,350 --> 00:22:37,050
El Che no estuvo allí, así que hay
que preguntarle a otra persona.

152
00:22:37,222 --> 00:22:42,125
El hombre de la derecha debería
saberlo. El interrogó a Camba.

153
00:22:42,294 --> 00:22:45,855
Y una semana después
capturó al Che Guevara.

154
00:22:46,031 --> 00:22:50,866
Actualmente, en Bolivia,
el Cap. Gary Prado es político.

155
00:23:05,317 --> 00:23:08,286
Llegamos a la casa
de un campesino.

156
00:23:08,620 --> 00:23:12,818
Él nos contó que sus perros
habían ladrado toda la noche.

157
00:23:12,991 --> 00:23:20,022
Algo había habido
en el barranco.

158
00:23:20,198 --> 00:23:25,101
Envié allí una patrulla.
Estaban estaban inspeccionando,

159
00:23:25,237 --> 00:23:32,973
cuando hallaron resistencia.
Percibieron algunos movimientos.

160
00:23:33,145 --> 00:23:38,845
Al acercarse, les dispararon. Camba
les disparó a nuestros soldados.

161
00:23:38,984 --> 00:23:43,648
Cuando estos respondieron el fuego,
Camba se agachó para protegerse.

162
00:23:43,822 --> 00:23:48,816
En ese momento, los soldados
avanzaron y lo rodearon.

163
00:23:48,994 --> 00:23:51,326
Fue entonces cuando lo capturaron.

164
00:23:51,663 --> 00:23:55,064
Yo se los mostré a mis soldados
y les dije:

165
00:23:55,200 --> 00:23:58,033
''¡Vean, así son los guerrilleros!''

166
00:23:58,203 --> 00:24:03,231
''¡Están hambrientos, débiles,
no tienen armas!''

167
00:24:03,575 --> 00:24:07,067
''¡Contra ellos estamos luchando,
así que no se preocupen!''

168
00:24:08,180 --> 00:24:10,546
Tenía la ropa andrajosa

169
00:24:10,682 --> 00:24:15,710
y estaba muy hambriento
y desmejorado.

170
00:24:15,887 --> 00:24:18,879
Así es como se veían
todos los guerrilleros.

171
00:24:19,057 --> 00:24:24,222
Le creímos cuando nos dijo que
se había perdido el dia anterior,

172
00:24:24,563 --> 00:24:27,828
así que lo mandé de vuelta
a Valle Grande, eso fue todo.

173
00:24:27,966 --> 00:24:33,097
Éste es León y éste es Camba,
los capturamos en esa época.

174
00:24:33,271 --> 00:24:37,230
¿Qué recuerda del encuentro
con Camba?

175
00:24:37,576 --> 00:24:42,172
No mucho. Él no cooperó.
León sí, pero él no lo hizo.

176
00:24:42,514 --> 00:24:48,919
No sé... Él habló,
pero estaba muy tenso.

177
00:24:49,054 --> 00:24:53,821
Porque el Che Guevara escribe
en su diario que Camba desertó

178
00:24:53,992 --> 00:24:58,452
y probablemente fue uno de los que
más habló. ¿Esto no es cierto?

179
00:24:58,630 --> 00:25:02,464
Fue al revés. Tenía una percepción
errada de sus colaboradores.

180
00:25:02,601 --> 00:25:07,231
Camba fue de los que no hablaron
mucho. León lo hizo, pero no Camba.

181
00:25:21,853 --> 00:25:26,017
Esto me enoja mucho.

182
00:25:26,191 --> 00:25:31,128
Seguramente los que leyeron
el diario del Che Guevara

183
00:25:31,463 --> 00:25:38,027
no pensaron en quién era Camba.
Para ellos era sólo un nombre.

184
00:25:38,169 --> 00:25:43,129
La gente cree que todo lo que lee
en libros o diarios es cierto.

