Subtitles Madagascar - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Madagascar.2005.TC.XviD.PROPER-SAOSiN.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:13,991 --> 00:01:14,858
Έκπληξη!

2
00:01:18,708 --> 00:01:21,816
Alex! Μη με διακόπτεις όταν ονειροπολώ.

3
00:01:21,850 --> 00:01:24,401
Όταν ο ζέβρος είναι στον
κόσμο του άστον ήσυχο.

4
00:01:24,434 --> 00:01:26,998
Έλα τώρα Μάρτυ, ήθελα απλά
να σου ευχηθώ χρόνια πολλά!

5
00:01:27,031 --> 00:01:29,121
Εϊ φίλε, ευχαριστώ.

6
00:01:31,699 --> 00:01:35,344
Κάτι κόλλησε στα δόντια μου.
Με τρελαίνει!

7
00:01:35,378 --> 00:01:39,181
- Μπορείς να με βοηθήσεις? Σε παρακαλώ?
- Ήρθες στο σωστό μέρος φίλε μου.

8
00:01:39,215 --> 00:01:42,096
Ο Δρ. Μάρτυ οδοντίατρος είν'εδώ!

9
00:01:42,130 --> 00:01:46,672
Παρακαλώ ανέβείτε στο αποστειρωμένο
ιατρικό μου κρεβάτι.

10
00:01:48,402 --> 00:01:49,570
Δε βλέπω τίποτα.

11
00:01:52,409 --> 00:01:54,459
ΟΚ,Μόνο μη μιλάς με το στόμα
σου γεμάτο. Νά'το.

12
00:01:55,981 --> 00:01:56,990
Ακριβώς εδώ.

13
00:01:57,621 --> 00:02:00,821
- Τι στο καλό θέλει αυτό εδώ?
- Χρόνια πολλά!

14
00:02:01,493 --> 00:02:06,121
Ευχαριστώ φίλε. Ήταν πίσω απ'το δόντι!
Είσαι πολύ εντάξει.

15
00:02:06,155 --> 00:02:08,400
Δεν βγήκε στα ράφια ακόμη. Να!
Περιεργάσου το. Για δες, για δες.

16
00:02:08,433 --> 00:02:10,475
Για δες εδώ, δες εδώ

17
00:02:11,005 --> 00:02:12,980
Για δες. Χιονίζει.

18
00:02:13,014 --> 00:02:16,141
10 χρονών ε?
Μια δεκαετία!

19
00:02:16,175 --> 00:02:18,210
Διπλά ψηφία.
Το μεγάλο ένα-μηδέν.

20
00:02:20,915 --> 00:02:23,437
- Δε σ'αρέσει?
- Ωραίο είναι!

21
00:02:23,471 --> 00:02:26,142
Δε σ'αρέσει. Θά'πρεπε να σου
πάρω το ’λεξ ξυπνητήρι.

22
00:02:26,175 --> 00:02:30,424
- Εκείνο κάνει τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
- Το δώρο είναι πραγματικά ωραίο.

23
00:02:31,065 --> 00:02:35,626
Απλά ένας ακόμη χρόνος ήρθε κι έφυγε
κι ακόμη κάνω τα ίδια πράματα.

24
00:02:35,660 --> 00:02:40,178
Στάσου εκεί. Φάε χορτάρι.
Έλα πίσω.

25
00:02:40,817 --> 00:02:43,177
- Κατανοώ το πρόβλημά σου.
- Ίσως θά'πρεπε να πάω νομική.

26
00:02:43,210 --> 00:02:45,559
Πρέπει να ξεφύγεις απ'την
ανιαρή ρουτίνα.

27
00:02:45,593 --> 00:02:47,494
- Πως?
- Ταρακούνησέ τα, κυκλοφόρησε.

28
00:02:47,527 --> 00:02:49,147
Ποιός ξέρει τι μπορείς να
κάνεις?

29
00:02:49,180 --> 00:02:52,574
Αυτοσχεδίασε!

30
00:02:53,312 --> 00:02:57,070
- Κάτι καινούριο!
- Καινούριο? Καλά.

31
00:02:57,104 --> 00:02:58,826
- Μπορώ να κάνω κάτι καινούριο.
- Εμένα μου κάνει.

32
00:03:01,498 --> 00:03:02,909
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ
CENTRAL PARK

33
00:03:03,663 --> 00:03:05,703
Έρχεται κόσμος. Λατρεύω τον κόσμο.

34
00:03:05,736 --> 00:03:07,137
Ώρα για κόσμο και διασκέδαση!

35
00:03:07,782 --> 00:03:10,803
- Πάμε Γκλόρια! Σήκω, ανοίξαμε!
- Τι μέρα είναι?

36
00:03:12,121 --> 00:03:15,609
Παρασκευή, μέρα
εκπαιδευτικών εκδρομών.

37
00:03:15,643 --> 00:03:19,258
Ιδιαίτερη μέρα. Ας σηκωθούμε
να πάμε!

38
00:03:19,291 --> 00:03:21,099
10 λεπτά ακόμη.

39
00:03:22,497 --> 00:03:26,094
’ντε λοιπόν Melman,
Melman, Melman!

40
00:03:26,390 --> 00:03:28,016
Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια!

41
00:03:28,050 --> 00:03:31,431
Ένα ακόμη
υπέροχο πρωινό στην Νέα Υόρκη. Πάμε!

42
00:03:32,036 --> 00:03:34,686
- Όχι εγώ. Θα δηλώσω άρρωστος.
- Τι?

43
00:03:34,719 --> 00:03:38,436
Βρήκα μια ακόμη καφετιά κηλίδα
στον ώμο μου. Εδώ ακριβώς!

44
00:03:38,469 --> 00:03:42,955
- Βλέπεις? Εκεί ακριβώς!
- Όλα είναι της φαντασίας σου.

45
00:03:57,689 --> 00:04:00,514
Φιλ. Ξύπνα, τρελομαιμού.

46
00:04:04,469 --> 00:04:07,380
Θα κάνω κάτι καινούριο.
Το δηλώνω! Γεύση καινούριου.

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Καινούριο-νόστιμος.
Φρέσκο πράμα!

48
00:04:11,792 --> 00:04:13,074
Φρέσκο πράμα!

49
00:04:13,107 --> 00:04:15,619
Κυρίες και κύριοι, παιδιά
όλων των ηλικιών...

50
00:04:15,653 --> 00:04:18,459
Ο Ζωολογικός κήπος του Central Park
με περηφάνεια σας παρουσιάζει...

51
00:04:18,754 --> 00:04:19,961
Δείξ'τους το γάτο!
Ποιός είν' ο γάτος!

52
00:04:19,995 --> 00:04:24,692
...Ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης,
ο ’λεξ το λιοντάρι!

53
00:04:25,564 --> 00:04:26,652
Η παράσταση αρχίζει!

54
00:04:42,936 --> 00:04:45,528
Μαζευτείτε κόσμε, το
μεγάλο σόου ξεκινάει!

55
00:04:46,186 --> 00:04:49,697
Κοιτάξτε τον ζέβρο τι
κάνει, έτσι μπράβο!

56
00:05:22,729 --> 00:05:25,990
Απλά χαμογελάτε και χαιρετάτε παίδες.
Να χαμογελάτε και να χαιρετάτε.

57
00:05:26,627 --> 00:05:31,124
- Κοβάλσκι, ανέφερε την πρόοδο.
- Είμαστε μόλις 500 πόδια απ'τον υπόνομο.

58
00:05:31,158 --> 00:05:33,693
- Και τα κακά νέα?
- Σπάσαμε το τελευταίο μας φτυάρι.

59
00:05:34,374 --> 00:05:37,964
Καλά. Ρίκο... Αναλαμβάνεις
περιπολία στα σκουπίδια.

60
00:05:37,997 --> 00:05:41,102
Χρειαζόμαστε φτυάρια και 5
ακόμη ξυλάκια παγωτού.

61
00:05:41,136 --> 00:05:42,907
Δε ρισκάρουμε κι άλλη κατάρρευση.

62
00:05:43,569 --> 00:05:47,594
- Κι εγώ καπετάνιε?
- Θέλω να δείχνεις γλυκός και χαριτωμένος ναύτη.

