Subtitles Gabal (2005) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Gabal (2005).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:46,980 --> 00:00:48,948
Investment/ Park Dong-ho

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,911
Co-investment/ Huh Dae-young
Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki

3
00:00:54,854 --> 00:00:56,719
Investment Director/ Kim Ju-sung
Shin Sang-han

4
00:01:06,566 --> 00:01:10,730
Chae Min-suh

5
00:01:16,476 --> 00:01:20,435
Yu Seon

6
00:01:27,353 --> 00:01:30,720
Moon Su

7
00:01:30,857 --> 00:01:32,916
...The family of Mr. Suh, killed when
his parked truck began to roll,

8
00:01:33,059 --> 00:01:34,720
requested insurance
for workers killed on duty.

9
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
Producer/ Lee Suh-youl
A lawsuit filed by the family

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,629
was thrown out by a judge

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,735
at the Seoul Central Court.

12
00:01:43,069 --> 00:01:46,038
The judgment says
practical reason of accident is

13
00:01:46,172 --> 00:01:49,733
careless mistake while parking
on slope way

14
00:01:49,876 --> 00:01:52,936
Investment Planning/ Choi Jun-hwan
And this is not a duty
of insurance company...

15
00:01:53,379 --> 00:01:55,939
The third-year student, who lived

16
00:01:56,082 --> 00:01:58,915
in an apartment in Sadang-dong

17
00:01:59,052 --> 00:02:01,612
was found dead after jumping off
of the 12th floor.

18
00:02:01,754 --> 00:02:04,120
Executive Producer/ Jung Keun-hyun
In Busan, a female student

19
00:02:04,257 --> 00:02:06,817
was found strangled on a bus

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
Producer/ Kim Yong-dae
with an autopsy indicating
she was suffocated by hair.

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,822
A large number of hairs were

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,025
discovered around

23
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
Writing/ Do Hyun-jung
the victim's neck.

24
00:02:18,471 --> 00:02:21,338
Police are seeking two students

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,533
who traveled with the victim

26
00:02:23,676 --> 00:02:25,837
and are also looking for a wig

27
00:02:25,979 --> 00:02:27,640
used by the deceased.

28
00:05:10,777 --> 00:05:17,774
THE WIG

29
00:06:07,967 --> 00:06:12,131
Love mom & dad

30
00:07:02,155 --> 00:07:04,817
I know it's been hard for you
because of the accident.

31
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
I'm almost a father to you.

32
00:07:13,766 --> 00:07:15,324
Think about it once more.

33
00:07:17,170 --> 00:07:20,230
You shouldn't do this
however little hope there is.

34
00:07:21,474 --> 00:07:23,533
Soo-hyun needs to
prepare herself too.

35
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
It won't be possible
to keep her from finding out.

36
00:07:42,862 --> 00:07:44,727
Arguing with you is no use...

37
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
The prescription's for a week.

38
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
If anything happens
come in at once.

39
00:08:27,173 --> 00:08:28,538
What is this?

40
00:08:32,278 --> 00:08:36,044
Soo-hyun, congratulations
on your discharge!

41
00:08:39,952 --> 00:08:41,317
A wig?

42
00:08:48,361 --> 00:08:49,828
Let's go, quick.

43
00:08:50,463 --> 00:08:54,126
Let's get the hell
out of this damned hospital.

44
00:09:06,979 --> 00:09:09,846
Either to die slowly like me...

45
00:09:09,949 --> 00:09:13,715
...or to speed along
and go with a bang...

46
00:09:13,853 --> 00:09:15,320
Which would be better?

47
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
At least there'd be
no sense of terror...

48
00:09:22,061 --> 00:09:24,325
Better to go with a bang, right?

49
00:09:33,172 --> 00:09:34,332
Ji-hyun.

50
00:09:37,577 --> 00:09:39,135
Have I really been cured?

51
00:09:45,151 --> 00:09:46,618
Good...

52
00:09:47,453 --> 00:09:49,011
That's really great.

53
00:11:01,160 --> 00:11:02,718
I'm sorry
I didn't realize you'd come.

54
00:11:03,362 --> 00:11:06,024
- How is the work going?
- It's almost finished.

