Subtitles O Drakoulas Ton Exarheion - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: O_Drakoulas_Ton_Exarheion_German.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1534}{1624}Vassilis Alatas|prδsentiert
{1690}{1779}Der Drakula|von Exarchia
{1780}{1822}Konstantinos Zoumas|Tzimis Panousis
{1823}{1865}Vangelis Kotronis|Isabella Mavraki
{1866}{1908}Jonny Vavouras|Thekla Tselepi
{1909}{1951}Vδi Damianaki|Sakis Boulas
{1952}{2121}auf dem Rόcken liege ich|auf die Schienen gestόrzt
{2122}{2322}und der Mond|leuchtend όber mir
{2324}{2523}Nacht, Winter, Windstille|Trauermusikanten
{2524}{2725}und als lebendiges Gerippe|soll ich warten
{3119}{3354}Bilder scheinbarer Liebe|und von Kόsten
{3355}{3553}meine letzte beiίende Zigarette
{3562}{3735}Fixer und Schaffner,|hysterische alte Weiber
{3752}{3951}in meinen Brustwarzen und meinen|Adern das Pfeifen der Bremsen
{3955}{4352}mach was, daί ich den Zug versδume|mach was, daί ich den Zug versδume
{4353}{4616}Tzimis Panousis - "Treno"
{4759}{4853}Produktion|Nikos Zervos - Tsimis Panousis
{4854}{4935}Produktionsleitung|Emilios Michalidis
{5449}{5552}Regie|Nikos Zervos
{6003}{6095}Archondite,|leg die "Talking Heads" auf!
{6096}{6191}Die "Remain In Light"!
{6195}{6270}Das zweite Stόck|von der ersten Seite.
{6275}{6353}Und Kotroni hφr auf Grimassen|zu reiίen - ich sehe dich.
{6356}{6456}Dreh die Hφhen weiter auf
{6459}{6494}und mehr Lautstδrke!
{6495}{6560}Ah bravo!
{6637}{6742}Das ist es.|Sehr schφn!
{6759}{6815}Genau so soll es sein.
{6816}{6881}Nur ein kleines biίchen|gedδmpfter.
{9073}{9177}Archondite, den Entwurf!|Bring die Anleitung! - Schnell!
{9296}{9372}Eine rechte Hand fόr den Bassisten,
{9373}{9446}einen Kopf fόr den Sδnger,
{9447}{9485}und zwanzig Finger|fόr die Gitarristen.
{9486}{9575}Schφn!|Schnell!
{11420}{11482}Sie haben uns wieder bemerkt!
{13464}{13564}Genossen!
{13585}{13698}Wir mόssen zusammenhalten|und uns organisieren
{13699}{13814}um die Angriffe der|Leichenschδnder
{13854}{13990}und der Fremden auf|unserem Friedhof abzuwehren.
{14004}{14097}Zu euch spricht der verlorene|Leutnant
{14098}{14145}Albaniens.
{14146}{14288}Mich hat Elitis begraben und mich|wird nicht irgendwer wieder ausgraben.
{14289}{14344}Wir mόssen ihn abwehren
{14345}{14444}diesen skrupellosen|Othopδden
{14455}{14520}Viktor Papadopoulos,
{14521}{14637}der unserer Gemeinde ihre|ruhmreichsten Mitglieder entrissen hat!
{14638}{14751}Und wenn ich sage ihre Mitglieder,|dann meine ich
{14752}{14881}zwei Hδnde des Jimi Hendrix,
{14882}{14998}sieben Finger von Manolis Chiotis,
{15022}{15196}und den Kφrper des|Manos Hatzidakis!
{15243}{15343}Wir mόssen das Problem|allgemein sehen, Genossen!
{15352}{15451}Es wird ein tragischer Fehler|sein, wenn uns
{15452}{15499}unsere persφnlichen Probleme
{15501}{15592}und die Probleme unseres eigenen|Friedhofs zu einem Entschluί leiten!
{15614}{15675}Ich verstehe euren Schmerz!
{15677}{15741}Aber wir dόrfen nicht vergessen,|daί wir doch letzen Endes,
{15742}{15864}trotz all der Vorfδlle όber|ein eigenes Grab verfόgen,
{15870}{15935}wδhrend tausende Genossen
{15936}{16016}von Chile bis nach Polen
{16017}{16096}unbeerdigt bleiben und vermodern.
{16097}{16272}Ich klage den Versuch der|teileweisen Ausbeutung an
{16273}{16445}und auch die Fehlorientierung|des vorherigen Redners.
{16455}{16633}In Polen, Genosse bleiben|die Toten unbeerdigt
{16634}{16734}nicht weil das Regime|dafόr verantwortlich ist
{16735}{16895}die im Gegenteil hδίlich|scharfe nekrofile Politik
{16896}{17090}aber wegen der immer mehr werdenden|imperialistischen Agenten
{17091}{17200}die sich einer wahre Orgie der|Grabschδndung stόrzen.
{17201}{17259}Was interessieren uns die kleinlichen|Meinungsverschiedenheiten
{17260}{17312}der vorherigen Redner?
{17313}{17356}Verspotten wir uns|nicht gegenseitig!
{17358}{17442}Freίt die Lebenden!|Jetzt und hier!