63
00:05:47,628 --> 00:05:50,185
Σήμερα θα το σκάσουμε
απ'αυτό το αχούρι.

64
00:05:56,597 --> 00:05:59,191
Αυτό δε θα το δεις
στο Animal Planet!

65
00:06:01,188 --> 00:06:04,661
Τέλος η παράσταση!
Ευχαριστώ που ήρθατε!

66
00:06:04,694 --> 00:06:08,551
Εύχομαι να το βρήκατε διαφορετικό!
Θά'μαι εδώ όλη τη βδομάδα.

67
00:06:08,584 --> 00:06:13,768
Για την ακρίβεια θά'μαι εδώ για όλη
μου τη ζωή, 365 μέρες το χρόνο,

68
00:06:13,802 --> 00:06:17,493
ακόμη και τα Χριστούγεννα, το
Χάνακα, το Hαlloween και το Κουάνσα!

69
00:06:17,526 --> 00:06:20,855
Μη ξεχνάτε, ποτέ μη
στειρώνετε τα κατοικίδιά σας.

70
00:06:21,600 --> 00:06:24,363
Και δώστε φιλοδώρημα στον
ταξιτζή, επειδή είναι ταπί.

71
00:06:30,962 --> 00:06:33,856
Εσύ, τετράποδο.
Σπρέχεν ζι αγγλικά?

72
00:06:34,574 --> 00:06:37,653
- Εγώ σπρέχεν.
- Ποιά ήπειρος είν'αυτή?

73
00:06:37,686 --> 00:06:41,818
- Το Μανχάταν.
- Φτου! Είμαστε ακόμη στη Νέα Υόρκη.

74
00:06:41,852 --> 00:06:46,191
- Παίδες! Βουτήξτε!
- Εσύ με το σμόκιν! Μια στιγμή!

75
00:06:46,882 --> 00:06:50,164
- Τι κάνετε?
- Σκάβουμε ως την Ανταρκτική.

76
00:06:51,214 --> 00:06:56,309
- Αντουρκτική?
- Κρατάς μυστικό, μονόχρωμε φίλε μου?

77
00:06:59,078 --> 00:07:02,590
Είδες ποτέ πιγκουίνους να
περιφέρονται ελεύθεροι στη Νέα Υόρκη?

78
00:07:03,237 --> 00:07:07,845
Όχι φυσικά. Δεν ανήκουμε εδώ.
Δεν είναι φυσικό.

79
00:07:07,879 --> 00:07:11,303
Είναι κάποιο είδος συνωμοσίας.

80
00:07:11,337 --> 00:07:14,902
Θα πάμε στις ανοικτές εκτάσεις της
Ανταρκτικής!

81
00:07:14,935 --> 00:07:16,491
Στην άγρια φύση!

82
00:07:18,315 --> 00:07:22,993
Στην άγρια φύση? Μπορείς πράγματι
να πας εκεί? Ωραία ακούγεται.

83
00:07:24,371 --> 00:07:26,875
Στάσου! Πού είναι αυτό το
μέρος? Πες μου που είναι!

84
00:07:26,908 --> 00:07:31,738
Δεν είδες τίποτα.
Σύμφωνοι?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,504
Μάλιστα κύριε.

86
00:07:35,132 --> 00:07:36,812
Συγνώμη. Όχι κύριε.

87
00:07:38,813 --> 00:07:40,723
Και για την τελευταία
σημερινή του εμφάνιση...

88
00:07:41,316 --> 00:07:46,188
ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης,
ο ’λεξ, το λιοντάρι!

89
00:07:51,302 --> 00:07:53,269
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ!

90
00:07:53,303 --> 00:07:55,256
Είστε υπέροχοι. Ωραίο κοινό.

91
00:07:55,290 --> 00:07:57,352
Δώστε μου ξανά, δώστε μου... Ευχαριστώ.

92
00:07:57,936 --> 00:08:00,543
Ευχαριστώ! Oο, ευχαριστώ!

93
00:08:05,299 --> 00:08:06,447
- Σώβρακο!

94
00:08:06,481 --> 00:08:07,764
- Να πάτε στο καλό!

95
00:08:20,471 --> 00:08:22,209
Αυτή είναι ζωή!

96
00:08:22,242 --> 00:08:26,139
Εδώ ακριβώς. Βρίσκομαι
στον παράδεισο.

97
00:08:35,543 --> 00:08:37,732
- Είναι τα γενέθλια του Μάρτυ!
- ’νοιξέ το!

98
00:08:37,765 --> 00:08:39,948
- Τι είναι?
- ’ντε, άνοιξέ το!

99
00:08:40,243 --> 00:08:44,003
Ένα θερμόμετρο!

100
00:08:44,037 --> 00:08:45,703
Μ' αρέσει Melman, μου αρέσει!

101
00:08:47,585 --> 00:08:49,346
Ήθελα να σου δώσω κάτι προσωπικό.

102
00:08:49,380 --> 00:08:51,679
Το πρώτο μου πρωκτικό θερμόμετρο.

103
00:08:58,874 --> 00:09:00,531
Χρόνια σου πολλά!

104
00:09:00,565 --> 00:09:02,506
Ζεις σε ζωολογικό κήπο.

105
00:09:02,540 --> 00:09:04,523
Μοιάζεις με μαιμού.

106
00:09:05,213 --> 00:09:07,649
Και μυρίζεις σαν κι αυτή.

107
00:09:09,590 --> 00:09:10,751
Ακούς εκεί!

108
00:09:12,957 --> 00:09:16,739
Συγχαρητήρια! Με ρεζιλέψατε
και ρεζιλευτήκατε!

109
00:09:16,773 --> 00:09:18,849
Τι λες? Το προβάρουμε
ολόκληρη βδομάδα.

110
00:09:18,883 --> 00:09:21,454
Έλα, κάνε μια ευχή.

111
00:09:27,557 --> 00:09:30,059
- Τι ευχήθηκες?
- Δεν μπορώ να σας πω.

112
00:09:30,092 --> 00:09:32,677
- Έλα, πες!
- Όχι σας λέω!

113
00:09:32,710 --> 00:09:34,569
Είναι κακοτυχία! Θέλετε κακοτυχία? Θα
το ξεράσω, αλλά αν θέλετε νά'στε καλά...

114
00:09:34,602 --> 00:09:36,914
 Θα
το ξεράσω, αλλά αν θέλετε νά'στε καλά...

115
00:09:36,948 --> 00:09:39,423
Απλά πες μας Μάρτυ.

116
00:09:39,457 --> 00:09:41,740
Σοβαρά,τι θα μπορούσε να συμβεί?
- OΚ

117
00:09:42,421 --> 00:09:48,672
- Ευχήθηκα να πάω στην άγρια φύση!
- Στην άγρια φύση! Για στάσου!

118
00:09:51,567 --> 00:09:53,099
Σας τό'πα πως θά'φερνε κακοτυχία!

119
00:09:54,937 --> 00:09:59,336
Στην άγρια φύση? Τρελλάθηκες?
Δεν ξανάκουσα χειρότερη ιδέα.

120
00:10:01,993 --> 00:10:06,178
- Είναι ανθυγιεινό.
- Οι πιγκουίνοι θα πάνε, γιατί όχι κι εγώ?

121
00:10:06,211 --> 00:10:10,978
- Αυτοί είναι ψυχωτικοί.
- Φαντάσου να επιστρέφεις στη φύση.

122
00:10:11,012 --> 00:10:17,945
Πίσω στις ρίζες σου, στον καθαρό
αέρα, στις ανοικτές εκτάσεις!

123
00:10:17,979 --> 00:10:19,525
Έγω άκουσα ότι έχει ανοικτές
εκτάσεις στο Κονέτικετ.

124
00:10:19,559 --> 00:10:20,916
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας
στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.

125
00:10:20,950 --> 00:10:24,077
Και να πάρεις... το τρένο προς βορρά.
Βόρεια?

126
00:10:24,111 --> 00:10:28,082
Ώστε μπορεί κάποιος να
πάρει το τρένο. Υποθετικά.