55
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
I'm glad. Actually, we decided

56
00:11:08,267 --> 00:11:10,235
to set it in a different location.

57
00:11:10,369 --> 00:11:11,927
This way, please...

58
00:13:48,260 --> 00:13:50,125
Do I look that scary?

59
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Would you dry my back?

60
00:14:25,564 --> 00:14:27,031
Stop it.

61
00:15:04,670 --> 00:15:05,932
Is this me?

62
00:15:17,750 --> 00:15:19,615
What are these silly wings?

63
00:15:30,863 --> 00:15:33,832
Wait, what about Ki-seok?

64
00:15:37,870 --> 00:15:38,928
Today?

65
00:16:50,175 --> 00:16:51,335
Ji-hyun?

66
00:17:36,755 --> 00:17:39,815
Ki-seok, have you been drinking?

67
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
Something came up...

68
00:17:52,771 --> 00:17:54,932
There's something weird
between you two.

69
00:17:56,475 --> 00:17:58,238
Did something bad happen?

70
00:18:00,179 --> 00:18:01,441
No...

71
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Don't you...

72
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
like my sister?

73
00:18:20,466 --> 00:18:23,526
If you don't like her
how about me?

74
00:18:24,770 --> 00:18:26,533
I'm a woman now too.

75
00:18:33,479 --> 00:18:35,037
Look at him.

76
00:18:35,881 --> 00:18:37,815
I can't even play jokes on him!

77
00:18:46,158 --> 00:18:48,126
Until Soo-hyun leaves us...

78
00:18:58,470 --> 00:19:00,028
Until then at least, let's laugh.

79
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Even I feel frustrated.

80
00:19:12,851 --> 00:19:15,820
Soo-hyun is Soo-hyun
and you are you.

81
00:19:17,556 --> 00:19:19,421
You've done enough.

82
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
Ma'am, please look at this dress.

83
00:20:15,681 --> 00:20:18,013
You don't mind
if I wear your clothes?

84
00:20:29,661 --> 00:20:31,720
Do you happen to remember this?

85
00:20:34,766 --> 00:20:36,734
When we went to
the amusement park as kids,

86
00:20:37,269 --> 00:20:39,931
Dad took pictures with this.

87
00:20:46,378 --> 00:20:49,245
Ji-hyun, let's go out.

88
00:20:49,781 --> 00:20:51,408
There's something I want to do.

89
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
No, I'm right...

90
00:21:16,475 --> 00:21:17,635
Look at that!

91
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
Would you take our picture?

92
00:21:20,879 --> 00:21:22,437
Thanks.

93
00:21:44,269 --> 00:21:45,429
Hurry!

94
00:21:50,375 --> 00:21:51,637
Actually,

95
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
I didn't believe you.

96
00:21:56,948 --> 00:22:00,509
But it seems like
I've really been cured.

97
00:22:01,453 --> 00:22:04,115
After being out all day
I'm still full of energy.

98
00:22:05,157 --> 00:22:07,318
I almost doubt I've ever been sick.

99
00:22:15,467 --> 00:22:16,627
It's like...

100
00:22:18,070 --> 00:22:19,833
I've been born again.

101
00:22:29,881 --> 00:22:32,213
Ji-hyun, did you see that?

102
00:22:33,752 --> 00:22:35,515
That bus, just now...?

103
00:23:36,381 --> 00:23:38,212
Like you said,

104
00:23:39,351 --> 00:23:41,216
I must have been mistaken, right?

105
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
Take off the wig.

106
00:24:19,858 --> 00:24:21,416
I like it this way.

107
00:26:20,278 --> 00:26:21,540
Congratulations, Ji-hyun!

108
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
Whoever the model is
she's really mysterious.

109
00:26:30,855 --> 00:26:32,413
You waiting for Ki-seok?

110
00:26:36,461 --> 00:26:37,826
These days,

111
00:26:39,164 --> 00:26:41,530
- the two of you...
- We're getting married soon.

112
00:26:43,768 --> 00:26:45,235
How can you do this to me?

113
00:26:45,770 --> 00:26:47,533
Do you know how long I waited?

114
00:26:52,077 --> 00:26:53,635
What about love?

115
00:26:54,879 --> 00:26:56,608
Love is what?

