Subtitles War of the worlds (2005) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:20,995 --> 00:01:26,195
Nadie habría creído en los
primeros años del sigo XXI...

2
00:01:27,395 --> 00:01:28,760
...que nuestro mundo...

3
00:01:28,795 --> 00:01:34,994
...estaba siendo observado por
inteligencias superiores a la nuestra.

4
00:01:35,194 --> 00:01:39,994
Y que mientras los hombres
atendían a sus diversos asuntos...

5
00:01:40,029 --> 00:01:43,594
...ellos les observaban y estudiaban...

6
00:01:44,894 --> 00:01:48,094
...igual que un hombre puede
examinar con un microscopio...

7
00:01:48,129 --> 00:01:51,094
...las criaturas que pululan
y se multiplican...

8
00:01:51,129 --> 00:01:53,394
...en una gota de agua.

9
00:01:54,394 --> 00:02:00,393
Con infinita satisfacción los
hombres iban y venían por el globo...

10
00:02:00,428 --> 00:02:03,993
...seguros de dominar el mundo.

11
00:02:06,293 --> 00:02:09,458
Pero a través del abismo de espacio...

12
00:02:09,493 --> 00:02:13,493
...inteligencias bastas,
frías y hostiles...

13
00:02:14,993 --> 00:02:19,393
...contemplaban nuestro planeta
con ojos envidiosos.

14
00:02:19,428 --> 00:02:22,657
Y lentas, pero seguras...

15
00:02:22,692 --> 00:02:26,092
...trazaban planes en contra nuestra.

16
00:02:27,592 --> 00:02:32,992
LA GUERRA DE LOS MUNDOS

17
00:03:35,089 --> 00:03:36,089
¡Ray!

18
00:03:36,889 --> 00:03:38,589
- ¡Ferrier!
- ¿Qué?

19
00:03:39,189 --> 00:03:41,089
Necesito que vuelvas dentro de
cuatro horas, no de doce.

20
00:03:41,124 --> 00:03:43,054
- Hoy desembarcarán media Corea.
- No, no.

21
00:03:43,089 --> 00:03:45,454
No puedo, hoy libro doce horas.
Llama a Tedesco.

22
00:03:45,489 --> 00:03:48,439
Vamos, ¿Tedesco va a mover
40 contenedores en una hora?

23
00:03:48,474 --> 00:03:51,389
- Si yo pudiera...
- Necesito a alguien que ayude, Ray.

24
00:03:51,424 --> 00:03:53,106
...yo te ayudaría, Al, pero...

25
00:03:53,141 --> 00:03:54,753
¿Y las malditas leyes sindicales?

26
00:03:54,788 --> 00:03:57,188
- Estoy con el agua al cuello, Ray.
- Vamos, hombre.

27
00:03:57,223 --> 00:04:00,388
¿No recuerdas las leyes sindicales, Al?

28
00:04:00,423 --> 00:04:02,253
¿Sabes cuál es tu problema?

29
00:04:02,288 --> 00:04:07,588
Yo sé de un par de mujeres
que les encantaría decírtelo.

30
00:04:28,087 --> 00:04:30,152
8:30 p.m. ¿No era eso?

31
00:04:30,187 --> 00:04:33,587
- Dijimos a las 20:00 p.m.
- Vaya.

32
00:04:33,622 --> 00:04:34,687
Ey, éste...

33
00:04:36,087 --> 00:04:38,987
Éste es un coche muy respetable y
seguro el que te has comprado, Tim.

34
00:04:39,022 --> 00:04:41,286
- Felicidades.
- Gracias.

35
00:04:43,786 --> 00:04:45,951
- A las 8:00, ¿eh?
- Bien.

36
00:04:45,986 --> 00:04:51,686
Volveremos el domingo a las 9:30 p.m.
Dependerá del tráfico.

37
00:04:51,886 --> 00:04:53,186
Ahí esta él.

38
00:04:55,786 --> 00:04:56,886
¿Un abrazo?

39
00:04:58,686 --> 00:05:00,486
¿Un apretón de manos?

40
00:05:00,521 --> 00:05:02,286
¿Al menos un gesto?

41
00:05:02,786 --> 00:05:04,985
La puerta esta cerrada.

42
00:05:05,020 --> 00:05:07,185
Esa educación va mejorando.

43
00:05:07,885 --> 00:05:08,985
Hola, papá.

44
00:05:10,585 --> 00:05:11,885
Hola, Rachel.

45
00:05:24,185 --> 00:05:25,185
Cariño...

46
00:05:25,385 --> 00:05:27,384
- Te ayudaré a meter esto en casa.
- No, no.

47
00:05:27,419 --> 00:05:29,184
- Esta cerrada.
- Ya voy yo.

48
00:05:29,284 --> 00:05:30,949
Ya puedo yo, ya puedo yo.

49
00:05:30,984 --> 00:05:32,334
- Ey, ha dicho que lo lleva ella.
- Esta bien.

50
00:05:32,369 --> 00:05:33,684
- Ha dicho que lo lleva ella.
- ¡Cómo pesa!

51
00:05:33,719 --> 00:05:34,949
- Sólo...
- Lleva ruedas.

52
00:05:34,984 --> 00:05:36,284
- Vamos, prueba.
- Sí, pero...

53
00:05:36,384 --> 00:05:38,384
...no podemos arrastrarla
por las escaleras.

54
00:05:38,419 --> 00:05:40,784
Tranquila, ya la llevo yo.

55
00:05:46,684 --> 00:05:48,084
Es un V8-302.

56
00:05:49,084 --> 00:05:52,083
La próxima semana no estará aquí.

57
00:05:53,283 --> 00:05:57,083
Váyanse ya.
No querrán encontrar tráfico.

58
00:05:57,483 --> 00:05:59,083
No tienes leche.

59
00:06:00,883 --> 00:06:02,283
No tienes nada.

60
00:06:02,883 --> 00:06:05,283
Sí. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

61
00:06:05,318 --> 00:06:07,583
Porque es mi refrigerador.

62
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
Voy a esperarte fuera.

63
00:06:12,283 --> 00:06:13,682
Adiós, cariño.

64
00:06:13,882 --> 00:06:17,782
- Te veo en unos días.
- Sí. Adiós, Tim.

65
00:06:17,882 --> 00:06:19,682
- Voy a subir esto.
- Déjame a mi.

66
00:06:19,717 --> 00:06:20,982
Déjame hacerlo.

67
00:06:21,982 --> 00:06:23,382
- Mamá, mamá. ¡Mami!
- Mary Ann, déjalo.

68
00:06:23,482 --> 00:06:24,782
- Ya lo llevo yo.
- Ya esta, ya esta.

69
00:06:24,817 --> 00:06:26,782
- ¡Mamá!
- Lo siento.

70
00:06:38,081 --> 00:06:40,081
- ¿No son grandes para dormir juntos?
- No se me han quejado conmigo.

71
00:06:40,181 --> 00:06:42,681
¿No? Ellos no, pero yo sí.

72
00:06:48,481 --> 00:06:49,946
Robbie tiene una tarea...

73
00:06:49,981 --> 00:06:53,081
...sobre la ocupación francesa
en Argelia, para el lunes.

74
00:06:53,116 --> 00:06:54,946
Y aun no ha empezado.

75
00:06:54,981 --> 00:06:57,381
Sería bueno que lo terminara
antes de que volvamos...

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,781
Así no tendría que trabajar
toda la noche del domingo.

77
00:06:59,816 --> 00:07:01,545
Sólo tengo que pasarlo a limpio.

78
00:07:01,580 --> 00:07:05,280
No, para pasarlo a limpio
primero hay que escribirlo.