127
00:10:28,115 --> 00:10:31,260
Τι θα μπορούσε να μας
προσφέρει το Κονέτικετ?

128
00:10:31,294 --> 00:10:32,819
- Ασθένεια των λιονταριών.

129
00:10:32,853 --> 00:10:35,661
- Όχι, σοβαρά, απλά θέλω να...
Σίγουρα δε θα το βρείς αυτό στην άγρια
φύση,

130
00:10:35,695 --> 00:10:41,103
 ’κρως ραφιναρισμένη τροφή.
Δεν θα το βρείς στην άγρια φύση!

131
00:10:41,136 --> 00:10:44,530
Σκέφτηκες ποτέ πως η ζωή
δεν είναι μόνο μπριζόλα ’λεξ;

132
00:10:44,564 --> 00:10:47,248
Δεν το ενοούσε αυτό, μωρό μου.
Όχι, όχι, όχι.

133
00:10:47,282 --> 00:10:52,949
Δεν σας ενοχλεί που δεν ξέρετε τίποτα
για τη ζωή έξω απ'τον ζωολογικό κήπο?

134
00:10:54,924 --> 00:10:56,042
- όχι.
- μπαααα.

135
00:10:56,075 --> 00:10:59,341
Είναι απλά ένα θέμα.

136
00:11:00,052 --> 00:11:02,850
Έχεις λίγη βρωμίτσα
στο στόμα σου.

137
00:11:07,767 --> 00:11:10,092
Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ για το πάρτι.

138
00:11:10,703 --> 00:11:12,795
Ήταν υπέροχο. Αλήθεια.

139
00:11:20,910 --> 00:11:23,531
- Τι τον τρώει?
- Ίσως να του μιλούσες, ’λεξ.

140
00:11:23,564 --> 00:11:28,772
Πάνε να τον εμψυχώσεις.
Τού'δωσα τη γυάλα με το χιόνι
κι'αυτό δεν ξεπερνιέται.

141
00:11:29,481 --> 00:11:31,941
- 'Αλεξ.
- Βλέπω που πάει το πράγμα...

142
00:11:33,453 --> 00:11:35,983
Είναι αργά. Θα...

143
00:11:46,290 --> 00:11:50,801
Μα είναι ο καλύτερος σου φίλος.
- Εντάξει, εντάξει. OΚ.

144
00:11:50,834 --> 00:11:53,296
- Καληνύχτα Marty!
- Καληνύχτα Gloria.

145
00:12:15,398 --> 00:12:16,910
Τι μέρα κι'αυτή!

146
00:12:17,602 --> 00:12:19,297
Πραγματικά..

147
00:12:19,331 --> 00:12:21,271
σου λέω δεν
υπάρχει καλύτερο απ'αυτό.

148
00:12:23,501 --> 00:12:26,189
Κι όμως! Ακόμη και
τ'αστέρι έσβησε.

149
00:12:27,380 --> 00:12:29,358
Δεν βρίσκεις τέτοιο αστέρι
στην άγρια φύση.

150
00:12:29,392 --> 00:12:30,966
Ελικόπτερο.

151
00:12:34,392 --> 00:12:37,930
Marty Κολλητέ, άκου. Σε όλους έρχονται
ημέρες που νομίζουν πως

152
00:12:37,964 --> 00:12:39,971
τα πράγματα μπορεί
νά'ναι καλύτερα αλλού.

153
00:12:40,004 --> 00:12:43,246
’λεξ, άκου.

154
00:12:43,940 --> 00:12:46,621
Είμαι 10 χρονών,
η μισή μου ζωή πάει.

155
00:12:46,654 --> 00:12:51,920
Και δεν ξέρω αν είμαι μαύρος με άσπρες
ρίγες ή άσπρος με μαύρες ρίγες.

156
00:12:57,867 --> 00:13:04,368
- Marty, Σκέφτομαι ένα τραγούδι.
- Alex Σε παρακαλώ, όχι τώρα.

157
00:13:04,402 --> 00:13:08,027
Είναι θαυμάσιο τραγούδι.
Νομίζω πως το ξέρεις.

158
00:13:09,559 --> 00:13:10,398
όχι όχι!

159
00:13:11,920 --> 00:13:13,342
Δεν ακούω.

160
00:13:15,402 --> 00:13:18,224
- Διέδωσε την είδηση...
- Δεν σε ξέρω.

161
00:13:18,258 --> 00:13:22,470
- Φεύγω σήμερα.
- Αστείος είναι.

162
00:13:26,307 --> 00:13:28,764
Έλα, ξέρεις πως ξέρεις τις λέξεις.

163
00:13:28,798 --> 00:13:31,954
- Δυό λεξούλες.

164
00:13:31,987 --> 00:13:34,701
- New York!
- New York!

165
00:13:34,734 --> 00:13:36,967
Σκάστε! Κοιμάμαι!

166
00:13:37,000 --> 00:13:41,131
- Δεν είμαστε όλοι νυκτόβιοι!
- ’μα σου δώσω μία θα δείς!

167
00:13:41,165 --> 00:13:46,126
Εσύ και ποιός άλλος, ριγωτέ?
Αν τα βάζεις μ'αυτόν τα
βάζεις και με μένα, δειλέ!

168
00:13:47,376 --> 00:13:49,682
Βλέπεις?
Ο κύριος ριγωτός κατσούφης.

169
00:13:49,715 --> 00:13:55,007
- Κάνουμε ωραία ομάδα. Οι δυό μας.
- Πράγματι. Χωρίς αμφιβολία!

170
00:13:55,041 --> 00:13:58,256
Και τι θα κάνεις? Θα το σκάσεις
στην άγρια φύση μόνος σου?

171
00:13:58,290 --> 00:13:59,254
- Όχι.
- Ωραία.

172
00:13:59,288 --> 00:14:01,310
- Εσύ κι εγώ! Πάμε.
- Τί;

173
00:14:01,344 --> 00:14:04,269
Στην άγρια φύση!
Εσύ κι εγώ μαζί!

174
00:14:04,303 --> 00:14:07,762
Είναι ευθεία κατά μήκος της 5ης
Λεωφόρου μέχρι τον σταθμό.

175
00:14:07,795 --> 00:14:09,453
Θα πάρουμε το τρένο,
θα πάμε βόρεια!

176
00:14:10,343 --> 00:14:14,045
Θα επιστρέψουμε το πρωί.
Κανείς δε θα το μάθει ποτέ!
Αστειεύεσαι, ε?

177
00:14:17,397 --> 00:14:22,088
Φυσικά και αστειεύομαι!
Τι νόμιζες!

178
00:14:22,122 --> 00:14:23,953
Πως θα πέρναμε τρένο?

179
00:14:25,339 --> 00:14:27,394
Μη το ξανακάνεις.
Μ'έκανες ν'ανησυχήσω.

180
00:14:28,050 --> 00:14:34,245
- Πάω να τη πέσω.
- Κι εγώ. Να ξεκουράσω τη φωνή μου γι'αύριο.

181
00:14:34,885 --> 00:14:38,216
Είναι μέρα των ΚΑΠΗ. Πρέπει
να βρυχώμαι πολύ δυνατά.

182
00:14:38,250 --> 00:14:40,551
Πρέπει να τους ξαφνιάσω!
Με πιάνεις?

183
00:14:42,549 --> 00:14:43,921
Καληνύχτα  ’λεξ.

184
00:14:53,789 --> 00:14:58,056
- Ξέχασαν πάλι να κλείσουν το φως!
- Μην ανησυχείς,αναλαμβάνω εγώ.

185
00:14:58,709 --> 00:15:00,461
Το κανόνισα!

186
00:15:07,932 --> 00:15:09,142
Πολύ καλύτερα.

187
00:15:32,113 --> 00:15:35,342
Έλα μωρό μου. Φιλετάκι μου.

188
00:15:36,143 --> 00:15:39,850
Φιλετάκι μου με λίγο πάχος γύρω
απ'τις άκρες, έτσι μ'αρέσει.

189
00:15:39,884 --> 00:15:45,683
Μ'αρέσει λίγο πάχος στην μπριζόλα μου, γλυκό
ζουμερό μπριζολάκι.