{17443}{17525}Es gibt nur eine Lφsung!|Wδhlt die Evgenia!
{17526}{17642}Genossen!|Ruhe! Beruhigt euch!
{17643}{17705}Ich habe einen konkreten Vorschlag.
{17706}{17759}Es wird uns in der ersten Phase helfen,
{17760}{17867}unsere Probleme in der Auίenwelt|bekannt zu machen.
{17868}{17973}Ich schlage vor, ein|Festival zu veranstalten
{17974}{18085}und ein Protestkonzert|mit der Musikgruppe,
{18086}{18184}die sich gerade in diesem Moment|bei Viktors Fabrik bereitmacht
{18186}{18286}mitsamt den gestohlenen Teilen|unserer Genossen.
{18331}{18441}Laίt uns unsere Meinungsver-|schiedenheiten beilegen, Genossen
{18442}{18509}damit wir den riesigen Problemen|entgegentreten.
{18510}{18565}Damit ihnen unser|ganzer Stamm entgegentritt.
{18566}{18661}Ich bin vφllig deiner Meinung.|Alle zusammen vereinigt!
{18662}{18746}Vorwδrts, auf zur Entfόhrung|der Musikband
{18747}{18820}aus dem Labor dieses Viktor!
{18821}{18909}Vorwδrts! Vorwδrts!
{18910}{19036}Vorwδrts!|Ihr Verdammten der Erde!
{19037}{19143}Sklaven des Hungers!|Vorwδrts! Vorwδrts!
{19253}{19399}"Zurόck in die Grδber"
{21145}{21248}Hδngt ihr wieder|auf dem Friedhof herum?
{21249}{21283}Ja wunderbar.
{21284}{21333}Julietta schlδft?
{21334}{21416}Sie ist nach den letzten|Nachrichten eingeschlafen.
{21417}{21465}Sehr schφn!|Kotroni! Archondite!
{21466}{21501}Hierher!
{21504}{21617}Pfui - entzetzlich - der Rassismus|und die Neger kotzen mich an.
{21985}{22065}Dieses Mal bin ich mir sicher,|daί wir Erfolg haben werden.
{22066}{22107}Wir haben die besten Teile.
{22108}{22180}Wir erschaffen eine Band,|die alle Hitparaden
{22181}{22265}Europas und Amerikas|stόrmen wird!
{22266}{22519}Stell dir Manoli Chiotis Finger vor,|wenn sie New Wave spielen!
{22642}{22752}Geh! Genug!|Laί uns die Arbeit machen!
{22885}{22987}Sehr interessant.
{23000}{23062}Aber das soll ein Gesicht|fόr einen Sδnger sein?
{23063}{23130}Was interessiert uns das Gesicht,|du Trottel! Ich will den Inhalt!
{23131}{23259}Archondite bring mir|Hatzidakis Kφrper!
{23455}{23556}Paί diesmal auf,|Manos Hatzidakis!
{24921}{25038}Sie mόssen achtundvierzig Stunden|lang ununterbrochen
{25039}{25127}die Neue Welle der|modernen Musik hφren.
{25128}{25220}Wir werden jede|Stunde kontrollieren,
{25221}{25293}ob die Kopfhφrer funktionieren.
{25294}{25441}Der musikalische Hypno-Unterricht|wird das Wunder vollbringen.
{26093}{26195}Ich gebe dir deine Hδndchen,
{26196}{26301}deine Fόίchen,
{26302}{26407}deinen Kopf!
{26506}{26667}Mein Dickerchen, ich mache|dich zum besten Sδnger!
{26716}{26868}Ich gebe dir Papas|Batterien!
{26965}{27036}Und wenn du zum Leben erwachst,
{27039}{27201}verschwinden wir von hier|um die Welt kennenzulernen!
{27755}{27884}Diese Uhr ist wirklich|sehr sehr eigenartig!
{27885}{28060}Sie zeigt immer, was sie will!|Interessant!
{29802}{29851}Es wird staatliche Gesundheits...
{29852}{29903}Jeder Bόrger hat|die gleichen Ansprόche
{29904}{30036}auf dem Gebiet der|Sozialversorgung!
{30037}{30276}In der Krankheit und im Tod|gibt es keine Reichen und Armen!
{30277}{30385}Jeder Grieche wird einen|Pflegeausweis haben!
{30386}{30478}Die Behφrden werden verpflichtet|sein, ihn zu versorgen!
{30479}{30638}Wir werden das Land mit einem dichten|Netz von Gesundheitszentren bedecken!
{30747}{30832}Ein sehr unterhaltsamer|Mensch.
{31325}{31438}We gonna get the sun drop.|(Es wird sich vieles δndern)
{31827}{31914}Ofilia!|Du hast die Sonne nicht beachtet.
{31915}{32004}Serviere dem Archondite!
{32380}{32533}Sagt bitte der Ofilia daί sie|beim Servieren dafόr sorgt,
{32534}{32646}daί der Lφffel mit dem|Messer kein Kreuz bildet!
{32647}{32726}Ein fόr alle Mal!
{32908}{33014}Die Suppe|sehr geschmackvoll.
{33015}{33208}Ich habe aber den Verdacht,|daί sie krebserregend ist.
{33435}{33553}Elende Haare!
