Subtitles Ray - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ray.CD1.GR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Να θυμάσαι πάντα την υπόσχεση που
μου έχεις δώσει.

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,700
Μην αφήσεις κανέναν και τίποτα να σε
σακατέψει.

3
00:02:15,600 --> 00:02:16,700
Εντάξει!

4
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Στάση για ξεκούραση, 45 λεπτά.

5
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
Φεύγουμε στις 2:45 ακριβώς. Δεν
πρέπει να αργήσουμε.

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
Φαί και τουαλέτα έχει μέσα.

8
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Εντάξει, υπάρχει ένα παράθυρο εκεί
πίσω

9
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
για να αγοράσετε όλοι σάντουιτς.

10
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Και σας προτείνω να τα
χρησιμοποιήσετε όταν πρέπει.

11
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
Δεν έχει παρά μόνο δέντρα στην
Καρολίνα.

12
00:02:36,700 --> 00:02:38,000
Κύριε.

13
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,100
Ναι.

15
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Σιάτλ;

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Με ποιόν ταξιδεύετε;

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Με κανέναν.

18
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη

19
00:02:52,700 --> 00:02:55,600
για έναν τυφλό αράπη που ταξιδεύει
3.500 μίλια μόνος του.

20
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
Αυτό... το εισιτήριο που αγόρασα,

21
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
λέει πως πρέπει να με πας στο Σιάτλ.

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,700
Μην το παίζεις έξυπνος, μικρέ.

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,800
Με όλο το σεβασμό κύριε, εσείς μου
δώσατε το δικαίωμα.

24
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Μπορεί να έχασα τα μάτια μου στην
παραλία 'Ομαχα,

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
αλλά δεν ζητάω ελεημοσύνη από το
"Θείο Σαμ".

26
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
Με περιμένει δουλειά στο Σιάτλ.

27
00:03:13,700 --> 00:03:14,900
Ήσουν στη Νορμανδία;

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
Μετέφερα στρατιώτες στην παραλία.

29
00:03:17,700 --> 00:03:19,600
Μας έκαναν απευθέιας χτύπημα.

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Συγνώμη, μικρέ.

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
Εγώ θα σε προσέχω.

32
00:03:29,900 --> 00:03:32,300
'Ελα. Κάτσε εκεί πίσω.

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,500
Κάθε φορά

34
00:03:42,700 --> 00:03:46,600
που αισθάνεσαι μόνος

35
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Κάθε φορά

36
00:03:49,600 --> 00:03:51,900
που αισθάνεσαι πεσμένος

37
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Κάθε φορά

38
00:03:56,400 --> 00:03:59,500
Κάθε φορά που αισθάνεσαι
προδωμένος

39
00:04:00,300 --> 00:04:05,100
θα σημαίνει ότι η αγάπη σου για μένα
είναι αληθινή.

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
Κάθε φορά

41
00:04:09,900 --> 00:04:13,100
που με σκέφτεσαι

42
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
Τιλ, τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;

43
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Μπίλι, μην επαναπαύεσαι τώρα.

44
00:04:20,700 --> 00:04:23,500
Γνώρισα αυτό το αγόρι στο Κλάρκφιλντ,

45
00:04:23,500 --> 00:04:25,200
και παίζει, πολύ καλό τζαζ στο πιάνο.

46
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
Δεν με νοιάζει ούτε κι αν σφυρίζει ο
κώλος του.

47
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Δεν θα το κάνει εδώ.

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Κύριε.

49
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Μικρέ, είσαι τυφλός;

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,700
Μάλιστα κύριε. Από τα εφτά μου χρόνια.

51
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

52
00:04:38,200 --> 00:04:40,300
Αυτό είναι κάουντρι συγκρότημα.

53
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
Δεν παίζουμε χιπ-χοπ.

54
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
Ναι, το καταλαβαίνω. Τη λατρεύω τη
μουσική κάουντρι.

55
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Εντάξει λοιπόν. Πες μου.

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Τι σου αρέσει στην κάουντρι μουσική;

57
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Μου αρέσουν... οι ιστορίες.

58
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
Ξέρεις τώρα, για τον έρωτα

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
και που σε κάνει να ζαλίζεσαι

60
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
και από την άλλη, η πίεση του κόσμου
είναι πολύ μεγάλη.

61
00:04:57,300 --> 00:04:58,600
Σε κάνει... να αισθάνεσαι "μικρός".

62
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
Θέλις να δώσεις την ψυχή σου στο θεό.

63
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Και πρέπει να τη δώσεις. Το τομάρι σου
Του ανήκει.

64
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
Μικρέ, είσαι σίγουρα τυφλός;

65
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
Ήμουν, την τελευταία φορά που
κοιτάχτηκα.

66
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
Εντάξει. Πέρνα μέσα.

67
00:05:42,800 --> 00:05:45,300
Μπίλι, νομίζω πως πλειοψήφισες.

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Τιλ, αν δημιουργήσεις έστω και το
παραμικρό πρόβλημα,

69
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
ο τυφλός αράπης σου θα φύγει από δω.

70
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
Γαμώτο!

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
Ορίστε.

72
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Πρέπει να του βάλω γιαλιά

73
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
πριν κάποιος τρομάξει.

74
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Σιάτλ, Ουάσινγκτον, παιδιά.

75
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Αλλάξτε λεωφορείο εδώ για όλους τους
βορειότερους σταθμους:

76
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Μπίλινγκχαμ, Bέρνον.

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
Bανκούβερ, Καναδας.

78
00:06:35,300 --> 00:06:37,600
Αυτός είναι ο Ντιζ. 'Εναμον.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Ναι, αλλά πως διαβάζεται ανάποδα;

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
'Ασε μας ρε φίλε.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,100
Γιατί δεν μου λες κάτι πιο δυσκολο;

82
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
"Ανώνυμο".

83
00:06:46,900 --> 00:06:49,000
Εσύ τι όργανο παίζεις;

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Πιάνο.

85
00:06:50,100 --> 00:06:51,500
Μόλις έφτασα από το Τάμπα, της
Φλόριντα.

86
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
Εγώ και ο συνέταιρός μου ο Γκόσι
Μακγκί, ήρθαμε εδώ,

87
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
θέλοντας να φτιάξουμε λίγο το στιλ μας.

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,500
Να μάθουμε από τους πιο έμπειρους.
Με καταλαβαίνει;

89
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
Ξέρεις κάτι;

90
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πάω μέσα;

91
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Για να σου δείξω το χώρο.

92
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
Εντάξει. Τέλεια, κύριοι.

93
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
Είναι σαν το σπίτι μου.

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Λοιπόν, πως σε λένε;

95
00:07:06,100 --> 00:07:07,200
Ρέι Ρόμπινσον.

96
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
Εγώ είμαι ο Κουίνσι Τζόουνς.

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Κουίνσι Τζόουνς.

98
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Γειά σου Γκέρι! Αυτός είναι ο φίλος μου,
Ρέι.

99
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Είναι εδώ για να δει το φίλο του, Γκόσι
Μακγκί.

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Μάλλον θα τον δεις μέσα...

101
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Μη με κοροϊιϊδεύεις Κιού. Αυτός μπορεί
να έρθει μέσα, εσύ όχι.

102
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Με κυνηγάει η αστυνομία που αφήνω
εσάς τα ανήλικα να μπαίνετε μέσα.

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Bγες έξω, Κιού.

104
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
Δεν το κατάλαβες... Bγες έξω Κιού.

105
00:07:22,700 --> 00:07:24,600
Είναι τυφλός! Θα τον πάω μέσα. Bγες
έξω.

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
Μαλάκα. Τι;

107
00:07:26,500 --> 00:07:29,300
Ρέι Ρόμπινσον, πότε θα σε ακούσουμε
να παίζεις, μωρό μου;

108
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Αυτό μπορεί να σου κοστίσει.

109
00:07:31,600 --> 00:07:36,500
Καλωσήρθατε όλοι.

110
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Ήρθατε στο μέρος που αυτοί αυτοί που
ακούνε τζαζ

111
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
συχνάζουν.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Λοιπόν, μαζευτείτε και ελάτε κοντά

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,500
γιατί απόψε είναι η βραδιά ταλέντων.

114
00:07:47,800 --> 00:07:50,900
Ας χειροκροτήσουμε τον "Ντάνσιν Αλ".

115
00:08:00,500 --> 00:08:03,900
Ο Γκόσι γυροφέρνει μια από τις
σερβιτόρες μου από τη στιγμή που
ήρθε.

116
00:08:03,900 --> 00:08:07,100
Δεν μου είπε πως ο παρτενέρ του είναι
τυφλός.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Μαρλέν, μόλις τηλεφώνησε ο Ντεμούρ.

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
Ο Θέρμοντ είναι άρρωστος.

119
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
Ο Σάσι που είναι;

120
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Του έσκασε το λάστιχο.

121
00:08:21,800 --> 00:08:25,400
Λοιπόν. Γιατί δεν ανεβαίνεις να μου
δείξεις τι ξέρεις;

122
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Δεν... Δεν είμαι έτοιμος να παίξω τώρα,
απόψε...

123
00:08:28,500 --> 00:08:30,600
Δεν θα υπάρξει άλλη οντισιόν.

124
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
Γι' αυτό ή ανέβα τώρα επάνω, ή
φροντίστε να φύγετε πάλι για το Νότο.

125
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Ορίστε. Κάπνισε λίγο απ' αυτό.

126
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
Αυτός δεν είναι καπνός, δικέ μου.

127
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
'Οχι, κράτα το μέσα, θα σε ηρεμήσει.

128
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Εντάξει, 'Ομπερον.

129
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
Ανέβα πάνω και παρουσίασέ τον.

130
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Μάλιστα, κυρία.

131
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
Εντάξει. Φύγαμε.

132
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
Ναι.

133
00:08:56,100 --> 00:09:00,500
Λοιπόν, έχω κάτι μεγάλο για τα
κουκλάκια μου.

134
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Και δεν εννοώ το μεγάλο πουλί του
'Ομπερον.

135
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Αυτό θα γίνει σε κάποιο άλλο σόου.

136
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
Σας έχουμε νέο αίμα.

137
00:09:08,500 --> 00:09:10,700
Ναι, απευθείας από τη Φλόριντα με
λεωφορείο,

138
00:09:10,700 --> 00:09:15,700
Σας παρουσιάζω το Ρέι Ρόμπινσον!

139
00:09:25,000 --> 00:09:26,300
Τί κάνετε όλοι σας απόψε;

140
00:09:26,300 --> 00:09:27,600
Είμαστε καλύτερα από σένα!

141
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Hρέμησε, Ρέι. Hρέμησε.

142
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
Εντάξει.

143
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Λοιπόν, τί θέλετε να σας παίξω;

144
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
Τι θα έλεγες να μας παίξεις λίγο Νατ
Κίνγκ Κόουλ;

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Σας αρέσει ο Νατ Κίνγκ Κόουλ;

146
00:09:56,200 --> 00:10:00,600
Αν ποτέ σκοπεύεις να ταξιδέψεις δυτικά

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
ο Μπάμα δεν είναι άσχημος.

148
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
Ωραία. Νομίζω πως σωθήκαμε.

149
00:10:07,700 --> 00:10:09,600
Μα τί στην ευχή κάνει ο Ρέι εκεί πάνω;

150
00:10:09,700 --> 00:10:11,600
Κάνει οντισιόν για σένα Γκόσι.

151
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Δεν είναι καλός χωρίς εμένα.

152
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
Θα θέλατε να μείνετε εδώ για καμιά
εβδομάδα;

153
00:10:18,100 --> 00:10:19,500
Ξέρω έναν καλό μπασίστα.

154
00:10:19,600 --> 00:10:22,900
'Ενα καλό τζαζ τρίο θα έκανε καλή
δουλειά με το σωστό μάνατζερ.

155
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Μάνατζερ;

156
00:10:25,600 --> 00:10:27,700
'Ελα τώρα, Γκόσι, μην είσαι
στενόμυαλος.

157
00:10:27,800 --> 00:10:29,300
Ξέρεις πως για να πάρεις πρέπει να
δώσεις.

158
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Και τί ακριβώς πρέπει να δώσω;

159
00:10:31,500 --> 00:10:32,800
25 τοις εκατό.

160
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Αλλά θα σου κανονίσω άλλες
παραστάσεις.

161
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
Εντάξει, επόμενη ερώτηση. Εγώ τί
παίρνω;

162
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
Τί θέλεις;

163
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Διπλό μισθό ως αρχηγός σύν 10 τοις
εκατό.

164
00:10:43,800 --> 00:10:45,100
Και ο Μπάμα;

165
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν.

166
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Φλάγκσταφ, Αριζόνα

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Είναι είναι πράσινος

168
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
Κίνγκμαν, Μπάρστοου

169
00:10:54,800 --> 00:10:56,500
Λοιπόν, Γκόσι δεν χρειάζεται να
ανησυχείς

170
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
για δωμάτιο για το Μπάμα.

171
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Μπορεί να μείνει σπίτι μου.

172
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
Εσύ δεν θα αλλάξεις ποτέ.

173
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Ρέι, θα έρθεις ξανά στο κρεβάτι;

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Πάω να πιω λίγο νερό.

175
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Το βλέπω αυτό, αλλά εγώ δεν τελείωσα
ακόμα.

176
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

177
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
ας χειροκροτήσουμε το "Τρίο Μακσάν".

178
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
'Ενα όρνιο πήρε τη μαϊιϊμού μια βόλτα
στον ουρανό.

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,700
H μαϊιϊμού σκέφτηκε πως όλα ήταν
φυσιολογικά.

180
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Ρέι, πότε θα βγεις;

181
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Σε ένα λεπτό.

182
00:11:33,100 --> 00:11:36,600
Και σού έχω κι άλλη πίτα βατόμουρο,
μωρό μου.

183
00:11:37,100 --> 00:11:38,300
Γαμώτο.

184
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
'Ισιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά

185
00:11:54,000 --> 00:11:56,100
Μαρλέν, αν είναι να μας στείλεις
περιοδεία,

186
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
θα θέλουμε περισσότερα από 5 δολάρια
την ημέρα.

187
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
Γιατί δεν μπορούμε να πληρωνόμαστε
μετά από κάθε παράσταση;

188
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Γιατί θα τα φάτε όλα σας τα λεφτά.

189
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
Το κλαμπ κλάμπ στέλνει σε μένα τα
λεφτά, για να τα φυλάξω.

190
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Απλώς, θέλω να βλέπω τους μισθούς
μου. Αυτό είναι όλο.

191
00:12:07,700 --> 00:12:10,600
Μα, αφού δεν βλέπεις Ρέι. Είσαι τυφλός,
μωρό μου.

192
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Ή μήπως το ξέχασες;

193
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Θέλεις να βγεις μόνος σου να δείς πόσο
καλά τα καταφέρνεις;

194
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
Ρέι! Μαρλέν, πού είναι ο Ρέι;

195
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Είναι στην πίσω κρεβατοκάμαρα. Και
σκούπισε τα πόδια σου.

196
00:12:35,900 --> 00:12:39,900
Ρέι, εξήντα εννέα, πού είσαι; Εξήντα
εννιά. Εξήντα εννιά.

197
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
Ο Λάϊιϊονελ Χάμπτον μου ζήτησε να πάω
μαζί του, δικέ μου!

198
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Ο Λάιονελ Χάμπτον, δικέ μου.