185
00:25:43,475 --> 00:25:46,706
Pero no es así.

186
00:25:47,779 --> 00:25:53,877
No podemos confiar en los textos
esoritos para hallar la verdad.

187
00:25:54,019 --> 00:25:58,615
Ni siquiera en los esoritos
del mismo Che Guevara.

188
00:25:58,790 --> 00:26:02,521
Lo cierto es que lo que decidió
las vidas de Camba y Ciro

189
00:26:02,694 --> 00:26:07,996
fueron hechos que ocurrieron
en unos pocos dias o en horas.

190
00:26:08,133 --> 00:26:14,402
Para Bustos, fue decisiva
su captura junto con Debray.

191
00:26:14,573 --> 00:26:18,532
Pero la historia ya había elegido
a su heroe...

192
00:26:21,713 --> 00:26:26,878
Debray negó su participación
en actividades guerrilleras.

193
00:26:27,018 --> 00:26:31,512
Le dieron 30 años de prisión.
la pena más dura en Bolivia.

194
00:26:31,690 --> 00:26:35,626
Fue capturado por los bolivianos
en la primavera.

195
00:26:35,794 --> 00:26:40,754
Dijo ser periodista y hallarse
visitando a los guerrilleros.

196
00:27:02,609 --> 00:27:05,203
Aquí comienza la historia de Ciro.

197
00:27:05,379 --> 00:27:10,009
Esta es la única foto donde
se lo ve lunto al Che Guevara.

198
00:27:10,184 --> 00:27:13,881
Ala derecha está Regis Debray.

199
00:27:14,021 --> 00:27:16,922
Planeaban una breve estadia,

200
00:27:17,091 --> 00:27:20,583
pero el elército lanzó
una ofensiva.

201
00:27:20,761 --> 00:27:24,595
Bustos and Debray permanecieron
más de 20 dias en el campamento.

202
00:27:24,765 --> 00:27:28,861
Cuando salieron de éste,
los arrestaron.

203
00:27:29,036 --> 00:27:31,664
El elército planeaba ejecutarlos,

204
00:27:31,805 --> 00:27:38,267
pero salvaron sus vidas cuando
se publicaron sus fotografías.

205
00:27:38,612 --> 00:27:43,140
Todos coinciden en que los hechos
de las dos semanas siguientes

206
00:27:43,317 --> 00:27:46,514
decidieron el destino del Che.

207
00:27:46,687 --> 00:27:49,850
Muchos acusaron a Bustos

208
00:27:49,990 --> 00:27:53,721
de ser el primero en revelar
la presencia del Che en Bolivia.

209
00:27:53,894 --> 00:27:57,261
Pierre Kalfon,
diplomático y historiador francés,

210
00:27:57,598 --> 00:28:02,092
escribió una de las más
importantes biografías del Che

211
00:28:02,269 --> 00:28:05,033
y es muy crítico con Bustos.

212
00:28:05,205 --> 00:28:09,801
Existe una edición portuguesa,
una italiana, una china

213
00:28:09,977 --> 00:28:13,606
y están preparando
una griega.

214
00:28:14,815 --> 00:28:20,151
Regis Debray y Ciro Bustos
fueron arrestados

215
00:28:20,320 --> 00:28:27,658
el 20 de abril de 1977...
Quiero decir, de 1967.

216
00:28:32,166 --> 00:28:40,130
Y el 23 de abril
Ciro Bustos comienza...

217
00:28:40,274 --> 00:28:43,835
....a hablar, a esclarecer
las hechos. ¿Por qué?

218
00:28:44,011 --> 00:28:51,179
Porque Ciro Bustos llevaba encima
sus verdaderos documentos.

219
00:28:51,518 --> 00:28:55,045
En los bolsillos
le encontraron

220
00:28:55,189 --> 00:28:59,649
su verdadera identidad

221
00:28:59,827 --> 00:29:04,890
y fotografías de su esposa
y de su hija.