{33967}{34056}Kotroni!|Beruhig dich!
{34810}{34887}Schon wieder dasselbe Julie?|Wie schlecht soll dein Zustand noch werden?
{34888}{34919}Du bist heruntergekommen wie eine Leiche!
{34923}{35038}Ich will den Kotroni nicht!
{35219}{35286}Kotroni|geh schnell hinauf
{35287}{35436}und fick dein kleines|Schneewittchen! Schnell!
{36137}{36212}Laί mich!
{36213}{36237}Sag ...
{36238}{36315}Pupperl ... wie wδr΄s|wenn das dein Vater erfδhrt?
{36316}{36339}Du lόgst!
{36340}{36404}Und das da hier?|Was ist das?
{36405}{36482}Bitte ...|Sag's nicht meinem Papa!
{36502}{36655}Sag's nicht ...|... meinem Papa!
{37360}{37472}Von den Karpaten nach Exarchia!
{37473}{37573}Qu'elle decadence ...
{37664}{37903}Jetzt haben auch noch die Fleder-|mδuse den Respekt vor mir verloren.
{37904}{37990}Ein einfacher Hersteller|von Musikgruppen
{37991}{38090}fόr die Multinationalen.
{44245}{44460}He kleine Brόnette|du hast mich vergiftet.
{44540}{44782}Und dipi-dai dipi-dai ...
{44783}{44878}1, 2, 3, los!
{45081}{45220}Deine tiefschwarzen Augen,
{45221}{45279}sie haben mich in tausend|Stόcke gerissen.
{45280}{45352}Deine tiefschwarzen Augen.
{45353}{45451}Und dipi-dai dipi-dai ...
{45452}{45487}... sag ich dir
{45495}{45609}und dipi-dai dipi-dai ...
{45783}{45825}Unzulδssig!
{45826}{45927}Sabotage!|Kotroni, Archondite!
{45928}{45999}Sabotage!
{46000}{46085}Sie sind verschwunden!
{46086}{46195}Haltet sie!
{46196}{46283}Nein so nicht!|Verkleidet euch!
{47378}{47513}Du sagst daί du mich liebst,|daί du mich heiraten willst.
{47547}{47689}Du sagst daί du mich liebst,|und gibst mir Ratschlδge.
{47690}{47858}Zuerst soll ich zu|irgendeinem Friseur gehen,
{47859}{48038}und mir den Bart und die|Haare schneiden lassen.
{48039}{48232}Ich soll zu dir nach Hause kommen|um deinen Vater kennenzulernen.
{48233}{48406}Und mit den Drogen|soll ich auch aufhφren.
{48407}{48454}Schφne Verkleidung!
{48455}{48531}Die Nixe und das Dreirad.
{48532}{48598}Eine Kombination von Alexander|dem Groίen und Kotzamani.
{48599}{48667}Erfolgreich!
{48968}{49083}Wenn ich dich nicht zusammen-|geklaubt hδtte, Baby
{49084}{49218}bei der "Heiligen Barbara".
{49221}{49343}Beim Standel deines Vaters,|Baby
{49344}{49466}wόrdest du jetzt|Zigaretten verkaufen.
{49474}{49530}He ich bin ein Mann und Kδmpfer!
{49531}{49653}Und wenn du mich verlδίt,|werde ich deine Tutteln sprengen
{49654}{49724}mit Nitroglizerin.
{49725}{49779}Denn ich bin ...
{51782}{51852}Sie haben dich geschickt|um sie zu jagen, Kotroni.
{51853}{51936}Du bist ja gar keine Nixe.
{52051}{52110}Kδptn! Kδptn!
{52111}{52174}Leben die "Mousikes Taxiarchies"|noch?
{52189}{52326}Laί mich, mein Bub!|Ich reise nach Kythira!
{52327}{52419}Da hast du die falsche|Richtung eingeschlagen!
{52420}{52554}Weiίt du vielleicht|mein Freund ... meine Nixe
{52556}{52637}welche Richtung ich|nehmen muί?
{52638}{52716}Denn ich bin Flόchtling|aus Tashkent
{52717}{52771}und ich habe mich verirrt!
{52853}{52946}Ist der Weg noch weit?|Und schwierig?
{52955}{53065}Ich kδmpfe mich von Kόste zu|Kόste, um ihn wiederzufinden!
{53066}{53178}Verwelkt sind die Veilchen|und die Violen.
{53179}{53277}Verwelkt ist auch der Jasmin.
{53278}{53423}Verwelkt sind auch meine|Hoffnungen und Freuden.
{53424}{53553}Und in meinem Herzen|die wilde Φde ...
{53625}{53673}Machs gut Nixe!
{54738}{54801}Kφnnt ihr mich mit|dem Auto mitnehmen?
{54802}{54841}Wir nehmen dich mit!
{54842}{54887}Den nehmen wir nicht mit?
{54888}{54920}Den hab ich erst vor|Kurzem bekommen.
{54921}{54972}Der ist nicht mehr zu brauchen.
{55923}{55982}Was arbeitet ihr?
{55983}{56035}Wir arbeiten nicht - wir sind|Kόnstler, Sδnger.
{56036}{56060}Ich fahre auf eine Versammlung.
{56061}{56104}Wollt ihr mitkommen|und uns was singen?