190
00:15:45,716 --> 00:15:49,833
Είσαι σπάνια λιχουδιά.
- Alex? Alex. Alex!

191
00:15:49,866 --> 00:15:52,174
- Τι?
- Πιπιλίζεις τον αντίχειρά σου?

192
00:15:52,806 --> 00:15:54,761
Τι θες Μέλμαν?
- Okay, okay.

193
00:15:55,947 --> 00:15:58,394
Ξέρεις πως έχω ουρολοίμωξη
και σηκώνομαι κάθε δυό ώρες.

194
00:15:58,427 --> 00:16:01,893
Σηκώθηκα να κατουρήσω και
κοίταξα στο χώρο του Μάρτυ,

195
00:16:01,927 --> 00:16:05,027
κάτι που δεν κάνω συνήθως. Δεν
ξέρω γιατί κοίταξα αυτή τη φορά...

196
00:16:05,060 --> 00:16:08,148
- Τι συμβαίνει Μέλμαν?
- Ο Μάρτυ. Έφυγε.

197
00:16:08,182 --> 00:16:09,016
Έφυγε?

198
00:16:09,487 --> 00:16:10,632
Τι εννοείς, έφυγε?

199
00:16:10,665 --> 00:16:13,314
Πόσο καιρό ασχολιόταν μ'αυτό?

200
00:16:13,348 --> 00:16:15,886
Marty? Marty?

201
00:16:15,919 --> 00:16:19,709
Δε θα χωρούσε εκεί μέσα.
- Marty? Marty? Marty?

202
00:16:19,743 --> 00:16:22,157
Δεν βγαίνει άκρη.
Που θα μπορούσε να πάει?

203
00:16:24,085 --> 00:16:26,648
- Στο Κονέκτικετ!
- Δε θα τολμούσε!

204
00:16:26,681 --> 00:16:28,386
Τι θα κάνουμε?

205
00:16:28,419 --> 00:16:31,515
Πρέπει να
τηλεφωνήσουμε κάποιον!

206
00:16:36,100 --> 00:16:39,865
Συνδέστε με με την υπηρεσία "Αγνοούμενων
Ζώων"! Γρήγορα! Χάσαμε μια ζέβρα,

207
00:16:39,898 --> 00:16:42,037
που πιθανόν να κατευθύνεται στο
Κονέκτικετ τώρα και θα χρειαστούμε...

208
00:16:44,271 --> 00:16:48,028
- Hello? Hello?
Μια στιγμή. Δεν γίνεται να
τηλεφωνούμε ανθρώπους.

209
00:16:51,541 --> 00:16:54,352
Θα θυμώσουν! Θα τον
μεταφέρουν αλλού για πάντα!

210
00:16:54,386 --> 00:16:57,211
- Δε δαγκώνεις το χέρι που σε ταίζει.
- Σωστά.

211
00:16:57,399 --> 00:16:58,881
- Πρέπει να τον βρούμε.
- Να τον βρούμε?

212
00:16:58,914 --> 00:17:02,684
Δεν σκέφτεται σωστά. Πρέπει να τον σταματήσουμε
να μη κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του!

213
00:17:03,397 --> 00:17:07,816
Θα χάθηκε και θα κρυώνει.
Θά'ναι σαστισμένος.

214
00:17:08,962 --> 00:17:10,400
 Ο κακόμοιρος.

215
00:17:31,945 --> 00:17:34,073
- Melman, come on!
- Ίσως ένας απο μας πρέπει
να περιμένει εδώ,

216
00:17:34,107 --> 00:17:35,915
- ... σε περίπτωση που επιστρέψει.
- Όχι τώρα.

217
00:17:35,949 --> 00:17:38,258
Είναι επέμβαση και πρέπει να πάμε όλοι!

218
00:17:38,292 --> 00:17:41,742
- Πως πας πιο γρήγορα στο "Grand Central"?
- Να πάρετε την οδό Λέξινγκτον.

219
00:17:41,776 --> 00:17:44,967
- Melman!
- Καλά, να πάρουμε την Λέξινγκτον.

220
00:17:45,000 --> 00:17:48,427
- Τι θάλεγες για την Πάρκ?
Όχι, αυτή είναι διπλής κατεύθυνσης δεν
μπορείς να υπολογίσεις τα φανάρια.

221
00:17:49,211 --> 00:17:52,804
’κουσα ότι ο Τομ Βολφ
μιλάει στο "Lincoln Center".

222
00:17:54,669 --> 00:17:57,152
Και φυσικά θα του
ρίξουμε σκατούλες.

223
00:18:06,585 --> 00:18:07,993
Τό'ξερα ότι θά'πρεπε να πάμε
απ'την λεωφόρο Πάρκ.

224
00:18:08,026 --> 00:18:12,460
Είσαι σίγουρη πως είναι ο πιο σύντομος
δρόμος για τον σταθμό "Grand Central"?
Δεν ξέρω, ο Μέλμαν τό'πε αυτό!

225
00:18:12,493 --> 00:18:17,444
Παιδιά! Το δωμάτιο εκεί έχει
νιπτήρες να πλυθείτε και κοιτάξτε!

226
00:18:17,477 --> 00:18:18,784
Δωρεάν καραμέλα!

227
00:18:19,458 --> 00:18:22,282
Δεν είμαστε εκδρομή Μέλμαν!
Είμαστε σε επείγουσα αποστολή

228
00:18:22,315 --> 00:18:25,319
να σώσουμε τον Μάρτυ πριν χαραμίσει
τη ζωή του! Που είναι το τρένο?

229
00:18:26,394 --> 00:18:27,608
Έρχεται!

230
00:18:31,374 --> 00:18:34,337
Τι σου είπε ο Μάρτυ?
Σου ζήτησα να του μιλήσεις!

231
00:18:34,370 --> 00:18:38,118
Του μίλησα! Δεν καταλαβαίνω!
Είπε: Πάμε!

232
00:18:38,152 --> 00:18:40,729
Και του είπα: Τρελός είσαι?
Και είπε: Είμαι 10 χρονών!

233
00:18:40,762 --> 00:18:42,464
Και μετά είπε ότι έχει μαύρες
και άσπρες ρίγες...

234
00:18:49,869 --> 00:18:52,646
Αυτό που θα κάνεις είναι να
κατέβεις την οδό "West 42nd"

235
00:18:52,680 --> 00:18:54,852
Είναι αριστερά μετά
το "Vanderbilt".

236
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
Αν φτάσεις στο κτίριο Chrysler,
τον προσπέρασες.

237
00:18:57,755 --> 00:18:59,191
Ευχαριστώ πολύ όργανο.

238
00:19:01,369 --> 00:19:05,884
Περίμενε το πράσινο.
Φρικιό!

239
00:19:06,606 --> 00:19:09,604
Σωστά. Ζέβρα.
Ακριβώς μπροστά μου.

240
00:19:10,346 --> 00:19:11,680
- Μπορώ να την πυροβολήσω?
- Αρνητικό.

241
00:19:12,284 --> 00:19:13,551
Τότε θα χρειαστώ ενισχύσεις.

242
00:19:25,036 --> 00:19:28,345
- Οι Νικς χάσαν πάλι.
- Τι να κάνουμε!

243
00:19:28,378 --> 00:19:31,785
Είπε Grand Central station?
Ή Aunt's Constipation?

244
00:19:31,818 --> 00:19:32,579
Εδώ είμαστε!

245
00:19:35,157 --> 00:19:40,131
Σιδηροδρομικός σταθμός "Grand Central"!
Μεγάλος και κεντρικός.

246
00:19:58,628 --> 00:20:01,861
Κατάσταση έκτατης ανάγκης!
Μη πανικοβάλεστε.

247
00:20:01,895 --> 00:20:04,345
Χαλαρώστε!
Όχι και τόσο έκτακτη.

248
00:20:06,807 --> 00:20:08,161
Πως σου φάνηκε αυτό!

249
00:20:10,760 --> 00:20:12,856
Τι έπαθες κυρά μου?

250
00:20:13,919 --> 00:20:17,385
- Συγκρατηθείτε κόσμε!
- Είσαι κακιά γατούλα!

