1
00:01:21,407 --> 00:01:26,276
I begynnelsen av det 21. århundre
ville ingen ha trodd-

2
00:01:28,007 --> 00:01:33,365
- at vår verden ble betraktet av liv
med høyere intelligens.

3
00:01:35,527 --> 00:01:39,759
At mens menneskene beskjeftiget seg
med sine anliggender, -

4
00:01:40,527 --> 00:01:43,644
- betraktet og studerte de oss, -

5
00:01:45,287 --> 00:01:48,324
- slik en mann med mikroskop
gransker organismer-

6
00:01:48,527 --> 00:01:53,726
- som vrimler og formerer seg
i en vanndråpe.

7
00:01:54,727 --> 00:01:59,960
Uendelig selvtilfredse vandret vi
omkring på kloden, -

8
00:02:00,727 --> 00:02:05,039
- trygge på at vi var dens herskere.

9
00:02:06,647 --> 00:02:09,684
Men fra en fjern kant av rommet-

10
00:02:09,887 --> 00:02:15,086
- betraktet enorme,
kjølige og usympatiske hjerner-

11
00:02:15,367 --> 00:02:18,882
- vår planet,
med griske blikk.

12
00:02:19,727 --> 00:02:22,844
Og sakte og metodisk-

13
00:02:23,047 --> 00:02:26,437
- la de sine planer overfor oss.

14
00:02:28,807 --> 00:02:32,243
KLODENES KAMP

15
00:03:35,367 --> 00:03:36,641
Ray!

16
00:03:37,127 --> 00:03:39,004
Ferrier!

17
00:03:39,367 --> 00:03:42,564
Vær tilbake om 4 timer, ikke 12.
Halve Korea er underveis...

18
00:03:42,767 --> 00:03:46,043
Jeg skal ha 12 timers pause.
Ring Tedesco.

19
00:03:46,247 --> 00:03:49,045
Tedesco kan ikke flytte 40 på en time!

20
00:03:49,247 --> 00:03:51,317
Jeg trenger en som kan ta 2 av gangen.

21
00:03:51,527 --> 00:03:54,758
Skulle gjerne hjelpe, Sal.
Men sånn er reglene.

22
00:03:54,967 --> 00:03:57,037
Kutt ut, jeg sitter i baret!

23
00:03:57,247 --> 00:04:00,607
Husk fagforeningsreglene.

24
00:04:00,607 --> 00:04:02,518
Vet du hva problemet med deg er?

25
00:04:02,727 --> 00:04:28,327
Flere kvinner kan si deg det.

26
00:04:28,327 --> 00:04:30,204
Var vi enige om halv ni?

27
00:04:30,407 --> 00:04:32,204
Ått ...