{56105}{56201}Wieviel Geld kriegen wir dafόr?
{59087}{59141}Genossinnen!|Ruhe!
{59142}{59211}Die festliche Atmosphδre, in|der wir unsere Versammlung machen
{59212}{59261}darf uns nicht die Probleme|vergessen lassen,
{59262}{59297}denen wir als Frauen|gegenόberstehen
{59298}{59335}Mit dem gefδhrlichen Ausmaί,
{59336}{59425}das die genannte Bewegung fόr die|Befreiung der Mδnner angenommen hat.
{59426}{59452}Leider, meine Freundinnen ...
{59453}{59521}Die allmδchtige |Mφsenherrschaft hat begonnen,
{59522}{59586}vom mδnnlichen Bewuίtsein|schwere Wunden hinzunehmen!
{59597}{59657}Die, deren Gott|sie erschaffen hat,
{59658}{59705}indem er ein Stόck aus|unserem Arsch geschnitten hat,
{59706}{59750}haben begonnen ihren Kopf zu heben.
{59751}{59825}Der einzige Kopf, den wir|von den Mδnnern akzeptieren
{59826}{59864}ist da unten.
{59865}{59897}Die Lockerheit der Sitten
{59898}{59964}und die Toleranz des Frauen-|geschlechts sind gefδhrlich geworden!
{59965}{60006}Erinnern wir uns an die|alten Spartanerinnen,
{60007}{60058}die alle den Keada hinuntergeschmissen|haben, die das Schlecken verweigerten!
{60059}{60126}Schluί mit unseren Zugestδndnissen|an die Drohnen!
{60127}{60183}Die Wende heiίt|nicht Rollentausch!
{60185}{60225}Ich habe auch etwas!|Rostfreie Tφpfe!
{60226}{60323}Die Deutschen kochen mit Dampf!|Ohne Wasser!
{60324}{60399}Interessentinnen kφnnen|am Schluί
{60400}{60440}zu mir kommen um mich zu treffen.
{60441}{60531}Und jetzt Genossinnen!|Die groίe άberraschung des Abends!
{60532}{60631}Eine Band mit Mδnnern!
{61024}{61185}Tsimis Panousis - "Disco Tsoutsouni"
{61645}{61807}Ich habe zwei rote|Stiefelchen gekauft
{61824}{61955}und eine gelbgrόne Krawatte.
{61956}{62065}Ein gestreiftes Hemd,|ein Tuch von Pierre Chardin,
{62066}{62148}ein geblόmtes Kostόm|ohne Revers.
{62149}{62279}Disco Tsoutsouni
{62280}{62580}Am trockenen|Land kann kein Fisch leben ...
{62581}{62693}Nicht einmal der Knitis (Mitglied der|griech.Jugend-KP) mit seinen Freaks
{63341}{63489}Ich habe dir die|Achselhaare rasiert
{63490}{63678}Du hast mir die Platte vom Paskali gekauft.
{63679}{63757}Wir haben die Seilbahn auf|den Likavitto genommen.
{63758}{63878}Auf dem Weg, Baby hast du dich dem|Fahrer an den Hals geworfen.
{63948}{64266}Am trockenen|Land kann kein Fisch leben ...
{64281}{64479}Nicht einmal der Knitis|mit seinen Freaks!
{64914}{65042}Strip tease!
{67768}{67909}Du sagst daί du mich liebst.|Du willst mich heiraten.
{67923}{68085}Du sagst daί du mich liebst|und du gibst mir Ratschlδge.
{68086}{68284}Zuerst werde ich meine|Universitδt abschlieίen.
{68285}{68462}Nachher werde ich zum|Militδrdienst einrόcken,
{68463}{68633}damit ich eine Arbeit kriege|in irgendeinem Bόro,
{68634}{68836}damit wir heiraten und|Kinder kriegen kφnnen.
{68837}{68998}Ich liebe dich!|Verdammt mein Gott!
{68999}{69182}Ich liebe dich!|Gott verdammt!
{70095}{70158}Was ist das?|Was geschieht da?
{70159}{70237}Ein Puff habt Ihr hier gemacht!|Ihr regt die ganze Gegend auf!
{70238}{70268}Sodom und Gomorrah!
{70269}{70365}Ihr seid alle verhaftet!
{70404}{70615}Ich liebe dich - hφrst du mich?
{71232}{71378}Wahlen, Parteien|mit Fru-Fru und Aroma.
{71379}{71551}Demonstrationen, Leichen|mit offenem Mund.
{71552}{71674}Wahlzettel, Kreuzerln und|die ganze Nacht war ich geil ...
{71675}{71709}Warum hast du mit dem|Typen da herumgeschmust?
{71710}{71760}Weiί nicht - mir hat's gefallen.
{71761}{71787}Aber er ist ein Mann!
{71788}{71829}Was ist ein Mann?|Ist das schlecht?
{71830}{71880}Nein aber du bist auch ein Mann!
{71881}{71921}Ich bin Kόnstler.
{71922}{71999}Du bist auch ein Mann und|Mδnner kόssen nur Frauen.
{72000}{72022}Was sind Frauen?
{72023}{72091}Δhh ... na ja ... ich,|die anderen, die im Haus waren.