222
00:29:05,065 --> 00:29:10,560
Y por supuesto lo extorsionaron
diciéndole:

223
00:29:10,704 --> 00:29:17,200
''Si no hablas, nos encargaremos
de tu esposa y de tu hija.''

224
00:29:17,544 --> 00:29:19,842
Y empezó a hablar.

225
00:29:20,013 --> 00:29:23,676
La declaración de Ciro Bustos...

226
00:29:23,851 --> 00:29:29,585
...tuvo unas 60.000 palabras.

227
00:29:29,723 --> 00:29:35,787
Es mucho, una declaración
muy larga. ¡Contó todo!

228
00:30:54,908 --> 00:30:59,538
¿Cuando le dijeron:
''Ud. se llama Ciro Bustos''?

229
00:31:04,084 --> 00:31:07,349
¡No! ¡Eso no es cierto!

230
00:31:07,487 --> 00:31:12,584
¡Un día después ya se estableció
su verdadera identidad!

231
00:31:15,429 --> 00:31:21,800
La mejor investigación fue la de
Luis Gonzalez and Gustavo Sanchez.

232
00:31:21,969 --> 00:31:28,704
¡Es la mejor investigación
jamás hecha en Bolivia!

233
00:31:31,812 --> 00:31:37,307
La versión de Kalfon se basa
en un libro de Gustavo Sanchez.

234
00:31:37,484 --> 00:31:41,750
El perdió su copia,pero nosotros
encontramos el libro en Bolivia.

235
00:31:41,888 --> 00:31:46,450
Este incluye
los supuestos interrogatorios.

236
00:31:46,627 --> 00:31:49,721
Y acusa a Bustos de delator.

237
00:31:49,896 --> 00:31:54,959
En base a esto, los historiadores
dicen que él habló primero.

238
00:31:55,302 --> 00:31:58,066
Pero hay algo que no coincide.

239
00:31:58,372 --> 00:32:02,570
Usan su nombre falso.Fructuoso.

240
00:32:02,743 --> 00:32:06,941
¿Cuándo se conoció su verdadera
identidad, 1 ó 20 dias después?

241
00:32:07,280 --> 00:32:12,877
¿Sanchez es confiable? Llamamos
a otro autor.Jon Lee Anderson.

242
00:32:13,887 --> 00:32:18,256
Yo no basaría
ninguna investigación seria...

243
00:32:18,425 --> 00:32:23,362
Noremitiría a nadie
a esa pila de textos históricos

244
00:32:23,530 --> 00:32:26,988
que se basan
en lo que escribió Sanchez.

245
00:32:27,334 --> 00:32:32,271
Leí el libro en esa época.
Hay partes totalmente inventadas.

246
00:32:32,406 --> 00:32:34,874
No es un libro muy exacto.

247
00:32:35,042 --> 00:32:39,672
La declaración de Ciro Bustos

248
00:32:39,846 --> 00:32:46,547
tuvo unas 60.000 palabras.
¡60.000 palabras...!

249
00:32:46,720 --> 00:32:49,553
-Ud. leyó esos documentos...
-Sí, claro.

250
00:32:49,690 --> 00:32:54,457
Leí las declaraciones de ambos,
de Debray y de Bustos.

251
00:32:54,628 --> 00:32:59,691
Debray fue quien confirmó
la presencia del Che Guevara.

252
00:32:59,866 --> 00:33:03,302
Porque él insistió
desde su primera declaración...

253
00:33:03,470 --> 00:33:07,770
Dijo que había venido a Bolivia
a entrevistar al Che Guevara.

254
00:33:07,908 --> 00:33:12,675
Que para eso lo habían enviado
y que había hecho la entrevista.

255
00:33:12,846 --> 00:33:15,872
Así pues, fue sudeclaración

256
00:33:16,216 --> 00:33:20,619
la que le indicó al Ejército
boliviano que el Che estaba aquí.