251
00:20:18,590 --> 00:20:21,617
Έχασα την ταχεία!

252
00:20:21,651 --> 00:20:24,440
Θ'αναγκαστώ να πάρω το
τοπικό του Στάνφορντ.

253
00:20:24,473 --> 00:20:27,372
- Τον έπιασα!
- Τον έπιασε!

254
00:20:27,405 --> 00:20:29,044
- Τον έπιασε!

255
00:20:30,000 --> 00:20:31,191
Έχω κάτι για σένα!

256
00:20:34,984 --> 00:20:36,565
- Είμαι καλά.

257
00:20:37,550 --> 00:20:38,610
- Τι γυρεύετε εσείς εδώ?

258
00:20:38,643 --> 00:20:42,365
- Χαίρομαι τόσο που σε βρήκαμε.
- Ανησυχήσαμε πολύ για σένα!

259
00:20:42,399 --> 00:20:45,664
Μην ανησυχείτε. Είμαι μια χαρά.
Κοιτάξτε με, είμαι μια χαρά.

260
00:20:45,698 --> 00:20:48,290
Είσαι μια χαρά? Είναι μια χαρά!
Υπέροχα!

261
00:20:48,324 --> 00:20:51,027
Το ακούσατε? Ο Μάρτυ
είναι μια χαρά. Καλά νέα.

262
00:20:51,061 --> 00:20:52,756
Επειδή απλά αναρωτιόμουν...

263
00:20:52,789 --> 00:20:55,987
Πως μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό?
Νόμιζα είμασταν φίλοι σου!

264
00:20:56,021 --> 00:20:58,589
Σιγά το πράμα! Θα
γυρνούσα το πρωί!

265
00:20:58,623 --> 00:21:00,303
Μη τολμήσεις να το ξανακάνεις.
Μ' ακούς?

266
00:21:00,337 --> 00:21:03,020
- Τον ακούς?
- Παιδιά, πέρασε η ώρα!

267
00:21:03,053 --> 00:21:07,562
- Μέλμαν, έσπασες το ρολόι?
- Μη τολμήσεις να το ξανακάνεις!

268
00:21:08,124 --> 00:21:09,254
Δώσ'το μου!

269
00:21:15,525 --> 00:21:17,209
Μας περικύκλωσαν παίδες.

270
00:21:25,786 --> 00:21:28,328
Νά'στε γλυκοί και χαριτωμένοι.
Γλυκοί και χαριτωμένοι.

271
00:21:32,440 --> 00:21:34,299
Αν έχεις σκατούλες,
ρίξ'τες τώρα!

272
00:21:36,469 --> 00:21:38,123
Να ο Αρχηγός!

273
00:21:39,595 --> 00:21:44,108
- Καλησπέρα όργανα!
- Όχι, δεν μιλάς τώρα, εντάξει?

274
00:21:44,142 --> 00:21:47,130
Δεν είσαι καλός στο να συνθέτεις
λέξεις και να βγαίνει νόημα.

275
00:21:47,163 --> 00:21:48,641
μπορείς θσσσ!

276
00:21:49,240 --> 00:21:50,959
Πως είστε?

277
00:21:50,993 --> 00:21:54,544
Ξέρετε, όλα καλά, έχουμε
μια ψιλοκατάσταση εδώ.

278
00:21:54,578 --> 00:21:57,942
Μια μικρή εσωτερική κατάσταση.
Βασικά ο φίλος μου τρελλάθηκε λίγο.

279
00:21:57,976 --> 00:22:00,757
Συμβαίνει σε όλους μας.
Το προξενεί η πόλη σ'όλους μας.

280
00:22:00,790 --> 00:22:03,999
- Τού'στριψε λίγο.
- Μη λες ότι μού'στριψε!

281
00:22:04,032 --> 00:22:07,286
απλά σσσσ!
- Θα το χειριστώ εγώ!

282
00:22:08,537 --> 00:22:09,181
- Τον πέτυχα!

283
00:22:10,874 --> 00:22:12,651
Δεν μας παρατάς!

284
00:22:14,248 --> 00:22:18,150
Θα πάμε τον μικρό μας φίλο σπίτι
μας και θα ξεχάσουμε ότι έγινε.

285
00:22:18,183 --> 00:22:20,544
Εντάξει? Δεν έγινε και τίποτε.

286
00:22:20,578 --> 00:22:25,672
Εγώ είμαι. Ο ’λεξ!
Το λιοντάρι απ'το ζωολογικό κήπο.

287
00:22:30,612 --> 00:22:31,858
Τι έπαθε αυτός?

288
00:22:39,993 --> 00:22:44,642
Wow! Νιώθω πολύ παράξενα.

289
00:22:44,676 --> 00:22:48,526
Σας αγαπώ παιδιά.

290
00:22:49,158 --> 00:22:51,982
Σας αγαπώ πολύ.

291
00:23:12,277 --> 00:23:13,776
Το χτεσινό περιστατικό στο
σταθμό Grand Central

292
00:23:14,622 --> 00:23:18,220
είναι ένα παράδειγμα για το οποίο φωνάζουν
οι υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ζώων.

293
00:23:18,253 --> 00:23:21,256
Είναι ξεκάθαρο πως τα ζώα
δεν πρέπει να ζούν αιχμάλωτα.

294
00:23:21,289 --> 00:23:23,731
Τώρα θα σταλούν πίσω
στο φυσικό τους περιβάλλον,

295
00:23:23,764 --> 00:23:27,490
όπου θα ζούν ελεύθερα, κάτι
που προφανώς επιθυμούν.

296
00:23:27,524 --> 00:23:29,991
- Μια μικρή βοήθεια!
- Είναι ξύπνιο!

297
00:23:33,071 --> 00:23:34,720
ωχ, φίλε!

298
00:23:46,172 --> 00:23:47,741
Το κεφάλι μου!

299
00:23:51,961 --> 00:23:55,670
Που? Τι? Είμαι σε κιβώτιο!

300
00:23:55,704 --> 00:23:58,539
Όχι το κιβώτιο!

301
00:23:58,572 --> 00:24:01,195
Δεν μπορούν να με
μεταφέρουν! Όχι εμένα!

302
00:24:02,665 --> 00:24:04,445
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!

303
00:24:04,479 --> 00:24:06,153
Πέφτει το σκοτάδι!

304
00:24:06,848 --> 00:24:08,565
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!

305
00:24:08,598 --> 00:24:10,570
Οι τοίχοι με καταπλακώνουν!

306
00:24:12,052 --> 00:24:15,116
Νιώθω τόσο μόνος.
- Alex!

307
00:24:15,150 --> 00:24:17,220
’λεξ, είσαι κεί?
- Marty?

308
00:24:17,253 --> 00:24:20,301
- Μίλα μου φίλε!
- Μάρτυ! Εδώ είσαι!

309
00:24:20,655 --> 00:24:22,982
- Τι συμβαίνει? Είσαι καλά?
- Δεν φαίνονται καλά τα πράματα Μάρτυ.

310
00:24:23,016 --> 00:24:26,025
- ’λεξ? Μάρτυ? Εσείς είστε?
- Γκλόρια! Κι εσύ εδώ!

311
00:24:26,058 --> 00:24:29,339
- Λατρεύω τη φωνή σου!
- Τι γίνεται?

312
00:24:29,372 --> 00:24:31,251
Είμαστε μέσα σε κιβώτια.
- ωχ, όχι!

313
00:24:31,284 --> 00:24:35,113
Μ'εξουθενώνει ο ύπνος.
- Melman!

314
00:24:35,146 --> 00:24:36,980
- Ο Μέλμαν είν' αυτός?
- Είσαι καλά?

315
00:24:37,013 --> 00:24:41,859
Μια χαρά.Συχνά κοιμάμαι όταν
μου κάνουν μαγνητική.

316
00:24:41,893 --> 00:24:43,256
Melman, Δεν σου κάνουν μαγνητική.

317
00:24:43,290 --> 00:24:45,555
- Αξονική?
- Όχι!

318
00:24:45,589 --> 00:24:49,220
- Μεταφορά ζώων είναι!
- Μεταφορά ζώων?