199
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;

200
00:12:47,100 --> 00:12:51,100
Και άκου αυτό: H γυναίκα του με
κατέβασε από το λεωφορείο.

201
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
Μου είπε να ξαναγυρίσω όταν θα
αρχίσω να ξυρίζομαι. Το πιστεύεις;

202
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μου
κλείσεις τη σακούλα;

203
00:12:57,300 --> 00:12:59,600
Γιατί; Αφού έχεις δύο χέρια. Μπορείς να
την κλείσεις μόνος σου.

204
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
Και δύο πόδια έχω, επίσης. Μπορείς να
την κλείσεις;

205
00:13:01,500 --> 00:13:03,100
Εντάξει.

206
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
Με συγχωρείτε κύριε!

207
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
Θα αργήσουμε!

208
00:13:10,800 --> 00:13:13,100
Πρέπει να μείνω σε δικό μου σπίτι
Γκόσι.

209
00:13:13,700 --> 00:13:17,100
Γιατί; Εννοώ, αφού δεν πληρώνεις νοίκι
τώρα.

210
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Σιγά, που δεν πληρώνω νοίκι.

211
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
'Ελα τώρα, Ρέι.

212
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
Γιατί θέλεις να το χαλάσεις;

213
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Απλώς σου λέω να συνεχίσεις με τη
Μαρλέν

214
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
και σίγουρα αυτή θα μας κάνει
πλούσιους.

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
Με συγχωρείτε κύριε!

216
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
'Ισιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά

217
00:13:41,900 --> 00:13:44,100
'Ισιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά

218
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
'Ισιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά

219
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Hρέμησε, πατέρα

220
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Μόλις γύρισαν από την θριαμβευτική
περιοδεία τους

221
00:14:02,100 --> 00:14:05,600
στην κοιλάδα Γιακίμα. Το "Τρίο
Μακσάν"!

222
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
Θα ξαναγυρίσουν κοντά μας,

223
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
την άλλη εβδομάδα, την ίδια ώρα και
στο ίδιο μέρος.

224
00:14:13,500 --> 00:14:17,400
Μωρό μου, ακούγεσαι πιο πολύ σαν
τον Νατ παρά ο Κίνγκ σαν το εαυτό του.

225
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Πώς σε λένε;

226
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Ρέι Ρόμπινσον.

227
00:14:21,600 --> 00:14:22,700
Ρέι Ρόμπινσον;

228
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Λέγομαι Τζακ Λόντερντειϊλ, από την
δισκογραφική εταιρία "Σουίνγκ Τάιμ".

229
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
'Ει, Τζακ! Τί γίνεται δικέ μου;

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Καλά. Πολύ καλά. 26100:14:29,435... >
00:14:31,062 Τι λες να σου βγάλουμε
δίσκο;

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,500
Ναι, ναι! Ας το κάνουμε.

232
00:14:33,500 --> 00:14:34,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

233
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Δεν νομίζω.

234
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Συζητάμε λίγο επαγγελματικά.

235
00:14:38,200 --> 00:14:41,500
Τότε πρέπει να μιλήσεις μαζί μου γιατί
είμαι ο μάνατζέρ του

236
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
σε όλα τα πράγματα.

237
00:14:44,500 --> 00:14:46,100
Είμαι ο Τζακ Λόντερντειϊλ, από τη
δισκογραφική εταιρία "Σουίνγκ Τάιμ".

238
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
Μαρλέν 'Αντρες. Μαρλέν;

239
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Γκόσι Μακγκί. Γκόσι Μακγκί.

240
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Ωραίο φόρεμα, μωρό.

241
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
Θα μιλήσουμε λίγο με τον κύριο
Λόντερντειϊλ.

242
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
'Ελα τώρα Τζακ. Εγώ κερνάω.

243
00:14:54,300 --> 00:14:55,800
'Ερχομαι μέσα να του μιλήσω.

244
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
Κάνεις πολύ καλή δουλειά!

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Ναι, δικέ μου.

246
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Ας του μιλήσουμε σχετικά μ' αυτό το
δίσκο.

247
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
'Οχι, όχι, θα αφήσουμε τη Μαρλέν να το
χειριστεί αυτό.

248
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
Πες στον 'Ομπερον να σου καλέσει ταξί.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Θεέ μου!

250
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Μήπως θέλεις τσιγαράκι;

251
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
'Εχω φρέσκο πράμα.

252
00:15:13,900 --> 00:15:15,400
Είναι πεντακάθαρο.

253
00:15:15,500 --> 00:15:17,300
'Ωστε έτσι έ;

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,300
Θα με μαστουρώσεις για να μιλήσουν
αυτοί για τα επαγγελματικά;

255
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Δεν σε κορόϊιϊδεψα εγώ, δικέ μου.

256
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
'Ομπερον, άκουσέ με...

257
00:15:26,800 --> 00:15:30,300
H Μαρλέν και ο Γκόσι παίζουν παιχνίδι
πίσω απ' την πλάτη σου Ρέι.

258
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Τι;

259
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
'Εκοψαν μόνοι τους την "πίτα" από το
πρώτο βράδι που έπαιξες.

260
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
35% από τα κέρδη.

261
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
Συν ότι ο Γκόσι παίρνει διπλό μισθό ως
αρχηγός.

262
00:15:38,300 --> 00:15:39,600
Αρχηγός; Αν κάποιος είναι αρχηγός του
συγκροτήματος,

263
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
αυτός είμαι εγώ.

264
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Ξέχασέ τους, τους ηλίθιους. Ξέρεις κάτι;

265
00:15:43,700 --> 00:15:45,100
Θα δουλέψω μόνος μου.

266
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Και ποιός θα σου κλείνει τις περιοδείες;

267
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
H Μαρλέν σε έχει στο τσεπάκι της.

268
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
Και δεν θα σε αφήσει να της φύγεις.

269
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
'Ισιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά

270
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Hρέμησε πατέρα, μη νευριάζεις

271
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Ρέι Ρόμπινσον, είσαι φανταστικός.

272
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Εντάξει λοιπόν. Νευρίασέ με.

273
00:16:04,400 --> 00:16:05,500
Τί είναι αυτό;

274
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
H κάρτα του Τζακ.

275
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
'Εχω το νούμερό του στο ξενοδοχείο.

276
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
'Ελα, Κιού. Δεν είναι τόσο δύσκολο.

277
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Ας το πάρουμε πάλι απ' την αρχή.

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Αυτό είναι σε ντο, ανέβασέ το σε ρε
ματζόρε

279
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
και κράτα το σταθερό.

280
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
Ναι, αράπη! Αυτό είναι!

281
00:16:28,000 --> 00:16:31,100
Ρέι, τί σου έχω πεί για το μαγείρεμα στο
σκοτάδι;

282
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
Προσπαθείς να μας κάψεις το σπίτι;

283
00:16:32,900 --> 00:16:35,500
Σκέψου το Μαρλέν. Τι το χρειάζομαι το
φως;

284
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
'Ετσι κι αλλιώς δεν χρειάζεται να
μαγειρεύεις.

285
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
Σου φέραμε φαγητό απ' έξω.

286
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ε λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά
σου πίσω.

287
00:16:40,100 --> 00:16:41,500
'Εχω τηγανητό κοτόπουλο εδώ.

288
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
'Ελα τώρα, δοκίμασε αυτό.

289
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
Ναι! Καιρός ήταν.

290
00:16:46,200 --> 00:16:48,100
Εδώ, έχω σπιτικό φαγητό.

291
00:16:48,100 --> 00:16:49,300
'Οχι, ευχαριστώ.

292
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Αυτό το κοτόπουλο είναι νοστιμότατο.

293
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Το μόνο που χρειάζεται για να γίνει
τέλειο είναι λίγη ακόμα καυτή σάλτσα.

294
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Λοιπόν, τί είχε να πει ο Τζακ
Λόντερντειϊλ;

295
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
Τον είδα την ώρα που έφευγε.

296
00:16:56,900 --> 00:16:58,200
Είναι μεγάλος φαφλατάς.

297
00:16:58,300 --> 00:16:59,500
Α, κατάλαβα.

298
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Ναι, απ' ότι φαίνεται η μόνη επιτυχία
που έχει η "Σουίνγκ Τάιμ"

299
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
ήταν το "'Ανοιξε την πόρτα Ρίτσαρντ"

300
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
Και τι θα γίνει με το θέμα της
δισκογράφησής μου;

301
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
Θα σου κάνει δίσκο αν του
πληρώσουμε τα μεταφορικά.

302
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
Ο ψεύτης και ο κλέφτης, τον πρώτο
χρόνο χαίρονται.

303
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Τί σημαίνει αυτό;

304
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
Αυτό.

305
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Bλέπεις, είδα απόψε τον Τζακ
Λόντερντειϊλ

306
00:17:17,100 --> 00:17:19,200
και μου έδωσε 500 δολάρια
προκαταβολή για το δίσκο μου.

307
00:17:19,200 --> 00:17:21,500
Και μου είπε επίσης ότι θα με φέρει σε
επαφή με το Λόουελ Φούλσον

308
00:17:21,500 --> 00:17:23,100
και θα μου δίνει 3 φορές περισσότερα
απ' ότι μου δίνεις εσύ.

309
00:17:23,100 --> 00:17:24,300
Λες ψέματα!

310
00:17:24,300 --> 00:17:27,900
Με τίποτα δεν θα έβγαζε δίσκο σε ένα
τυφλό. Για σκέψου το.

311
00:17:27,900 --> 00:17:29,800
Εννοώ, χρειάζεσαι κάποιον να σε
προσέχει.

312
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
Και αυτός δεν έχει το χρόνο να σε
προσέχει όπως σε προσέχω εγώ.

313
00:17:32,100 --> 00:17:34,600
Αυτό έκανες τόσο καιρό Γκόσι; Με
πρόσεχες;

314
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Γι' αυτό παίρνεις τα διπλά απ' ότι
παίρνω εγώ;

315
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
Ποιός σου το είπε αυτό;

316
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

317
00:17:40,400 --> 00:17:42,500
Εσείς οι δύο με κοροϊιϊδεύετε από τότε
που ήρθαμε εδώ.

318
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Ρέι, μωρό μου, άκουσέ με... Δεν ακούω
τίποτα!

319
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Ρέι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

320
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
Τότε γιατί δεν μιλάς;

321
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
Κοίτα Ρέι. Ας μην κάνουμε καμιά
ανοησία.

322
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά δεν είμαι
ανόητος!

323
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
Κιού, πάρε την τσάντα μου από επάνω.

324
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
- Τί; - Πάρτην!

325
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
- Τι; Τώρα αμέσως; - Τώρα.

326
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
Ρέι, δικέ μου, έχουμε περάσει πολλά οι
δυο μας.

327
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Ρέι, περίμενε λίγο. Θα σου τα εξηγήσω
όλα.

328
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Σκέψου αυτό που πας να κάνεις.

329
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
Ρέι, Ρέι, κάνεις ένα μεγάλο λάθος.

330
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Αυτός ο καραγκιόζης σου δίνει
υποσχέσεις που δεν μπορεί να
κρατήσει.

331
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Θα είσαι χαζός αν τον ακολουθήσεις.

332
00:18:13,100 --> 00:18:14,400
Ρέι, Ρέι, ας κάνουμε καινούρια
συμφωνία!

333
00:18:14,500 --> 00:18:15,600
'Οποια συμφωνία ευχαριστεί εσένα!

334
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
Το θέμα είναι ότι μπορείς να μου
δώσεις το μπαστούνι μου τώρα.

335
00:18:17,700 --> 00:18:21,200
Θα σπάσεις το λαιμό σου αν κατέβεις τα
σκαλιά μόνος σου. Κρατήσου.

336
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Δικέ μου!

337
00:18:22,700 --> 00:18:26,500
Δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις έτσι για
το τίποτα. Ποτέ.

338
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
Αυτό δεν είναι για το τίποτα.

339
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Σταμάτα να κλέβεις, Ρέι.

340
00:18:43,900 --> 00:18:46,500
Τζώρτζ, δεν μπορείς να με πιάσεις.

341
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
Αρέθα!

342
00:18:48,600 --> 00:18:49,900
'Ελα, Τζώρτζ.

343
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Αρέθα Ρόμπινσον, είσαι τρελή;

344
00:18:52,600 --> 00:18:55,900
Γιούλα, υποσχέθηκες να μοιράστούμε
όλα τα καλάθια με τα ρούχα, στα ίσα!

345
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
Αυτό έκανα!

346
00:18:57,100 --> 00:18:58,200
Σιγά μην το έκανες!

347
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
Χρεώνεις τα ασπρόρουχα τόσα και με
μου δίνεις κάτι άλλο.

348
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
Τώρα ποιός θα τα πλύνει αυτά;

349
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Εσύ. Τώρα, πλήρωσέ με!

350
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Εντάξει, σου δίνω δύο ψωροδολάρια.

351
00:19:09,100 --> 00:19:11,300
Αλλά μην περιμένεις τίποτα άλλο από
μένα!

352
00:19:11,300 --> 00:19:12,700
'Εχω όσα χρειάζομαι από σένα.

353
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
Ρέι, Τζώρτζ, ελάτε!

354
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Σωστά. Φύγετε απ' την αυλή μου

355
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
και να μην ξαναγυρίσετε!

356
00:19:20,700 --> 00:19:23,500
Πρέπει να μάθετε να διαβάζετε και να
γράφετε πολύ καλά,

357
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
για να μη χρειαστεί ποτέ να δουλέψετε
για ανθρώπους σαν κι αυτούς.

358
00:19:26,400 --> 00:19:28,100
Ο ψεύτης και ο κλέφτης τον πρώτο
χρόνο χαίρονται.

359
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Το καταλάβατε;

360
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
Ναι, μαμά.

361
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
Μύρισε Ρέι. Μύρισε την επιτυχία.

362
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Είμαστε στο Λος 'Αντζελες, δικέ μου,

363
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
το μέρος όπου ο αράπης ήρθε για να
ανοίξει τα φτερά του.

364
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Ξέρεις δικέ μου... τα αυτιά μου δεν με
γελάνε.

365
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Είναι ο Αρτ Τατούμ αυτός;

366
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
Ναι, μωρό μου. Θέλεις να τον
συναντήσεις;

367
00:19:55,400 --> 00:19:58,100
Δεν μπορώ... να τον συναντήσω. Ο Αρτ
Τατούμ είναι κορυφή.

368
00:20:03,300 --> 00:20:07,900
Λοιπόν, Ρέι, πρέπει να μιλήσουμε για το
επίθετό σου φίλε: Ρόμπινσον.

369
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
Αγάπη μου το Ρέι δεν πουλάει με το
επίθετο Ρόμπινσον.

370
00:20:10,800 --> 00:20:14,500
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσω το μεσαίο
σου όνομα, Τσάρλς.

371
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Δηλαδή, Ρέι Τσάρλς.

372
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
Δεν με νοιάζει πως θα με λένε, φίλε μου,

373
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
αρκεί να υπάρχει το όνομά μου στο
δίσκο.

374
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
Αλλά θα πρέπει να πιούμε σ' αυτό.

375
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Τι συμβαίνει Τζακ;

376
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
'Ω, θεέ μου. Πρέπει να είμαι
μαστουρωμένος.

377
00:20:24,700 --> 00:20:26,800
Τί έγινε μωρό μου; Τι κάνεις;

378
00:20:26,800 --> 00:20:30,500
Λόουελ Φούλσον, να σου γνωρίσω το
νέο σου πιανίστα: Ρέι Τσάρλς.

