1
00:00:05,352 --> 00:00:08,082
Skall den sitta uppe hela året?

2
00:00:08,155 --> 00:00:10,919
Ja, hela året.

3
00:00:10,991 --> 00:00:12,925
Sen du alltid tvingade oss
att ta ner julgranen-

4
00:00:12,993 --> 00:00:16,690
-på juldagen. Jag tar tillbaka förlorad tid.

5
00:00:16,763 --> 00:00:21,223
Om din uppfattning av ha trevligt
är att plocka upp torra barr, njut då.

6
00:00:21,301 --> 00:00:25,294
Som om han är en expert
på att ha det trevligt.

7
00:00:25,372 --> 00:00:26,999
Det behövs inte, mamma.
Jag tar det.

8
00:00:27,107 --> 00:00:28,938
Åh, okej.

9
00:00:29,042 --> 00:00:30,976
Okej, Maggie.
Vi går nu.

10
00:00:31,044 --> 00:00:33,808
Åh, okej.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,609
Tack för att du bjöd oss.

12
00:00:35,682 --> 00:00:37,445
Maten var utsökt, som vanligt.

13
00:00:37,517 --> 00:00:39,109
Tack, mamma.

14
00:00:41,588 --> 00:00:44,216
God segling, Ahab.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,259
Godnatt, Starbuck.

16
00:00:50,831 --> 00:00:53,299
Hur är det på jobbet?
Bra?

17
00:00:53,367 --> 00:00:56,200
Ja, det är bra.

18
00:01:04,578 --> 00:01:06,978
Kör försiktigt.

19
00:01:12,552 --> 00:01:14,543
Godnatt, pappa.

20
00:01:21,094 --> 00:01:22,857
Här på Fantastiska Uppfinningar-

21
00:01:22,929 --> 00:01:25,397
-ni kommer ni inte att betala
110 dollar för det.

22
00:01:25,465 --> 00:01:26,932
Det vet ni redan.

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,127
Ni kommer inte ens betala 100 dollar.

24
00:01:29,202 --> 00:01:31,636
Det räcker ungefär för en månad-

25
00:01:31,705 --> 00:01:34,196
-och det enda ni kommer
att betala, för hela paketet-

26
00:01:34,274 --> 00:01:37,243
-är endast $39.92.

27
00:01:47,954 --> 00:01:50,548
Pappa?

28
00:01:52,626 --> 00:01:56,426
Jag trodde att ni åkte.

29
00:01:56,496 --> 00:01:58,828
Var är mamma?

30
00:02:17,484 --> 00:02:19,418
Hallå?

31
00:02:21,421 --> 00:02:23,355
Ha ...