1
00:00:26,893 --> 00:00:31,091
Apresentado por Korea Pictures

2
00:00:32,899 --> 00:00:37,495
em associação com
Mirae Asset Capital & i Pictures

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,801
Uma produção LJ FILM

4
00:00:49,249 --> 00:00:51,979
Park Jee-ah

5
00:00:53,787 --> 00:00:56,517
Kim Jung-hak

6
00:00:59,192 --> 00:01:01,922
Park Jee-ah

7
00:01:04,764 --> 00:01:07,289
Yoo Hae-jin

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
Produzido por
Lee Seung-jae

9
00:01:12,305 --> 00:01:15,172
Produtor Executivo
Kim Dong-joo

10
00:01:17,310 --> 00:01:20,177
Produtores Co-executivos
Choi Jae-won & Park Doh-joon

11
00:01:21,314 --> 00:01:24,340
Produtor Associado
Kim So-hee

12
00:01:26,252 --> 00:01:29,278
Produtor
Kim Sang-geun

13
00:01:30,323 --> 00:01:33,349
Diretor de Fotografia
Baek Dong-hyun

14
00:01:34,894 --> 00:01:37,920
Diretor de Iluminação
Han Gi-eub

15
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
Escrito e Dirigido por
Kim Ki-duk

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,195
A GUARDA COSTEIRA

17
00:02:12,198 --> 00:02:16,635
A península coreana é o único
país dividido no planeta.

18
00:02:16,769 --> 00:02:29,512
Após a guerra da Coréia, a costa
da Coréia do Sul foi cercada a fim
impedir qualquer invasão.

19
00:02:29,582 --> 00:02:38,115
Até hoje, quem quer que entre pela costa
após o pôr do Sol, pode ser considerado
um espião e ser morto na hora.

20
00:03:08,888 --> 00:03:11,322
- Cinco minutos para a chamada!
- Cinco minutos para a chamada!

21
00:03:16,663 --> 00:03:19,223
Mexam essa bunda!

22
00:03:23,269 --> 00:03:24,258
- Rápido!
- Sim, senhor.

23
00:03:42,088 --> 00:03:43,248
1o. Soldado Kim.

24
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
Coloque isto sobre meus olhos.

25
00:03:49,495 --> 00:03:52,931
Pare, por favor.
Já estou cansado disto.

26
00:03:54,033 --> 00:03:56,763
Já veremos, se posso pegar um ou não.

27
00:03:58,571 --> 00:04:02,337
Vamos ver o quê, seu idiota?
Ac ...