1
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Friedrich, pea vahet!

2
00:00:46,640 --> 00:00:49,680
- Friedrich, siin on su päevatasu.
- Aitäh.

3
00:00:56,840 --> 00:00:59,400
Vaata ometi ette!

4
00:01:01,280 --> 00:01:05,520
Berlin Wedding, hilissuvi 1942

5
00:01:30,640 --> 00:01:34,320
- Vabandust, ma jäin hiljaks.
- Ma näen, mis juhtus?

6
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Pidin tööd tegema.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,800
See on tähtis võistlus,
saad aru?

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
Kas need on nemad?

9
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Jah.

10
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
Napola õpilased,
meie uus eliit.

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
Parajad pugejad. Aga ära muretse,
nad on samasugused nagu sina.

12
00:01:57,960 --> 00:02:02,600
Nii, korras.
Ära siis väga närvi mine.

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,520
Mis on? Tahad lõuga saada?

14
00:02:09,080 --> 00:02:11,640
Ega see sind enam inetumaks
ei tee.

15
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
Ja sina?

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
Kas sul oli ütlemist?

17
00:02:17,360 --> 00:02:19,240
Ma ei kuule!

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,160
Mis siin toimub?

19
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Kas kõik on korras?

20
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Järgmised!

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Hästi tehtud!

22
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
Tubli töö.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,640
Ja ära unusta kaitset!

24
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
Poksige!

25
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
Ründa!

26
00:03:25,520 --> 00:03:27,600
Panne talle!

27
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
Tee talle ära!
Mine peale! Löö!

28
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
Ettevaatust.

29
00:03:50,680 --> 00:03:52,960
Tugev võitlus oli!

30
00:03:53,120 --> 00:03:56,760
Sa panid väga hästi,
õnnitlen.

31
00:03:57,800 --> 00:03:59,920
Heil Hitler!

32
00:04:01,800 --> 00:04:05,880
Ma nägin sind võistlemas,
mulle meeldis sinu stiil.

33
00:04: ...

1
00:00:08,280 --> 00:00:10,240
Siegfried Gladen,

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
ühiskond tänab sind

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
ja ei unusta sind kunagi.

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Sügavamale!

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,200
Ma ei usu oma silmi!

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Alati saab teha natukene paremini.

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
Ärge laske väsimusel end petta!

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,160
Aitab!

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Noormehed,

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,160
täna harjutame kõrgushüpet,

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
minu lemmik spordiala.

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
See nõuab täielikku
keha kontrollimist,

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,120
kõhulihased peavad olema
tugevad nagu laud,

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
sest nad toetavad kogu keha.

15
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
Kui kõht alt veab,

16
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
siis ei saavuta midagi.

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Tugev nagu laud.

18
00:01:24,160 --> 00:01:26,040
Kes tahab esimesena proovida?

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
Tule siia, poksipoiss.

20
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
Tugev nagu laud.
Lase tulla.

21
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
Löö mind...

22
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
Hästi,

23
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
võtke hüppamiseks rivvi!

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
See oli vapper tegu.

25
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
Kas sa tuled pühapäeval
minu poole koju?

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
Mu isal on sünnipäev.

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,400
- Heil Hitler, härra Stein.
- Heil Hitler, Johan.

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,560
Albrecht, lõpuks ometi!
Nii tore, et sa siin oled!

29
00:03:25,720 --> 00:03:28,960
Sina oled Friedrich? Albrecht on
sinust palju rääkinud, teretulemast.

30
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
- Aitäh kutsumast.
- Pole tänu väärt.

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
- ...