257
00:33:21,421 --> 00:33:25,323
¡Un testimonio de 60.000 palabras!

258
00:33:25,492 --> 00:33:28,484
Ud. no lo leyó...

259
00:33:28,662 --> 00:33:33,463
Me dieron algunos...

260
00:33:33,633 --> 00:33:38,297
...algunos...pasajes...pero...

261
00:34:17,344 --> 00:34:21,576
Ok. No, si están interesados
y son serios, avísame.

262
00:34:21,748 --> 00:34:27,448
Muchas veces llaman por un film
y después no sale nada.

263
00:34:27,587 --> 00:34:33,150
Quedemos así. Llámame
cuando regreses de Los Angeles.

264
00:34:33,326 --> 00:34:37,160
Seguro. Gracias. lgualmente. Adiós.

265
00:34:38,865 --> 00:34:44,167
Quieren hacer una película
sobre mi libro para HBO.

266
00:34:44,304 --> 00:34:48,263
Pero para filmarlo deben
incluir Bahía de Cochinos,

267
00:34:48,441 --> 00:34:53,378
la operación en Bolivia con el Che
Guevara, Vietnam, Argentina, Perú.

268
00:34:53,547 --> 00:34:56,209
Es imposible.

269
00:34:56,383 --> 00:35:00,547
Todos aquellos conectados
con el Che escribieron libros.

270
00:35:00,687 --> 00:35:04,145
Felix Rodriguez escribió el suyo
después de jubilarse

271
00:35:04,324 --> 00:35:07,725
como asesor
en 'guerras no convencionales''

272
00:35:07,894 --> 00:35:11,853
La guerra no convencional es
exactamente eso. No hay libros.

273
00:35:12,199 --> 00:35:16,158
Uno debe tener una mente abierta
y amplia experiencia

274
00:35:16,336 --> 00:35:20,397
y debe usar esa experiencia
para decir qué ocurrirá.

275
00:35:20,540 --> 00:35:25,273
Porque no está escrito. Es
no convencional. Si sirve, se usa.

276
00:35:28,582 --> 00:35:33,281
Felix Rodriguez filmó este video
en El Salvador.

277
00:35:33,453 --> 00:35:37,150
Fui voluntario
en la Aviación del Salvador,

278
00:35:37,290 --> 00:35:42,318
donde volé helicópteros
con una técnica de Vietnam.

279
00:36:12,025 --> 00:36:16,052
Estando allí, se contactó
conmigo Oliver North

280
00:36:16,229 --> 00:36:21,257
y comencé a ayudarlo en el
reabastecimiento a los Contras.

281
00:36:21,434 --> 00:36:24,130
Felix Rodriguez, Ud. es un héroe
en muchos sitios.

282
00:36:24,271 --> 00:36:28,731
En la comunidad cubano-americana
posee Ud. una alta reputación

283
00:36:29,075 --> 00:36:34,513
por la muerte del Che Guevara.
Es un orgullo tenerlo hoy aquí.

284
00:36:34,681 --> 00:36:42,144
Deseo felicitarlo por su actuación
en la lucha contra el comunismo.

285
00:36:42,289 --> 00:36:45,281
Estuve involucrado
en el escándalo lrán/Contras.

286
00:36:45,458 --> 00:36:48,655
En ese momento,
toda mi vida se hizo pública.

287
00:36:48,995 --> 00:36:54,490
Apareci en TV, en el canal latino,
en todo el país, durante días.

288
00:36:54,668 --> 00:36:56,727
¿Qué es eso, Sr. Rodriguez?

289
00:36:57,037 --> 00:37:02,134
La bandera de un grupo
revolucionario de Nicaragua.

290
00:37:23,964 --> 00:37:27,331
El Che y otro guerrillero
boliviano llamado Willy

291
00:37:27,500 --> 00:37:31,197
intentaron escapar de la trampa
que les habíamos tendido.