79
00:07:05,315 --> 00:07:06,280
Te amo.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Obedezcan a su padre.

81
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
¡OH! Los zapatos en la cama no.

82
00:07:14,480 --> 00:07:16,780
Estaremos en casa de mis
padres, en Boston.

83
00:07:16,815 --> 00:07:19,045
Pero no me llames allí.
Ya les conoces.

84
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
Bueno, me llevo el celular, así que
si ocurre cualquier cosa o...

85
00:07:22,115 --> 00:07:23,245
...tienes algún problema, llámame.

86
00:07:23,280 --> 00:07:26,179
- Lo creas o no, sé lo que hacer.
- Lo dejaré conectado.

87
00:07:26,214 --> 00:07:27,279
Mary Ann...

88
00:07:28,579 --> 00:07:30,479
...te ves muy bien.

89
00:07:32,679 --> 00:07:33,679
¿Tu crees?

90
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
Sí.

91
00:07:39,079 --> 00:07:41,444
Cuida bien a nuestros hijos.

92
00:07:41,479 --> 00:07:43,679
Mary Ann, no tienes
nada de que preocuparte.

93
00:07:43,779 --> 00:07:49,978
Ey, cuando veas a tu madre, dile que le
mando mucho amor y muchos besos.

94
00:07:50,013 --> 00:07:50,843
Sí...

95
00:07:50,878 --> 00:07:52,378
...le encantará.

96
00:08:00,178 --> 00:08:03,178
En Ucrania, un país de unos
50 millones de habitantes...

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,143
...se quedaron esta
noche a oscuras...

98
00:08:05,178 --> 00:08:07,643
...cuando una sucesión de
tormentas eléctricas insólitas...

99
00:08:07,678 --> 00:08:14,577
...y de proporciones catastróficas,
cayeron sobre ese país a las 4:00 a.m.

100
00:08:14,612 --> 00:08:16,742
...el I.E.M., o
Impulso Eléctrico Magnético...

101
00:08:16,777 --> 00:08:20,177
...que provoca la interrupción temporal
de cualquier corriente eléctrica...

102
00:08:20,212 --> 00:08:21,342
...dentro de su campo de acción.

103
00:08:21,377 --> 00:08:23,442
Como en Ucrania,
desde donde nos llegan informes...

104
00:08:23,477 --> 00:08:26,677
...de que el IEM en este país,
hay una actividad sísmica similar...

105
00:08:26,712 --> 00:08:32,777
...a la de un terremoto de fuerza
6.5 en la escala de Ritcher.

106
00:08:34,576 --> 00:08:40,276
- La temporada se ha acabado.
- Cinco minutos. No voy a matarte.

107
00:08:40,311 --> 00:08:41,476
Ahí esta él.

108
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
¿Boston?

109
00:08:48,976 --> 00:08:50,476
¿Entonces eso es?

110
00:08:52,976 --> 00:08:54,076
¿Podría ser?

111
00:08:57,475 --> 00:09:00,540
- A ver dónde la lanzas.
- No molestes, Ray.

112
00:09:00,575 --> 00:09:02,675
Tu madre dice que tienes
una tarea para el lunes.

113
00:09:02,710 --> 00:09:04,775
- Cuando acabemos, la haces.
- Sí, casi lo tengo.

114
00:09:04,810 --> 00:09:06,775
Sólo necesito pasarlo a limpio.

115
00:09:06,810 --> 00:09:07,775
Mentira.

116
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
¿Si?

117
00:09:11,075 --> 00:09:12,640
¿Y tu qué sabes, Ray?

118
00:09:12,675 --> 00:09:18,375
Todo. ¿No te acuerdas? Entre mi
hermano y yo, lo sabemos todo.

119
00:09:18,410 --> 00:09:21,374
¿Cuál es la capital de Australia?

120
00:09:21,409 --> 00:09:23,574
Esa la sabe mi hermano.

121
00:09:24,874 --> 00:09:31,174
¿Te sirve si sólo me río las primeras
500 veces que me lo cuentes?

122
00:09:31,274 --> 00:09:35,574
Haz esa tarea. No te mandamos a la
escuela para que repruebes.

123
00:09:35,609 --> 00:09:38,974
Tu no pagas la escuela, lo hace Tim.

124
00:09:43,074 --> 00:09:46,673
- Es lo que tengo.
- Eres un imbécil.

125
00:09:46,873 --> 00:09:48,573
Detesto venir aquí.

126
00:09:48,673 --> 00:09:51,573
¿Tanto como rascarte los huevos?

127
00:10:05,873 --> 00:10:06,873
¿Qué?

128
00:10:07,672 --> 00:10:09,672
Así no podrás con él.

129
00:10:10,072 --> 00:10:15,672
- Si quieres que te haga caso...
- ¿Quién eres tu? ¿Su madre o la mía?

130
00:10:15,707 --> 00:10:18,072
- ¿Adónde vas?
- A dormir.

131
00:10:18,172 --> 00:10:20,872
Trabajo para ganarme la vida.

132
00:10:21,272 --> 00:10:23,472
- ¿Y qué comemos hoy?
- No sé.

133
00:10:23,507 --> 00:10:24,472
Pide algo.

134
00:10:51,671 --> 00:10:52,636
...tormenta magnética...

135
00:10:52,671 --> 00:10:55,770
...las tormentas...
...yo tendré mi propio secreto...

136
00:10:55,805 --> 00:10:57,370
Buena idea, Gary.

137
00:11:09,070 --> 00:11:09,970
¡Vaya!

138
00:11:11,270 --> 00:11:14,670
- ¿Qué te pasó?
- Tengo una astilla.

139
00:11:16,870 --> 00:11:17,869
¿Cómo fue?

140
00:11:18,969 --> 00:11:21,034
En la barandilla del porche.

141
00:11:21,069 --> 00:11:26,069
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres que haga? Déjame ver.

142
00:11:26,169 --> 00:11:28,869
- ¿Quieres que te la quite?
- No lo hagas.

143
00:11:28,904 --> 00:11:30,469
Anda, déjame ver.

144
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
Veamos...

145
00:11:32,269 --> 00:11:33,269
Papá.

146
00:11:33,969 --> 00:11:36,769
- No, no la toques. ¡Papá!
- Quieta. No puedo. Te estas moviendo.

147
00:11:36,804 --> 00:11:40,269
- Deja de moverte.
- Sí, pero no toques. Sólo mira.

148
00:11:40,304 --> 00:11:42,886
- Se te infectará.
- No es verdad.

149
00:11:42,921 --> 00:11:45,468
- Sí, se te infectará.
- No es verdad.

150
00:11:45,503 --> 00:11:47,068
Cuando esté listo...

151
00:11:47,168 --> 00:11:49,568
...mi cuerpo la expulsará.

152
00:11:49,968 --> 00:11:52,868
- ¿La expulsará?
- Lo he leído.

153
00:11:55,368 --> 00:11:56,768
Sintoniza D.V.R.

154
00:11:57,968 --> 00:11:59,668
- Tim me lo ha puesto.
- ¿D.V.R.?

155
00:11:59,703 --> 00:12:00,968
Es asombroso.

156
00:12:02,068 --> 00:12:06,267
Veo los programas
después de hacer la tarea.

157
00:12:06,367 --> 00:12:08,667
Esta bien, lo cargaré en
mi tarjeta platino.

158
00:12:08,767 --> 00:12:09,667
¿Robbie?

159
00:12:10,067 --> 00:12:11,067
¿Robbie?

160
00:12:15,967 --> 00:12:17,267
¿Qué es esto?

161
00:12:18,467 --> 00:12:19,467
Humus.

162
00:12:20,267 --> 00:12:23,817
- ¿Humus?
- Del restaurante naturista.