116
00:28:30,475 --> 00:28:32,136
Get up and have breakfast.

117
00:28:33,078 --> 00:28:34,545
I'm going out.

118
00:28:45,557 --> 00:28:47,320
I might be a bit late.

119
00:28:48,460 --> 00:28:51,020
I'll be taking some pictures
here and there.

120
00:28:52,464 --> 00:28:55,627
- What about meals?
- I ate.

121
00:29:34,172 --> 00:29:37,232
One, two, three!

122
00:29:39,677 --> 00:29:41,338
- Thank you.
- You're welcome.

123
00:30:03,067 --> 00:30:06,434
- Soo-hyun, come here.
- Hurry, Soo-hyun!

124
00:30:09,374 --> 00:30:12,741
Okay, let's take a picture.

125
00:30:16,381 --> 00:30:20,613
- Look over there.
- Smile, Soo-hyun.

126
00:30:41,973 --> 00:30:43,440
Soo-hyun!

127
00:31:02,060 --> 00:31:04,528
Soo-hyun!

128
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
I want to...

129
00:31:30,255 --> 00:31:32,621
leave behind only
bright memories of me.

130
00:31:39,764 --> 00:31:41,823
So that my silly sister

131
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
doesn't worry.

132
00:31:48,773 --> 00:31:52,038
I'll leave only good memories
and then go.

133
00:33:09,253 --> 00:33:12,313
Oh, you're back.
Where have you been?

134
00:33:15,660 --> 00:33:18,823
What do you think?
Nice and clean?

135
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
Ji-hyun, give me your wallet.

136
00:33:50,862 --> 00:33:52,921
I'm sick of this face.

137
00:34:07,678 --> 00:34:08,940
It's a present.

138
00:34:14,452 --> 00:34:15,817
Cut and put it in there.

139
00:34:22,460 --> 00:34:23,722
He wants a divorce.

140
00:34:43,281 --> 00:34:47,718
Stop it!

141
00:34:48,352 --> 00:34:49,910
Stop!

142
00:34:50,455 --> 00:34:51,513
Stop it!

143
00:34:51,656 --> 00:34:53,021
What will I do?

144
00:35:02,467 --> 00:35:03,934
Without him,

145
00:35:05,870 --> 00:35:07,337
I'm dead.

146
00:35:11,876 --> 00:35:13,639
Kyung-joo's here!

147
00:35:14,879 --> 00:35:17,814
Yeah, I heard you were discharged.

148
00:35:20,852 --> 00:35:23,320
But how'd you get so pretty?

149
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
Did you get plastic surgery?

150
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
Ji-hyun, how do I look?

151
00:35:56,454 --> 00:36:00,413
Doesn't this wig
look great on me?

152
00:36:04,061 --> 00:36:05,824
Soo-hyun's in the shower.

153
00:36:09,467 --> 00:36:11,128
Ji-hyun...

154
00:36:11,269 --> 00:36:15,831
I think I know
how to get him back.

155
00:39:17,455 --> 00:39:19,116
Where is my hair?

156
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
My hair!

157
00:39:23,060 --> 00:39:26,325
Ji-hyun

158
00:39:26,464 --> 00:39:28,625
Soo-hyun is looking for her wig
please bring it to her.

159
00:41:37,962 --> 00:41:39,224
Ji-hyun...

160
00:42:31,749 --> 00:42:34,013
I turned it on to wake you up.

161
00:42:34,151 --> 00:42:35,709
Immediate results!

162
00:42:41,158 --> 00:42:44,321
Isn't Kyung-joo a strange one?

163
00:42:45,763 --> 00:42:48,630
But just leaving it

164
00:42:48,766 --> 00:42:51,530
at the crack of dawn?

165
00:42:58,075 --> 00:43:00,737
Chief Detective's Office

166
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
The phone records show

167
00:43:03,948 --> 00:43:06,109
you're the last person she called.

168
00:43:06,750 --> 00:43:08,217
When did you meet her?

169
00:43:16,060 --> 00:43:18,927
You may not believe it
but it's Lee Kyung-joo.

170
00:43:19,063 --> 00:43:20,621
Look closely.

171
00:43:24,268 --> 00:43:28,329
They say her husband had a lover
and asked for a divorce.