379
00:20:30,500 --> 00:20:33,100
Ρέι Τσάρλς, ο τυφλός με αίσθηση.

380
00:20:33,100 --> 00:20:37,000
Αυτό πρέπει να το γράψω στο
εξώφυλλο του δίσκου.

381
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
'Εχει αλήθεια συναίσθημα.

382
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Τη... λατρεύω τη μουσική σας, κύριε
Φούλσον.

383
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Α, ο κύριος έχει γούστο.

384
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
Και ο κύριος δεν έχει πάει περιοδεία

385
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
με συγκρότημα ποτέ, γι' αυτό να τον
προσέχεις.

386
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Σαν αδερφό μου θα τον προσέχω.

387
00:20:51,500 --> 00:20:52,800
Ρέι.

388
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Γυρίζω αμέσως.

389
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Εντάξει.

390
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
Εσύ πάρε αυτό στα αριστερά.

391
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
'Ακουσέ με, άσε εμένα να μιλήσω.

392
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
Μην πας εκεί μέσα.

393
00:21:31,300 --> 00:21:32,700
Θυμάσαι τι είπε η μαμά.

394
00:21:32,800 --> 00:21:35,300
Πήγαινε σπίτι και μην πεις τίποτα στη
μαμά.

395
00:21:35,800 --> 00:21:37,200
Πήγαινε Τζώρτζ.

396
00:21:41,600 --> 00:21:43,500
Τζώρτζ, φύγε από δω!

397
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
Μικρέ, ποιός σου άνοιξε την πόρτα;

398
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Εσύ πρέπει να είσαι ο γιος της Αρέθα,
σωστά;

399
00:22:14,500 --> 00:22:16,800
Μάλιστα, κύριε. Ρέι Τσάρλς Ρόμπινσον.

400
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Σε έχω δει να περιφέρεσαι εδώ γύρω.

401
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
Σου αρέσει το πιάνο, έτσι;

402
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
'Ελα, θέλεις να μάθεις να παίζεις;

403
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
'Ελα εδώ.

404
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
'Ελα να σου δείξω πως παίζουν.

405
00:22:27,800 --> 00:22:30,100
Θα σου μάθω να παίζεις.

406
00:22:30,100 --> 00:22:32,700
Θα σου μάθω τρεις νότες, εντάξει;

407
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
Αυτή εδώ, είναι η πρώτη νότα.

408
00:22:36,800 --> 00:22:37,900
Παίξ' την κι εσύ.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Και αυτή εδώ είναι η δεύτερη νότα.

410
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
Παίξε και αυτήν.

411
00:22:45,500 --> 00:22:47,200
Αυτή είναι η τρίτη νότα.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,500
Κοίτα τώρα πως πάει.

413
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
'Ακου. 'Ακου προσεκτικά.

414
00:22:56,900 --> 00:22:58,300
Παίξε αυτό.

415
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Πολύ καλά!

416
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
Δοκίμασε με τις άλλες νότες.

417
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Σε όποιο μέρος και να πάμε,

418
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
εσύ θα είσαι υπεύθυνος για τις πρόβες
του συγκροτήματος.

419
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
'Ολοι τους είναι τεμπέληδες,

420
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
γι' αυτό θα πρέπει να σιγουρευτείς ότι
δεν χαζεύουν.

421
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
Πρέπει να ετοιμαστείς για να ξεκινήσεις
εσύ το σόου.

422
00:23:24,000 --> 00:23:26,400
Λοιπόν, ο Λόουελ θέλει να κοιμάται
λιγάκι πρίν ανέβει στη σκηνή.

423
00:23:26,500 --> 00:23:29,600
Εσύ απλώς να παίζει μέχρι να νιώσει
έτοιμος να βγει.

424
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Και όταν παίζει ο Λόουελ, να κρατάς τη
μπάντα κουρδισμένη.

425
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
'Ενα πράγμα μόνο.

426
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Τι;

427
00:23:34,600 --> 00:23:37,300
Σου είπε ο Τζακ ότι θέλω να πληρωθώ
σε χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου;

428
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
Εσύ κάνε τη δουλειά σου και θα τα
πάρεις τα λεφτά σου.

429
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
Μωρό μου, έλα κάτω

430
00:23:42,800 --> 00:23:46,000
Ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη

431
00:23:49,700 --> 00:23:51,200
'Ελα κάτω

432
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
Ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη

433
00:24:00,900 --> 00:24:03,300
Γιατί σε λένε Χοντροκέφαλο;

434
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
Γιατί με φωνάζουν Χοντροκέφαλο;

435
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Δεν θέλεις να ακούσεις το λόγο.

436
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Αλήθεια, θέλω να μάθω γιατί.

437
00:24:08,600 --> 00:24:10,700
Ξέρει καμιά από τις κυρίες

438
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
που μπορούμε να φάμε καμιά καλή
μπριζόλα αυτή την ώρα;

439
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
Εννοείς κάτι μεγάλο, χοντρό και
ζουμερό;

440
00:24:16,300 --> 00:24:18,100
Ναι, αυτό εννοώ.

441
00:24:19,400 --> 00:24:21,700
Χόντροκέφαλε, που πάτε δικέ μου;

442
00:24:22,200 --> 00:24:24,300
Δεν θα κάτσω να νταντεύω ένα τυφλό
αγόρι.

443
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Με συγχωρείς Ρέι,

444
00:24:26,800 --> 00:24:29,500
αλλά ο νόμος λέει πως χωράνε μόνο έξι
σε ένα ταξί.

445
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Ελάτε κυρίες μου, πάμε να φύγουμε
από δω.

446
00:25:28,300 --> 00:25:30,600
Κάθε μέρα

447
00:25:35,700 --> 00:25:39,400
Κάθε μέρα είμαι στεναχωρημένος

448
00:25:45,800 --> 00:25:49,300
Κάθε μέρα, κάθε μέρα

449
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
Πλήρωσε, μωρό μου! Εντάξει τώρα.

450
00:25:55,900 --> 00:25:58,200
Τραγουδάω σκουπίδια από τότε που
ήμουν 12 ετών.

451
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Ποτέ μην τραγουδάς σκουπίδια στον
τάφο μιας λευκής γυναίκας.

452
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Γιατί όχι;

453
00:26:01,900 --> 00:26:03,000
Φέρνει κακοτυχία.

454
00:26:03,100 --> 00:26:06,500
Και ξέρετε, κακή τύχη και προβλήματα,

455
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
είχα κι εγώ στη ζωή μου.

456
00:26:18,800 --> 00:26:20,500
Αυτό για να μάθεις να μην αργείς.

457
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Γουίλμπουρ, εισαι πολύ αργός...

458
00:26:22,100 --> 00:26:23,600
Κουνήσου.

459
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Α, κύριε "Χαρτονόμισμα του 1
δολαρίου".

460
00:26:32,300 --> 00:26:36,000
$5, $10, $15, $20...

461
00:26:37,100 --> 00:26:39,800
Θέλεις να τα ξαναμετρήσεις;

462
00:26:40,900 --> 00:26:42,800
Εντάξει, γαμώτο σου.

463
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
$284, $285...

464
00:26:47,300 --> 00:26:50,200
'Ακου φίλε μου, δεν είμαι το σκυλάκι
σου.

465
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα;

466
00:26:55,200 --> 00:27:00,000
δεν βλέπω κανέναν, κανέναν να κλαίει,

467
00:27:06,900 --> 00:27:09,400
Χοντροκέφαλε, άνοιξέ μου. Πρέπει να
κατουρήσω.

468
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
Τι κάνεις δικέ μου; Κλείσε την πόρτα,
Χοντρέ!

469
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
Ρέι, θα μείνουμε εδώ για λίγη ώρα.

470
00:27:17,800 --> 00:27:20,700
Χρησιμοποίησε τις γυναικείες τουαλέτε
στα δεξιά σου.

471
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τις
γυναικείες τουαλέτες.

472
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Από δω.

473
00:27:43,100 --> 00:27:44,500
Θεέ μου!

474
00:27:45,400 --> 00:27:47,300
Ρέι, είσαι καλά;

475
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
Ναι, πρέπει να γλίστρησα στα
βρεγμένα.

476
00:27:50,200 --> 00:27:51,300
'Εχει σπάσει ένας σωλήνας.

477
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Υπάρχει νερό παντού. Το βλέπεις;

478
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Πάμε να φύγουμε δικέ μου. Κλείσε την
πόρτα.

479
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Εντάξει, σταμάτα να παίζεις, Ρέι.

480
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Θα μείνουμε εδώ για λίγο. Και τώρα
φύγε!

481
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Από πού είσαι Ρέι;

482
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
Bόρεια Φλόριντα.

483
00:28:09,400 --> 00:28:10,900
Α, από τη Bόρεια Φλόριντα.

484
00:28:11,500 --> 00:28:12,600
Οι δικοί σου είναι ακόμα εκεί;

485
00:28:12,800 --> 00:28:13,900
'Οχι.

486
00:28:15,100 --> 00:28:16,300
Εντάξει.

487
00:28:16,800 --> 00:28:18,300
Με συγχωρείς που ρωτάω,

488
00:28:18,400 --> 00:28:20,300
αλλά πως τα καταφέρνεις να πηγαίνεις
παντού

489
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
χωρίς οδηγό ή σκύλο;

490
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Πώς περπατάς χωρίς οδηγό ή σκύλο;

491
00:28:26,500 --> 00:28:28,100
Συγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ
αδιάκριτος.

492
00:28:30,200 --> 00:28:32,300
Τα αυτιά μου είναι τα μάτια μου. Είναι...

493
00:28:33,100 --> 00:28:34,400
'Ολα ακούγονται διαφορετικά.

494
00:28:34,400 --> 00:28:36,500
Γι' αυτό φοράω χοντρόσολα παπούτσια

495
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
για να ακούω τον αντίλαλο των
βημάτων μου στον τοίχο.

496
00:28:38,600 --> 00:28:41,900
'Ετσι, όταν περνάω από μια πόρτα, ο
ήχος αλλάζει.

497
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
Φοβερό.

498
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
Και πρέπει να τα μάθεις αυτά πολύ
γρήγορα αν θέλεις να περπατάς μόνος
σου.

499
00:28:47,500 --> 00:28:48,600
Ναι.

500
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
Ξέρεις, στον πόλεμο, έπρεπε να μάθω
πολλά πράγματα γρήγορα,

501
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
αλλιώς δεν θα βρισκόμουν εδώ.

502
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Το να βλέπεις τόσο θάνατο δεν είναι
φυσιολογικό.

503
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
Ναι, το να βλέπεις το θάνατο δεν είναι
φυσιολογικό.

504
00:29:07,400 --> 00:29:09,500
Παιδιά, ελάτε να με πιάσετε.

505
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα.

506
00:29:11,000 --> 00:29:12,400
Ελάτε, να με πιάσετε.

507
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Καθίστε γύρω απ' τη φωτιά και
πηγαίνεττε να πλυθείτε.

508
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαϊιϊ.

509
00:29:21,700 --> 00:29:23,200
'Ακουσες τί σου είπα Ρέι;

510
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Ναι, σε άκουσα, σε άκουσα.

511
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
'Οχι, δεν με άκουσες. Με προσπέρασες.

512
00:29:27,700 --> 00:29:29,000
Σταμάτα να με κλέβεις Ρέι.

513
00:29:29,100 --> 00:29:31,800
Εντάξει, με τσάκωσες.

514
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Αλλά, σε τσάκωσα κι εγώ.

515
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Δεν παίζω άλλο.

516
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
Αδερφή!

517
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
'Ελα Ρέι. Πάμε να κολυμπήσουμε.

518
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Πάμε να κολυμπήσουμε στην μπανιέρα
της μαμάς.

519
00:29:46,500 --> 00:29:48,700
'Ελα Ρέι, παίξε μαζί μου.

520
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
Καλύτερα να πας κάτω πριν σε δει η
μαμά.

521
00:29:51,100 --> 00:29:52,600
Είμαι γίγαντας!

522
00:29:56,700 --> 00:29:58,200
Σιγά το γίγαντα.

523
00:29:59,300 --> 00:30:02,100
'Ασε με Τζώρτζ. Δεν θέλω να παίξω.

524
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Δεν είναι αστείο.

525
00:30:06,600 --> 00:30:09,300
Παιδιά, μαγειρεύω αρακά με ρύζι.

526
00:30:09,300 --> 00:30:12,000
Και έχει και παστό καλαμπόκι από χθες.

527
00:30:12,000 --> 00:30:16,100
Και αν είστε καλά παιδιά, μπορεί να
σας δώσω και κέικ ροδάκινο.

528
00:30:16,700 --> 00:30:19,500
Ρέι, δεν σου είπα να μπεις στο σπίτι;

529
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
'Οχι, θεέ μου!

530
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
Αυτός είναι ο γιος της Αρέθα!

531
00:30:30,500 --> 00:30:31,800
Ανέπνευσε μωρό μου, ανέπνευσε.

532
00:30:31,900 --> 00:30:35,400
Σε παρακαλώ μωρό μου, ανέπνευσε.
Bγάλτο έξω!

533
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
Σέ παρακαλώ, ανέπνευσε!

534
00:30:37,300 --> 00:30:38,700
Κάντο για τη μαμά σου.

535
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
'Ελα Τζώρτζ.

536
00:30:40,300 --> 00:30:42,500
Γιατί δεν έκανες κάτι;

537
00:30:42,900 --> 00:30:44,400
Γιατί δεν με φώναξες;

538
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
Bοήθησέ μας, Χριστέ μου!

539
00:30:47,700 --> 00:30:49,300
Ο Χριστός δεν τον θέλει μαζί του.

540
00:30:58,900 --> 00:31:00,200
Εντάξει.

541
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Στάση για φαϊιϊ και κατούρημα.

542
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Το φαϊιϊ είναι ζεστό. 'Εχετε 45 λεπτά.

543
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Ακόμα και άλογο θα μπορούσα να φάω
τώρα. Πού είναι;

544
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Ακολούθα τη μύτη σου. Εκεί είναι.

545
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
Γουίλμπουρ.

546
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
Τι;

547
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Τα 45 λεπτά δεν είναι αρκετά.

548
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Δεν χρειαζεται παραπάνω Τζακ.

549
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Δεν χρειάζεσαι παραπάνω για να φας.

550
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Τώρα αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις,
πρέπει να διαλέξεις,

551
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
γιατί αυτό το λεωφορείο θα φύγει στην
ώρα του.

552
00:31:26,000 --> 00:31:29,300
Σε παρακαλώ, ο Μερσέντες κατούρησε
εκεί πίσω.

553
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Και μπορείς να το μυρίσεις.

554
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Τζεφ.

555
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Μάλιστα, κύριε;

556
00:31:36,000 --> 00:31:37,300
Μπορείς να με βοηθήσεις;

557
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Ναι, Ρέι.

558
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
Ει, Μερσέντες.

559
00:31:39,900 --> 00:31:42,800
Ελπίζω να σκούπισες τα πόδια σου
πριν μπεις εδώ μέσα.

560
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
Ορίστε. Πάρτο.

561
00:31:44,300 --> 00:31:46,200
Το μπάνιο είναι ακριβώς μπροστά σου.

562
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Εντάξει.

563
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Θέλεις να σου ετοιμάσω το πιάτο σου;

564
00:31:48,600 --> 00:31:49,900
'Οχι, δεν πειράζει.