163
00:12:23,852 --> 00:12:27,367
Tengo el menú de la
última vez que vine.

164
00:12:29,066 --> 00:12:31,466
¡Dijiste que lo encargara!

165
00:12:31,766 --> 00:12:33,866
Que encargaras comida...

166
00:12:34,766 --> 00:12:37,066
- ¿Dónde esta Robbie?
- Salió.

167
00:12:37,101 --> 00:12:38,066
¿Adónde?

168
00:12:38,666 --> 00:12:41,866
No sé.
Cogió tu coche, y se fue.

169
00:13:20,064 --> 00:13:22,264
¿Habías visto algo así?

170
00:13:22,664 --> 00:13:25,564
Tal vez en primavera,
no en esta época.

171
00:13:25,599 --> 00:13:28,464
Vamos, lo veremos mejor desde atrás.

172
00:14:01,562 --> 00:14:04,662
- Eso es muy extraño.
- ¿El qué?

173
00:14:05,062 --> 00:14:07,262
El viento esta soplando
hacia la tormenta.

174
00:14:07,297 --> 00:14:08,862
Sí, es muy raro.

175
00:14:12,862 --> 00:14:15,062
Rachel, esto te gustará.

176
00:14:47,561 --> 00:14:48,560
Esta bien.

177
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
- Vámosnos adentro.
- Esta bien.

178
00:14:51,595 --> 00:14:53,260
Quiero ir adentro.

179
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Entra tu.

180
00:14:57,660 --> 00:15:00,160
Esto es demasiado para mí.

181
00:15:00,260 --> 00:15:02,360
No quiero entrar sola.

182
00:15:06,860 --> 00:15:09,460
- Qué divertido, ¿no?
- No.

183
00:15:09,860 --> 00:15:14,159
- Parece un 4 de julio.
- Nada, no lo parece.

184
00:15:24,559 --> 00:15:26,224
Esta bien, esta bien.

185
00:15:26,259 --> 00:15:28,959
- ¡Ha caído detrás de la casa!
- Sí, pero...

186
00:15:29,059 --> 00:15:30,224
...no caerá ahí otra vez.

187
00:15:30,259 --> 00:15:33,159
¿Si? Porque los rayos
no caen dos veces en el mismo sitio.

188
00:15:33,194 --> 00:15:34,359
¡Santo cielo!

189
00:15:39,858 --> 00:15:41,658
¿Dónde esta Robbie?

190
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
No lo sé.

191
00:15:45,758 --> 00:15:46,958
¿Estará bien?

192
00:15:49,458 --> 00:15:50,958
¿Tu estas bien?

193
00:15:51,458 --> 00:15:53,358
No oigo los truenos.

194
00:15:53,758 --> 00:15:55,458
¡Quiero que acabe!

195
00:16:08,957 --> 00:16:10,457
¿Se ha acabado?

196
00:16:25,356 --> 00:16:27,656
- ¿Adónde vas?
- Aver...

197
00:16:28,256 --> 00:16:30,756
Aver si todo esta bien.
Espera aquí.

198
00:16:30,791 --> 00:16:33,321
- ¿Estaremos bien?
- No lo sé.

199
00:16:33,356 --> 00:16:35,456
- ¿No lo sabes?
- No, quiero decir que...

200
00:16:35,491 --> 00:16:37,256
Rachel, por favor...

201
00:16:38,056 --> 00:16:42,356
...deja de preguntar tantas
cosas. Espera aquí.

202
00:17:26,254 --> 00:17:30,154
¿Has visto, Ray?
No funciona ningún coche.

203
00:17:30,654 --> 00:17:32,718
¡Dios mío! ¡Dios, Dios, Dios!

204
00:17:32,753 --> 00:17:35,618
- El coche se ha parado.
- ¿Estas bien?

205
00:17:35,653 --> 00:17:37,253
Y los rayos cayeron a una
manzana de distancia de aquí.

206
00:17:37,288 --> 00:17:38,718
- ¿Estas bien?
- Y yo y otro tipo nos...

207
00:17:38,753 --> 00:17:40,953
- ¿Dónde diablos has ido?
- A Lincoln Avenue.

208
00:17:40,988 --> 00:17:42,553
A Lincoln Avenue...

209
00:17:42,653 --> 00:17:44,853
¿Y los rayos? ¿Los viste?
¿Estabas cerca?

210
00:17:44,888 --> 00:17:47,053
Sí, los conté. 26.
No dejaban de caer.

211
00:17:47,153 --> 00:17:49,053
Iban cayendo y abrieron
una especie de hoyo, no sé...

212
00:17:49,088 --> 00:17:51,553
- ¿Los contaste?
- Sí, sí.

213
00:17:51,953 --> 00:17:53,318
- ¿Estas bien?
- Sí.

214
00:17:53,353 --> 00:17:55,502
Bien. Vamos, tu hermana
esta en la casa.

215
00:17:55,537 --> 00:17:57,652
Quiero que vayas allí
y te quedes con ella.

216
00:17:57,687 --> 00:17:58,617
¿Esta bien?

217
00:17:58,652 --> 00:18:02,852
La próxima vez que cojas mi coche
sin licencia y sin mi permiso...

218
00:18:02,887 --> 00:18:05,152
...llamaré a la policía.

219
00:18:06,252 --> 00:18:09,152
Mejor que estés aquí cuando regrese.

220
00:18:09,187 --> 00:18:10,952
- ¿Mady?
- ¿Robbie?

221
00:18:15,952 --> 00:18:18,851
Mady... ¡Mady!
¿Fue muy malo, Mady?

222
00:18:18,886 --> 00:18:21,716
Nada, no funciona.
Mira esto...

223
00:18:21,751 --> 00:18:24,051
- El arranque esta muerto.
- ¿Le ha caído un rayo?

224
00:18:24,086 --> 00:18:26,316
Ni de cerca, creía
que sólo cambiándole...

225
00:18:26,351 --> 00:18:28,851
- ¿Tienes idea de lo que pasa?
- No, voy a averiguarlo.

226
00:18:28,886 --> 00:18:30,516
Intenta cambiar el solenoide, tal vez...

227
00:18:30,551 --> 00:18:34,751
- El sole...
- ¿Qué te había dicho? El solenoide.

228
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
- ¡Ey!
- Apártese, señor.

229
00:18:54,550 --> 00:18:56,915
- ¡Ey, ey!
- ¿Qué pasa, Ray?

230
00:18:56,950 --> 00:19:00,150
- Debí imaginar que era cosa de ustedes.
- Los policías andan enojado.

231
00:19:00,185 --> 00:19:01,650
- Raymond, te lo digo yo.
- Sí, no me extraña.

232
00:19:01,685 --> 00:19:02,615
¿Lo has visto?

233
00:19:02,650 --> 00:19:05,114
- ¿Tienen algo que sirva?
- No, nada.

234
00:19:05,149 --> 00:19:07,449
- Lo que no entiendo es lo de los coches...
- Erupciones solares.

235
00:19:07,484 --> 00:19:09,514
- Eso me dijo un tipo.
- ¿Erupciones solares?

236
00:19:09,549 --> 00:19:11,849
Sí, dice que el sol lanza
una gran masa de plasma...

237
00:19:11,884 --> 00:19:13,614
...que se convierte
en una gran fuerza...

238
00:19:13,649 --> 00:19:15,149
...que puede acabar con
los aparatos eléctricos.

239
00:19:15,184 --> 00:19:16,414
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué quieres?

240
00:19:16,449 --> 00:19:19,449
- El sol no provoca relámpagos, ¿si?
- Sólo digo lo que me dijo el tipo.