172
00:43:29,873 --> 00:43:33,138
Better to die together
than to get divorced...

173
00:43:52,963 --> 00:43:55,227
She looked ten years older.

174
00:43:56,467 --> 00:44:00,927
There must have been
someone else there.

175
00:44:03,874 --> 00:44:06,138
My sister's not that kind of person.

176
00:46:07,264 --> 00:46:11,030
Teacher, dance with me.
Hurry.

177
00:48:40,651 --> 00:48:42,414
Look at your face...

178
00:48:45,856 --> 00:48:47,824
Did my dancing shock you?

179
00:48:57,467 --> 00:49:00,436
- Let's go now.
- What?

180
00:49:03,073 --> 00:49:05,337
If you're going to speak
do it right.

181
00:49:12,849 --> 00:49:15,010
Ki-seok is so hot!

182
00:51:33,457 --> 00:51:34,719
Soo-hyun...

183
00:51:40,864 --> 00:51:44,027
I'm so scared, Ji-hyun.
Kyung-joo died.

184
00:51:44,468 --> 00:51:47,130
In there... Kyung-joo died.

185
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
There's been no
deterioration at all.

186
00:53:08,852 --> 00:53:11,514
As if her body
is taking cues from her mind,

187
00:53:11,655 --> 00:53:14,522
Soo-hyun's belief
that she is cured...

188
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
seems to be exerting
a strong placebo effect.

189
00:53:20,263 --> 00:53:24,222
Then what about
her hallucinations?

190
00:53:26,770 --> 00:53:29,432
It doesn't happen to everyone
but it is possible.

191
00:53:30,073 --> 00:53:32,439
The pain killer given to
terminal cancer patients

192
00:53:32,976 --> 00:53:35,035
contains a certain amount
of narcotics.

193
00:53:38,848 --> 00:53:41,112
I worried about
the change in her face,

194
00:53:42,552 --> 00:53:45,316
but the tests imply
she's holding up well.

195
00:53:45,455 --> 00:53:46,615
It's a relief...

196
00:53:48,158 --> 00:53:49,921
There may be hope for her.

197
00:54:17,454 --> 00:54:19,422
Why don't you go home
and take a rest?

198
00:54:20,657 --> 00:54:22,420
It seems that you didn't
sleep well for several days.

199
00:54:51,554 --> 00:54:53,317
We've already broken up.

200
00:55:17,447 --> 00:55:20,007
I want you to stop using her

201
00:55:21,251 --> 00:55:22,513
as an excuse to obsess over me.

202
00:55:24,954 --> 00:55:28,720
I know you're scared
that when she leaves,

203
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
you'll be left alone.

204
00:55:33,063 --> 00:55:34,223
But there's

205
00:55:36,066 --> 00:55:38,034
absolutely nothing
I can do for you.

206
00:56:28,752 --> 00:56:30,413
They've grown bigger.

207
00:56:40,663 --> 00:56:43,131
It's me. Soo-hyun's here.

208
00:56:43,566 --> 00:56:45,625
She stopped in to avoid the rain.

209
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
Don't worry and wait at home.

210
00:56:48,671 --> 00:56:50,935
I'll drive her back
once she warms up.

211
00:57:13,263 --> 00:57:14,525
Ki-seok...

212
00:57:15,765 --> 00:57:17,130
Ki-seok...

213
00:57:25,575 --> 00:57:26,735
Ki-seok...

214
00:57:28,778 --> 00:57:30,302
Don't do this, Soo-hyun.

215
00:57:33,950 --> 00:57:37,113
I am dying. You know that.

216
00:57:39,355 --> 00:57:40,822
Soo-hyun.

217
00:57:42,559 --> 00:57:46,620
Ki-seok... I want to
have you one last time.

218
00:57:48,364 --> 00:57:49,729
You shouldn't do this.

219
00:57:51,468 --> 00:57:53,026
You wanted me, too.

220
00:57:55,572 --> 00:57:57,233
I never wanted you.

221
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
I love you, teacher.

222
00:58:08,852 --> 00:58:10,410
I really love you, teacher.

223
00:58:30,173 --> 00:58:31,640
I love you, teacher.

