1
00:01:21,407 --> 00:01:25,525
I starten af det 21. århundrede
havde ingen troet -

2
00:01:28,007 --> 00:01:32,797
- at vor verden blev overvåget af
nogle væsener, der var os overlegne.

3
00:01:35,487 --> 00:01:39,446
At de, mens vi havde travlt
med vores gøren og laden -

4
00:01:39,887 --> 00:01:43,641
- overvågede os
og granskede os -

5
00:01:45,207 --> 00:01:49,120
- som et menneske med et mikroskop
studerer de væsener -

6
00:01:49,367 --> 00:01:52,837
- som myldrer rundt og formerer sig
i en dråbe vand.

7
00:01:54,727 --> 00:01:59,198
Med uendelig selvtilfredshed rejste
menneskene hid og did på kloden -

8
00:02:00,647 --> 00:02:04,356
- som de selvskrevne
verdensherskere.

9
00:02:06,607 --> 00:02:09,724
Men fra et sted
i det umådelige verdensrum -

10
00:02:09,927 --> 00:02:14,239
- betragtede mægtige
og ganske følelseskolde væsener -

11
00:02:15,447 --> 00:02:18,200
- vor planet
med misundelse i blikket.

12
00:02:19,727 --> 00:02:22,400
Og langsomt,
men sikkert -

13
00:02:22,967 --> 00:02:26,164
- planlagde de,
hvordan de skulle knuse os.

14
00:03:35,247 --> 00:03:38,159
Ray!
Ferrier! Vent lidt!

15
00:03:39,407 --> 00:03:42,607
Du skal være tilbage om fire timer.
Det halve Korea kommer.

16
00:03:42,607 --> 00:03:45,883
Nej nej. Jeg har fri i tolv timer.
Ring til Tedesco.

17
00:03:46,167 --> 00:03:49,204
Hold op! Tedesco kan ikke flytte
40 containere på en time.

18
00:03:49,687 --> 00:03:52,997
- Jeg skal bruge en, der tager fra!
- Gid jeg kunne hjælpe.

19
00:03:53,367 --> 00:03:56,325
- Det er den fandens overenskomst.
- Jeg er på spanden.

20
00:03:57,167 --> 00:03:59,397
Husk nu overenskomsten.

21
00:04:00,527 --> 00:04:02,324
Ved du, hvad dit problem er?

22
00:04:02,567 --> 00:04:05,320
Jeg kender et par kvinder,
der gerne vil fortælle det.

23
00:04:28,207 --> 00:04:31,517
- Halv ni? Aftalte vi det?
- Vi aftalte klokken otte.

 ...