319
00:24:49,970 --> 00:24:52,970
Δε γίνεται να με μεταφέρουν. Έχω
ραντεβού στις 5 με τον Δρ Γκόλντμπερκ.

320
00:24:53,983 --> 00:24:55,804
- Melman.
- Πρέπει να μου γράψει συνταγές.

321
00:24:55,837 --> 00:24:58,066
- Ήρέμησε Μέλμαν.
Κανένας άλλος ζωολογικός κήπος δε μπορεί
να μου προσφέρει ιατρική περίθαλψη!

322
00:24:58,099 --> 00:25:00,390
- Melman!
Δεν πάω πουθενά!

323
00:25:00,424 --> 00:25:05,744
- Ήρεμα Μέλμαν. Θά'μαστε καλά.

324
00:25:05,778 --> 00:25:07,229
- Όχι Μάρτυ, δεν θά'μαστε.

325
00:25:07,262 --> 00:25:13,148
- Εξ'αιτίας σου καταστραφήκαμε!
- Εξ'αιτίας μου? Δε βλέπω να φταίω εγώ.

326
00:25:13,181 --> 00:25:16,223
- Αστειεύεσαι, ε Μάρτυ?
- Εσύ! Τρόμαξες τους ανθρώπους!

327
00:25:16,256 --> 00:25:18,904
Δάγκωσες το χέρι Marty,
Δάγκωσες το χέρι..

328
00:25:18,938 --> 00:25:20,770
"Δεν ξέρω ποιός είμαι".

329
00:25:20,804 --> 00:25:25,634
"Πρέπει να πάω στην άγρια φύση
να βρω τον εαυτό μου"!
Δεν σας ζήτησα να μ'ακολουθήσετε!

330
00:25:25,668 --> 00:25:27,623
Σας ζήτησα?
- Έχει δίκιο.

331
00:25:27,656 --> 00:25:30,320
- Τι?
Είπα πως έπρεπε να μείνουμε στο
ζωολογικό κήπο,

332
00:25:30,353 --> 00:25:32,622
αλλά εσείς...
Μέλμαν, σκάσε!

333
00:25:32,656 --> 00:25:35,154
Εσύ του πρότεινες αυτή
την ιδέα εξ' αρχής.

334
00:25:35,188 --> 00:25:38,153
’λεξ, μη μπλέκεις τον Μέλμαν.
- Thank you, Gloria.Εκτός αυτού ’λεξ,

335
00:25:38,186 --> 00:25:41,068
δεν είναι δικό
μου λάθος που μας μεταφέρουν!
Μέλμαν, βούλωσ'το.

336
00:25:41,102 --> 00:25:43,748
Ανακατεύεται κανείς?
- Εγώ.

337
00:25:43,782 --> 00:25:45,860
- Μέλμαν, εσύ πάντα ανακατεύεσαι.

338
00:25:48,309 --> 00:25:49,846
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝ ΚΕΝΥΑ ΑΦΡΙΚΗΣ.

339
00:25:51,984 --> 00:25:55,918
- Αναφορά προόδου.
- Είναι παλιός κώδικας, δεν τον διαβάζω.

340
00:25:55,952 --> 00:25:57,331
Εσύ, ανώτερο θηλαστικό.

341
00:25:58,088 --> 00:26:02,537
Ξέρεις να διαβάζεις?
Ο Φιλ ξέρει!

342
00:26:06,537 --> 00:26:13,464
Αποστολή για Κένυα. Καταφύγιο
άγριων ζώων, Αφρική!

343
00:26:13,497 --> 00:26:16,061
Αφρική! Δεν θα τους περάσει!

344
00:26:57,753 --> 00:27:00,126
Ήμουν ο πρωταγωνιστής στην
πιό ωραία πόλη της γης.

345
00:27:00,159 --> 00:27:03,552
Ένας βασιλιάς που αγαπήθηκε
απ'τον κόσμο!

346
00:27:03,586 --> 00:27:07,617
- Κι εσύ τα κατέστρεψες όλα!
- Σ' αγαπούσαν? Αν σ'αγαπούσαν,

347
00:27:07,650 --> 00:27:13,443
είναι επειδή δεν ήξεραν ποιός
είσαι στην πραγματικότητα!
Μη μ'αναγκάσετε νά'ρθω εκεί.
Θα τις φάτε και οι δύο!

348
00:27:13,477 --> 00:27:16,852
- Νόμιζα πως ήξερα ποιός είσαι!
- Ας συζητήσουμε ήρεμα!

349
00:27:16,885 --> 00:27:20,027
- Εξουδετερώνει ο ένας τον άλλον!
- Σταματήστε!

350
00:27:20,060 --> 00:27:22,717
Ακούστε! Πρέπει νά'στε
υπομονετικοί!

351
00:27:23,981 --> 00:27:26,584
Κατάσταση.
Αυτή τη φορά καπετάνιε

352
00:27:26,617 --> 00:27:30,584
δεν ξέρω τους κωδικούς.
Όχι δικαιολογίες! Δώσ'μου
αποτελέσματα!

353
00:27:30,618 --> 00:27:31,985
Πλοήγηση!

354
00:27:35,129 --> 00:27:38,434
Αφήστε με να σκεφτώ.
Και κάντε τον να σκάσει!

355
00:27:41,837 --> 00:27:42,699
- Τα κατάφερα!

356
00:27:42,733 --> 00:27:44,654
- Ας στρίψουμε αυτή την κονσέρβα!

357
00:28:10,454 --> 00:28:11,401
Παιδιά?

358
00:28:14,355 --> 00:28:17,652
Gloria! Melman! Marty!

359
00:28:19,253 --> 00:28:21,628
- Alex!
- Marty?

360
00:28:22,256 --> 00:28:25,229
- Alex!
- Marty!

361
00:28:25,984 --> 00:28:28,256
Περίμενε! Έλα πίσω Μάρτυ!

362
00:28:28,951 --> 00:28:30,127
Μη φεύγεις.

363
00:29:14,361 --> 00:29:20,591
Marty? Melman? Gloria?

364
00:29:24,240 --> 00:29:28,045
Marty! Melman! Gloria!

365
00:29:30,504 --> 00:29:31,806
Marty!

366
00:29:33,488 --> 00:29:35,146
Melman! Gloria!

367
00:29:36,493 --> 00:29:39,619
Είναι κανείς εδώ?

368
00:29:43,128 --> 00:29:46,104
Marty, Melman, Gloria.

369
00:29:47,588 --> 00:29:48,630
Marty, Melman, Marty.

370
00:29:49,155 --> 00:29:51,726
Marty, Melman, Gloria, Marty,
Melman, Marty, Marty, Melman.

371
00:29:55,970 --> 00:29:57,543
Βοήθεια!

372
00:29:59,539 --> 00:30:02,096
Βγάλτε με κάποιος από δω.

373
00:30:02,760 --> 00:30:05,491
Βγάλτε με αμέσως!

374
00:30:06,181 --> 00:30:08,750
Είναι κανείς εδώ?
- Melman!

375
00:30:09,412 --> 00:30:12,352
- ’λεξ? Εσύ είσαι?
- Melman, - Σ'έπιασα! Περίμενε.

376
00:30:12,385 --> 00:30:14,543
Σ'έπιασα φίλε!

377
00:30:19,950 --> 00:30:22,396
Melman! I got you, body!

378
00:30:28,068 --> 00:30:29,658
- Μισό λεπτό. Περίμενε εδώ.

379
00:30:30,250 --> 00:30:32,000
- Aχά!
- 'Αλεξ, τι κάνεις?

380
00:30:32,034 --> 00:30:33,281
Να σε βγάλω έξω!

381
00:30:34,668 --> 00:30:36,726
Χαλάρωσε.
- Alex?

382
00:30:37,963 --> 00:30:40,193
Επιχείρηση Καμηλοπάρδαλη!

383
00:30:40,982 --> 00:30:43,034
- Περίμενε!
- Έρχεται ο ’λεξ!

384
00:30:43,067 --> 00:30:44,914
- Μη κουνιέσαι!
- Περίμενε!