224
00:58:56,266 --> 00:58:57,927
I love you, teacher.

225
00:59:03,072 --> 00:59:04,733
I'm not your teacher.

226
00:59:31,467 --> 00:59:32,832
You bitch.

227
00:59:36,272 --> 00:59:40,732
Even after getting rejected like that
you still don't have a clue.

228
00:59:50,253 --> 00:59:51,720
What's wrong?

229
00:59:58,361 --> 00:59:59,623
Ji-hyun...

230
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
You look like
you're going to kill me.

231
01:02:29,378 --> 01:02:30,709
Ji-hyun, what's wrong?

232
01:02:51,067 --> 01:02:54,036
Ji-hyun, what's wrong?

233
01:02:54,771 --> 01:02:56,932
Are you crazy? Hey!

234
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
Give it back!

235
01:03:09,752 --> 01:03:10,912
Ji-hyun!

236
01:03:15,258 --> 01:03:19,820
Ji-hyun, you bought me that wig.

237
01:03:20,463 --> 01:03:22,226
Give me back my hair!

238
01:03:22,365 --> 01:03:23,525
Give me back my hair

239
01:03:23,666 --> 01:03:27,432
This wig is cursed.
We should destroy it.

240
01:03:28,771 --> 01:03:29,931
Ji-hyun...

241
01:03:31,374 --> 01:03:32,739
give me my hair!

242
01:03:33,776 --> 01:03:37,303
Give me my hair, Ji-hyun!

243
01:03:41,751 --> 01:03:43,013
No!

244
01:03:44,954 --> 01:03:46,922
Don't do it...

245
01:03:48,157 --> 01:03:49,920
No! Don't...

246
01:03:58,067 --> 01:03:59,830
Who are you to erase my memories?

247
01:03:59,969 --> 01:04:02,631
No! Don't... Don't do it!

248
01:04:02,772 --> 01:04:03,932
Don't...

249
01:04:05,675 --> 01:04:06,937
Don't...

250
01:04:08,978 --> 01:04:12,106
No... no...

251
01:05:02,765 --> 01:05:04,733
She's improved greatly
since her last visit.

252
01:05:05,668 --> 01:05:09,229
In other tests as well
absolutely no symptoms

253
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
of leukemia were found.

254
01:05:11,874 --> 01:05:14,741
But this is a bit strange.

255
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
There's always a slight difference

256
01:05:17,647 --> 01:05:19,410
between actual age and physical age.

257
01:05:20,049 --> 01:05:21,812
But in Soo-hyun's case,

258
01:05:21,918 --> 01:05:25,149
her bone density has dropped
alarmingly over the past few days.

259
01:05:26,055 --> 01:05:27,522
What does that mean?

260
01:05:27,657 --> 01:05:30,922
Soo-hyun is currently
aging very quickly.

261
01:05:33,262 --> 01:05:35,457
It's because of the wig.
There's a ghost in the wig.

262
01:05:38,768 --> 01:05:40,326
Is there anything else?

263
01:05:40,469 --> 01:05:44,530
In cases like this, it's harder
for the people watching over her.

264
01:05:44,674 --> 01:05:46,335
Did Soo-hyun say anything...?

265
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
It might be better to keep
Soo-hyun in the hospital a while.

266
01:05:49,679 --> 01:05:52,409
She is absolutely refusing
to see Ji-hyun.

267
01:06:16,973 --> 01:06:18,235
Teacher.

268
01:06:20,176 --> 01:06:21,438
Did I...

269
01:06:23,179 --> 01:06:25,704
happen to leave
my camera in your studio?

270
01:06:27,149 --> 01:06:29,413
Yes, you did.

271
01:06:30,353 --> 01:06:32,719
There's some film inside it.

272
01:06:34,357 --> 01:06:36,825
I'd like to see those pictures.

273
01:06:39,061 --> 01:06:42,224
Okay, I'll develop them for you.

274
01:06:43,165 --> 01:06:46,623
Right now... Quickly.

275
01:09:55,758 --> 01:09:57,123
Snap out of it, and look at me.

276
01:09:58,961 --> 01:10:02,419
The police are searching
so they'll find her soon.

277
01:10:03,165 --> 01:10:06,931
She's not at home
so she must be in the hospital.