{72092}{72142}Mir gefδllt aber der!
{72143}{72188}Aber dann bist du ein Schwuler!
{72189}{72218}Was ist ein Schwuler?
{72219}{72307}Δh ... was weiί ich ...|kόί mich!
{72412}{72551}Minister Monster|g'schissene Kretzen
{72552}{72718}Leuchte mir - und ich bin|bis ans Ende der Welt gerutscht
{72719}{72890}In den Schulen Bumsereien|Briefe Studien
{72891}{73061}Die heiligen Dinge|spuck sie ihnen ins Gesicht!
{73062}{73214}Ich kann nicht mehr Thanassi|Mit fόnfundzwanzig bin ich alt!
{73215}{73340}Ich kann nicht mehr Thanassi!|Hφr auf!
{73733}{73811}Erzδhl mir ein Mδrchen!
{73815}{73862}Es war einmal vor|langer langer Zeit ...
{73863}{73938}irgendwer, der Aggelopoulo hieί.
{73939}{74039}Und der erschuf groίartige Filme.
{74040}{74143}Und er zeigte fortwδhrend Partisanen.
{74144}{74208}Partisanen ...
{74209}{74330}Partisanen im Schnee,|die langsam gingen ...
{74331}{74522}langsam ...
{74559}{74605}Ich weiί nicht, was die alle haben|Ich jedenfalls ...
{74606}{74684}... ich mag den Aggelopoulo!
{74741}{74840}Deine schwarzen Augen!
{74841}{74941}Wenn ich sie sehe|wird mir schwindlig.
{74942}{75039}und sie umkreisen mein Herz.
{75040}{75136}Wenn ich sie sehe|erinnern sie mich
{75137}{75244}an eine alte Liebe.
{75313}{75401}Ich habe Angst!|Ich will nach Hause!
{75402}{75484}Was waren das fόr|komische Frauen?
{75485}{75560}Warum haben wir die Anderen dortgelassen?
{75577}{75670}Warum jagen uns diese schirchen Puppen?
{75671}{75710}Das sind keine Puppen!|Das sind Zombies!
{75711}{75786}Jedenfalls schauen sie|sehr bφse aus!
{75787}{75861}Im Fernsehen haben sie gesagt,
{75862}{75914}wenn wir nicht moralisch leben,
{75915}{75972}werden die Tόrken kommen!
{75973}{76045}Sind die, die uns jagen,|sowas wie Tόrken?
{76046}{76098}Tόrken?
{77171}{77302}Dickerchen verrat mir,|was fόr Batterien dir Papa gibt!
{77303}{77377}Was fόr Batterien?|Komm Baby sag's mir ...
{77378}{77487}Sag's mir und ich mach dich|zum grφίten Sδnger!
{77488}{77531}Ich bin Kόnstler!
{77532}{77599}Ich mach dich zum grφίten Sδnger!
{77600}{77722}Ich nehm dich mit|wohin du willst ...
{77826}{77873}Wie soll ich's dir machen?
{77927}{78018}Wo wohnst du Baby?|Exarchia!
{80184}{80377}Wie soll ich sagen, daί es dich|in meinem Leben nie gegeben hat.
{80378}{80494}Ich erinnere mich an dich ...
{82211}{82287}Darf ich telefonieren?|(Telefon nehmen)
{82688}{82773}Hearst Alter ... Bist du nicht ...|Spielst du mit den "Taxiarchies"?
{82774}{82792}Ja! Warum?
{82793}{82826}Na super - Geniert ihr euch|όberhaupt nicht,
{82827}{82866}daί ihr Andere zu Revoluzzern|macht, damit ihr was verdient?
{82867}{82926}Wir jedenfalls wόrden viele Prόgel|kriegen fόr das, was ihr jetzt sagt!
{82927}{82956}Du nδmlich jetzt - wie soll ich sagen ...
{82957}{83012}Du machst nδmlich eine Platte und|verkaufst sie an die Multinationalen!
{83013}{83074}Ihr habt die Leute eingelullt|mit solchen schwachsinnigen Wixereien
{83075}{83099}irgendwelchen Wortspielereien ...
{83100}{83121}Eigentlich vφllig fόr den Arsch!
{83122}{83154}Und ihr kommt euch gescheit vor?
{83155}{83182}Hee ... Drecksau!
{83183}{83215}Also paί einmal auf ...
{83216}{83247}Paίt auf, daί ihr nicht in|irgendein Konzert hineinplatzt
{83248}{83294}oder in irgendeine Versammlung von uns!
{83295}{83335}Weil ...|Also du ...
{83336}{83385}Nimmt uns das Fernsehen auf?
{83392}{83438}Ja wir drehen einen Film.
{83439}{83483}Film? Was fόr einen Film|denn?
{83484}{83505}Fόrs Kino!
{83506}{83531}Na echt?
{83532}{83586}Na gut - und warum sagst du|die ganze Zeit nichts?
{83587}{83628}Also paί auf ...
{83629}{83696}Also mein Freund ... Eigentlich ...|Eure Lieder ...
{83697}{83783}Also solche Lieder wie eure ...|gefallen mir wirklich sehr gut, aber ...
{83784}{83832}Ja und mein Problem ...