241
00:19:19,484 --> 00:19:22,749
Entiendo, pero eso es una estupidez.

242
00:19:28,049 --> 00:19:29,813
OH, nunca vi nada igual.

243
00:19:29,848 --> 00:19:31,948
¿Caer más de un rayo en un mismo sitio?

244
00:19:32,048 --> 00:19:34,298
- ¿Sólo ha sido aquí?
- Vamos.

245
00:19:34,333 --> 00:19:36,548
No toque eso.
Por favor, atrás.

246
00:19:41,948 --> 00:19:44,048
¡Retrocedan, por favor!

247
00:19:46,048 --> 00:19:47,048
¡Retrocedan!

248
00:19:54,847 --> 00:19:56,947
- ¿Esta caliente?
- No.

249
00:19:57,947 --> 00:19:59,047
Esta helado.

250
00:20:05,547 --> 00:20:07,747
- ¿Sientes eso? ¿Lo sientes?
- Sí, puedo sentirlo.

251
00:20:07,782 --> 00:20:10,064
- ¿Qué es eso? ¿El metro?
- Por aquí no pasa.

252
00:20:10,099 --> 00:20:12,312
- Tal vez es un tren.
- No puede ser una cañería.

253
00:20:12,347 --> 00:20:15,446
- Por aquí abajo no pasa nada.
- Sí, por aquí no pasan cañerías.

254
00:20:15,481 --> 00:20:19,846
Pues aquí debajo hay
algo y se esta moviendo.

255
00:20:22,746 --> 00:20:23,746
¡Atrás!

256
00:20:25,046 --> 00:20:27,446
Cuidado.
¡Cuidado, cuidado!

257
00:20:29,746 --> 00:20:30,946
¡Atrás, atrás!

258
00:20:31,046 --> 00:20:32,046
¡Retrocedan!

259
00:20:32,946 --> 00:20:33,846
¡Dios mío!

260
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, todos atrás!

261
00:20:49,880 --> 00:20:52,162
¡Rápido! Dejen el cruce libre.

262
00:20:52,197 --> 00:20:54,445
¡Salgan del camino!
¡Retrocedan!

263
00:21:30,143 --> 00:21:32,643
¡Deprisa!
¡Salgan de aquí!

264
00:24:22,536 --> 00:24:23,536
¡Dios mío!

265
00:24:25,636 --> 00:24:27,636
No, Ray, quédate aquí.

266
00:27:07,129 --> 00:27:08,529
¿Qué ha pasado?

267
00:27:10,929 --> 00:27:12,329
¿Qué ha pasado?

268
00:27:13,429 --> 00:27:15,229
Papá, ¿qué te pasa?

269
00:27:16,428 --> 00:27:18,728
¿Qué te ha caído encima?

270
00:27:22,928 --> 00:27:25,228
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

271
00:27:59,827 --> 00:28:01,127
Debemos irnos.

272
00:28:02,227 --> 00:28:03,726
¿Qué? ¿Por qué?

273
00:28:04,326 --> 00:28:06,926
Llena esta caja. Coge todo
lo que hay en el armario.

274
00:28:06,961 --> 00:28:09,526
...y ponlo aquí.
- Nos podrías explicar qué pasa, Ray.

275
00:28:09,561 --> 00:28:10,526
Rachel...

276
00:28:11,126 --> 00:28:12,776
- ¿Estas herida?
- Papá, me estas asustando.

277
00:28:12,811 --> 00:28:14,426
- Quiero que vayas a buscar tu maleta.
- Papá.

278
00:28:14,461 --> 00:28:17,926
- Coge la maleta y tráela.
- ¡Papá!

279
00:28:38,125 --> 00:28:39,825
¿Qué esta pasando?

280
00:28:40,025 --> 00:28:42,025
Ahora no puedo decírtelo.

281
00:28:42,060 --> 00:28:44,025
Sólo tenemos un minuto.

282
00:28:49,924 --> 00:28:50,924
Por favor.

283
00:28:51,624 --> 00:28:52,624
Por favor.

284
00:28:59,124 --> 00:29:01,224
- No digas nada.
- Ray, me tienes aquí, a tu lado.

285
00:29:01,259 --> 00:29:03,924
¿Puedes responderme por favor?

286
00:29:04,924 --> 00:29:07,124
Siéntate delante, Robbie.

287
00:29:11,824 --> 00:29:13,323
- ¿De quién es este coche?
- Entra.

288
00:29:13,358 --> 00:29:14,723
¿De quién es?

289
00:29:17,723 --> 00:29:20,523
¡Ey, ey, Ray! Tenías toda
la razón. Era justamente eso.

290
00:29:20,558 --> 00:29:22,523
He cambiado el sole...

291
00:29:23,823 --> 00:29:24,823
¡Ray!

292
00:29:25,823 --> 00:29:27,823
¡Oye, oye Ray!
¡Espera!

293
00:29:29,023 --> 00:29:29,923
Ray.

294
00:29:31,623 --> 00:29:34,723
¿Qué haces? Vamos abre.
Abre la puerta, vamos.

295
00:29:34,758 --> 00:29:36,622
Abre la puerta, Ray.

296
00:29:36,722 --> 00:29:37,687
- ¿Qué...?
- Sube, Manny.

297
00:29:37,722 --> 00:29:39,972
Qué gracioso. Vamos, sal del
coche. No puedes coche.

298
00:29:40,007 --> 00:29:42,222
- No es mi coche, ni el tuyo.
- No, Manny, escúchame.

299
00:29:42,257 --> 00:29:43,522
- Manny, cállate.
- ¿Te has vuelto loco?

300
00:29:43,622 --> 00:29:46,187
- Sube, Manny.
- El tipo va a volver. Se va de viaje.

301
00:29:46,222 --> 00:29:48,022
- No tengo tiempo para explicarte.
- Estas haciéndolo mal, soy responsable...

302
00:29:48,057 --> 00:29:50,222
...de mi negocio. Sal del coche.
- escúchame.

303
00:29:50,257 --> 00:29:52,622
Entra, Manny, si no quieres morir.

304
00:29:52,657 --> 00:29:54,422
¿Por qué dices eso?

305
00:29:56,222 --> 00:29:59,122
Esta bien, sal del coche.
No bromeo. Sal del coche, Ray.

306
00:29:59,157 --> 00:30:01,121
- No, no voy a entrar.
- Entra, Manny.

307
00:30:01,221 --> 00:30:04,421
- Manny, Manny ven con nosotros.
- No tienes opción.

308
00:30:04,456 --> 00:30:06,121
Tengo un mal día.

309
00:30:08,621 --> 00:30:10,821
¡Deprisa, debemos irnos!

310
00:30:15,721 --> 00:30:18,221
¡Vamos, agáchense!
¡Agáchense!

311
00:30:18,256 --> 00:30:19,421
¿Qué sucede?

312
00:30:19,721 --> 00:30:21,621
Agáchense. ¡Agáchense!

313
00:30:53,019 --> 00:30:55,384
- ¿Dónde vamos?
- Debemos irnos.

314
00:30:55,419 --> 00:30:57,284
Puede que este sea el
único coche que funciona.

315
00:30:57,319 --> 00:31:00,319
- No pararé hasta que estemos a salvo.
- ¿A salvo de qué?

316
00:31:00,354 --> 00:31:01,619
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué diablos esta pasando?

317
00:31:01,654 --> 00:31:04,219
- ¿No lo ves? ¡Nos atacan!
- ¿Quién?

318
00:31:04,319 --> 00:31:06,269
¿Quién nos esta atacando?

319
00:31:06,304 --> 00:31:08,219
Rachel, tienes que calmarte.