278
01:10:13,075 --> 01:10:16,704
I'll look for her, so wait here.

279
01:10:28,657 --> 01:10:33,219
They say hair lives
off people's memories...

280
01:10:42,271 --> 01:10:44,831
The old woman kept saying
that she could see something.

281
01:10:46,075 --> 01:10:49,909
It's called "Jang". The factory that
supplied her with wigs.

282
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
People say they used
dead people's hair to make wigs.

283
01:10:54,350 --> 01:10:56,614
They took hair from someone
who committed suicide.

284
01:10:56,752 --> 01:10:59,220
Rumors say the factory owner died

285
01:10:59,355 --> 01:11:01,016
while making a wig out of it.

286
01:11:01,657 --> 01:11:04,023
He had a daughter,

287
01:11:04,159 --> 01:11:06,719
but no one knows
what happened to her.

288
01:12:22,771 --> 01:12:26,832
Assorted Wigs "Jang"

289
01:14:41,477 --> 01:14:43,308
Soo-hyun...

290
01:15:59,454 --> 01:16:00,716
Soo-hyun...

291
01:16:31,053 --> 01:16:32,213
I'm scared... I'm scared...

292
01:16:36,658 --> 01:16:38,319
I'm so scared...

293
01:16:49,271 --> 01:16:52,434
This hair is alive.

294
01:16:53,976 --> 01:16:56,137
We should never
have made that wig.

295
01:16:58,046 --> 01:17:02,107
Is this from a dead body?

296
01:17:25,874 --> 01:17:27,136
That night,

297
01:17:34,449 --> 01:17:35,609
he...

298
01:17:37,653 --> 01:17:40,019
he... died...

299
01:18:20,862 --> 01:18:23,126
I liked him so much.

300
01:18:23,465 --> 01:18:28,425
That Hee-ju, I liked him so much.

301
01:19:06,875 --> 01:19:09,742
The two of them loved each other.

302
01:19:11,646 --> 01:19:13,011
Two men...

303
01:19:22,557 --> 01:19:26,118
She's really mysterious-looking...
Who is it?

304
01:19:26,661 --> 01:19:28,128
No one special.

305
01:19:47,249 --> 01:19:49,410
There's no other dress
in the world like this one.

306
01:19:49,751 --> 01:19:51,309
Thank you.

307
01:20:23,852 --> 01:20:25,217
But did you get plastic surgery?

308
01:20:25,353 --> 01:20:27,412
I worried about
the change in her face...

309
01:20:27,556 --> 01:20:29,217
Soo-hyun's changed a lot.

310
01:22:01,650 --> 01:22:02,810
Teacher.

311
01:22:10,058 --> 01:22:11,320
It's me, Hee-ju.

312
01:22:12,560 --> 01:22:13,720
Soo-hyun...

313
01:22:14,262 --> 01:22:16,730
I'm Hee-ju, not Soo-hyun.

314
01:22:17,866 --> 01:22:19,333
Feel me.

315
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
I'm not a man anymore.

316
01:22:23,171 --> 01:22:26,334
You're not Hee-ju.
Hee-ju's dead.

317
01:22:26,474 --> 01:22:28,032
I'm alive right now.

318
01:22:29,277 --> 01:22:31,404
I've waited so long
for this moment.

319
01:22:33,348 --> 01:22:35,908
I so wanted to
reveal myself to you...

320
01:22:39,254 --> 01:22:40,414
Hee-ju,

321
01:22:42,557 --> 01:22:44,320
it's no use.

322
01:22:45,060 --> 01:22:48,427
Let Soo-hyun go
that body isn't yours.

323
01:22:49,864 --> 01:22:52,833
You liked me.
You loved me!

324
01:22:54,369 --> 01:22:55,836
I loved you...

325
01:22:56,671 --> 01:22:58,639
- but...
- Love is for one person only!

326
01:23:01,676 --> 01:23:06,204
And it never wavers.

327
01:23:17,559 --> 01:23:19,220
I love you, teacher.

328
01:24:37,172 --> 01:24:40,835
Get away from him!

329
01:24:50,552 --> 01:24:52,918
You want to speak
in a pretty voice.

330
01:24:53,855 --> 01:24:55,914
You want to say I love you.