{83833}{83926}Es ist manchmal, daί ihr - δhh - ein|biίchen όbertreibt, verstehst du?
{83927}{83983}Es ist jetzt nδmlich das ...|sagen wir wie die Bδren
{83984}{84023}die genau beobachten, wohin ich gehe!|Verstehst du?
{84024}{84102}Δhh sag einmal ... Darf ich|nicht meiner Mutti noch was sagen?
{84103}{84225}Mamatschi!|He! Super! Was?
{84226}{84241}Bravo mein Freund ...
{84242}{84278}Also paί auf sagen wir ...
{84279}{84350}Ich und die Lieder passen gut|und sie gefallen mir ...
{84351}{84391}Und ich finde sie wirklich sehr gut!
{84392}{84459}Und also wirklich einmalig!|Sehr schφn!
{84460}{84520}Und du du gibst uns ein paar Takte!|Sagen wir - Jetzt!
{84521}{84561}Disko|Disko Tsoutsouni
{87433}{87566}Du bist ein Wixer.|Du hast keine Batterien.
{87567}{87699}Du bist ein Wixer.
{87989}{88075}Verzeihung sind das die echten?|Halten die?
{88076}{88106}Die halten was aus!
{88107}{88144}Die sind sehr gut!|Importiert!
{88145}{88300}Was soll ich Ihnen sagen? Wenn sie Zeit|haben, probieren sie sie aus
{88792}{88849}Machen sie endlich fertig!
{88850}{88966}Wir haben auch noch etwas|anderes zu tun!
{89035}{89115}Gut sind sie ja ...|Aber ich kaufe sie nicht!
{89116}{89155}Wie sie wόnschen!
{89276}{89340}Na servas!
{89341}{89446}Ausgestorben schaut's hier aus!|Arg!
{89447}{89533}Schachteln όber Schachteln ...
{89561}{89606}Guten Morgen meine Dame!
{89607}{89638}Ich sehe, daί sie|Waschpulver gekauft haben!
{89639}{89695}Es ist ein wunderbarer Zufall,|daί wir gerade heute
{89696}{89762}ein neues Angebot haben!|Ich wόrde ihnen diese beiden
{89763}{89811}Pakete Waschmittel anbieten!
{89812}{89853}Damit sie es gleich probieren|kφnnen, mόssen sie mir ihres geben!
{89854}{89900}Sehr erfreut! Aber|ich muί ihnen meines nicht geben!
{89901}{89933}Nein sie haben nicht|verstanden!
{89934}{90006}Ein Angebot! Und die Regel dieses|Angebots ist folgende
{90007}{90046}Ich gebe ihnen zwei|Pakete, zwei groίe...
{90047}{90069}Ja! - Ich habe verstanden!|Danke!
{90070}{90125}Warum bedanken sie sich?|Sie haben nicht verstanden!
{90126}{90160}Ich mφchte ihnen die|Vorteile
{90161}{90209}dieser beiden Waschmittel erklδren,|von denen
{90210}{90249}sie sich nur όberzeugen kφnnen,|wenn sie sie ausprobieren!
{90250}{90316}Also sie nehmen diese beiden|und ich nehme dieses Paket.
{90317}{90390}Nein nehmen sie es nicht, denn|ich habe es schon probiert und weiί ...
{90391}{90415}Ich kann ihnen noch|soeines anbieten!
{90416}{90440}Nein!|Ich bitte sie jetzt ...
{90441}{90487}Ich nehme jetzt diese Paket.|Ich brauche nichts weiter ...
{90496}{90521}Uns geht's nicht ganz gut?|Ich bitte sie ...!
{90522}{90539}Nein!|Ich mφchte dieses hier ...
{90540}{90588}Ich werde darauf bestehen ...|Ich werde darauf bestehen!
{90589}{90632}Ich brδuchte dieses Paket aus den|Grόnden, die ich vorher erwδhnt habe!
{90633}{90663}Ich bitte sie jetzt
{90664}{90678}Sie haben noch immer|nicht verstanden ...
{90679}{90741}Schauen sie! Es gibt eine Regel!|Sehen sie kein Fernsehen?
{90742}{90796}Ja und verstehen sie,|daί ich dieses Paket brauche ...
{90797}{90864}Laί mich mein Kind...
{90892}{90973}Die Schachtel ...|Aber du siehst ja gar nicht fern!
{91699}{91733}Telefon!
{91861}{91899}Ist fόr dich.
{92022}{92083}Das waren unsere Freunde!|Sie erwarten uns bei Stathi!
{93811}{94019}Charon du hast mir die Freude genommen!
{94020}{94216}Und hast mich allein gelassen!
{94217}{94436}Mich jagen Vampire!
{94437}{94622}Und ich habe panische Angst!
{94684}{94804}Wir machen ein Festival|und ein Protestkonzert!
{94807}{94887}Es mόssen unbedingt die|"Mousikes Taxiarchies" spielen!
{94888}{94926}Wieviel Geld gebt ihr uns?
{94927}{94999}Eintrittskarten fόr das|Zombiefestival!
{95000}{95087}Karten fόr das|Protestkonzert
{95088}{95195}gegen die Ausbeutung der|Untoten Athens!
{95196}{95283}Eintrittskarten fόr|das Zombiefestival!