320
00:31:08,254 --> 00:31:09,219
¡Rachel!

321
00:31:09,419 --> 00:31:11,818
- ¡Cállate, Rachel!
- ¡No le hables así!

322
00:31:11,918 --> 00:31:14,618
Yo estoy conduciendo. Haz algo.

323
00:31:14,653 --> 00:31:17,318
Bien, veamos.
Sube los brazos.

324
00:31:17,618 --> 00:31:19,718
Este espacio de aquí es tuyo,
aquí esta tu espacio, ¿si?

325
00:31:19,753 --> 00:31:21,183
- Sí.
- Aquí estas segura.

326
00:31:21,218 --> 00:31:22,618
- Estoy segura en mi espacio.
- Estas segura en tu espacio.

327
00:31:22,653 --> 00:31:24,083
Nada puede pasarte en tu espacio.

328
00:31:24,118 --> 00:31:26,618
Mira, Rachel, voy a sentarme
delante a hablar con papá, ¿si?

329
00:31:26,653 --> 00:31:28,983
- No.
- Estaré cerca de ti.

330
00:31:29,018 --> 00:31:30,618
- De acuerdo.
- ¿Me coges de la mano?

331
00:31:30,653 --> 00:31:33,118
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.

332
00:31:34,517 --> 00:31:36,817
Dime todo lo que sepas.

333
00:31:37,217 --> 00:31:38,217
Esa...

334
00:31:38,617 --> 00:31:41,617
Esa especie de máquina trepó
de bajo tierra y lo abrasó...

335
00:31:41,717 --> 00:31:44,017
...todo, matando a todo el mundo.

336
00:31:44,052 --> 00:31:45,182
¿Quienes son?

337
00:31:45,217 --> 00:31:47,617
- ¿Son terroristas?
- No, vienen...

338
00:31:47,652 --> 00:31:49,582
Vienen de otra parte.

339
00:31:49,617 --> 00:31:55,017
- ¿De dónde? ¿De Europa?
- No, Robbie, no vienen de Europa.

340
00:32:03,016 --> 00:32:04,916
Aquella máquina...

341
00:32:04,951 --> 00:32:06,816
...estaba bajo tierra.

342
00:32:08,216 --> 00:32:09,216
Tal vez...

343
00:32:10,416 --> 00:32:13,916
...bajó con aquella tormenta de rayos.

344
00:32:14,116 --> 00:32:15,116
Tal vez...

345
00:32:15,616 --> 00:32:17,381
...bajó...
- Un momento, ¿cómo que bajó?

346
00:32:17,416 --> 00:32:22,515
- Has dicho que estaba enterrada.
- La máquina es la que estaba enterrada.

347
00:32:22,550 --> 00:32:25,032
Lo que bajó con los rayos...

348
00:32:25,067 --> 00:32:27,515
...lo que las conduce es...

349
00:32:27,815 --> 00:32:29,115
¿Lo entiendes?

350
00:32:29,215 --> 00:32:32,915
- ¿El qué?
- ¿Por qué no hay helicópteros ni aviones?

351
00:32:32,950 --> 00:32:34,380
- ¿Por qué?
- Rachel...

352
00:32:34,415 --> 00:32:36,615
¿Cómo estas, cariño? ¿Qué tal?
¿Cómo estas?

353
00:32:36,650 --> 00:32:38,280
- Bien.
- Esta bien.

354
00:32:38,315 --> 00:32:40,180
Bien. ¿Qué fue esa cosa
que hiciste con ella?

355
00:32:40,215 --> 00:32:42,715
- A veces tiene ataques de claustrofobia.
- Ey, Rachel.

356
00:32:42,750 --> 00:32:44,814
- Quiero ir con mamá.
- Sí, lo sé. ¿Estas mejor?

357
00:32:44,849 --> 00:32:46,114
- Quiero a mamá.
- ¿Si?

358
00:32:46,149 --> 00:32:47,614
Sí, te entiendo.

359
00:32:48,014 --> 00:32:51,614
Mira, lo que necesito que hagas
es que sigas así de calmada, ¿si?

360
00:32:51,649 --> 00:32:55,314
- ¡Quiero ir con mamá!
- Si gritas no puedo conducir.

361
00:32:55,349 --> 00:32:57,581
- ¡Quiero ir con mamá!
- Lo sé. Trato de ir allá.

362
00:32:57,616 --> 00:32:59,814
- Rachel, eso intento.
- ¡Quiero ir con mamá!

363
00:32:59,849 --> 00:33:00,814
¡Lo sé!

364
00:33:16,513 --> 00:33:17,813
Apúrate, papá.

365
00:33:25,013 --> 00:33:26,213
Abre, Robbie.

366
00:33:28,713 --> 00:33:29,713
¡Mamá!

367
00:33:30,412 --> 00:33:32,012
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

368
00:33:32,112 --> 00:33:33,112
¡Mamá!

369
00:33:34,612 --> 00:33:35,612
¡Mamá!

370
00:33:35,712 --> 00:33:36,712
¡Tim!

371
00:33:39,412 --> 00:33:40,412
¿Mamá?

372
00:33:40,712 --> 00:33:41,712
¿Tim?

373
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

374
00:33:46,747 --> 00:33:47,712
¡Tim!

375
00:33:47,812 --> 00:33:48,812
¿Tim?

376
00:33:50,812 --> 00:33:51,812
¡Tim!

377
00:33:53,212 --> 00:33:54,211
¡Mamá!

378
00:33:56,511 --> 00:33:57,511
No están.

379
00:33:58,011 --> 00:33:59,311
¿Esta muerta?

380
00:34:00,211 --> 00:34:01,711
No, no lo esta.

381
00:34:02,211 --> 00:34:03,776
Es sólo que no esta aquí, ¿si?

382
00:34:03,811 --> 00:34:06,111
- No han estado aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

383
00:34:06,146 --> 00:34:08,376
Porque iban camino de Boston.

384
00:34:08,411 --> 00:34:11,411
Y lo más seguro...
es que hayan seguido hacia Boston.

385
00:34:11,446 --> 00:34:13,076
Probablemente ya
en casa de la abuela.

386
00:34:13,111 --> 00:34:15,411
- Voy a llamarla.
- ¿Cómo es que aquí hay línea...

387
00:34:15,446 --> 00:34:18,610
...y en tu casa no?
- Porque...

388
00:34:18,645 --> 00:34:20,010
...aquí no ha pasado nada.

389
00:34:20,045 --> 00:34:22,010
Aquí estamos a salvo.

390
00:34:22,410 --> 00:34:25,110
Rachel, este es tu sitio.
Aquí estas a salvo.

391
00:34:25,145 --> 00:34:27,210
Papá, así no se hace.

392
00:34:27,610 --> 00:34:29,510
¿Qué? ¿Tienes hambre?

393
00:34:29,810 --> 00:34:32,010
Les daré de comer.
Les voy a dar de comer.

394
00:34:32,045 --> 00:34:33,010
Bueno...

395
00:34:34,010 --> 00:34:36,810
- ¿Qué tenemos aquí?
- Comunica, hay sobrecarga en la red.

396
00:34:36,845 --> 00:34:39,010
- ¿Estarán descompuestas las líneas?
- Tabasco.

397
00:34:39,045 --> 00:34:41,274
Salsa de barbacoa...
Genial, Robbie.

398
00:34:41,309 --> 00:34:44,409
Vinagreta. ¿Y la comida?
¿Qué diablos es esto?

399
00:34:44,509 --> 00:34:47,509
- Es todo lo que había en tu cocina.
- De acuerdo.

400
00:34:47,544 --> 00:34:48,509
Esta bien.

401
00:34:49,509 --> 00:34:51,309
Esta bien. De acuerdo.