565
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Εντάξει.

566
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
Πίτα με γλυκοπατάτα, λοιπόν.

567
00:31:54,700 --> 00:31:55,900
Φύγαμε, δικέ μου.

568
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
Ήταν μεγάλο το ταξίδι με το λεωφορείο,
έτσι δεν είναι;

569
00:31:57,800 --> 00:31:58,900
'Ελα τώρα, δικέ μου.

570
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
H τουαλέτα είναι στο τέλος του
διαδρόμου.

571
00:32:02,100 --> 00:32:04,000
Ξέρω που είναι η τουαλέτα. Εσείς τι
κάνετε εδώ;

572
00:32:04,100 --> 00:32:05,700
Κάνε μας τη χάρη και φύγε.

573
00:32:05,800 --> 00:32:07,700
Θα φύγω όταν θα είμαι έτοιμος.

574
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
'Ελα τώρα, Χοντροκέφαλε. Το θέλω.

575
00:32:09,300 --> 00:32:11,000
Δεν είναι μαριχουάνα, Ρέι.

576
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Και δεν σνιφάρουμε.

577
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Τα αγόρια θα σου σκίσουν τον κώλο.

578
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
Γι' αυτό καλύτερα να πηγαίνεις.

579
00:32:18,600 --> 00:32:20,500
Θα μου σκίσουν τον κώλο, κάτι που
γίνεται και στη ζωή μου.

580
00:32:20,500 --> 00:32:22,200
Θα έρθω κι εγώ στο σπίτι μετά.

581
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Κοίτα δεν θα περιμένω όλη νύχτα.

582
00:32:24,000 --> 00:32:25,700
Θα γίνει η κηδεία του εδώ.

583
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Ρέι, πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

584
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
Θα φύγω μόλις δοκιμάσω.

585
00:32:31,500 --> 00:32:32,800
Ρέι, τί πας να κάνεις;

586
00:32:32,800 --> 00:32:34,300
Το τρένο φεύγει, αδερφέ.

587
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό.

588
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
Σε προειδοποίησα Ρέι. Πάμε.

589
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
Με προειδοποίησες.

590
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
'Ελα κάτσε εδώ, Ρέι.

591
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Θα σε πάω μια μικρή βολτούλα.

592
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
Θα σου στοιχίσει όμως. 'Εχεις καθόλου
μετρητά;

593
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
Φτάνουν αυτά;

594
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Φτάνουν.

595
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Πού ήσουνα; Με τους άλλους;

596
00:32:52,300 --> 00:32:53,800
'Ελα. Φάτο τώρα που είναι ζεστό!

597
00:32:55,100 --> 00:32:57,500
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.

598
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Δεν σε παρατάω, μικρέ.

599
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Το αισθάνεσαι, μωρό μου;

600
00:33:05,900 --> 00:33:07,700
Απλώς απόλαυσε τη διαδρομή.

601
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
Είναι καλύτερο κι απ' το σεξ.

602
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ' το σεξ.

603
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
Θα περπατήσουμε

604
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
στους δρομους της πόλης

605
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
Της πόλης

606
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
που και αυτοί που αγαπήσαμε

607
00:33:32,500 --> 00:33:37,600
έχουν περπατήσει

608
00:33:40,100 --> 00:33:44,900
Θα σταθούμε στις όχθες

609
00:33:45,500 --> 00:33:48,800
του ποταμού.

610
00:33:48,900 --> 00:33:50,800
Του ποταμού

611
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
όπου θα γνωριστούμε

612
00:33:54,300 --> 00:33:59,300
και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

613
00:34:02,500 --> 00:34:05,900
Προσεύχομαι

614
00:34:05,900 --> 00:34:08,600
να είμαι ελεύθερος από δω και πέρα

615
00:34:08,700 --> 00:34:11,200
Προσεύχομαι σε σένα, Χριστέ μου

616
00:34:11,200 --> 00:34:16,300
για το μέρος που πήγαν οι αγαπημένοι
μας

617
00:34:16,900 --> 00:34:21,600
Που έχουν ξαναπάει

618
00:34:22,300 --> 00:34:26,900
Θα σταθούμε στις όχθες

619
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
του ποταμού

620
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
όπου θα γνωριστούμε

621
00:34:35,700 --> 00:34:40,500
και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

622
00:35:10,600 --> 00:35:13,700
Ρέι, άσε με να βάλω την αλοιφή που
μου έδωσε ο Δρ. Μακλέοντ.

623
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
'Οχι, δεν μου αρέσει. Bρωμάει.

624
00:35:15,300 --> 00:35:16,800
Μικρέ, έλα εδώ αμέσως.

625
00:35:17,300 --> 00:35:20,300
Πλήρωσα ένα ολόκληρο δολάριο γι'
αυτό. Το καλό που του θέλω είναι να
κάνει δουλειά.

626
00:35:20,300 --> 00:35:22,900
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, όπως σου
λέει ο γιατρός.

627
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

628
00:35:29,300 --> 00:35:31,500
Ρέι, έλα μέσα να φας.

629
00:35:31,500 --> 00:35:33,900
Και σταμάτα να τρίβεις τα μάτια σου.

630
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Ρέι, δεν μπορώ να σου κρύβομαι άλλο.

631
00:35:47,900 --> 00:35:49,200
Πρόκειται να τυφλωθείς.

632
00:35:49,200 --> 00:35:52,700
Οι γιατροί λένε πως δεν μπορούν να
κάνουν τίποτα, γι' αυτό πρέπει να το
κάνουμε μόνοι μας.

633
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Ναι, μαμά, ξέρω, αλλά...

634
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Σταμάτα.

635
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
Σταμάτα το τώρα.

636
00:35:56,500 --> 00:35:58,400
Δεν είναι ώρα για δάκρυα.

637
00:35:58,500 --> 00:36:00,100
Κανείς δεν θα σε λυπηθεί

638
00:36:00,200 --> 00:36:01,500
επειδή θα τυφλωθείς.

639
00:36:01,600 --> 00:36:02,700
Γι' αυτό σκούπισε τα μάτια σου.

640
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Ναι, μαμά.

641
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Λοιπόν, θα σου δείξω μόνο μια φορά
πως θα κάνεις κάτι.

642
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
Θα σε βοηθήσω αν τα θαλασσώσεις
μέχρι δύο φορές,

643
00:36:10,300 --> 00:36:12,000
αλλά την τρίτη φορά θα το κάνεις μόνος
σου,

644
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
γιατί ο κόσμος εκεί έξω είναι σκληρός.

645
00:36:14,500 --> 00:36:16,000
Εντάξει λοιπόν. Σήκω πάνω.

646
00:36:17,800 --> 00:36:21,100
Αρχίζεις να τυφλώνεσαι, όχι να γίνεσαι
χαζός.

647
00:36:23,100 --> 00:36:24,700
Θυμάσαι πόσα είναι τα σκαλιά;

648
00:36:24,800 --> 00:36:26,100
Τέσσερα.

649
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
Ωραία. Πρέπει να μάθεις να
χρησιμοποιείς τη μνήμη σου.

650
00:36:29,800 --> 00:36:30,900
Τώρα, γύρνα απ' την άλλη.

651
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Θέλω να απλώσεις τα χέρια σου
μπροστά σου,

652
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
και να τα χρησιμοποιήσεις ως μάτια, για
να βρεις την πόρτα.

653
00:36:37,100 --> 00:36:40,200
Ωραία. Πολύ ωραία, μωρό μου.

654
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Γειά.

655
00:36:58,300 --> 00:37:02,100
Μωρό μου, άσε με να σου κρατώ το
χέρι

656
00:37:06,300 --> 00:37:10,100
Μέχρι να καταλάβεις

657
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Μωρό μου

658
00:37:17,800 --> 00:37:20,900
'Ασε με να σου κρατώ το χέρι

659
00:37:28,400 --> 00:37:31,100
Στ' αλήθεις πιστεύω

660
00:37:31,100 --> 00:37:34,900
Ο ηλίθιος κάνει ένα δίσκο, και νόμίζεις
πως είναι το αστέρι του
συγκροτήματος.

661
00:37:34,900 --> 00:37:37,800
'Εχει αυτό το κάτι, έτσι δεν είναι;

662
00:37:38,300 --> 00:37:40,200
Ο δίσκος του δεν θα καταχωρηθεί κάν.

663
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
Είσαι ακόμα εσύ ο πρώτος.

664
00:37:44,300 --> 00:37:46,700
Θέλω να ξέρεις

665
00:37:49,000 --> 00:37:50,300
'Οτι είμαι ερωτευμένη

666
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
Δεν ήταν και τόσο καλή.

667
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.

668
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
'Οχι, δικέ μου, είναι καλά. 'Αστην ήσυχη.

669
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Κοίτα το Ρέι.

670
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
Το βλέπεις αυτό;

671
00:37:59,900 --> 00:38:01,600
Πιάνει τον καρπό της γιατί αυτός
πιστεύει

672
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
ότι είναι ο τρόπος για να δει αν είναι
όμορφη ή όχι.

673
00:38:04,000 --> 00:38:06,500
Ξέρις ότι σε πρόσεχα όλη νύχτα.

674
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
'Εχει δίκιο αυτή τη φορά.

675
00:38:10,500 --> 00:38:13,500
Είδες τι κάνει λίγη φήμη;

676
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
Bλέπει κανένας το όμορφο κορίτσι με
το κίτρινο φόρεμα;

677
00:38:18,500 --> 00:38:19,700
Το άκουσες αυτό;

678
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
'Επαιξες κι έχασες.

679
00:38:21,300 --> 00:38:23,100
Θα σε πληρώσουμε μπροστά.

680
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
'Εχεις 2 δολάρια μείον από τη βόλτα
σου.

681
00:38:29,800 --> 00:38:33,400
Μωρό μου, σε θέλω στο πλευρό μου

682
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
Ναι, σε θέλω

683
00:38:41,200 --> 00:38:43,900
Θέλω να ξέρεις

684
00:38:46,100 --> 00:38:49,700
πως η αγάπη μας δεν θα χαθεί ποτέ.

685
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
Δεν θα χαθεί...

686
00:38:55,000 --> 00:38:56,700
Εντάξει, ποιός είναι ο επόμενος;

687
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Είναι κρίμα, Τζίμι.

688
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω με τα
λεφτά μου.

689
00:39:04,100 --> 00:39:07,800
Εντάξει λοιπόν. Το σόου του ενός
δολαρίου.

690
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Θα συνεχίσεις να μετράς;

691
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Μα τί έχεις πάθει μικρέ,

692
00:39:16,700 --> 00:39:18,100
Δεν σου φτάνουν 50 δολάρια;

693
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
Αυτά δεν είναι 50 δολάρια. Συνέχισε να
μετράς.

694
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Μάλλον θα θέλεις ελεημοσύνη μιας και
ο δίσκος σου δεν πουλάει.

695
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Πάρτον από πάνω μου!

696
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
Σταματήστε!

697
00:39:35,300 --> 00:39:37,000
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;

698
00:39:37,500 --> 00:39:40,400
Δεν αρέσουν στον τυφλό τα λεφτά που
του έδωσα!

699
00:39:40,400 --> 00:39:41,500
Με κλέβει! Παραιτούμαι!

700
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
Ψεύτη, κάθαρμα!

701
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Δεν θα καυγαδίζεις με κάποιον που
βλέπει!

702
00:39:45,700 --> 00:39:48,500
Κοίτα, δεν θα γυρίζω γύρω γύρω να
ψάχνω για σίνγκλς για το μικρό!

703
00:39:48,500 --> 00:39:49,600
Εδώ έχει 50 δολάρια Ρέι.

704
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Τα βλέπεις, χαζέ;

705
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Σκάς Γουίλμπουρ! Ρέι, από δω και πέρα
θα σε πληρώνω εγώ.

706
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Σας βαρέθηκα!

707
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
Θα πω στον Τζακ να σου βρει κάποιον
άλλον!

708
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
Είσαι σίγουρος; Κάνει κρύο έξω.

709
00:39:57,800 --> 00:39:59,900
Μην ανησυχείς για μένα. Φροντίζω
μόνος μου τον εαυτό μου.

710
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
Ρέι! Γαμώτο σου Γουίλμπουρ!

711
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
'Αστον να φύγει!

712
00:40:03,300 --> 00:40:04,800
Τι θα κάνουμε τώρα;

713
00:40:12,600 --> 00:40:16,400
"Μετά το θάνατο του Μωϋσή, ο Χριστός
είπε στον Ιωσήφ:"

714
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
"Ο Μωϋσής πέθανε. "

715
00:40:18,800 --> 00:40:21,300
"Γι' αυτό σήκω. Πήγαινε στον Ιορδάνη"

716
00:40:21,300 --> 00:40:22,500
"Μη φοβάσαι,

717
00:40:22,500 --> 00:40:24,700
γιατί ο Θεός είναι μαζί σου"

718
00:40:24,700 --> 00:40:26,200
Κύριε Τσάρλς.

719
00:40:26,700 --> 00:40:28,100
Ποιός είναι;

720
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
Κύριε Τσάρλς, με λένε Αχμέτ Ερτεγκάν.

721
00:40:29,900 --> 00:40:31,500
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;

722
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Τί θέλεις δικέ μου; Στην εκκλησία είμαι.

723
00:40:37,200 --> 00:40:39,500
Συγνώμη. Θα περάσω αργότερα.

724
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Τώρα ήρθες. Τί θέλεις;

725
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
H δισκογραφική μου εταιρία "Ατλάντικ"
αγόρασε

726
00:40:45,200 --> 00:40:47,400
το συμβόλαιό σου από την "Σουίνγκ
Τάιμ".

727
00:40:47,800 --> 00:40:49,600
Θα ήθελα να συζητήσουμε για το
μέλλον σου.

728
00:40:49,600 --> 00:40:52,500
Για περίμενε. Μη με κοροϊιϊδεύεις. Δεν
είμαι για πούλημα.

729
00:40:52,700 --> 00:40:54,200
Μπορώ να καθίσω;

730
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Bλέπετε κύριε Τσάρλς,

731
00:40:59,500 --> 00:41:01,700
ο Τζάκ Λόντερντειϊλ βρέθηκε,

732
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
ας το πούμε, λίγο έξω απ' τον
προϋπολογισμό του,

733
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
και πρέπει να ξεφορτωθεί μερικά από
τα ταλέντα του.

734
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
'Οταν ακούστηκε το όνομά σου, πήρα
την

735
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
ευκαιρία να δουλέψω μαζί σου. Είμαι
μεγάλος θαυμαστής σου.

736
00:41:11,300 --> 00:41:13,200
Κι αν θελήσω να πάω σε άλλη εταιρία;

737
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
Είναι ένας τύπος εκεί έξω και είναι
έτοιμος να μου δώσει

738
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
7 σεντ για τον κάθε δίσκο. Εσύ μπορείς
να το κάνεις αυτό;

739
00:41:18,500 --> 00:41:21,300
Εγώ μπορώ να σου υποσχεθά 15 σέντς
για τον κάθε δίσκο,

740
00:41:22,100 --> 00:41:25,600
αλλά θα τα πάρεις όπως θα πάρεις και
τα 7 σέντς απ' αυτόν.

741
00:41:27,300 --> 00:41:30,500
Εγώ θα σου υποσχεθώ 5 σέντς για τον
κάθε δίσκο

742
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
και θα σε πληρώσω 5 σέντς για τον
κάθε δίσκο.