{95284}{95373}Karten fόr das|Protestkonzert
{95374}{95477}gegen die Ausbeutung der|Untoten Athens!
{95495}{95536}Guten Abend!
{95537}{95572}Nach Informationen des OPAP|(Gr.TOTO)
{95573}{95621}von der nδchsten Meisterschaften
{95622}{95668}wird eine Besetzung des|Politechnikums
{95669}{95742}fόr eine dreitδgige|Jubilδumsfeier stattfinden.
{95743}{95786}Die gesamte Vorfόhrung|wird aufgezeichnet
{95787}{95840}und vom Fernsehen όbertragen.
{95841}{95896}Die Jugendgruppen der Parteien|begrόίen die Energie
{95897}{95949}dieser Regierung und laden|die Jugendlichen ein,
{95950}{96009}ihren Platz als Komparsen bei|dieser Vorfόhrung einzunehmen.
{96010}{96066}Das ist allerdings etwas, was|bei den Aufnahmsprόfungen
{96067}{96115}fόr eine Anstellung beim OTE, DEI|(Gr.Telefon-/Strom-Ges.)
{96116}{96174}und anderen φffentlichen|Organisationen untersucht werden wird.
{96175}{96228}Extremistische Organisationen|der Ultralinken
{96229}{96292}klagten die niedrigen Lφhne|der Komparsen
{96293}{96350}sowie die beiden Groίparteien an.
{96384}{96462}Ornella Muti dementierte|entschieden die Verφffentlichungen
{96463}{96521}der "Radikalen Presse",|die ihre Teilnahme
{96522}{96613}am kommenden Festival der KNE|(Gr.KP) bekanntgibt.
{96614}{96697}Eine Haschkneipe wurde vom stellver-|tretenden Sicherheitschef Salonikis ausgehoben
{96698}{96784}und eine groίe Menge Haschisch|bester Qualitδt beschlagnahmt.
{96785}{96846}Die Haschkneipe wurde|auίerordentlich gut getarnt
{96847}{96919}in einer Tochterfirma der Volksbank|in der "Kφnigin Sofie" straίe betrieben.
{96920}{97009}Nach der Schlieίung der Tochterfirma|verhδngten die verhafteten Bankangestellten
{97010}{97071}die Fenster mit|psychedelischen Plakaten
{97072}{97145}und stellten Wasserpfeifen auf|die Schreibtische und Kassen.
{97146}{97198}Auch gab der Geschδftsfόhrer
{97199}{97263}Joannis Bazakoules|in seiner Verteidigung nicht zu,
{97264}{97343}zwei Jahre lang ein|Junkie gewesen zu sein.
{97344}{97434}Eine όbliche Erscheinung|der Wiederauferstehung wird
{97435}{97490}von der Oppositionzeitung miίbraucht|und ausgeweitet
{97491}{97533}und in vφllig falschen|Ausmaίen dargestellt.
{97534}{97609}Nach ihrer Angabe erklδrt|der Regierungssprecher,
{97610}{97720}daί die Zombies existierten und durch|die rechte Regierung unterstόtzt werden.
{97721}{97779}Und zwar beweisen|die statistischen Daten
{97780}{97814}daί sich mit der "Regierung des Umbruchs"
{97815}{97870}ihr Auftreten spόrbar|verringert hat.
{97871}{97964}Auίerdem hat der groίe gesund|denkende Teil der Wiederauferstandenen
{97965}{98044}όber das Schlagwort|"Rόckkehr in die Grδber" gerδtselt.
{98045}{98136}Wir jedenfalls im Glauben an unser|Prinzip der sachlichen Information
{98137}{98201}bringen sie jetzt zum Ort|der Protestkonzertes,
{98202}{98255}die eine Minderheit|der Untoten organisiert
{98256}{98330}und von wo sie einige Schnappschόsse|sehen kφnnen.
{98377}{98401}Guten Abend!
{98402}{98493}Wir sind die "Sun get down the Riverside "
{98494}{98551}eine Gruppe aus Westdeutschland.
{98552}{98656}Wir haben euch heute Abend hier|eingeladen zum ersten Festival
{98657}{98784}der Zombiefreunde und besonders|der Zombiekόnstler.
{98785}{98883}Wir haben uns hier versammelt|- auf Betreiben der Zombies Athens -
{98884}{98965}und wir mφchten uns bedanken
{98966}{99038}bei allen Untoten Athens,
{99039}{99109}bei der Feuerwehr und bei|den Sicherheitskrδften,
{99110}{99249}weil ohne diese Untoten
{99250}{99308}wόrde es diesen|Ansporn nicht geben,
{99309}{99391}zu arbeiten und etwas|zu schaffen.
{99392}{99508}Wir werden euch jetzt ein Lied|spielen, das den Titel hat
{99509}{99544}- verzeihen sie bitte -
{99545}{99750}"Gamate Jati Hanomaste"|(Fickt, weil wir verloren sind)
{101152}{101347}Rote Kreuze an den Tόren|Kieberer und Freaks liefern sich Rennen
{101350}{101506}und tausende Mopeds|mit Benzin auf dem Asphalt.
{101525}{101699}Mδdchen voller Stolz,|alle Mδnner - ehemalige Soldaten
{101700}{101854}Ein Leben lang Militδrdienst,|gedemόtigt und sparsam.