292
00:37:31,338 --> 00:37:36,139
Comenzaron a trepar
por las paredes del barranco.

293
00:37:36,309 --> 00:37:41,212
Allí es donde Guevara fue herido,
aquí, en la pierna.

294
00:37:43,316 --> 00:37:46,183
Yo le pregunté: ''¿Quién es Ud.?''

295
00:37:46,353 --> 00:37:48,321
Soy Che Guevara.

296
00:37:48,455 --> 00:37:53,415
Entré a la habitación;
él estaba atado en el piso.

297
00:37:53,593 --> 00:37:58,223
Le dije: ''Me gustaría conversar
con Ud.'' Hablamos de filosofía

298
00:37:58,398 --> 00:38:01,458
y de por qué andaba tan mal
la economía cubana.

299
00:38:01,634 --> 00:38:04,603
Luego cambió de expresión y dijo:

300
00:38:04,904 --> 00:38:09,273
''Dígale a mi esposa que se case
y sea feliz''. Sus últimas palabras.

301
00:38:09,576 --> 00:38:13,444
Luego se me acercó, nos dimos
la mano y un abrazo.

302
00:38:13,613 --> 00:38:19,313
No, lo llamó ''gusano'', un traidor.
Uno no se abraza con ''gusanos''.

303
00:38:19,486 --> 00:38:24,651
Aquí adentro está el último tabaco
que fumó Guevara antes de morir.

304
00:38:24,958 --> 00:38:30,191
No confié en él desde el principio.
Nos molestaba que fuera de la ClA

305
00:38:30,363 --> 00:38:33,594
-Fueron sus últimas palabras.
-''Soy Che Guevara''.

306
00:38:33,933 --> 00:38:37,630
Fui hasta el Sgto. Terán y le dije:
''No le tire de aquí para arriba.''

307
00:38:37,937 --> 00:38:42,840
''Se supone que este hombre
habrá muerto en combate.''

308
00:38:49,416 --> 00:38:52,442
Este es Mario Terán.

309
00:38:52,619 --> 00:38:56,521
El es quien realmente
mató al Che Guevara.

310
00:38:56,656 --> 00:39:00,922
Concertamos una cita en un hotel
en Santa Cruz, Bolivia.

311
00:39:01,094 --> 00:39:03,995
Nos pidió 1 5.000 dólares.

312
00:39:04,164 --> 00:39:09,534
En una pausa en la negociación,
prendimos la cámara.

313
00:39:10,303 --> 00:39:12,965
-¿500?
-No.

314
00:39:53,046 --> 00:39:56,140
¿El es el hombre
que mató al Che Guevara

315
00:39:56,316 --> 00:40:00,150
o es simplemente un jubilado
que una vez obedeció una orden

316
00:40:00,320 --> 00:40:03,255
y tiene miedo de ser reconocido?

317
00:40:03,389 --> 00:40:08,850
Quizás el destino impidió que
la cámara filmara su rostro.

318
00:40:35,421 --> 00:40:38,948
Dibujar a una persona...
no es algo bueno.

319
00:40:39,125 --> 00:40:45,792
¿Cree Ud. que lo torturaron
para que hiciera los dibujos?

320
00:40:45,965 --> 00:40:47,933
¡No!!

321
00:42:27,467 --> 00:42:31,233
El interrogador de Bustos
no sabía que aquel hombre

322
00:42:31,371 --> 00:42:35,967
cuya identidad ahora conocían
no era un artista naive,

323
00:42:36,142 --> 00:42:40,340
sino uno de los ejes del proyecto
argentino de Guevara.

324
00:42:40,680 --> 00:42:45,743
Nadie sabrá de esto
por más de 30 años.

325
00:44:01,928 --> 00:44:06,695
...el informante fue Ciro...

326
00:44:06,866 --> 00:44:11,530
...Bustos se quebró cuando...