743
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Αν θέλεις πέννες, κύριε Τσάρλς, θα σου
δώσω πέννες.

744
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
Αν θέλεις δολάρια,

745
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
θα σου δώσω δολάρια.

746
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
Μ' αρέσει ο τρόπος που τα λες, δικέ
μου.

747
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
Αχέμ, ξέρεις κάτι;

748
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
'Ομελετ, είσαι πολύ εντάξει.

749
00:41:52,300 --> 00:41:53,600
Αχμέτ. Αχμέτ.

750
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Τί είδους όνομα είναι αυτό;

751
00:41:54,800 --> 00:41:56,100
Είμαι Τούρκος.

752
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

753
00:41:57,400 --> 00:42:00,400
Πιστεύω πως η κακοτυχία του
Λόντερντειϊλ θα μου φέρει γούρι.

754
00:42:00,500 --> 00:42:03,600
Το ήξερα πως η "Ατλάντικ" είναι
μεγαλύτερη εταιρία από την "Σουίνγκ
Τάιμ.

755
00:42:03,600 --> 00:42:06,200
Bγάζετε καλή μουσική. Θα προτιμήσω
την Ατλάντικ.

756
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Εγώ άλλο κατάλαβα.

757
00:42:07,800 --> 00:42:10,500
Πρέπει κι εγώ να έχω τα μάτια μου
ανοιχτά, ξέρεις.

758
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Στα μέρη μου αυτό το λέμε "χαζός
χωρικός".

759
00:42:15,000 --> 00:42:16,900
Δεν είναι τούρκικο αυτό.

760
00:42:21,900 --> 00:42:24,200
Πήγα να δω την αγάπη μου

761
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
χθες το βράδι γύρω στις δέκα

762
00:42:28,400 --> 00:42:31,900
Εκείνη μου είπε, έλα, γλυκέ μου

763
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Αγκάλιασέ με

764
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Πώς σου φαίνεται;

765
00:42:37,200 --> 00:42:39,700
Κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει ένα
δεύτερο Νατ Κίνγκ Κόουλ.

766
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Γιατί την πήρε ο ύπνος

767
00:42:42,800 --> 00:42:45,900
Τα μεσάνυχτα

768
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
με βρήκαν μόνο μου

769
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
Τόσο στεναχωρημένο

770
00:42:54,100 --> 00:42:55,900
όσο δεν πάει άλλο.

771
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Αχμέτ, μου θυμίζει τον Τσάρλς
Μπράουν.

772
00:43:01,100 --> 00:43:03,600
Εντάξει, θα του μιλήσω εγώ.

773
00:43:06,200 --> 00:43:09,100
Εντάξει παιδιά. Σταματήστε.
Σταματήστε, παιδιά.

774
00:43:09,700 --> 00:43:11,000
Παιδιά!

775
00:43:11,000 --> 00:43:12,400
Το συγκρότημα να κάνει διάλειμα 5
λεπτών.

776
00:43:12,500 --> 00:43:13,800
Μάλλον δεν το κατάλαβε.

777
00:43:13,900 --> 00:43:16,900
Πρέπει να ακούγεσαι μοναδικός, αλλιώς
δεν είσαι τίποτα.

778
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Αχμέτ, πως σου φάνηκε αυτό;

779
00:43:19,300 --> 00:43:22,600
Ρέι, θέλω να σου πω κάτι, αλλά δεν
θέλω να το πάρεις στραβά.

780
00:43:22,600 --> 00:43:23,900
Τότε πες το μου με απλά λόγια.

781
00:43:24,000 --> 00:43:27,300
'Εκανα συμβόλαιο μαζί σου γιατί είδα
κάτι σπουδαίο σε σένα

782
00:43:27,400 --> 00:43:30,700
όχι γιατί ακούγεσαι σαν τον Νατ Κόουλ
ή τον Τσάρλς Μπράουν.

783
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
Νόμιζα πως σου αρέσει αυτό που κάνω.

784
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Μας αρέσει... η χροιά της φωνής σου,

785
00:43:34,600 --> 00:43:36,900
μας αρέσει η δεξιοτεχνία σου, η
ενεργητικότητά σου...

786
00:43:36,900 --> 00:43:38,200
Αλλά όχι η μουσική μου.

787
00:43:38,200 --> 00:43:39,700
'Ελα τώρα, δεν σου είπα αυτό.

788
00:43:40,200 --> 00:43:42,300
Αχμέτ, αυτό μπορώ να κάνω.

789
00:43:42,300 --> 00:43:44,500
Πρέπει κι εγώ να ζήσω. Αυτό θέλει ο
κόσμος από μένα.

790
00:43:44,500 --> 00:43:46,100
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.

791
00:43:46,200 --> 00:43:47,900
Πρέπει να σε βοηθήσουμε να βρεις
άλλο τρόπο.

792
00:43:48,000 --> 00:43:50,300
Ας δοκιμάσουμε να αλλάξουμε λίγο το
ρυθμό, εντάξει;

793
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Ξέρεις να παίζεις "στράιντ" πιάνο;

794
00:43:51,800 --> 00:43:55,200
Με δουλεύεις; 'Εμαθα να παίζω πιάνο
από κάποιον που ξέρει "στράιντ".

795
00:43:55,200 --> 00:43:58,300
'Εχω ένα τραγούδι. Λέγεται "H
Αναστάτωση".

796
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
H Αναστάτωση. Ωραίος τίτλος. Ποιός το
έχει γράψει;

797
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
Εγώ.

798
00:44:01,800 --> 00:44:03,300
Α, εσύ το έγραψες.

799
00:44:03,300 --> 00:44:04,300
Ναι.

800
00:44:04,700 --> 00:44:06,100
Τότε, τραγούδησέ μου το.

801
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
- Να το τραγουδήσω; - Ναι.

802
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
Δεν τραγουδάω όπως διαβάζω τους
στίχους.

803
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
Εντάξει. Ξεκινάμε με σολ.

804
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Εντάξει. Με σολ.

805
00:44:17,600 --> 00:44:20,400
Ναι, αλλά μοιάζει λίγο με Πιτ Τζόνσον.

806
00:44:20,500 --> 00:44:21,900
Πιτ Τζόνσον.

807
00:44:23,700 --> 00:44:25,400
Ναι, ναι, αυτό είναι.

808
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
Σου αρέσει αυτό; Φύγαμε. Δύο, τρία,
Τέσσερα.

809
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
Μπορείς να μιλήσεις για το
μπάρμπεκιου.

810
00:44:30,900 --> 00:44:33,200
H μπάντα χοροπηδούσε, το ίδιο και ο
κόσμος

811
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Φέρνουν την αναστάτωση

812
00:44:36,100 --> 00:44:38,100
Φέρνουν την αναστάτωση

813
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Φέρνουν την αναστάτωση

814
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
'Ολοι φέρνουν την αναστάτωση.

815
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
Εντάξει, καλό είναι. Ας το παίξουμε πάλι
από δω.

816
00:44:45,300 --> 00:44:48,900
H μπάντα θα παίξει από τις εννέα μέχρι
τις μία

817
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
'Ολοι όσοι έρθουν θα περάσουν καλά

818
00:44:51,600 --> 00:44:53,400
Φέρνοντας την αναστάτωση

819
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
Φέρνοντας την αναστάτωση

820
00:44:58,000 --> 00:45:00,200
Φέρνουν την αναστάτωση

821
00:45:00,300 --> 00:45:02,400
'Ολοι φέρνουν την αναστάτωση

822
00:45:04,500 --> 00:45:08,000
Bλέπεις εκείνο το κορίτσι με το
διαμαντένιο δαχτυλίδι

823
00:45:08,600 --> 00:45:11,500
Ξέρει να το κουνάει

824
00:45:11,900 --> 00:45:13,400
Αναστατώνει

825
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Μπορεί να φέρει την αναστάτωση

826
00:45:17,500 --> 00:45:19,300
την αναστάτωση

827
00:45:19,700 --> 00:45:22,100
όλοι φέρνουν την αναστάτωση

828
00:45:28,100 --> 00:45:29,700
Τώρα κάτι κάνουμε!

829
00:45:29,700 --> 00:45:31,200
Αυτό είναι καλό.

830
00:45:32,700 --> 00:45:34,000
Πώς σου φαίνεται, Αχμέτ;

831
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Πολύ καλό, Ρέι!

832
00:45:35,200 --> 00:45:36,300
Απίστευτο!

833
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
Ποιός είναι αυτός;

834
00:45:38,500 --> 00:45:40,700
Ρέι, θα ήθελα να σου γνωρίσω τον
καινούριο μου παρτενέρ, το Τζέρι.

835
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Κύριε Ρέι Τσάρλς, από δω ο Τζέρι
Γουέξλερ.

836
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Γειά.

837
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Μην ανησυχείς Ρέι. Θα κάτσω πίσω, θα
παρακολουθώ,

838
00:45:46,600 --> 00:45:49,100
θα μάθω να κάνω ένα δίσκο. 'Εχω μείνει
έκθαμβος.

839
00:45:49,100 --> 00:45:50,300
Ήταν απίθανο.

840
00:45:50,400 --> 00:45:52,200
'Εκανες καλή δουλειά, δικέ μου!

841
00:45:52,500 --> 00:45:54,200
'Ελα, να σε κάνουμε να ουρλιάξεις.

842
00:46:02,300 --> 00:46:05,100
Ακούμε την καινούρια ηχογράφηση του
τραγουδιού "H Αναστάτωση"

843
00:46:05,100 --> 00:46:07,500
από τον καλλιτέχνη της δισκογραφικής
"Ατλάντικ", το Ρέι Τσάρλς.

844
00:46:07,500 --> 00:46:11,000
Και έχουμε εδώ τον κύριο, ζωντανά στα
στούντιο του ΚCΟH.

845
00:46:11,100 --> 00:46:14,200
Λοιπόν Ρέι, όταν δεν φτιάχνεις τη δική
σου μουσική, τί ακούς;

846
00:46:14,200 --> 00:46:17,900
Ξέρεις, Κίνγκ Μπι, αγαπώ πολύ το
ευαγγέλιο.

847
00:46:17,900 --> 00:46:20,900
'Ενα από τα αγαπημένα μου
συγκροτήματα είναι από δω, από το
Χιούστον:

848
00:46:20,900 --> 00:46:22,800
"Οι Σέσιλ Σο".

849
00:46:23,000 --> 00:46:26,600
Ακούσατε τι είπε: Ο Ρέι Τσάρλς λατρεύει
τους Σέσιλ Σο από το Χιούστον.

850
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Θα παίζουμε "ευγγέλια" όλη την
Κυριακή

851
00:46:28,600 --> 00:46:30,300
αλλά τώρα, ας ακούσουμε λίγο ακόμα

852
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
από το "H Αναστάτωση" ΤΟ Υ Ρέι
Τσάρλς.

853
00:46:35,800 --> 00:46:37,100
Κίνγκ Μπι.

854
00:46:40,800 --> 00:46:42,500
Ναι, εδώ είναι.

855
00:46:43,100 --> 00:46:45,700
H δεσποινίς Ντέλα 'Αντγουιν από τους
"Σέσιλ ΣΟ".

856
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
Γειά σας, δεσποινίς 'Αντγουιν.

857
00:46:51,400 --> 00:46:54,200
Τραγουδήσατε άρια στο "Ο Χριστός
είναι ο οδηγός μου", σωστά;

858
00:46:54,200 --> 00:46:55,500
Ναι.

859
00:46:56,300 --> 00:46:58,100
Πως με κατάλαβες;

860
00:46:58,100 --> 00:47:01,200
Εγώ... ακούω όπως βλέπετε εσείς.

861
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
'Οπως αυτό το πουλί που κελαηδάει έξω
από το παράθυρο, για παράδειγμα.

862
00:47:11,100 --> 00:47:12,400
Το ακούω.

863
00:47:12,400 --> 00:47:13,700
Πρέπει να έχεις τα αυτιά σου ανοιχτά.

864
00:47:31,700 --> 00:47:32,800
Ναι.

865
00:47:34,100 --> 00:47:35,300
Ναι, μπορείς.

866
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Το άκουσες αυτό;

867
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Τι;

868
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
Μόλις σκίρτησε η καρδιά της.

869
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
Σου άρεσε ο δίσκος μου;

870
00:47:45,900 --> 00:47:48,300
Αυτό που έπαιζε ο Κίνγκ Μπι;

871
00:47:49,700 --> 00:47:51,400
Ήταν πολύ καλό.

872
00:47:51,600 --> 00:47:53,800
Διαφορετικό.

873
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
'Εχω ακούσει πολλά τραγούδια σου.

874
00:47:56,300 --> 00:47:57,900
Σας άρεσε;

875
00:47:58,000 --> 00:48:00,300
Δεσποινίς 'Αντγουιν, αν πραγματικά δεν
σας άρεσε ο δίσκος,

876
00:48:00,300 --> 00:48:03,800
δεν θα με κοροϊιϊδέψετε. Εννοώ, ούτε η
μαμά μου δεν το έκανε.

877
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει η μουσική
σου.

878
00:48:06,100 --> 00:48:08,500
Απλώς είναι ότι έχω την αίσθηση ότι
κάπου την έχω ξανακούσει.

879
00:48:08,500 --> 00:48:11,100
Συνέχεια αναρωτιέμαι πως να είναι ο
αληθινός Ρέι Τσάρλς.

880
00:48:11,200 --> 00:48:12,700
Ρέι Τσάρλς, Ποιός είναι αυτός;

881
00:48:12,700 --> 00:48:14,700
Κανείς, αν δεν τον ξέρεις.

882
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Ορίστε;

883
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
Συγνώμη. 'Επρεπε να κρατήσω το
στόμα μου κλειστό.

884
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
'Οχι, όχι. Τότε δεν θα ήσουν ο εαυτός
σου.

885
00:48:22,400 --> 00:48:24,900
Ξέρεις, μου το έχουν ξαναπεί αυτό.

886
00:48:24,900 --> 00:48:28,300
Μάλλον, δεν ακούω καλά, αυτό είναι
όλο.

887
00:48:30,400 --> 00:48:33,500
Κανείς δεν θα αγοράσει μάλλον αυτή
την καραμέλα.

888
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Ξέρετε κάτι, δεσποινίς Ντέλα Μπι
'Αντγουιν;

889
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
Είστε πραγματικά ένα κορίτσι της
επαρχίας. Το ξέρετε αυτό;

890
00:48:54,800 --> 00:48:56,800
Ναι. Πως το κατάλαβες;

891
00:48:56,800 --> 00:48:58,900
Το κατάλαβα από τον τρόπο που
παρήγγειλες.

892
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
"Ας πάρω μέλι μαζί με το
καλαμποκόψωμο".

893
00:49:02,400 --> 00:49:04,100
Μεγάλωσες σε φάρμα;

894
00:49:04,100 --> 00:49:07,000
H μαμά μου καλλιεργούσε χωράφια στη
Φλόριντα.

895
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Είναι ακόμα εκεί;

896
00:49:08,600 --> 00:49:11,500
Ο Θεός να τη συγχωρέσει, πέθανε όταν
εγώ πήγα σχολείο.

897
00:49:11,500 --> 00:49:13,000
Ρεί, λυπάμαι.

898
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Δεν ήταν ποτέ απολύτως υγιής.

