1
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Να θυμάσαι πάντα την υπόσχεση που
μου έχεις δώσει.

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,700
Μην αφήσεις κανέναν και τίποτα να σε
σακατέψει.

3
00:02:15,600 --> 00:02:16,700
Εντάξει!

4
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Στάση για ξεκούραση, 45 λεπτά.

5
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
Φεύγουμε στις 2:45 ακριβώς. Δεν
πρέπει να αργήσουμε.

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
Φαί και τουαλέτα έχει μέσα.

8
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Εντάξει, υπάρχει ένα παράθυρο εκεί
πίσω

9
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
για να αγοράσετε όλοι σάντουιτς.

10
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Και σας προτείνω να τα
χρησιμοποιήσετε όταν πρέπει.

11
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
Δεν έχει παρά μόνο δέντρα στην
Καρολίνα.

12
00:02:36,700 --> 00:02:38,000
Κύριε.

13
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,100
Ναι.

15
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Σιάτλ;

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Με ποιόν ταξιδεύετε;

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Με κανέναν.

18
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη

19
00:02:52,700 --> 00:02:55,600
για έναν τυφλό αράπη που ταξιδεύει
3.500 μίλια μόνος του.

20
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
Αυτό... το εισιτήριο που αγόρασα,

21
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
λέει πως πρέπει να με πας στο Σιάτλ.

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,700
Μην το παίζεις έξυπνος, μικρέ.

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,800
Με όλο το σεβασμό κύριε, εσείς μου
δώσατε το δικαίωμα.

24
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Μπορεί να έχασα τα μάτια μου στην
παραλία 'Ομαχα,

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
αλλά δεν ζητάω ελεημοσύνη από το
"Θείο Σαμ".

26
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
Με περιμένει δουλειά στο Σιάτλ.

27
00:03:13,700 --> 00:03:14,900
Ήσουν στη Νορμανδία;

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
Μετέφερα στρατιώτες στην παραλία.

29
00:03: ...

1
00:00:00,932 --> 00:00:03,132
Δεν πρόκειται να σου ξεκουμπώσω το
παντελόνι τώρα.

2
00:00:03,232 --> 00:00:04,732
'Ελα να σε βάλω μέσα.

3
00:00:14,532 --> 00:00:17,032
Μου λείπει η Μέρι Ανν Φίσερ, κυρίες και
κύριοι.

4
00:00:21,132 --> 00:00:23,132
Περίμενε να δεις τί έχω μέσα στην
τσάντα με τα καλούδια.

5
00:00:23,132 --> 00:00:24,332
Στην τσάντα με τα καλούδια;

6
00:00:24,332 --> 00:00:25,832
Θα σε πάω στο φεγγάρι, μωρό μου.

7
00:00:25,932 --> 00:00:27,432
'Ασε με να σου πιάσω το χέρι, Ρέι.

8
00:00:27,432 --> 00:00:30,232
Αυτό είναι για σένα.

9
00:00:31,332 --> 00:00:32,932
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου,
Χοντροκέφαλε.

10
00:00:33,032 --> 00:00:34,332
'Εφυγε το βάρος σου.

11
00:00:34,832 --> 00:00:36,232
Μην αρχίζεις μαζί μου, Ρέι.

12
00:00:36,332 --> 00:00:37,432
'Εφυγε το βάρος σου.

13
00:00:37,432 --> 00:00:38,532
'Οχι, δεν έφυγε.

14
00:00:38,532 --> 00:00:40,732
'Οταν μαστουρώνεις και προσπαθείς να
συνεργαστείς,

15
00:00:40,732 --> 00:00:42,332
αυτοί σου κόβουν τον κώλο.

16
00:00:42,432 --> 00:00:43,932
Πρέπει να έχεις πειθαρχία.

17
00:00:44,032 --> 00:00:48,032
Ξέρεις κάτι; Δεν θα χαλάσω τη δόση
μου απόψε.

18
00:00:48,232 --> 00:00:51,032
Να κάθομαι εδώ μαζί σου και να
τσακώνομαι για το τίποτα.

19
00:00:52,832 --> 00:00:55,932
'Ακου, Χοντροκέφαλε, απλώς δώσε μου
τη δόση μου.

20
00:00:56,832 --> 00:00:58,232
'Ελα, Χοντροκέφαλε.

21
00:00:59,532 --> 00:01:02,932
Να προσέχεις μόνο σου τον εαυτό σου,
εσύ ξέρεις πάρα πολά.

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,332
Αργότερα, Μάρτζι.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,532
Αντίο Χοντροκέφαλε.

24
00:01:10,332 --> 00:01:11,532
Γαμώτο.

25
00:01:16,832 --> 00:01:19,232
Τίποτα δεν είναι τσάμπα σ' αυτό τον
κόσμο εκτός από το Χριστό.

26
00:01:25,532 --> 00:01:26,632
Μάρτζι;

27
00:01:26,632 --> 00:01:28,832
Τι θέλεις;

28
00:01:29,232 --> 00:01:31,932
Κάνε μου τη χάρη, και σήκωσέ το αυτό.

29
00:01 ...