331
01:25:18,146 --> 01:25:19,306
Hee-ju, no...

332
01:25:30,058 --> 01:25:31,320
You bitch!

333
01:26:04,859 --> 01:26:06,121
Ji-hyun...

334
01:26:21,075 --> 01:26:22,542
Do you know what love is?

335
01:26:26,748 --> 01:26:28,113
It's remembering...

336
01:26:49,571 --> 01:26:51,732
My hair...! My hair!

337
01:26:52,874 --> 01:26:53,932
My hair...!

338
01:26:55,376 --> 01:26:56,536
No, no, no!

339
01:26:57,345 --> 01:27:00,508
My hair...! My hair!

340
01:27:01,249 --> 01:27:02,409
No...

341
01:27:07,055 --> 01:27:09,319
No, no, no!

342
01:27:09,657 --> 01:27:10,817
No...

343
01:27:16,764 --> 01:27:18,823
No, no, no!

344
01:27:19,968 --> 01:27:21,128
No...

345
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
No, no!

346
01:27:28,876 --> 01:27:30,104
No...

347
01:27:31,145 --> 01:27:33,010
No, no!

348
01:27:41,256 --> 01:27:43,520
No, no!

349
01:27:47,562 --> 01:27:48,722
No...

350
01:30:10,371 --> 01:30:15,240
It's all over now.
It's all over.

351
01:30:22,250 --> 01:30:23,512
Ji-hyun...

352
01:30:26,053 --> 01:30:28,214
My hair keeps growing...

353
01:31:05,860 --> 01:31:07,122
Ji-hyun...

354
01:31:08,763 --> 01:31:10,128
What's wrong?

355
01:31:12,366 --> 01:31:13,924
I'm Soo-hyun.

356
01:31:14,068 --> 01:31:18,732
No...
You're not Soo-hyun.

357
01:31:20,074 --> 01:31:22,042
I'm scared, Ji-hyun...

358
01:31:40,461 --> 01:31:42,019
Ji-hyun, I'm sick...

359
01:31:45,466 --> 01:31:47,627
I need my medicine...

360
01:32:09,757 --> 01:32:11,122
Ji-hyun...

361
01:32:15,062 --> 01:32:17,223
At the amusement park...

362
01:32:18,866 --> 01:32:21,630
Do you remember the balloons

363
01:32:23,170 --> 01:32:25,331
Dad bought us?

364
01:32:30,244 --> 01:32:31,609
As we fought over

365
01:32:33,648 --> 01:32:36,412
the prettier color,

366
01:32:39,453 --> 01:32:41,216
the balloon flew up to the sky.

367
01:32:47,461 --> 01:32:49,326
I cried,

368
01:32:50,665 --> 01:32:52,530
and so did you...

369
01:32:57,872 --> 01:33:00,033
So you told me...

370
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
Later, when I'm grown up,

371
01:33:06,547 --> 01:33:08,412
you'd put wings on me.

372
01:33:15,156 --> 01:33:17,420
So I could go to the sky...

373
01:33:21,062 --> 01:33:23,929
and find the balloon.

374
01:33:46,454 --> 01:33:47,819
Ji-hyun...

375
01:33:51,859 --> 01:33:53,827
Thank you for the wings.

376
01:35:26,454 --> 01:35:28,319
Ji-hyun? Listen closely.

377
01:35:28,956 --> 01:35:31,322
Soo-hyun wasn't taking her pills.

378
01:35:31,859 --> 01:35:34,225
Probably she did it for your sake,

379
01:35:34,361 --> 01:35:36,124
so she could look healthier.

380
01:35:36,564 --> 01:35:37,826
The pills are strong,

381
01:35:37,965 --> 01:35:40,934
so if you stop taking them
for a short time you look healthy.

382
01:35:41,368 --> 01:35:43,427
Her hair may have grown back too.

383
01:35:44,071 --> 01:35:45,538
It was looking hopeful...

384
01:35:45,673 --> 01:35:48,437
If she stops taking the pills
the cancer can return.

385
01:35:48,576 --> 01:35:50,100
So bring Soo-hyun back to
the hospital right away,

386
01:35:50,244 --> 01:35:51,404
understand?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)