899
00:49:15,200 --> 00:49:17,900
Απλώς πέθανε δουλεύοντας η καημένη.

900
00:49:17,900 --> 00:49:20,700
Γι' αυτό δεν ήθελε να τη βοηθάω.

901
00:49:20,800 --> 00:49:22,500
Τα παιδιά που πηγαίναμε μαζί σχολείο,

902
00:49:22,600 --> 00:49:25,300
έκαναν καλαθοπλεκτικά και έφτιαχναν
ψάθες.

903
00:49:26,100 --> 00:49:28,500
Αλλά όχι εσύ. Εξαιτίας του χαρίσματός
σου.

904
00:49:28,500 --> 00:49:30,200
Εξαιτίας των αυτιών μου.

905
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
Bλέπεις, μπορώ να μιμηθώ σχεδόν
οποιονδήποτε,

906
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
και... ζω πολύ έντιμα απ' αυτό.

907
00:49:35,200 --> 00:49:37,300
Απλώς, αν αλλάξω το στιλ μου

908
00:49:37,300 --> 00:49:38,900
και ο κόσμος πάψει να με ακούει,

909
00:49:38,900 --> 00:49:41,200
τι θα απογίνω εγώ;

910
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
Εννοώ, πως όταν είσαι τυφλός,
δεσποινίς 'Αντιγουιν,

911
00:49:43,900 --> 00:49:46,100
δεν έχεις και πολλές ευκαιρίες.

912
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
Εμένα μου φαίνεται πως έχεις όλες τις
ευκαιρίες του κόσμου.

913
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Ο θεός σου έδωσε το χάρισμα να
τραγουδάς

914
00:49:52,800 --> 00:49:55,200
σαν τον οποιονδήποτε, ακόμα και τον
εαυτό σου.

915
00:49:56,900 --> 00:49:59,100
Φτάσαμε. Εδώ μένω.

916
00:50:00,200 --> 00:50:02,100
Θα με αφήσει ο ιεροκήρυκας να μπω;

917
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
Εννοώ, είμαι αμαρτωλή, αλλά
χρειάζομαι λίγη προσευχή.

918
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
H γυναίκα του δεν μ' αφήνει να κάνω
παρέα με αγόρια.

919
00:50:07,100 --> 00:50:10,300
Δείξε μου κάποιον που δεν έχει
αμαρτίες.

920
00:50:11,000 --> 00:50:14,500
Ξέρετε, δεσποινίς 'Αντγουιν, με κάνετε
να αναρωτιέμαι.

921
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
Για ποιό πράγμα;

922
00:50:17,800 --> 00:50:21,200
Για τη ζωή μου. Για τη μουσική μου.

923
00:50:23,300 --> 00:50:24,800
Για όλα.

924
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Ρέι, δεν νομίζεις... πως προχωράμε λίγο
γρήγορα;

925
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
'Ακου, θα πάω... στη Νέα Υόρκη

926
00:50:34,300 --> 00:50:36,800
για δυο εβδομάδες και όταν γυρίσω,

927
00:50:37,200 --> 00:50:39,700
μπορείς να πας όσο αργά θέλεις.

928
00:50:42,300 --> 00:50:44,200
Εντάξει, κύριε Τσάρλς.

929
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
Εντάξει, δεσποινίς 'Αντγουιν.

930
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
Θα σε δω σε δυο εβδομάδες.

931
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
Περίμενε. Θα σου καλέσω ταξί.

932
00:50:51,500 --> 00:50:53,200
Δεν πειράζει Τρία στενά ευθεία,

933
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
δύο αριστερά, και ένα δεξιά.

934
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
Δεκαπέντε τεράστια βήματα,

935
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
και έφτασα στο ξενοδοχείο. Γειά σου.

936
00:51:07,000 --> 00:51:09,600
"H Αναστάτωση" ήταν θετικό βήμα για
μας, Ρει.

937
00:51:09,700 --> 00:51:10,800
Προοδεύουμε.

938
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
'Ελα τώρα Αχμέτ. Απλώς, προσπαθείς
να το παίξεις καλός μαζί μου.

939
00:51:13,100 --> 00:51:14,900
Μα δεν σας έδωσα κανένα σουξέ.

940
00:51:14,900 --> 00:51:16,500
H δισκογραφική "Ατλάντικ" μου έχει
φερθεί καλά,

941
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
αλλά αν θέλεις να κάνω κάτι σπουδαίο,

942
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
θα χρειαστώ τη δική μου ορχήστρα.

943
00:51:20,200 --> 00:51:23,500
Είναι δύσκολο ξέρεις, να πάρεις
ορχήστρα απ' το δρόμο, Ρέι.

944
00:51:23,500 --> 00:51:26,600
Εννοώ, ακόμα και ο Τζο Μόρις
δυσκολεύεται.

945
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
Συγνώμη 'Αχμέτ, αλλά εγώ δεν είμαι ο
Τζο Μόρις.

946
00:51:28,500 --> 00:51:30,800
Μου είπες πως ότι κι αν σκεφτώ θα μου
το κάνεις.

947
00:51:30,900 --> 00:51:32,800
Αυτό σκέφτομαι τώρα.

948
00:51:34,100 --> 00:51:37,000
Ο Ραθ Μπράουν έκλεισε συναυλία στη
Γεωργία.

949
00:51:38,000 --> 00:51:39,300
Εκείνη χρειάζεται ορχήστρα.

950
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
Θα το πάρω.

951
00:51:40,400 --> 00:51:43,200
Μπορώ να της γράφω στίχους, να... τη
βοηθάω στα παρασκήνια,

952
00:51:43,200 --> 00:51:45,300
και να κάνω και το ξεκίνημα της
παράστασης.

953
00:51:48,200 --> 00:51:49,600
Εντάξει.

954
00:51:49,700 --> 00:51:52,000
Αλλά θα είσαι εσύ οικονομικά
υπεύθυνος γι' αυτό.

955
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Θα πρέπει να το κάνεις να δουλεύει,
Ρέι.

956
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Ναι, θα το καταφέρω, μωρό μου.

957
00:51:56,600 --> 00:51:58,000
Ναι.

958
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Ρέι!

959
00:52:11,400 --> 00:52:13,900
Δεσποινίς 'Αντγουιν, πέρασαν δύο
εβδομάδες.

960
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
Πέρασαν τρεις εβδομάδες.

961
00:52:21,300 --> 00:52:23,800
Που είναι τώρα ο ιεροκήρυκας; Και η
γυναίκα του;

962
00:52:23,900 --> 00:52:26,000
Θα είναι στο Ντάλας μέχρι τη Δευτέρα.

963
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Αλελούια!

964
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
ΝΤέλα Μπι!

965
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
'Οπως οι μέλισσες, σωστά;

966
00:52:46,000 --> 00:52:47,700
Μπορώ να σε φωνάζω Μπι;

967
00:52:48,700 --> 00:52:51,000
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.

968
00:52:53,900 --> 00:52:57,800
Μόνο δύο γάτες έχω εμπιστευτεί σε όλη
μου τη ζωή.

969
00:52:59,300 --> 00:53:02,500
Τον Τζεφ Μπράουν, που θα είναι ο
μάνατζέρ μου στις περιοδείες,

970
00:53:03,300 --> 00:53:05,700
ο χοντροκέφαλος Νιούμαν, ο τενόρος
μου,

971
00:53:07,800 --> 00:53:09,300
και εσύ.

972
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
Αλλά πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.

973
00:53:18,500 --> 00:53:20,600
Μπι, πρέπει πάντα να μου λες την
αλήθεια.

974
00:53:20,600 --> 00:53:22,800
Ναι, όπως έκανες μέχρι τώρα.

975
00:53:23,600 --> 00:53:26,700
Να μη με λυπάσαι επειδή είμαι τυφλός.

976
00:53:27,700 --> 00:53:30,300
Πως μπορώ να λυπάμαι κάποιον που
θαυμάζω;

977
00:53:35,200 --> 00:53:36,800
Μπορώ να σου παίξω κάτι;

978
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
- Τώρα; - Ναι.

979
00:53:38,500 --> 00:53:39,600
'Οχι, Ρει.

980
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
Ναι, τώρα αμέσως. Θα...

981
00:53:41,700 --> 00:53:42,800
Ρέι!

982
00:53:46,700 --> 00:53:48,600
Εκεί είναι. Τό' πιασες.

983
00:53:48,700 --> 00:53:49,900
Εντάξει.

984
00:53:50,000 --> 00:53:51,200
Ωραία, κάνει αυτό.

985
00:53:52,400 --> 00:53:54,700
Εσύ παίξε. Εγώ θα κλείσω τις κουρτίνες.

986
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Εντάξει.

987
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Δεν θέλω να μας βλέπουν οι γείτονες.

988
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
Λοιπόν

989
00:53:59,400 --> 00:54:01,100
'Εχω μια γυναίκα

990
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
μακριά απ' την πόλη

991
00:54:04,000 --> 00:54:05,600
Είναι καλή μαζί μου

992
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
'Εχω μια γυναίκα

993
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
μακριά απ' την πόλη

994
00:54:12,500 --> 00:54:13,600
Ρέι.

995
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Είναι καλή μαζί μου

996
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Ρέι!

997
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
Μου δίνει λεφτά

998
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Ρέι. Ρέι, αυτό είναι ιεροσυλία.

999
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
'Οταν τη χρειάζομαι

1000
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Τί... τι;

1001
00:54:23,600 --> 00:54:25,400
Είναι εκκλησιαστικό τραγούδι.

1002
00:54:26,100 --> 00:54:28,200
Ξέρω τι είναι. Εγώ το έγραψα.

1003
00:54:28,800 --> 00:54:31,300
Εννοώ, εσύ μου είπες να βρω τη δική
μου φωνή.

1004
00:54:31,300 --> 00:54:32,900
Ε, λοιπόν Μπι, αυτή είναι.

1005
00:54:33,000 --> 00:54:37,200
Ναι αλλά... δεν είναι σωστό να αλλάζεις
την εκκλησιαστική μουσική.

1006
00:54:37,200 --> 00:54:39,100
Και πως την κάνω; Μουσική του
διαβόλου;

1007
00:54:39,100 --> 00:54:42,200
Μουσική του διαβόλου; Πιστεύεις πως
είμαι διαβολικός, Μπι;

1008
00:54:42,800 --> 00:54:45,100
'Ολη μου τη ζωή, παίζω εκκλησιαστική

1009
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
και μπλουζ μουσική. Αυτός είμαι εγώ.

1010
00:54:47,800 --> 00:54:51,500
Και αν είναι να κάνω κάτι δικό μου, δεν
πρέπει να είμαι αυθόρμητος;

1011
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
Τραγουδάω για τα αισθήματά μου για
σένα.

1012
00:54:56,000 --> 00:54:57,700
Για το πόσο σ' αγαπώ.

1013
00:55:00,200 --> 00:55:02,500
Τι πιο φυσιολογικό απ' αυτό;

1014
00:55:03,700 --> 00:55:05,000
Ε, Μπι;

1015
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Πές μου.

1016
00:55:07,900 --> 00:55:10,000
Πιο φυσιολογικό από σένα και μένα.

1017
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Ρέι.

1018
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
'Εχω μια γυναίκα

1019
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
μακριά απ' την πόλη

1020
00:55:22,300 --> 00:55:23,700
είναι καλή μαζί μου

1021
00:55:27,800 --> 00:55:30,300
Θα αναβάλουμε τις ημερομηνίες της
περιοδείας.

1022
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
Ναι, αλλά τι θα πούμε Ρέι;

1023
00:55:32,200 --> 00:55:34,100
Θα πρέπει να του πούμε την αλήθεια:

1024
00:55:34,100 --> 00:55:36,000
H Ρουθ Μπράουν είναι έγκυος, γι' αυτό
δεν θα γίνει περιοδεία.

1025
00:55:36,000 --> 00:55:37,800
Τι λες για την Λάβερν Μπέικερ;

1026
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
Πες στην Λάβερν Μπέικερ να κάνει την
περιοδεία.

1027
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
Δεν έχει δίσκο. Δεν έχει τίποτα να
προμοτάρει.

1028
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
Γράψτε δυο τραγούδια με το Τζέσι

1029
00:55:44,500 --> 00:55:45,900
και να τη βάλουμε να τα ηχογραφήσει.

1030
00:55:45,900 --> 00:55:47,700
Αυτό θα μας πάρει κανένα μήνα...

1031
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
Τί θα κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1032
00:55:49,700 --> 00:55:51,400
Ο Ρέι έφερε ολόκληρη ορχήστρα εκεί
πάνω.

1033
00:55:51,500 --> 00:55:53,900
Πως στην ευχή έφτιαξε ορχήστρα τόσο
γρήγορα;

1034
00:55:53,900 --> 00:55:56,400
Αφεντικό! Αφεντικό, έφτασαν.

1035
00:55:56,400 --> 00:55:59,200
'Ελα. Πάμε μαζί να τους το δέιξουμε.

1036
00:55:59,300 --> 00:56:00,300
...δώσε αυτό στο Ρέι.

1037
00:56:00,400 --> 00:56:02,800
Εγώ θα το δώσω στο Ρέι;

1038
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Γιατί εγώ;

1039
00:56:03,800 --> 00:56:05,200
Γιατί η Ρουθ Μπράουν ήταν δική σου
ιδέα.

1040
00:56:05,300 --> 00:56:08,800
H Ρουθ Μπράουν ήταν είναι και θα είναι
καλή ιδέα.

1041
00:56:09,900 --> 00:56:11,100
Που είναι καλή μαζί μου

1042
00:56:14,100 --> 00:56:16,200
'Εχω μια γυναίκα

1043
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
μακριά απ' την πόλη

1044
00:56:19,400 --> 00:56:20,900
που είναι καλή μαζί μου

1045
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
Μου δίνει χρήματα

1046
00:56:26,400 --> 00:56:28,700
όταν τα χρειάζομαι

1047
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Ναι, είναι ένα είδος

1048
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
φίλης για μένα

1049
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
'Εχω μια γυναίκα...

1050
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Αχμέτ.

1051
00:56:36,500 --> 00:56:37,600
Ναι.

1052
00:56:37,700 --> 00:56:39,600
Πρέπει να το γράψουμε αυτό.

1053
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
Ναι.

1054
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Ω, ναι.

1055
00:56:42,600 --> 00:56:46,100
Το ακουσες αυτό Νέα Υόρκη; H φωνή
είναι τέλεια!

1056
00:56:46,200 --> 00:56:48,900
Αλλά έχει μονο εφτά κομμάτια ο δίσκος.

1057
00:56:48,900 --> 00:56:51,500
Αυτός είναι ο νέος Ρέι Τσάρλς

1058
00:56:51,500 --> 00:56:53,700
και είναι μοναδικός!

1059
00:56:53,700 --> 00:56:56,700
Και τον ακούσατε πρώτοι στο στην
εκπομπή "Μούνντογκ".

1060
00:56:58,300 --> 00:57:00,000
Μόνο για μένα

1061
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
ω, ναι,

1062
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Μου δίνει χρήματα

1063
00:57:05,500 --> 00:57:08,200
Ο Σο είναι ο καλύτερος μάνατζερ

1064
00:57:08,200 --> 00:57:09,500
κατά τη γνώμη μου.

1065
00:57:09,600 --> 00:57:11,700
Μίλτ Σο, έλα να γνωρίσεις το Ρέι
Τσάρλς.