327
00:44:11,671 --> 00:44:16,199
...Mostrando falta de integridad
y de aguante...

328
00:44:16,542 --> 00:45:19,870
A Bustos ni siquiera
lo golpearon.

329
00:45:19,872 --> 00:45:22,739
Eligieron a algunos testigos...

330
00:45:22,909 --> 00:45:27,505
...que son desertores...

331
00:45:27,680 --> 00:45:31,047
...que no tienen autoridad moral
para sertestigos.

332
00:45:31,217 --> 00:45:33,981
Eligieron algunos documentos.

333
00:45:34,120 --> 00:45:38,955
Quien debería saber
la verdad sobre Bustos es Debray.

334
00:45:39,125 --> 00:45:41,889
No sólo estuvo allí,

335
00:45:42,061 --> 00:45:47,693
sino que él lanzó la mayoría
de las acusaciones contra Bustos.

336
00:45:47,867 --> 00:45:54,466
Hay sólo un problema.no quiere
hablar sobre Bolivia.

337
00:45:54,607 --> 00:45:59,442
Volvamos 30 años atrás,
a la Navidad de 1970.

338
00:45:59,612 --> 00:46:05,107
Al ser liberados a los tres años,
Debray y Bustos se fueron Chile.

339
00:46:05,451 --> 00:46:09,444
Después del vuelo a Santiago,
no se volvieron a ver nunca más.

340
00:46:09,589 --> 00:46:14,117
Allende se reunió con Debray, que
fue alolado en un hotel de lulo.

341
00:46:14,460 --> 00:46:19,056
Bustos suscitó desconfianza y
sólo lo entrevistó un periodista.

342
00:46:19,232 --> 00:46:25,432
Jan Sandqvist, que no consiguió
una entrevista con Debray.

343
00:46:25,571 --> 00:46:28,734
Debray recibió muchas invitaciones,

344
00:46:28,908 --> 00:46:34,107
pero nadie reservó hotel
para Bustos, y no tenía dinero.

345
00:46:43,656 --> 00:46:46,819
No sabíamos si era o no
un informante.

346
00:46:46,993 --> 00:46:50,019
Era una situación incómoda.

347
00:46:50,196 --> 00:46:55,691
Debray era la figura principal
y la que todos querían tener.

348
00:46:55,868 --> 00:47:00,532
Se convirtió en el hombre de Cuba
en Europa y en amigo de Castro.

349
00:47:00,673 --> 00:47:04,131
Todo el mundo lo absolvió,
aunque el Elército Boliviano dijo

350
00:47:04,477 --> 00:47:08,607
que fue Debray y no Bustos
el primero en hablar.

351
00:47:08,981 --> 00:47:13,850
Si estuviera convencido
de que fue Debray, lo escribiría.

352
00:47:13,986 --> 00:47:17,752
-Pero estoy convencido...
-¿ Son buenos amigos?

353
00:47:17,924 --> 00:47:23,624
Sí, él es un buen amigo mío,
pero yo no...

354
00:47:23,796 --> 00:47:27,562
Si...todo...

355
00:47:31,671 --> 00:47:37,610
Hallamos a Debray en Normandia,
dando un seminario en un castillo.

356
00:47:45,952 --> 00:47:50,912
....como lo demuestran
la programación y la concepción.

357
00:47:51,057 --> 00:47:56,791
En la práctica no es posible
guardar todo lo acumulado...

358
00:48:04,503 --> 00:48:10,669
-Somos de la Televisión Sueca...
-No, pero no vamos a hablar ahora.

359
00:48:13,646 --> 00:48:17,446
Un minuto, porfavor.

360
00:48:21,754 --> 00:48:26,691
-¿ Se acuerda de Ciro Bustos?
-Vive en Suecia.

361
00:48:26,859 --> 00:48:32,798
-¡Ah, sí!
-Le hicimos una larga entrevista.

