1
00:01:21,407 --> 00:01:26,276
Ingen skulle i början på
2000-talet ha trott...

2
00:01:28,007 --> 00:01:33,365
...att vår värld övervakades av en
intelligens överlägsen vår egen...

3
00:01:35,527 --> 00:01:39,759
...att medan människorna var upptagna
av sina egna problem...

4
00:01:40,527 --> 00:01:43,644
...så observerade och
studerade de oss...

5
00:01:45,287 --> 00:01:48,324
...på samma sätt som vi i mikroskop
noga granskar de kryp...

6
00:01:48,527 --> 00:01:53,726
...som svärmar och förökar sig
i en vattendroppe.

7
00:01:54,727 --> 00:01:59,960
Oändligt självbelåtna
gick vi människor runt på jorden...

8
00:02:00,727 --> 00:02:05,039
...övertygade om vår
dominans på jorden.

9
00:02:06,647 --> 00:02:09,684
Långt borta fanns dock -

10
00:02:09,887 --> 00:02:15,086
- kalla, komplicerade
och osympatiska intelligenser -

11
00:02:15,367 --> 00:02:18,882
- som betraktade
vår planet med avund.

12
00:02:19,727 --> 00:02:26,439
Sakta och säkert
smidde de sina planer mot oss.

13
00:02:28,807 --> 00:02:32,243
VÄRLDARNAS KRIG

14
00:03:35,367 --> 00:03:38,996
Ray!
Ferrier! Hallå!

15
00:03:39,367 --> 00:03:42,564
Du måste vara här om fyra timmar,
halva Korea kommer in.

16
00:03:42,767 --> 00:03:46,043
Nej. Jag har ledigt i tolv timmar.
Ring Tedesco.

17
00:03:46,247 --> 00:03:51,321
Tedesco kan inte flytta 40 containers
i timmen! Han kan inte ta två i taget.

18
00:03:51,527 --> 00:03:54,758
Tyvärr, Sal. Men det är
de här jävla fackföreningsreglerna.

19
00:03:54,967 --> 00:03:57,037
Jag ligger pyrt till, Ray!

20
00:03:57,247 --> 00:04:00,607
Tänk på fackets regler, Sal.

21
00:04:00,607 --> 00:04:02,518
Vet du vad ditt problem är?

22
00:04:02,727 --> 00:04:28,327
Jag vet några brudar som
kan tala om det för dig.

23
00:04:28,327 --> 00:04:32,206
- Halv nio? Sa vi det?
- Vi sa åtta.

24
00:04:33,887 --> 00:04:39,086
Du har skaffat en ny, säker bil,  ...