{101890}{102034}Fickt,
{102064}{102136}weil wir verschwinden.
{102137}{102208}Wir gehen unter.
{102623}{102819}Gefδngnisse, Irrenhδuser,|Fabriken, Friedhφfe
{102820}{102991}und am Abend in den Tavernen|Retsina und Rebellion.
{102992}{103202}Konsumentenschweine!|Sie hδngen uns Glocken an!
{103203}{103346}Wenn du nicht in die Herde gehst,|Teer und Federn.
{103373}{103552}Fickt,
{103553}{103647}weil wir verloren sind.
{103655}{103715}Wir verschwinden.
{104576}{104688}Zusammengeflickte Zuhφrer jagen
{104689}{104794}frische Fische moderner Musik.
{104795}{104891}Weiίgekleidete Chefs verfolgen
{104892}{104995}mit Magnetophonen und|statistischen Mitteln.
{104996}{105095}Die Nekrofilen der Kunst ziehen dich
{105096}{105192}und homosexuelle Musikkritiker.
{105193}{105293}Tag und Nacht verfolgen sie dich
{105294}{105397}und geben dir Speed daί|du Ausdauer hast.
{105409}{105506}Mousikes Taxiarchies
{105507}{105548}und anderes Ekelhaftes
{105549}{105588}in einer Art Happening
{105589}{105676}Musik und Interviews
{105677}{105716}Und so viel du auch aushδltst,
{105717}{105760}das ist das Marketing!
{105761}{105842}Mousikes Taxiarchies
{105843}{105880}und anderes Ekelhaftes
{105881}{105924}in einer Art Happening
{105925}{106008}Musik und Interviews
{106009}{106051}Und so viel du auch aushδltst,
{106052}{106103}das ist das Marketing!
{107326}{107430}Unausgeschlafene Fabriksarbeiter
{107431}{107531}mit griechischem Profil
{107532}{107612}Rauchschwaden und Jak's Donuts
{107613}{107734}sentimental erwarten sie|den maskierten Rδcher.
{107736}{107833}Bόrger und Proleten beobachten dich
{107834}{107931}so in der Art|"Los schneid dir die Haare Burli!"
{107932}{108025}ihre Afferln und deine beiden erschlaffen.
{108026}{108135}Manager nimm mich und|mach aus mir was du willst!
{108150}{108243}Mousikes Taxiarchies
{108244}{108289}und anderes Ekelhaftes
{108290}{108332}in einer Art Happening.
{108333}{108412}Musik und Interviews
{108413}{108452}und so viel du auch aushδltst,
{108453}{108501}das ist das Marketing
{108502}{108583}Mousikes Taxiarchies
{109314}{109405}Dimitris Poulikakos
{109424}{109492}"Iparcho"|(Es gibt mich)
{109509}{109656}Es gibt mich!|So lange du lebst, wird es mich geben!
{109663}{109740}Zeit deines Lebens|werde ich dich zur Sklavin haben!
{109741}{109869}Und laί uns auch getrennte Wege gehen...
{109932}{110075}Ich werde sein|in deinen weinenden Augen,
{110076}{110146}in deinen brennenden Lippen,
{110147}{110286}und ich werde sein in deinen|Liedern die du hφrst.
{110322}{110539}Ich bin der eine in deinem Leben|und keiner wird mich auslφschen,
{110540}{110622}auch wenn du mit anderen sprichst|und stundenlang lachst.
{110623}{110806}Tief geht der Schmerz,|weil du an mich denkst.
{110807}{111019}Ich bin Anfang und Ende|und in deinen Gedanken bleibt
{111020}{111111}wie du mich binden kannst|innerhalb kurzer Zeit.
{111112}{111298}Du wirst dich trennen, weil|es mich geben wird.
{111755}{111927}Ich werde sein|in deinem Schicksal, das du beschimpfst,
{111928}{112184}in deinem Geist, den du betδubst mit|Zigaretten Erinnerungen und Getrδnken!
{112185}{112245}Es gibt mich!
{112740}{112872}Panousis "Ja Tin Jorti Tis Miteras"|(zu Muttis Fest)
{112897}{113102}Die Spieίer werden|euch die Kinder auffressen.
{113103}{113229}Sie werden euch fressen|bei lebendigem Leib.
{113230}{113626}Sie werden zu Kannibalen werden.
{113807}{113988}Ich werde den Haartrockner|des Friseurs kurzschlieίen!
{113994}{114226}Sie wird viel Kopfweh kriegen,|meine Mama!
{114227}{114373}Mama!
{115303}{115463}Ich werde LSD in den|See bei Marathon werfen.
{115464}{115697}Sie werden sie letztendlich|finden, diese verkrampften Proleten!
{115698}{115917}Mama!
{116599}{116800}Die Spieίer werden|euch die Kinder auffressen.
{116801}{116935}Sie werden euch auffressen|bei lebendigem Leib!
{116936}{117162}Zu Kannibalen werden sie.
{124031}{124080}Untertitel|marsoupilamis@yahoo.gr
{124081}{124155}Danke allen Freunden bei
{124156}{124230}insomnia.gr
{124231}{124255}und
{124256}{124330}dvd.stuff.gr

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)