402
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Comida.

403
00:34:55,809 --> 00:34:56,809
Pan.

404
00:34:57,709 --> 00:34:59,809
De acuerdo, les haré...

405
00:35:01,309 --> 00:35:03,109
...unos sándwiches.

406
00:35:05,408 --> 00:35:06,608
¿Reparto yo?

407
00:35:07,908 --> 00:35:09,308
¿Doy yo? Toma.

408
00:35:09,408 --> 00:35:10,808
Dos para ti.

409
00:35:10,843 --> 00:35:12,025
Dos para Robbie.

410
00:35:12,060 --> 00:35:13,173
Dos para mí.

411
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
Y uno para la casa.

412
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Sí.

413
00:35:19,008 --> 00:35:21,808
Y después de comer, chicos,
incluso talvez...

414
00:35:21,843 --> 00:35:23,173
...que les enseñe a jugar al pocker.

415
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
A 5 cartas.
O al Black Jack, si quieren.

416
00:35:25,243 --> 00:35:28,007
Soy alérgica a esa mantequilla.

417
00:35:28,207 --> 00:35:29,507
¿Desde cuándo?

418
00:35:30,007 --> 00:35:31,507
Desde que nací.

419
00:35:36,507 --> 00:35:37,907
Cómete el pan.

420
00:35:38,607 --> 00:35:40,207
No tengo hambre.

421
00:35:41,207 --> 00:35:42,407
Como quieras.

422
00:35:43,107 --> 00:35:45,807
Robbie y yo nos
comeremos los sándwiches.

423
00:35:45,842 --> 00:35:48,507
- ¿Quieres gelatina?
- Tampoco tengo hambre.

424
00:35:48,542 --> 00:35:50,107
No tienes hambre.

425
00:35:50,407 --> 00:35:51,406
Esta bien.

426
00:35:51,606 --> 00:35:53,706
De acuerdo. Esta bien.

427
00:36:01,606 --> 00:36:03,606
Bueno, tranquilicémonos.

428
00:36:04,606 --> 00:36:08,306
Ahora estamos a salvo
y nos quedaremos aquí.

429
00:36:08,341 --> 00:36:10,873
Porque mañana mamá
y Tim vendrán y...

430
00:36:10,908 --> 00:36:13,406
...todo saldrá bien.
¿De acuerdo?

431
00:36:14,705 --> 00:36:15,705
Esta bien.

432
00:36:19,905 --> 00:36:22,605
Si no corremos peligro,
¿por qué debemos dormir en el sótano?

433
00:36:22,640 --> 00:36:23,870
Nuestras camas son mejores.

434
00:36:23,905 --> 00:36:27,405
- Será como ir a acampar.
- ¿Qué temes que nos puede pasar?

435
00:36:27,440 --> 00:36:30,605
- Lindo sótano.
- Quiero dormir en mi cama.

436
00:36:30,640 --> 00:36:32,605
Tengo mal la espalda.

437
00:36:33,805 --> 00:36:34,905
Bien, ehm...

438
00:36:35,405 --> 00:36:38,204
¿Sabes que en el programa del tiempo
cuando se acerca un tornado...

439
00:36:38,239 --> 00:36:40,504
...dicen que tienes que bajar al
sótano? Pues es lo mismo.

440
00:36:40,539 --> 00:36:43,469
- ¿Va a haber un tornado?
- Oye, Rachel...

441
00:36:43,504 --> 00:36:48,704
- No hay más que hablar, ¿si?
- ¿Podrías ser más amable?

442
00:36:52,704 --> 00:36:54,669
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Sí, gracias.

443
00:36:54,704 --> 00:36:59,104
- Buenas noches, te quiero.
- Te quiero, Rachel.

444
00:38:08,801 --> 00:38:10,701
¿Los rayos otra vez?

445
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
No. Esto es otra cosa.

446
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
- ¡No!
- ¿Qué es ese ruido?

447
00:38:33,635 --> 00:38:35,099
¡Nunca lo había oído!

448
00:38:35,134 --> 00:38:36,299
¡Papá! ¡Papá!

449
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
¡Vámonos!

450
00:38:39,499 --> 00:38:40,699
- ¿Adónde vamos?
- ¡Robbie, vamosnos!

451
00:38:40,734 --> 00:38:41,999
¿Adónde vamos?

452
00:38:53,899 --> 00:38:56,099
¡Espera, espera, espera!

453
00:38:59,498 --> 00:39:00,798
¡Atrás, atrás!

454
00:39:01,998 --> 00:39:02,998
¡Dios!

455
00:39:13,498 --> 00:39:15,298
¿Aun estamos vivos?

456
00:41:03,993 --> 00:41:04,993
¡Ey, aquí!

457
00:41:09,893 --> 00:41:11,693
¿Ibas en el avión?

458
00:41:12,793 --> 00:41:14,393
¿lbas de pasajero?

459
00:41:21,592 --> 00:41:24,492
Ey, Roy.
¿Me ayudas a abrirla?

460
00:41:26,792 --> 00:41:28,492
¿lbas de pasajero?

461
00:41:28,592 --> 00:41:29,692
Esta sordo.

462
00:41:30,392 --> 00:41:32,157
Le explotó una bomba.

463
00:41:32,192 --> 00:41:34,292
La cámara que llevaba le salvó la vida.

464
00:41:34,327 --> 00:41:35,492
¿Oíste, Max?

465
00:41:35,592 --> 00:41:38,792
La maldita cámara te
salvó la maldita vida.

466
00:41:38,827 --> 00:41:40,192
¿Dónde estaban?

467
00:41:41,092 --> 00:41:43,856
En la costa de Pain Barrence.

468
00:41:43,891 --> 00:41:45,691
Integrados en la Guardia Nacional.

469
00:41:45,791 --> 00:41:47,256
La 83 mecanizada.

470
00:41:47,291 --> 00:41:49,891
Alcanzaron a una de
esas cosas ayer a medianoche.

471
00:41:49,926 --> 00:41:51,356
Tienen una especie de escudo protector.

472
00:41:51,391 --> 00:41:54,191
Es invisible, pero todo lo que le
disparan explota antes de alcanzarlo.

473
00:41:54,226 --> 00:41:57,156
Antes de que pueda
causarles algún daño.

474
00:41:57,191 --> 00:42:01,591
Cuando esa cosa dispara, parece
que explota la bomba de Hiroshima.

475
00:42:01,626 --> 00:42:03,191
¿Hay más de uno?

476
00:42:04,790 --> 00:42:06,990
Estas bromeando, ¿cierto?

477
00:42:07,790 --> 00:42:09,890
Emitíamos para Nueva York,
pero se quedaron a oscuras.

478
00:42:09,925 --> 00:42:12,355
Así que llamamos a
Washington y también...

479
00:42:12,390 --> 00:42:15,255
...Los Ángeles, Chicago, y
Londres, por satélite.

480
00:42:15,290 --> 00:42:18,290
Incluso llamamos a las cadenas locales
por si alguien emite señal, pero...

481
00:42:18,390 --> 00:42:21,155
...nadie contesta.
En todas partes igual.

482
00:42:21,190 --> 00:42:27,590
Cuando los trípodes aparecen en la
zona, se acaban ahí las noticias.

483
00:42:35,889 --> 00:42:36,889
¡Dios mío!

484
00:42:38,289 --> 00:42:40,689
No has visto nada todavía.

485
00:42:42,889 --> 00:42:46,189
Eso lo he visto. Yo estuve
en medio de esa tormenta.

486
00:42:46,224 --> 00:42:47,854
Pero aun no has visto esto.

487
00:42:47,889 --> 00:42:50,254
Esas máquinas salen de
debajo de la tierra, ¿cierto?