385
00:30:44,947 --> 00:30:48,065
- Μη κουνιέσαι!
- Περίμενε!

386
00:30:48,098 --> 00:30:49,263
- Έρχομαι!
- Κοίτα...

387
00:30:49,296 --> 00:30:52,669
- Κοίτα, η Γκλόρια! Είναι η Γκλόρια!

388
00:30:54,201 --> 00:30:56,159
Είναι η Γκλόρια!

389
00:30:58,058 --> 00:30:58,808
Gloria!

390
00:31:08,228 --> 00:31:08,966
Gloria!

391
00:31:13,159 --> 00:31:15,399
Τέρμα τ'αστεία παιδιά.

392
00:31:15,433 --> 00:31:17,620
- Gloria!
- Alex!

393
00:31:20,988 --> 00:31:22,476
- Marty?
- Marty!

394
00:31:33,801 --> 00:31:35,827
Δεν έχω τίποτα πάνω μου τώρα.

395
00:31:35,860 --> 00:31:36,942
Θα σας δώσω άλλη φορά.

396
00:31:40,561 --> 00:31:41,524
To you too!

397
00:31:44,233 --> 00:31:46,428
Marty! Marty!

398
00:31:49,555 --> 00:31:50,712
Alex!

399
00:31:53,238 --> 00:31:56,803
- Marty!
- Alex!

400
00:31:56,836 --> 00:31:59,392
- Marty!
- Al!

401
00:31:59,426 --> 00:32:03,069
- Marty!
- Alex?

402
00:32:03,796 --> 00:32:09,265
- Marty!
- Oh shoot, we were nice team.

403
00:32:09,299 --> 00:32:12,546
- Marty! - Θα σε σκοτώσω!
- Περίμενε!

404
00:32:18,828 --> 00:32:23,679
Για δες μας! Είμαστε όλοι
εδώ μαζί και ασφαλείς.

405
00:32:23,713 --> 00:32:25,106
Εδώ είμαστε

406
00:32:26,453 --> 00:32:28,863
Που ακριβώς είναι το εδώ?

407
00:32:41,381 --> 00:32:44,464
- San Diego.
- San Diego?

408
00:32:44,498 --> 00:32:48,712
Παραλίες με άσπρη άμμο, έξυπνη
απομίμηση φυσικού περιβάλλοντος.

409
00:32:48,746 --> 00:32:53,285
Ανοιχτές περιφράξεις, σας λέω μπορεί νά'ναι
ο ζωολογικός κήπος του Σαν Ντιέγκο.

410
00:32:53,319 --> 00:32:57,235
Με ψεύτικους βράχους πακέτο.
Φαίνεται αληθινό.

411
00:32:57,268 --> 00:33:01,030
Σαν Ντιέγκο? Τι θα μπορούσε
νά'ναι χειρότερο?

412
00:33:01,063 --> 00:33:04,207
Δεν ξέρω, αυτό το
μέρος σκίζει!

413
00:33:04,241 --> 00:33:07,317
Θα μπορούσα να μείνω εδώ.

414
00:33:08,004 --> 00:33:09,861
- Θα σε σκοτώσω Μάρτυ!
- Ηρέμησε!

415
00:33:09,895 --> 00:33:11,268
- Και μετά θα σε πνίξω!
- Χαλάρωσε!

416
00:33:11,302 --> 00:33:14,313
Μετά θα σε κλονοποιήσω! Και θα
σκοτώσω όλους τους κλώνους σου!

417
00:33:14,346 --> 00:33:16,977
- Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα?
- Και μετά, δεν θα σου ξαναμιλήσω.

418
00:33:17,011 --> 00:33:19,296
Σταματήστε! Θα βρούμε τους ανθρώπους, θα δώσουμε τα

419
00:33:19,330 --> 00:33:23,062
στοιχεία μας και θα τακτοποιήσουμε αυτό το χάλι!

420
00:33:24,481 --> 00:33:27,076
Υπέροχα. Σαν Ντιέγκο!

421
00:33:27,110 --> 00:33:31,001
Τώρα θα συναγωνίζομαι τον Σαμού. Και το
αυτάρεσκο χαμόγελό του! Δεν μπορώ!

422
00:33:31,035 --> 00:33:32,977
Καταστράφηκα!

423
00:33:33,010 --> 00:33:36,438
Έφυγα!
Βγαίνω στο περιθώριο!

424
00:33:36,471 --> 00:33:42,549
- Εσύ φταίς Μάρτυ, με κατέστρεψες!
- Έλα τώρα ’λεξ. Πιστεύεις πραγματικά...

425
00:33:42,583 --> 00:33:46,348
ότι σκοπός μου ήταν να γίνουν
όλ'αυτά? Θες να ζητήσω συγνώμη?

426
00:33:46,382 --> 00:33:48,828
Αυτό θες? Εντάξει, συγ...

427
00:33:49,954 --> 00:33:53,551
- Μου είπε σους!
- Πρέπει νά'σαι λίγο πιο...

428
00:33:53,585 --> 00:33:56,003
- Μη μου λες σους εμένα!
- ’κουσες?

429
00:33:56,037 --> 00:33:57,811
Δεν τ'ακούσατε αυτό?

430
00:34:01,256 --> 00:34:03,977
- Τ'ακούω τώρα!
- Όπου μουσική και άνθρωποι.

431
00:34:04,011 --> 00:34:06,416
- Πάμε κατευθείαν στον αρχηγό.
- Ένα πεζοδρόμιο δεν θά'ταν άσχημα.

432
00:34:06,450 --> 00:34:10,335
- Τι αχούρι!
- Θα το λέμε "Σαν Νταχούρι"!

433
00:34:10,369 --> 00:34:13,535
Πρώτα λένε "Έχουμε ένα
μεγάλο ανοιχτό σχέδιο".

434
00:34:13,568 --> 00:34:16,355
"’σε τα ζώα ελεύθερα!"
Και πριν καλά καλά το καταλάβεις

435
00:34:16,389 --> 00:34:18,886
έχεις λουλούδια στα μαλλιά
και όλοι αγκαλιάζονται.

436
00:34:18,920 --> 00:34:21,826
Αυτό το μέρος σε κατακτά!
Από δω παιδιά, ελάτε!

437
00:34:21,860 --> 00:34:24,021
ωχ, όχι!

438
00:34:48,640 --> 00:34:51,159
Ας κάνουμε στον κόσμο
καλή εντύπωση.

439
00:34:51,192 --> 00:34:56,148
Χαμογελάτε, συγκεντρωθείτε.
Αυτό είναι το καλύτερό σου Μέλμαν?

440
00:34:56,182 --> 00:34:59,991
- Δεν χαμογελώ,είναι αέρια.
- Κάν'τα να φαίνονται καλά.

441
00:35:06,997 --> 00:35:11,643
- Δεν είναι άνθρωποι. Ζώα είναι!
- Καλιφορνέζικα ζώα!

442
00:35:12,480 --> 00:35:13,931
Είναι πάρτυ φύσα-ρούφα!

443
00:35:14,873 --> 00:35:17,894
I like to move it move it!
I like to move it move it!

444
00:35:17,928 --> 00:35:19,131
You like to...

445
00:35:19,165 --> 00:35:19,934
Move it!

446
00:35:19,967 --> 00:35:23,262
I like to move it move it!
I like to move it move it!

447
00:35:23,296 --> 00:35:26,087
I like to move it move it!
You like to...

448
00:35:26,120 --> 00:35:26,925
Move it!

449
00:35:26,959 --> 00:35:30,347
I like to move it move it!
You like to move it move it!

450
00:35:30,381 --> 00:35:33,156
She likes to move it move it!
We like to...

451
00:35:33,190 --> 00:35:34,002
Move it!

452
00:35:34,035 --> 00:35:35,941
Γεια σας φαν απ'όλον το κόσμο!

453
00:35:36,559 --> 00:35:38,936
Ο ορίτζιναλ King Julian, έτσι είναι!

454
00:35:39,586 --> 00:35:42,961
Μ'αρέσουν τα κορίτσια, μ'αρέσει να
κάνω τα κορμιά τους να κουνιούνται!