362
00:48:34,066 --> 00:48:37,331
¿Lo considera un traidor?

363
00:48:39,071 --> 00:48:42,370
No, no me gusta esa palabra.

364
00:48:46,646 --> 00:48:52,278
-No ha tenido contacto con él...
-No...no...no...

365
00:48:52,451 --> 00:48:56,410
No deseo tener ningún tipo
de contacto con él,

366
00:48:56,555 --> 00:49:02,926
pero tampoco deseo hablar mal
de él...

367
00:49:03,262 --> 00:49:07,289
Han pasado 30 años y yo ya
me olvidé de todo.

368
00:49:07,466 --> 00:49:14,668
Pero en la entrevista... con Kalfon

369
00:49:14,807 --> 00:49:20,643
dice claramente que él fue...
el que habló.

370
00:49:20,813 --> 00:49:25,307
Él no fue el único. Hubo muchos.
Para mí todo eso ya pasó.

371
00:49:25,484 --> 00:49:31,423
Yo creo que probablemente
si Ud. lo viera...

372
00:49:31,557 --> 00:49:36,392
-Para Ud. es una vieja historia...
-Ud. tiene unaresponsabilidad.

373
00:49:36,562 --> 00:49:41,829
Fue una situación en la que todos
hablaron, hasta Ud. habló.

374
00:49:42,001 --> 00:49:48,270
Sí, pero después, cuando me
mostraron un montón de pruebas

375
00:49:48,407 --> 00:49:54,835
Él aportó muchas de esas pruebas,
lamentablemente.

376
00:49:55,014 --> 00:50:00,281
Fotografías, etc...
¿ Y uno qué puede decir?

377
00:50:00,419 --> 00:50:03,320
Por entonces no conocíamos

378
00:50:03,489 --> 00:50:08,290
un dato concerniente a Debray,
desconocido para la mayoría.

379
00:50:08,461 --> 00:50:11,862
Lo descubrimos un mes después.

380
00:50:12,198 --> 00:50:15,497
Umberto Vasquez Viana
es hermano del Loro.

381
00:50:15,668 --> 00:50:18,193
El Loro fue uno de los primeros
que murió.

382
00:50:18,337 --> 00:50:22,535
Umberto vivió en Suecia.
Nos contactó en Bolivia.

383
00:50:22,708 --> 00:50:27,338
Dijo que tenía
algo interesante.

384
00:50:27,513 --> 00:50:33,213
''Regis Debray...''
Es su letra.

385
00:50:33,385 --> 00:50:38,652
Es una carta a
su abogado boliviano.

386
00:50:38,791 --> 00:50:46,323
Sus palabras exactas son:
''Hice un trato con el Ejército-

387
00:50:46,499 --> 00:50:51,436
de no decirles a los periodistas
que el Che Guevara está aquí''.

388
00:50:52,638 --> 00:50:58,543
Estaba furioso con su abogado que
dijo que el Che estaba en Bolivia

389
00:50:58,711 --> 00:51:03,614
''La presencia allí de Guevara
era altamente confidencial. ''

390
00:51:03,783 --> 00:51:10,552
'Acordé con el Elército no hablar
sobre Guevara con la prensa. ''

391
00:51:10,689 --> 00:51:14,648
Tenía un trato
con el Ejército

392
00:51:14,827 --> 00:51:20,129
de no decirle a los periodistas
que Guevara estaba en Bolivia.

393
00:51:22,802 --> 00:51:27,637
Así que la gente no sabía
dónde estaba, pero el Ejército

394
00:51:27,773 --> 00:51:30,640
lo sabía perfectamente.

395
00:51:30,810 --> 00:51:33,608
Debray despidió a su abogado en Bolivia,

396
00:51:33,779 --> 00:51:38,648
que publicó la carta un año
después. A nadie le interesó.

397
00:51:38,818 --> 00:51:44,415
No sabíamos del trato de Debray
cuando lo entrevistamos.