488
00:42:50,289 --> 00:42:53,038
Significa que debían de estar
enterradas durante mucho tiempo.

489
00:42:53,073 --> 00:42:55,788
Entonces la pregunta es:
¿Quién diablos maneja esas cosas?

490
00:42:55,823 --> 00:42:57,388
¿Por qué hacen esto?

491
00:42:57,423 --> 00:42:58,388
Mira esto.

492
00:43:00,288 --> 00:43:01,988
No dejes de mirar.

493
00:43:02,023 --> 00:43:03,688
¿Qué crees que sea?

494
00:43:07,488 --> 00:43:08,688
¿Qué es eso?

495
00:43:09,488 --> 00:43:12,088
Esos son justamente ellos.

496
00:43:12,688 --> 00:43:15,787
Bajan en cápsulas montados sobre los
rayos hasta las máquinas de bajo tierra.

497
00:43:15,822 --> 00:43:17,587
- ¿Entiendes?
- No.

498
00:43:19,587 --> 00:43:20,787
¿Escuchan eso?

499
00:43:21,487 --> 00:43:23,387
Larguémonos de aquí.

500
00:43:27,187 --> 00:43:28,487
Vamos, dentro.

501
00:43:30,187 --> 00:43:31,187
¡Ey!

502
00:43:31,487 --> 00:43:33,387
¿lbas en ese avión?

503
00:43:35,087 --> 00:43:36,387
Es una pena...

504
00:43:36,587 --> 00:43:39,686
...habría sido una gran exclusiva.

505
00:43:39,786 --> 00:43:41,186
Mírame, mírame.

506
00:43:42,186 --> 00:43:44,386
No quiero que apartes tus ojos de mí.
¿Entiendes?

507
00:43:44,421 --> 00:43:46,486
No mires a otra parte.

508
00:43:46,986 --> 00:43:50,086
Te voy a llevar al coche
y querrás verlo todo.

509
00:43:50,121 --> 00:43:53,286
- Pero no lo harás, ¿verdad?
- No.

510
00:43:53,586 --> 00:43:54,951
Lo haces bien.

511
00:43:54,986 --> 00:43:56,936
Lo haces muy bien.
Tu mírame a mí.

512
00:43:56,971 --> 00:43:58,886
Vamos a irnos a Boston
y verás a mamá.

513
00:43:58,921 --> 00:44:00,551
No puedo mirar. No miro.

514
00:44:00,586 --> 00:44:03,985
Muy bien. Así me gusta.
Quiero que sigas con los ojos cerrados.

515
00:44:04,020 --> 00:44:05,502
- Sí.
- ¿están cerrados?

516
00:44:05,537 --> 00:44:06,985
- Cerrados.
- Aquí vamos.

517
00:44:07,020 --> 00:44:08,685
Ciérralos para mí.

518
00:44:14,185 --> 00:44:15,585
Robbie, entra.

519
00:44:17,385 --> 00:44:20,585
- ¡Robbie entra!
- ¿Por qué gritas?

520
00:44:23,185 --> 00:44:24,185
Entra.

521
00:44:44,384 --> 00:44:46,749
- ¿Por qué no vamos por la autopista?
- No quiero que nadie vea...

522
00:44:46,784 --> 00:44:49,883
...que tenemos un coche que funciona.
Hasta que no encontremos un puente...

523
00:44:49,918 --> 00:44:52,383
...o un ferry que nos cruce al
otro lado del río Hudson...

524
00:44:52,418 --> 00:44:53,848
...iremos por carreteras secundarias...

525
00:44:53,883 --> 00:44:56,583
...a través de Connecticut
y hasta llegar a Boston.

526
00:44:56,618 --> 00:44:58,083
¿Dónde esta toda la gente?

527
00:44:58,183 --> 00:45:00,448
No lo sé. Seguramente estarán
escondidos en sus sótanos.

528
00:45:00,483 --> 00:45:05,283
Si tuviéramos valor, volveríamos
y acabaríamos con una de esas cosa.

529
00:45:05,318 --> 00:45:07,248
Deja que yo tome las
decisiones, ¿si?

530
00:45:07,283 --> 00:45:09,683
¿Y cuándo vas a hacerlo, Ray?
Nunca has tomado una decisión.

531
00:45:09,718 --> 00:45:11,847
Bien, ya basta.
Deja ya de llamarme "Ray".

532
00:45:11,882 --> 00:45:13,947
- ¿Esta bien? Soy "señor" o "papá"...
- No se peleen.

533
00:45:13,982 --> 00:45:19,782
O si quieres, Sr. Ferrier. Eso
suena un poco raro, pero tu decides.

534
00:45:19,817 --> 00:45:21,982
- Papá.
- ¿Qué, Rachel?

535
00:45:24,682 --> 00:45:26,382
Quiero ir al baño.

536
00:45:27,782 --> 00:45:28,782
¿Ahora?

537
00:45:35,481 --> 00:45:37,581
- Tengo que ir.
- No corras tanto, ¿si?

538
00:45:37,681 --> 00:45:39,646
Hay dos cosas que debemos vigilar.

539
00:45:39,681 --> 00:45:42,246
Y es a la gente que
puede coger este coche.

540
00:45:42,281 --> 00:45:46,881
- Pero si aquí no hay nadie.
- Yo tengo que irme.

541
00:45:52,281 --> 00:45:53,946
¡Ey, Rachel, Rachel!

542
00:45:53,981 --> 00:45:57,630
- Ahí esta bien.
- No lo haré delante de ustedes.

543
00:45:57,665 --> 00:46:01,280
- Pues quédate donde pueda verte.
- ¿Estas loco?

544
00:46:01,315 --> 00:46:03,245
- ¡No mires!
- No miraré.

545
00:46:03,280 --> 00:46:06,780
- Pero quédate donde te vea.
- Así podrías verme.

546
00:46:06,815 --> 00:46:09,397
Muy bien, cada vez que no
quieran hacerme caso...

547
00:46:09,432 --> 00:46:11,980
...pienso decirle a su madre
que no me hacen caso.

548
00:46:12,015 --> 00:46:14,380
Estoy haciendo una lista.

549
00:46:14,780 --> 00:46:16,980
Estoy haciendo una lista.

550
00:46:57,278 --> 00:47:02,078
- Dije que te quedaras donde te viera.
- Lo siento.

551
00:47:14,577 --> 00:47:15,477
¡No!

552
00:47:16,077 --> 00:47:18,142
¡Espera!
¡Déjenme subir!

553
00:47:18,177 --> 00:47:20,577
¡Quiero subir!
¡Dame una mano!

554
00:47:20,612 --> 00:47:22,942
¡Esperen!
¡Deténganse, deténganse!

555
00:47:22,977 --> 00:47:25,527
- ¡Dame una mano!
- ¿Quieres que te atropellen o qué?

556
00:47:25,562 --> 00:47:27,969
- ¿Tienen sitio? ¿Tienen sitio?
- ¡Robbie! ¡Robbie!

557
00:47:28,004 --> 00:47:30,342
- Robbie, ve en aquella dirección.
- ¡Alto, esperen!

558
00:47:30,377 --> 00:47:33,676
¡Robbie! En aquella dirección ya
no queda nada con vida. ¡Robbie!

559
00:47:33,711 --> 00:47:37,276
¿Qué? Nunca te importé.
¡Yo nunca te importé una mierda!

560
00:47:37,311 --> 00:47:39,343
Muy bien, valiente.
¿Cuál es tu plan?

561
00:47:39,378 --> 00:47:41,227
Ahora tu mandas.
Vamos, dime qué hacer.

