1
00:00:25,730 --> 00:00:27,356
(robin_e) תורגם משמיעה ע"י אלעד רובין
SUB-LALA מצוות

2
00:00:28,399 --> 00:00:30,610
AeroPeek סונכרן ע"י

3
00:00:34,363 --> 00:00:38,534
- מדגסקר -

4
00:01:16,364 --> 00:01:17,573
!הפתעה

5
00:01:21,160 --> 00:01:24,580
אלכס, אל תפריע לי בזמן
.שאני חולם בהקיץ

6
00:01:24,956 --> 00:01:27,166
,.כשהזברה בשטחו
.עזוב אותו לנפשו

7
00:01:27,375 --> 00:01:30,169
בחייך, מרטי. רק רציתי
.לאחל לך יום-הולדת שמח

8
00:01:30,461 --> 00:01:32,463
.היי, בן-אדם. תודה

9
00:01:35,174 --> 00:01:38,594
יש לי משהו תקוע
.בשיניים. זה משגע אותי

10
00:01:38,803 --> 00:01:40,179
?אתה יכול לעזור לי
...בבקשה

11
00:01:40,471 --> 00:01:45,601
.הגעת למקום הנכון, ידידי
!ד"ר מרטי בשטח

12
00:01:45,893 --> 00:01:50,189
בבקשה עלה על שולחן הבדיקה
.המחוטא שלי, ברשותך

13
00:01:52,483 --> 00:01:54,402
.אני לא רואה כלום-
.זה בצד שמאל-

14
00:01:56,404 --> 00:01:58,322
.בסדר, רק אל תדבר בפה מלא

15
00:02:00,199 --> 00:02:03,327
בדיוק שם. מה לעזאזל
?זה עושה שם בפנים

16
00:02:03,327 --> 00:02:04,829
!יום הולדת שמח

17
00:02:05,621 --> 00:02:07,623
.תודה, בן-אדם

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,625
.שמת את זה מאחורי השן

19
00:02:09,834 --> 00:02:12,336
אתה בסדר... -אלה עוד לא-
.הגיעו אפילו למדפים

20
00:02:12,503 --> 00:02:14,005
.הנה, תסתכל, תראה את זה

21
00:02:14,005 --> 00:02:15,506
...תראה את זה

22
00:02:17,008 --> 00:02:18,217
.יורד שלג

23
00:02:18,509 --> 00:02:23,222
!בן 10 שנים! עשור
!דו-ספרתי! ה-10 הגדול

24
00:02:26,017 --> 00:02:27,226
?אתה לא אוהב את זה

25
00:02:27,351 --> 00:02:29,145
.לא, לא. זה נהדר-
.אתה שונא את זה-

26
00:02:29,729 --> 00:02:31,856
הייתי צריך להביא לך את
.השעון המעורר בדמות אלכס

27
00:02:32,023 --> 00:02:35,860
.זה הלהיט הגדול
.לא, לא. המתנה נהדרת, באמת-

28
00:02:37,028 --> 00:02:41,365
רק ש... עוד שנה עברה חלפה לה
.ואני עדיין עושה את אותו הדבר

29
00:02:41,657 --> 00:02:45,953
."עמוד כאן", "עמוד שם"
."א ...