1066
00:57:11,700 --> 00:57:13,600
Ρέι, ήταν ο πατέρας του Μίλτ, ο Μπίλι,

1067
00:57:13,600 --> 00:57:16,200
που τράβηξε την προσοχή μου για έναν
τυφλό πιανίστα

1068
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
όταν κλείσαμε το Λόουελ Φούλσον.

1069
00:57:18,300 --> 00:57:20,800
Ρέι Τσάρλς, πιστεύουμε στο ταλέντο
σου.

1070
00:57:20,800 --> 00:57:23,500
Θέλουμε να δουλέψουμε με το Ρέι
Τσάρλς.

1071
00:57:23,500 --> 00:57:26,000
Σου έχουμε ήδη κλείσει περιοδεία σε
δέκα πόλεις

1072
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
με τον Ρόϊιϊ Μίλτον...

1073
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Τον λατρεύω το Ρόι Μίλτον.

1074
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
Και την Τάνγουλα την Εξωτική
Χορεύτρια.

1075
00:57:31,900 --> 00:57:34,500
Είναι πανέμορφη.

1076
00:57:34,600 --> 00:57:35,900
Ρέι, πρέπει να σου πούμε

1077
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
πως θα κάνεις κάτι πολύ σπουδαίο.

1078
00:57:38,600 --> 00:57:41,700
Κανείς δεν έχει συνδυάσει ποτέ την
R&B με την εκκλησιαστική μουσική.

1079
00:57:41,700 --> 00:57:43,100
Το "'Εχω μια γυναίκα" είναι μεγάλο
σουξέ.

1080
00:57:43,200 --> 00:57:46,100
Πρέπει να σκέφτεσαι το επόμενο
κομμάτι σου. Αμέσως.

1081
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
Την κατέχεις καλά αυτή τη μουσική.
Πρέπει να πάω στο Τέξας

1082
00:57:48,300 --> 00:57:51,000
να κάνω κάποιες δουλειές και θα
γυρίσω αμέσως.

1083
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
Κάνε γρήγορα. Είμαι έτοιμος να
πουλήσω, να πουλήσω.

1084
00:57:53,700 --> 00:57:57,000
Μόνο αν με κλείσεις μπροστά από την
Τάνγκουλα.

1085
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Ντέλα, περίμενε! Θέλω να πάρω την
κάμερά μου.

1086
00:57:58,800 --> 00:58:00,200
'Ασε με να βγάλω μια φωτογραφία.

1087
00:58:00,200 --> 00:58:02,400
Ναι, μείνε εκεί που είσαι! Ρέι!

1088
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
Ντέλα, άσε με να βγάλω μια
φωτογραφία!

1089
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
'Ελα Ντέλα, μόνο μία!

1090
00:58:08,400 --> 00:58:09,600
Να προσέχεις Ρέι.

1091
00:58:09,600 --> 00:58:11,300
Αυτά είναι τα τελευταία βήματα
ελευθερίας που θα κάνεις.

1092
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.

1093
00:58:12,700 --> 00:58:15,600
Ρέι, πρέπει να την περάσεις στα χέρια
από το κατώφλι.

1094
00:58:23,100 --> 00:58:25,500
Δεξιά Ρέι! Δεξιά, τώρα!

1095
00:58:28,600 --> 00:58:30,400
Ρέι, θέλεις να σε βοηθήσω;

1096
00:58:30,400 --> 00:58:32,300
Ξέρεις σίγουρα τί κάνεις;

1097
00:58:32,300 --> 00:58:34,600
Ξέρει πως το κατάλληλο μέρος για μια
γυναίκα

1098
00:58:34,600 --> 00:58:36,200
είναι ακριβώς εδώ, στο σπίτι της

1099
00:58:36,200 --> 00:58:37,700
'Εχω μια γυναίκα

1100
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
Ρέι.

1101
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
Ρέι.

1102
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
Μπορώ να περάσω;

1103
00:58:51,500 --> 00:58:53,100
Περίμενε λίγο.

1104
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Τί συμβαίνει Ρέι;

1105
00:58:59,100 --> 00:59:00,800
'Ανοιξε την πόρτα.

1106
00:59:01,900 --> 00:59:03,900
Γιατί μου κλειδώνεις την πόρτα Ρέι;

1107
00:59:05,000 --> 00:59:06,300
Ξέρεις το σπίτι είναι μικρό.

1108
00:59:06,300 --> 00:59:07,700
Πρέπει να βρούμε λίγη ησυχία.

1109
00:59:07,800 --> 00:59:10,300
Αυτό που θέλουμε είναι λίγο παραπάνω
χώρο.

1110
00:59:10,300 --> 00:59:13,600
Ξέρεις, θα χρειαστούμε κι άλλο χώρο
όταν θα φτιάξουμε οικογένεια.

1111
00:59:14,800 --> 00:59:18,000
Μπι, ξέρεις πως θα είμαι στο δρόμο
σχεδόν όλο το χρόνο.

1112
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
Ρέι.

1113
00:59:20,400 --> 00:59:23,500
Αναρωτιέμαι μόνο, θα είμαι καλός
πατέρας;

1114
00:59:24,000 --> 00:59:25,500
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ κοντά
μου.

1115
00:59:25,600 --> 00:59:27,800
Και είχε τρεις διαφορετικές οικογένειες.

1116
00:59:29,700 --> 00:59:31,000
Λοιπόν,

1117
00:59:32,100 --> 00:59:35,300
εσύ θα αποκτήσεις μία, ξεκινώντας από
τώρα.

1118
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Τώρα;

1119
00:59:38,200 --> 00:59:39,700
Λοιπόν, τι λές;

1120
00:59:40,800 --> 00:59:41,800
Μόνο αυτό θέλω να ξέρω.

1121
00:59:43,300 --> 00:59:44,700
Ξέρω μόνο

1122
00:59:44,900 --> 00:59:47,000
ότι την αγαπώ τόσο πολύ.

1123
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
Αν της τηλεφωνήσω

1124
01:00:09,600 --> 01:00:11,700
και της πω ότι είμαι μόνος μου,

1125
01:00:12,500 --> 01:00:14,800
μόλις μετρήσω μέχρι το τέσσερα

1126
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
θα την ακούσω

1127
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
στην πόρτα μου.

1128
01:00:18,800 --> 01:00:20,800
Σταματήστε! 'Εχετε τρελαθεί όλοι σας!

1129
01:00:20,900 --> 01:00:22,000
Σταματήστε τα όλα!

1130
01:00:22,000 --> 01:00:23,100
Πρέπει να σώσετε τις ψυχές σας!

1131
01:00:23,100 --> 01:00:24,500
Δεν αντέχω άλλο! Σταματήστε!

1132
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Δεν αντέχω άλλο!

1133
01:00:25,700 --> 01:00:27,400
Περίμενε λίγο, δικέ μου.

1134
01:00:27,500 --> 01:00:28,800
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1135
01:00:28,900 --> 01:00:30,600
Αυτό δεν είναι σωστό!

1136
01:00:30,700 --> 01:00:33,200
'Ασε τους ανθρώπους να ακούσουν
μουσική.

1137
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
Κάθεστε όλοι εδώ και ακούτε αυτό το
σατανά!

1138
01:00:36,400 --> 01:00:39,700
Αυτό που κάνετε είναι να δίνετε τα
λεφτά σας στο σατανά.

1139
01:00:39,700 --> 01:00:41,700
Περίμενε, έχεις κανένα πρόβλημα;

1140
01:00:41,700 --> 01:00:43,300
Ναι, έχω πρόβλημα!

1141
01:00:43,400 --> 01:00:45,200
Τραγουδάς εκκλησιαστικά τραγούδια!

1142
01:00:45,300 --> 01:00:47,400
Μετατρέπεις τη μουσική του θεού σε
μουσική του σεξ.

1143
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
Bγάζεις λεφτά από το Χριστό!

1144
01:00:49,500 --> 01:00:52,400
Μη μου χαμογελάτε! Και για σας το ίδιο
ισχύει!

1145
01:00:52,400 --> 01:00:54,500
'Ολοι σας θα πάτε κατευθείαν στην
κόλαση!

1146
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
'Εχει δίκιο.

1147
01:00:57,300 --> 01:00:58,500
'Οχι, αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

1148
01:00:58,600 --> 01:00:59,800
Είναι μεγάλο λάθος.

1149
01:01:01,000 --> 01:01:02,800
Δεν πειράζει. 'Αστον... να φύγει.

1150
01:01:03,900 --> 01:01:05,800
'Εχεις δικαίωμα να πιστεύεις ότι θέλεις.

1151
01:01:05,800 --> 01:01:08,000
Μπορείς να πας στην κόλαση μόνος
σου!

1152
01:01:08,000 --> 01:01:09,600
Αφεντικό, θέλεις να αναβάλουμε το
σόου;

1153
01:01:09,600 --> 01:01:11,000
'Οχι. Απλώς θα αναβάλω το σόου.

1154
01:01:11,100 --> 01:01:12,700
Απλώς βρες μου ένα βαρύτονο μέχρι
αύριο.

1155
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι:

1156
01:01:15,100 --> 01:01:18,200
Αν θέλετε να συνεχίσω να παίζω, θέλω
να σας ακούσω να λέτε "Αμήν".

1157
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Αμήν!

1158
01:01:20,300 --> 01:01:22,100
Και όσο το κάνετε αυτό, βρείτε μου ένα
κορίτσι

1159
01:01:22,100 --> 01:01:23,700
με εμπειρία στο εκκλησιαστικό
τραγούδι

1160
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
χωρίς όμως να έχει εκκλησιαστική
συμπεριφορά.

1161
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Εντάξει.

1162
01:01:26,100 --> 01:01:28,500
Πάμε, παιδιά. Συνεχίστε...

1163
01:01:28,500 --> 01:01:29,700
Ελάτε.

1164
01:01:36,600 --> 01:01:38,700
Θα σας πω για ένα κορίτσι που ξέρω

1165
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
Είναι το μωρό μου και μένει στη
διπλανή πόρτα.

1166
01:01:46,700 --> 01:01:48,200
Ρέι, έχεις το ρολόι σου;

1167
01:01:48,200 --> 01:01:49,200
Ναι.

1168
01:01:49,300 --> 01:01:53,000
Ωραία. Τα μπλε πουκάμισα είναι πάνω

1169
01:01:53,000 --> 01:01:56,500
τα παντελόνια στη μέση και τα άσπρα
πουκάμισα κάτω.

1170
01:01:56,800 --> 01:01:59,600
Εδώ είναι τα γιαλιά σου. Ορίστε.

1171
01:02:01,200 --> 01:02:02,200
Μπι.

1172
01:02:02,600 --> 01:02:05,000
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1173
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
Και τι θα κάνω εγώ αν έρθω μαζί σας;

1174
01:02:07,200 --> 01:02:09,600
Θα κάνεις αυτά που θα σου λέω εγώ.

1175
01:02:10,700 --> 01:02:14,600
Ούτως ή άλλως προσπαθούσα να βρω
μια γυναικεία φωνή για την ορχήστρα
μου.

1176
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
Με φαντάζεσαι εμένα επάνω σε μια
σκηνή

1177
01:02:17,500 --> 01:02:18,700
μεγάλη όσο ένα σπίτι;

1178
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε φανταστώ.

1179
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
Αλλά ξέρω τί μπορώ να κάνω εγώ.

1180
01:02:24,000 --> 01:02:26,800
'Ελα τώρα. Μην αρχίζεις κάτι που δεν
μπορείς να τελειώσεις.

1181
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
Ο Τζεφ περιμένει.

1182
01:02:29,700 --> 01:02:32,000
Ξέρεις πως δεν μπορώ να έρθω μαζί
σου,

1183
01:02:32,000 --> 01:02:33,500
όχι έχοντας το μωρό μας μέσα μου.

1184
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
Θα σου φέρω τα ξυριστικά σου.

1185
01:02:37,700 --> 01:02:39,500
Μπι, τα πήρα.

1186
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Μπι, περίμενε... περίμενε.

1187
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Μπι, άσε με να δω αν κατάλαβα καλά.

1188
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Πόσο καιρό μου το κρύβεις;

1189
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Ρέι!

1190
01:02:55,200 --> 01:02:56,600
Είμαι η γυναίκα σου!

1191
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
Μπι, ήθελα πολύ να σε δω.

1192
01:02:58,600 --> 01:03:00,900
Απλώς ξέχασα να το αφήσω πίσω με
την ορχήστρα.

1193
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
'Ασε με... άσε με να καταλάβω.

1194
01:03:02,300 --> 01:03:04,600
Είναι μόνο λίγο φάρμακο μωρό μου.

1195
01:03:04,600 --> 01:03:06,100
Αυτό δεν είναι φάρμακο Ρέι.

1196
01:03:06,100 --> 01:03:07,500
Μη λες ψέματα στον ίδιο σου τον εαυτό.

1197
01:03:07,600 --> 01:03:09,200
Δεν είναι πως θα το πιω όλο, μωρό μου.

1198
01:03:09,200 --> 01:03:10,800
Απλώς θα πάρω λίγο από τη γεύση του.

1199
01:03:10,800 --> 01:03:12,600
Δεν δοκιμάζεις το δηλητήριο, Ρέι. Σε
σκοτώνει.

1200
01:03:12,700 --> 01:03:13,700
Πρέπει να σταματήσεις.

1201
01:03:13,800 --> 01:03:16,000
Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω
τίποτα!

1202
01:03:17,500 --> 01:03:20,200
Και τί θα γινει με μένα; Τί θα γίνει με το
μωρό μας;

1203
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Μπι.

1204
01:03:22,100 --> 01:03:24,300
Δεν είναι ότι μου είναι άγνωστο.

1205
01:03:24,800 --> 01:03:27,500
Αν ένιωθα πως αυτό βάζει σε κίνδυνο
τη μουσική μου, ή εσένα

1206
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
ή την ανατροφή του μωρού,

1207
01:03:29,000 --> 01:03:31,200
θα σταματούσα κατευθείαν. Αλλά ξέρω
πως δεν είναι επικίνδυνο.

1208
01:03:31,200 --> 01:03:33,800
Πώς το ξέρεις αυτό Ρέι; Πώς το ξέρεις;

1209
01:03:33,800 --> 01:03:36,300
Ξέρεις κάτι; Εσύ μπορείς να κάνεις ότι
θέλεις

1210
01:03:36,300 --> 01:03:38,000
δεν με νοιάζει. Εγώ όμως δεν θα
σταματήσω.

1211
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Τότε θα έρθω μαζί σου.

1212
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
'Οχι, όχι.

1213
01:03:40,100 --> 01:03:41,200
Ρέι, εσύ είπες...

1214
01:03:41,200 --> 01:03:42,900
'Οχι, όχι. Ξέρεις τι είναι Μπι.

1215
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Νομίζω πως τα πράγματα είναι όπως
ακριβώς τα είπες.

1216
01:03:45,300 --> 01:03:48,700
Δεν νομίζω πως εσύ και το μωρό είναι
καλό να βρίσκεστε στο δρόμο.

1217
01:03:51,200 --> 01:03:53,100
Και τί μου λές Ρέι;

1218
01:03:53,100 --> 01:03:55,300
Αυτό που λέω είναι ότι όταν γυρίσω
σπίτι,

1219
01:03:55,400 --> 01:03:57,700
ελπίζω να σε βρω εδώ, στο σπίτι μου.

