1
00:00:02,040 --> 00:00:04,429
With support from

2
00:00:27,280 --> 00:00:29,839
Producers

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,468
Co-producers

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,718
"May 1943"

5
00:02:15,599 --> 00:02:16,873
Yes...?

6
00:02:17,639 --> 00:02:20,915
Speaking... Evening, Slávek.

7
00:02:21,400 --> 00:02:24,789
No, I'm not sleeping;
I'm working...

8
00:02:25,159 --> 00:02:28,709
Cut it out!
Of course it can wait.

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,519
Serious? How serious?

10
00:02:34,159 --> 00:02:35,991
I understand.

11
00:02:37,199 --> 00:02:40,192
Some guy was hurt
at a sawmill in the mountains.

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,754
They're bringing him in.

13
00:02:43,319 --> 00:02:47,278
- What about tomorrow?
- I have to operate in Prague.

14
00:02:48,919 --> 00:02:53,311
- Some people have all the luck.
- On Thursday I'm all yours.

15
00:02:54,159 --> 00:02:57,038
I've got tickets to the theater.

16
00:02:58,159 --> 00:02:59,149
Damn...

17
00:03:12,840 --> 00:03:15,479
There's an emergency.

18
00:03:15,879 --> 00:03:17,790
- Dr. Littner?
- Yes.

19
00:03:28,000 --> 00:03:30,673
- Hi, Slávek...
- Evening, Richard...

20
00:03:31,719 --> 00:03:33,472
Richard...

21
00:03:33,840 --> 00:03:36,229
How's the patient?

22
00:03:36,599 --> 00:03:40,036
Holding on. By all rights,
we should have lost him.

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,709
You're his last chance.

24
00:03:44,319 --> 00:03:45,673
Suction...

25
00:03:55,479 --> 00:04:01,475
I'm off. I've got a long trip
and can be of no more use here.

26
00:04:02,120 --> 00:04:04,953
Say goodbye
to Richard and Slávek.

27
00:04:05,319 --> 00:04:07,355
I will. Goodbye.

28
00:04:14,240 --> 00:04:16,595
Eliška...?

29
00:04:18,639 --> 00:04:22,154
The patient
needs blood immediately.

30
00:04:22,720 --> 00:04:25,187
- What type?
- Yours.

31
00:04:54,800 --> 00:04:57,632
Starring

 ...

1
00:00:02,040 --> 00:00:07,194
I'm glad you didn't go there.
You can't get through the bog.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,515
I saw someone there.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,597
Water, Joza!

4
00:01:05,279 --> 00:01:06,837
Thoroughly!

5
00:01:09,359 --> 00:01:13,148
- Her legs are full of thorns.
- So pull them out.

6
00:01:20,720 --> 00:01:23,756
Dry her off
and lay her on the table.

7
00:01:28,279 --> 00:01:29,474
Hold her.

8
00:01:58,279 --> 00:01:59,679
- Joza?
- Yeah?

9
00:02:03,279 --> 00:02:07,353
I saw something else
when I got lost in the woods.

10
00:02:11,359 --> 00:02:14,113
There was a house... burning...

11
00:02:16,279 --> 00:02:20,558
That was the gamekeeper's lodge.
The Germans burned it.

12
00:02:21,159 --> 00:02:25,233
- The gamekeeper hid partisans.
- They killed them all.

13
00:02:26,840 --> 00:02:30,389
No, just
the gamekeeper's family.

14
00:02:31,079 --> 00:02:34,072
The partisans escaped
and left them there.

15
00:02:34,439 --> 00:02:37,193
I saw them... All dead...

16
00:02:38,119 --> 00:02:42,193
Don't wander
so far from here ever again.

17
00:02:43,960 --> 00:02:47,077
I really don't want to die now.

18
00:02:47,439 --> 00:02:52,116
They won't find you here,
Hanulka. They haven't so far.

19
00:02:53,119 --> 00:02:57,238
Winter's coming. We'll be
scraping snow off the windows.

20
00:03:01,520 --> 00:03:04,239
Still sulking, grumpy?

21
00:03:05,279 --> 00:03:09,431
Your mom sent this
so you won't starve.

22
00:03:10,680 --> 00:03:14,389
You've got
to come get it yourself.

23
00:03:14,760 --> 00:03:17,752
I'm not traipsing overto you.

24
00:03:18,520 --> 00:03:22,229
I'd just drown
in all your crap anyway.

25
00:03:23,880 --> 00:03:28,158
Winter's coming,
so quit your sulking.

26
00:03:28,520 --> 00:03:31,158
Go home to your mother.

27
00:03:33,960 --> 00:03:36,314
Or you'll croak here.

28
00 ...