562
00:47:41,262 --> 00:47:43,076
Vamos hacia allí con estos soldados.

563
00:47:43,176 --> 00:47:46,076
Nos unimos a los que quedan vivos,
y les hacemos pagar.

564
00:47:46,176 --> 00:47:47,976
¡Haremos que paguen!

565
00:47:48,476 --> 00:47:51,176
- Eso es lo que hay que hacer.
- Bien. Ahora busca un plan...

566
00:47:51,276 --> 00:47:53,676
...en el que tu hermana de 10 años
no tenga que alistarse en los Marines.

567
00:47:53,711 --> 00:47:54,941
¿Tienes algo así?

568
00:47:54,976 --> 00:47:58,475
¿Por qué no nos dices la verdad?
No tienes ni idea de adónde ir.

569
00:47:58,510 --> 00:48:00,440
Quieres demostrar que
eres más listo que nadie.

570
00:48:00,475 --> 00:48:03,275
Sólo quieres ir a Boston
porque crees que mamá esta allí.

571
00:48:03,310 --> 00:48:05,640
Y si esta allí, nos
dejarás abandonados con ella.

572
00:48:05,675 --> 00:48:09,275
No dejarás abandonados con ella y
así sólo tendrás que preocuparte por ti.

573
00:48:09,310 --> 00:48:13,075
¡Es la única cosa que te
interesa hacer!

574
00:48:13,575 --> 00:48:14,575
¡Robbie!

575
00:48:15,175 --> 00:48:16,875
¿Adónde quieres ir?

576
00:48:17,275 --> 00:48:19,074
¿Por intentas hacer?

577
00:48:20,774 --> 00:48:24,174
¿Quién se encargará de mí si te vas?

578
00:48:40,874 --> 00:48:43,873
Esta es una prueba
del sistema de alerta.

579
00:48:43,908 --> 00:48:45,638
Si esto fuera una emergencia real...

580
00:48:45,673 --> 00:48:50,273
...mensajes oficiales de las
autoridades locales...

581
00:48:52,073 --> 00:48:54,873
...seguimos en tono de alerta.

582
00:48:55,073 --> 00:48:58,573
Se me cierran los ojos,
¿puedes conducir un rato?

583
00:48:58,608 --> 00:49:00,273
No tengo licencia.

584
00:49:01,673 --> 00:49:04,873
¿Desde cuándo te ha preocupado eso?

585
00:49:33,371 --> 00:49:34,371
Ray.

586
00:49:36,871 --> 00:49:37,871
¡Ray!

587
00:49:38,271 --> 00:49:39,271
¡Papá!

588
00:49:42,671 --> 00:49:44,371
¿Podrías conducir...?

589
00:49:45,071 --> 00:49:46,771
¿conducir tú ahora?

590
00:49:47,471 --> 00:49:48,936
No te detengas.

591
00:49:48,971 --> 00:49:51,071
No te detengas por nada.
¿Esta bien?

592
00:49:51,106 --> 00:49:52,171
Ten cuidado.

593
00:49:52,570 --> 00:49:54,135
Bien, ya entendí.

594
00:49:54,170 --> 00:49:57,170
- ¿Dónde va esta gente?
- No lo sé, Rachel.

595
00:49:57,205 --> 00:49:59,170
Pero sabes a dónde vamos, ¿verdad?

596
00:49:59,270 --> 00:50:00,370
Sí, eso sí.

597
00:50:12,370 --> 00:50:14,170
¿Por qué hace eso?

598
00:50:16,069 --> 00:50:18,234
- ¿Por qué hace eso?
- Quiere subir al coche.

599
00:50:18,269 --> 00:50:20,569
- Todo el mundo quiere subir.
- ¿Le dejamos subir?

600
00:50:20,604 --> 00:50:22,869
No. Tu siéntate ahí
y abróchate el cinturón.

601
00:50:22,904 --> 00:50:25,336
Robbie, abróchate el cinturón.

602
00:50:25,371 --> 00:50:27,769
Abróchate el cinturón, Rachel.

603
00:50:29,869 --> 00:50:31,069
Me da miedo.

604
00:50:36,069 --> 00:50:38,369
- ¡Abre la puerta!
- Lo siento, no puedo.

605
00:50:38,404 --> 00:50:40,636
No puedo. Apártense del coche.

606
00:50:40,671 --> 00:50:42,833
- ¡Ey!
- ¡Para el coche!

607
00:50:42,868 --> 00:50:44,168
- ¡Detengan el coche!
- Fuera del coche.

608
00:50:44,203 --> 00:50:45,768
¡Aléjate del coche!

609
00:50:46,168 --> 00:50:50,668
Pueden llevar 20 personas ahí dentro.
¡Parad el coche!

610
00:50:50,703 --> 00:50:52,168
¡Parad el coche!

611
00:50:55,968 --> 00:50:56,968
¡Sujétense!

612
00:50:57,768 --> 00:50:58,768
Cuidado.

613
00:50:59,468 --> 00:51:00,468
¡Cuidado!

614
00:51:08,867 --> 00:51:10,767
Rachel, ¿estas bien?

615
00:51:17,567 --> 00:51:18,567
¡Cuidado!

616
00:51:21,567 --> 00:51:23,667
- ¡Cuidado!
- ¡Aquí estoy!

617
00:51:23,702 --> 00:51:24,767
¡Esta bien!

618
00:51:27,266 --> 00:51:28,566
¡Detente! ¡No!

619
00:51:30,066 --> 00:51:31,866
- ¡Rachel!
- ¡Papá!

620
00:51:32,366 --> 00:51:33,866
¡Fuera de aquí!

621
00:51:35,566 --> 00:51:36,566
¡Papá!

622
00:51:38,066 --> 00:51:39,466
¡Fuera de aquí!

623
00:51:46,766 --> 00:51:48,166
¡Sal del coche!

624
00:51:51,865 --> 00:51:52,865
¡Rachel!

625
00:51:52,965 --> 00:51:54,165
¡Papá, papá!

626
00:51:54,765 --> 00:51:56,065
¡Sal del coche!

627
00:51:56,100 --> 00:51:57,065
¡Rachel!

628
00:52:07,565 --> 00:52:08,565
- Tranquilo.
- ¡Bajad del coche!

629
00:52:08,600 --> 00:52:09,465
¡Fuera del coche!

630
00:52:09,500 --> 00:52:10,465
¡Fuera!

631
00:52:11,065 --> 00:52:14,364
¡Apartaos del coche!
¡Vamos, rápido!

632
00:52:14,564 --> 00:52:15,664
¿Y mi hijo?

633
00:52:16,464 --> 00:52:17,864
¿Dónde esta mi hijo?
- Tranquilo, hombre.

634
00:52:17,899 --> 00:52:18,864
¡Robbie!

635
00:52:19,264 --> 00:52:20,564
Baja el arma.

636
00:52:30,064 --> 00:52:31,964
Bien, amigo, escucha.

637
00:52:32,064 --> 00:52:34,864
- Baja el arma. Me voy a llevar el coche.
- Es mi coche.

638
00:52:34,899 --> 00:52:37,028
Me llevo el coche, tira el arma.

639
00:52:37,063 --> 00:52:39,613
- ¡Baja esa maldita arma!
- Sólo quiero a mi hija.

640
00:52:39,648 --> 00:52:42,128
- Me llevaré ese coche.
- Sólo quiero a mi hija.

641
00:52:42,163 --> 00:52:45,163
Déjame, deja que coja a mi hija.
Lo único que quiero es a mi hija.

642
00:52:45,198 --> 00:52:47,863
- Sí, sí.
- Voy a llevármela.

643
00:52:47,898 --> 00:52:48,863
Robbie.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)