1
00:03:26,360 --> 00:03:30,280
Marianne ! Schiet op.
We moeten meteen weg.

2
00:03:30,400 --> 00:03:33,240
We kunnen niet weg.
- We moeten weg, nu meteen.

3
00:03:33,320 --> 00:03:38,840
Kijk naar die metingen.
- Laat maar. Pak zoveel mogelijk mee.

4
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
Niet wachten.

5
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
Kom mee, Marianne. Kom snel.

6
00:03:52,720 --> 00:03:57,400
Ik zie jullie in de bunker.
- Blijf achter ons.

7
00:03:57,560 --> 00:04:00,800
Kom erin.
- Alles goed met je ?

8
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
Ik zie de weg niet eens, schat.

9
00:04:18,520 --> 00:04:23,080
Als we dit halen...
- Dan hebben we wat te vertellen.

10
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
We komen wel weg.

11
00:05:01,480 --> 00:05:04,400
VIER JAAR LATER

12
00:05:09,200 --> 00:05:14,680
Dit is Harry Dalton. Spreek wat in.
- Harry, ben je daar ?

13
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
Neem 'm op. Ik weet dat je er bent.

14
00:05:18,320 --> 00:05:23,240
Er is wat in de Cascades.
Ik wil je mening erover horen.

15
00:05:23,400 --> 00:05:29,000
Kom zodra je dit hoort. Neem wat
spullen voor 'n paar dagen mee.

16
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
Weet je zeker dat je er niet bent ?

17
00:05:40,840 --> 00:05:45,680
GEOLOGISCH INSTITUUT
VULKAAN-OBSERVATORIUM

18
00:05:47,040 --> 00:05:51,800
Een grote stap.
Harry, je had toch vakantie ?

19
00:05:51,920 --> 00:05:57,560
Paul zei dat de Cascades rommelen.
- Je blijft werken, hè ?

20
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
Van vakantie ga je niet dood.

21
00:06:06,640 --> 00:06:10,920
Wat is er in de Cascades ?
- Sorry dat ik je bel...

22
00:06:11,040 --> 00:06:17,040
... maar er is wat bij Dante's Peak.
- Je maakt zeker 'n geintje ?

23
00:06:20,120 --> 00:06:26,440
De kans op 'n eruptie ? Eén op 1000 ?
- Eerder één op 10.000. Hoe diep ?

24
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
Tien tot twintig kilometer.

25
00:07:23,840 --> 00:07:29,520 ...