398
00:51:44,557 --> 00:51:49,585
Ud. hizo carrera con esta historia
y él fue olvidado...

399
00:51:49,762 --> 00:51:53,664
Disculpe, yo no hice carrera
a partir de esta historia.

400
00:51:53,833 --> 00:52:00,636
Yorealicé una tarea intelectual
antes de esos hechos y después.

401
00:52:00,773 --> 00:52:05,301
No marcaron un hito en mi carrera.

402
00:52:05,477 --> 00:52:08,207
Pero la historia se escribió...

403
00:52:08,380 --> 00:52:12,714
Yo no soy responsable
por lo que la gente dice.

404
00:52:12,885 --> 00:52:17,447
Soy responsable por mis libros,

405
00:52:17,590 --> 00:52:22,357
mis amigos y mi trabajo
de los últimos 40 años, ¿ok?

406
00:52:22,528 --> 00:52:27,192
Pero él afirma que durante 20 días

407
00:52:27,366 --> 00:52:30,392
se encubrió
tras una identidad falsa:

408
00:52:30,536 --> 00:52:34,563
Carlos Alberto Fructuoso...

409
00:52:34,740 --> 00:52:37,174
Y...

410
00:52:38,811 --> 00:52:44,716
Hablen con él. Yo no quiero hablar
de todo aquello. Y esto es todo.

411
00:53:07,273 --> 00:53:11,073
En nuestra vida
hemos crecido con libros

412
00:53:11,243 --> 00:53:16,545
sobre mártires heroicos que
no hablaron y lugaron sus vidas.

413
00:53:16,715 --> 00:53:22,654
Pero el 99% de los que pasan
por esa experiencia lo hace.

414
00:53:22,788 --> 00:53:29,694
No me parece justo que Debray
le echara la culpa a Ciro.

415
00:53:30,029 --> 00:53:35,057
Fue un buen chivo expiatorio,
mas fue inlusto de parte de todos,

416
00:53:35,234 --> 00:53:42,265
sobre todo de Cuba,permitir que
Ciro cargara con toda la culpa.

417
00:53:58,157 --> 00:54:01,558
Camba comenzó a dispararles
a nuestros soldados,

418
00:54:01,727 --> 00:54:06,323
pero cuando vio que no podia
enfrentarse a tantos hombres

419
00:54:06,498 --> 00:54:12,664
intentó esconderse
y allí fue cuando lo capturamos.

420
00:54:17,943 --> 00:54:21,936
No hubo
una sola persona responsable.

421
00:54:22,114 --> 00:54:25,447
El mismo Che
es el mayor responsable.

422
00:54:25,617 --> 00:54:30,054
Era un hombre adulto
y él eligió hacer lo que hizo.

423
00:56:04,550 --> 00:56:07,018
Decir la verdad...

424
00:56:12,057 --> 00:56:16,118
Yo quiero decir la verdad
y aclarar muchas cosas

425
00:56:16,295 --> 00:56:19,321
que se han dicho
sobre la revolución.

426
00:56:28,440 --> 00:56:34,310
Había visto muchas imágenes
del Che Guevara y eran increíbles.

427
00:56:34,480 --> 00:56:38,007
Tomé un gran poster,
tamaño A3.

428
00:56:38,183 --> 00:56:42,176
Lo copié y recorté la figura.

429
00:56:42,321 --> 00:56:48,226
Lo probé sobre varias cosas
en casa y funcionó.

430
00:56:48,393 --> 00:56:51,794
¿Por qué no recortaste la estrella?

431
00:56:51,964 --> 00:56:54,432
No sé...

432
00:56:54,600 --> 00:56:59,299
Probablemente...para que no-

433
00:56:59,438 --> 00:57:02,271
se asociara tanto con el comunismo.

434
00:57:19,258 --> 00:57:23,217
Copyright by ATMO @o

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)