1220
01:03:59,500 --> 01:04:00,800
Στο σπίτι σου;

1221
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
Τζεφ, έλα να πάρεις την τσάντα.

1222
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
'Εγινε, Ρέι.

1223
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
Ντέλα Μπι.

1224
01:04:18,400 --> 01:04:19,700
Είσαι καλά;

1225
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
Φέρνει δάκρυα

1226
01:04:46,100 --> 01:04:48,800
στα μάτια μου

1227
01:04:49,000 --> 01:04:50,600
όταν άρχισα

1228
01:04:51,300 --> 01:04:53,700
να καταλαβαίνω

1229
01:04:53,900 --> 01:04:55,700
Καλό είναι αυτό, σ' ευχαριστώ.

1230
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
Πως είναι;

1231
01:04:57,200 --> 01:04:58,900
Πολύ όμορφη. Μαυριδερό δέρμα.

1232
01:04:59,000 --> 01:05:03,500
Μάλλον θα πνιγώ στα δάκρυά μου

1233
01:05:03,600 --> 01:05:04,900
Ναι, ναι.

1234
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Ναι, είναι πολύ καλό. Μου αρέσει πολύ
η μουσική σου.

1235
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Πως είπαμε πως σε λένε, γλυκιά μου;

1236
01:05:09,800 --> 01:05:12,400
Μέρι 'Ανν. Μέρι Ανν Φίσερ.

1237
01:05:12,500 --> 01:05:13,600
Μέρι Ανν Φίσερ.

1238
01:05:13,700 --> 01:05:15,200
Μέρι Αν, που θα αισθανόσουν

1239
01:05:15,200 --> 01:05:17,700
αν σου ζητούσα να τραγουδήσεις μαζί
μου;

1240
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
H εκκλησιαστική μουσική μιλάει για την
αγάπη, έτσι δεν είναι;

1241
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Ναι.

1242
01:05:22,500 --> 01:05:25,600
Θα σε έκανε να αισθάνεσαι αμαρτωλή;

1243
01:05:26,800 --> 01:05:29,400
Κύριε Τσάρλς, αγαπώ το Θεό και αυτός
αγαπάει εμένα.

1244
01:05:29,400 --> 01:05:30,900
Αλλά δεν είμαι υποκρίτρια.

1245
01:05:32,200 --> 01:05:35,400
Και ξέρεις κάτι; Εμένα μπορείς να με
κοροϊιϊδέψεις,

1246
01:05:35,400 --> 01:05:38,600
αλλά είναι αδύνατον να κοροϊιϊδέψεις
τον Παντοδύναμο, έτσι δεν είναι;

1247
01:05:38,900 --> 01:05:41,300
Γιατί δεν κάνουμε λίγη πρόβα με το
κομμάτι;

1248
01:05:41,300 --> 01:05:42,300
Εντάξει.

1249
01:05:42,400 --> 01:05:45,000
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.

1250
01:05:45,000 --> 01:05:47,200
Προχώρα, θα σε βρω σε ένα λεπτό.

1251
01:05:47,200 --> 01:05:49,400
Απλώς... αισθάνομαι το πνεύμα σου.

1252
01:05:49,500 --> 01:05:51,100
Αφεντικό, είσαι σίγουρος;

1253
01:05:54,800 --> 01:05:56,000
Πάμε.

1254
01:05:59,600 --> 01:06:02,200
Φέρνει δάκρυα

1255
01:06:05,900 --> 01:06:09,200
στα μάτια μου

1256
01:06:11,200 --> 01:06:13,300
όταν αρχίζω

1257
01:06:16,700 --> 01:06:19,400
να καταλαβαίνω

1258
01:06:22,000 --> 01:06:24,300
ότι έχω κλάψει τόσο πολύ

1259
01:06:26,900 --> 01:06:31,000
Από τότε που έφυγες

1260
01:06:32,800 --> 01:06:36,300
πνίγηκα

1261
01:06:38,200 --> 01:06:41,400
στα ίδια μου τα δάκρυα.

1262
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Είσαι καταπληκτικός.

1263
01:06:44,800 --> 01:06:47,900
Κι εσύ είσαι καταπληκτική. 'Ελα να
κάτσεις δίπλα μου.

1264
01:06:55,200 --> 01:06:56,900
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;

1265
01:07:14,200 --> 01:07:15,800
Ρέι, έχεις τηλέφωνο.

1266
01:07:16,100 --> 01:07:17,500
Πάρε μήνυμα.

1267
01:07:19,300 --> 01:07:20,900
Είναι η Ντέλα Μπι.

1268
01:07:21,300 --> 01:07:22,800
Γαμώτο.

1269
01:07:22,900 --> 01:07:25,100
Πές της πως είμαι απασχολημένος

1270
01:07:25,800 --> 01:07:28,100
Εγώ δεν λέω ψέματα στη Μπι.

1271
01:07:30,300 --> 01:07:31,500
H γυναίκα σου είναι;

1272
01:07:31,600 --> 01:07:33,000
Σκάσε.

1273
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.

1274
01:07:40,400 --> 01:07:42,300
Μην πειράξεις τίποτα, εντάξει;

1275
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
'Εχει όλα τα δάχτυλα σε χέρια και
πόδια;

1276
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Ναι, όλα τα έχει.

1277
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Μπορεί να...

1278
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Μπορεί να δεί;

1279
01:08:05,700 --> 01:08:06,800
Ναι.

1280
01:08:09,800 --> 01:08:11,300
Θέλεις να τον κρατήσεις;

1281
01:08:11,400 --> 01:08:12,700
'Οχι, δεν μπορώ.

1282
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
'Ελα μαζί μου Ρέι.

1283
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
Δεν ξέρω τί να κάνω εγώ.

1284
01:08:15,400 --> 01:08:17,100
Α, ώστε γι' αυτό ήρθες.

1285
01:08:17,100 --> 01:08:19,400
Χρησιμοποίησε αυτό το χέρι για να του
κρατήσεις το κεφάλι.

1286
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
Ακριβώς εκεί.

1287
01:08:32,400 --> 01:08:34,100
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

1288
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
Ναι.

1289
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
Είναι μικρός σαν μια φρατζόλα ψωμί.

1290
01:08:40,800 --> 01:08:42,100
Ευχαριστώ.

1291
01:08:42,900 --> 01:08:45,100
Δεν είναι αυτό το δώρο μου για σένα
Ρέι.

1292
01:08:45,400 --> 01:08:46,800
Είναι ο γιος σου.

1293
01:08:48,000 --> 01:08:50,700
Ξέρεις ότι θα φροντίσω και τους δυο
σας, έτσι δεν είναι;

1294
01:08:53,300 --> 01:08:54,800
Σ' αγαπώ.

1295
01:08:56,200 --> 01:08:57,900
Κι εγώ σ' αγαπώ Ρέι.

1296
01:08:58,100 --> 01:09:00,200
Αλλά έχω κάτι να σου πω.

1297
01:09:00,300 --> 01:09:03,400
Ξέρω πως είσαι μουσικός,

1298
01:09:03,400 --> 01:09:06,100
αλλά μην μου ξαναφέρεις τη δουλειά
σου στο σπίτι.

1299
01:09:06,100 --> 01:09:08,900
Το σπίτι που φτιάχνω για σένα και τα
παιδιά μας.

1300
01:09:08,900 --> 01:09:11,200
Μπί... σου υπόσχομαι ότι δεν θα το
κάνω.

1301
01:09:11,400 --> 01:09:13,000
Μόνο που υπάρχουν κάποια
πράγματα...

1302
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
'Οχι, μην πεις λέξη.

1303
01:09:15,300 --> 01:09:17,100
Δεν είμαι χαζός.

1304
01:09:17,700 --> 01:09:20,200
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα που θα
αγαπήσω στη ζωή μου.

1305
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Μαμά! Μαμά, βοήθεια!

1306
01:09:36,300 --> 01:09:40,900
Μαμά, βοήθησέ με σε παρακαλω!

1307
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Σε χρειάζομαι!

1308
01:09:47,900 --> 01:09:50,600
Μαμά, βοήθεια!

1309
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Μαμά!

1310
01:11:45,400 --> 01:11:49,500
Κι εγώ σε ακούω μαμά. Είσαι ακριβώς
εκεί.

1311
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
Ναι, εδώ είμαι.

1312
01:12:02,300 --> 01:12:04,000
Γιατί κλαις μαμά;

1313
01:12:04,200 --> 01:12:05,500
Γιατί είμαι χαρούμενη.

1314
01:12:09,600 --> 01:12:11,500
Είναι ο θείος Τζεφ!

1315
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
Πήρα τη φωτογραφική μηχανή!

1316
01:12:13,700 --> 01:12:15,800
Σάρα! Σάρα! 'Ελα μέσα.

1317
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
Bάλε τα λουλούδια πίσω σου.

1318
01:12:17,700 --> 01:12:19,900
Εντάξει, θέλω μεγάλα χαμόγελα απ'
όλους. Μεγάλα χαμόγελα.

1319
01:12:35,600 --> 01:12:37,800
Γειά σου Μέρι Ανν

1320
01:12:38,900 --> 01:12:41,300
ξέρεις πως είσαι όμορφη

1321
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Γειά σου Μέρι Ανν

1322
01:12:45,200 --> 01:12:47,400
ξέρεις πως είσαι όμορφη

1323
01:12:48,600 --> 01:12:51,100
Γειά σου Μέρι Ανν

1324
01:12:51,900 --> 01:12:53,800
Θα μποροούσα να σε αγαπώ για πάντα

1325
01:12:55,100 --> 01:12:57,700
Ω, Μέρι Ανν

1326
01:12:58,600 --> 01:13:00,700
δεν το ξέρεις μωρό μου;

1327
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
Ω, Μέρι Ανν

1328
01:13:05,100 --> 01:13:07,700
δεν το ξέρεις μωρό μου;

1329
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Δεν ξέρεις

1330
01:13:11,800 --> 01:13:13,700
πως σ' αγαπώ πολύ;

1331
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Γειά σου Τζούνιορ.

1332
01:13:19,800 --> 01:13:22,900
'Ελα Ρέι, ας πάμε το παιδί σπίτι για να
φάει κάτι.

1333
01:13:22,900 --> 01:13:24,600
'Εχω τα μπισκότα που σου αρέοσυν.

1334
01:13:28,400 --> 01:13:30,900
Ω, Μέρι Ανν

1335
01:13:32,000 --> 01:13:34,200
Μπορώ να σε πάω σπίτι απόψε;

1336
01:13:34,900 --> 01:13:37,800
Αφεντικό, προσπαθούμε να
προλάβουμε.

1337
01:13:37,800 --> 01:13:38,900
Θα αργήσουμε λιγάκι.

1338
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Κοιτάξτε να είστε μέσα στα όρια.

1339
01:13:40,700 --> 01:13:42,000
Εντάξει.

1340
01:13:42,400 --> 01:13:45,300
Γιατί δεν μετακομίζουμε στο Μέμφις;

1341
01:13:45,400 --> 01:13:46,900
Θα έχουμε το δικό μας σπίτι.

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Μωρό μου, δεν φεύγω από το
Χιούστον.

1343
01:13:50,100 --> 01:13:52,500
Bάζω στοίχημα πως δεν θα το κάνει.

1344
01:13:53,000 --> 01:13:54,200
Μωρό μου, περίμενε.

1345
01:13:54,300 --> 01:13:56,600
Αντίο δεν σημαίνει πως δεν θα
ξαναγυρίσω. Εντάξει;

1346
01:13:57,200 --> 01:13:58,800
Δεν παρατάω την οικογένειά μου.

1347
01:13:58,900 --> 01:14:02,800
Εντάξει μωρό μου. Δεν χρειάζεται να
στεναχωριέσαι.

1348
01:14:03,400 --> 01:14:07,300
Τί θα έλεγες αν μου δίνατε να κάνω κάτι
παραπάνω στο σόου;

1349
01:14:07,900 --> 01:14:09,200
Τί θα έλεγες για ένα σόλο;

1350
01:14:09,300 --> 01:14:11,000
Δεν σταματάς με τίποτα εσύ, έτσι δεν
είναι;

1351
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
Θα πάω στη Νέα Υόρκη να κάνω
μερικές δημόσιες σχέσεις.

1352
01:14:13,700 --> 01:14:16,000
Εσύ πάρε μια εβδομάδα άδεια και κάτσε
εδώ, βρες υλικό,

1353
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
και μολις γυρίσω θα το συζητήσουμε.

1354
01:14:18,200 --> 01:14:20,400
Εντάξει. Εντάξει.

1355
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Εντάξει.

1356
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Ξέρεις κάτι; Την αγαπώ τη Νέα Υόρκη.

1357
01:14:42,100 --> 01:14:44,300
Ο καθένας εδώ έχει τη δική του
μουσική.

1358
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
Τους άρεσε Ρέι. Σε λάτρεψαν.

1359
01:14:46,200 --> 01:14:47,900
Θα πάρουμε το εξώφυλλο για το
"Μπίλμπορντ".

1360
01:14:48,000 --> 01:14:51,100
Ξέρεις κάτι, θέλω να κάνω ένα μάθημα
όσο είμαι εδώ. Τί θα έλεγε για αύριο;

1361
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Τί, έφερες την ορχήστρα εδώ;

1362
01:14:52,400 --> 01:14:54,300
Ναι, έφερα την ορχήστρα εδώ.
Κατεβείτε κάτω.

1363
01:14:54,400 --> 01:14:57,100
'Ολοι εκτος από τη Μέρι Ανν, γιατί θέλω
διαφορετικά φωνητικά.

1364
01:14:57,100 --> 01:14:59,900
Ξέρεις, το έχω στο μυαλό μου,

1365
01:14:59,900 --> 01:15:02,000
σαν ένα χορό με έναν άντρα και τρεις
γυναίκες.

1366
01:15:02,100 --> 01:15:03,900
Ακούγεται καλό. Μπορώ να βλέπω;

1367
01:15:04,000 --> 01:15:05,600
Είναι φωνητικός χορός, Αχμέτ.

1368
01:15:05,700 --> 01:15:08,000
Τί έχεις στο μυαλό σου; Τρεις Μέρι Ανν;

1369
01:15:08,000 --> 01:15:10,500
'Οχι, με τίποτα. Θα είναι πολύ βαρετό.

1370
01:15:10,500 --> 01:15:13,200
Θέλω κάτι πιο δυνατό.

1371
01:15:13,200 --> 01:15:14,400
Τους "Κούκις".

1372
01:15:14,400 --> 01:15:15,500
Τί έγινε με τους "Κούκις".

1373
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Ναι, οι "Κούκις" είναι ότι πρέπει.

1374
01:15:17,100 --> 01:15:20,000
Ρέι, αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται

1375
01:15:20,000 --> 01:15:21,200
να μπεις στον κόπο

1376
01:15:21,300 --> 01:15:23,800
αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται

1377
01:15:23,800 --> 01:15:24,800
να μπεις στον κόπο

1378
01:15:24,900 --> 01:15:27,100
αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται

1379
01:15:27,100 --> 01:15:28,200
να μπεις στον κόπο

1380
01:15:28,300 --> 01:15:31,500
Καλύτερα να αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα
μου

1381
01:15:31,500 --> 01:15:34,600
Ξέρω πως είσαι γυναικάς

1382
01:15:34,900 --> 01:15:38,000
και ότι έχεις γυναίκες σε όλη την πόλη

1383
01:15:38,300 --> 01:15:41,900
Α