455
00:35:42,995 --> 00:35:46,859
Όταν κουνάς το κορμί σου, το
κουνάς γλυκά και προκλητικά.

456
00:35:48,207 --> 00:35:53,054
- Τι σόι ζωολογικός κήπος είναι αυτός?
- Είδα 26 κραυγαλέες παραβάσεις.

457
00:35:53,088 --> 00:35:56,620
Το λατρεύω το Σαν Ντιέγκο, αυτό
το μέρος είναι φανταστικό!

458
00:36:03,476 --> 00:36:06,008
Τι τους ταίζουν?

459
00:36:06,042 --> 00:36:10,151
Μια στιγμή. Που είναι ο ’λεξ? Τι έπαθε?

460
00:36:10,184 --> 00:36:14,055
Ήταν ακριβώς πίσω μας. Πίσω μας δεν ήταν?
Δεν ξέρω που είναι, αλλά χάνει ένα τρομερό πάρτι!

461
00:36:14,089 --> 00:36:18,953
Οι Φούσα! Οι Φούσα!
Οι Φούσα! Επιτίθενται!

462
00:36:31,244 --> 00:36:35,422
Σιχαίνομαι τους ιστούς αράχνης.
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

463
00:36:35,455 --> 00:36:37,736
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Το εκτιμώ.

464
00:36:41,651 --> 00:36:45,191
Μόλις ήρθαμε απο Νέα Υόρκη
και ψάχνουμε για επιστάτη.

465
00:36:45,225 --> 00:36:48,545
Καθόμασταν στην παραλία ώρες
ολόκληρες.

466
00:36:48,579 --> 00:36:50,487
 Και κανείς δεν εμφανίστηκε.

467
00:36:50,521 --> 00:36:54,400
Δεν ξέρω πως λειτουργούν
τα πράγματα εδώ συνήθως,

468
00:36:54,434 --> 00:36:57,072
αλλά προφανώς έγινε κάποιο
μπέρδεμα, δεν τρέχει τίποτα.

469
00:36:57,106 --> 00:37:00,492
Αν μας δείχνατε που είναι τα
διοικητικά γραφεία, θα...

470
00:37:01,084 --> 00:37:02,157
Τι κάνεις?

471
00:37:10,050 --> 00:37:11,583
Αράχνη! Αράχνη στη πλάτη μου!

472
00:37:11,616 --> 00:37:15,784
- Maurice,Το είδες αυτό?
- Έτρεψε σε φυγή τους Φούσα.

473
00:37:20,478 --> 00:37:22,095
Την έπιασα!Την έπιασα!

474
00:37:23,921 --> 00:37:25,422
Που πήγε?

475
00:37:26,080 --> 00:37:27,041
Που πήγε?

476
00:37:27,075 --> 00:37:30,579
Βασιλιά Τζούλιαν, τι είν' αυτοί?

477
00:37:30,612 --> 00:37:35,443
Εξωγήινοι. ’γριοι εξωγήινοι
απ'το άγριο μέλλον.

478
00:37:35,476 --> 00:37:37,895
Ήρθαν να μας σκοτώσουν! Και να πάρουν τις
γυναίκες μας!

479
00:37:37,929 --> 00:37:39,282
Και τα πολύτιμα μέταλλά μας.

480
00:37:40,775 --> 00:37:44,140
Σήκω Μορτ. Μην είσαι κοντά
στα πόδια του βασιλιά.

481
00:37:44,174 --> 00:37:48,317
σσσ!Κρυβόμαστε. Ήσυχα όλοι.
Ακόμη κι εγώ.

482
00:37:48,351 --> 00:37:51,529
σσσ! Ποιός κάνει αυτό το θόρυβο?
Εγώ πάλι.

483
00:37:52,338 --> 00:37:54,383
- Σταματήστε,
αρκετά!

484
00:37:55,346 --> 00:37:57,187
- Νομίζω την έπιασες.
- Νομίζω σε έπιασε.

485
00:37:57,221 --> 00:38:01,526
- Είν' ακόμη πάνω μου? Τις μισώ.
- Εντάξει, έφυγε.

486
00:38:01,559 --> 00:38:05,505
Είναι άγριοι!
Θα πεθάνουμε απόψε.

487
00:38:05,538 --> 00:38:09,921
Τα πόδια! Στό'πα!
Δεν στό'πα για τα πόδια?

488
00:38:10,754 --> 00:38:12,802
Στό'πε.

489
00:38:14,858 --> 00:38:17,647
- Μια στιγμή. Έχω ένα σχέδιο!
- Αλήθεια?

490
00:38:17,680 --> 00:38:19,897
Επινόησα ένα πανούργο τεστ.

491
00:38:19,931 --> 00:38:22,941
Να δω αν είναι άγριοι φονιάδες.

492
00:38:24,462 --> 00:38:25,390
Όχι!

493
00:38:29,616 --> 00:38:32,345
- Γεια σας!
’σε με να το χειριστώ

494
00:38:32,378 --> 00:38:34,791
Ο ’λεξ το
χειρίζεται, ο Μάρτυ δεν κάνει τίποτε.

495
00:38:39,718 --> 00:38:41,698
Γεια σας!

496
00:38:45,936 --> 00:38:48,807
- Συγνώμη! Μη...
- Τι κάνεις ’λεξ?

497
00:38:48,840 --> 00:38:50,513
Σταμάτα. Εντάξει.

498
00:38:50,547 --> 00:38:53,141
Είμαι ένα χαζολιόνταρο.

499
00:38:57,450 --> 00:39:02,629
Καημένο μωράκι, σε τρόμαξε
αυτό το μεγάλο λιοντάρι?

500
00:39:03,358 --> 00:39:07,268
Ναι? Είναι ένας κακός
μεγάλος γατούλης, ε?

501
00:39:07,302 --> 00:39:09,256
Έλα, θα σε πάρει αγκαλιά η μαμά.

502
00:39:10,392 --> 00:39:13,003
Είναι τόσο χαριτωμένα
από εύλογη απόσταση.

503
00:39:13,036 --> 00:39:17,293
Γλυκούλη μου, θέλω να το
βουτήξω στον καφέ μου.

504
00:39:17,326 --> 00:39:22,246
- Είναι άκακοι.
- Δεν ξέρω...

505
00:39:22,280 --> 00:39:26,381
Εκείνος με το παράξενο κούρεμα
έχει κάτι που το βρίσκω ύποπτο.

506
00:39:26,414 --> 00:39:31,427
Κουραφέξαλα! Ελάτε όλοι! Πάμε
να γνωρίσουμε τους άκακους!

507
00:39:43,272 --> 00:39:46,752
Παρουσιάζω την Αυτού Υψηλότητα,
τον ένδοξο Βασιλιά Τζούλιαν τον 13ο,

508
00:39:46,786 --> 00:39:49,186
ο αυτοκηρυσσόμενος ’ρχοντας των
Λεμούριων κτλ. κτλ. Ζήτω όλοι.

509
00:39:56,533 --> 00:39:57,781
Έχει στυλ!

510
00:40:04,664 --> 00:40:06,918
Τι είναι δηλαδή? Βασιλιάς
των Ινδικών Χοιριδίων?

511
00:40:08,616 --> 00:40:10,069
Νομίζω είναι σκίουρος.

512
00:40:10,102 --> 00:40:16,090
Καλωσήρθατε γιγάντιοι άκακοι!
Απολαύστε ελεύθερα τη λάμψη μου!

513
00:40:16,124 --> 00:40:17,737
- Αναμφισβήτητα σκίουρος.
- Ναι.

514
00:40:17,771 --> 00:40:22,580
Με απέραντη ευγνωμοσύνη σας
ευχαριστούμε που διώξατε τους Φούσα.

515
00:40:22,614 --> 00:40:24,541
- Τους Χούσα?
- Τους Φούσα.

516
00:40:24,575 --> 00:40:28,289
Μας ενοχλούν συνέχεια: Παραβιάζουν το
χώρο μας, διακόπτουν τα πάρτυ μας

517
00:40:28,323 --> 00:40:30,760
και ξεριζώνουν τα άκρα μας.
- Καλό κι αυτό. Εμείς...

518
00:40:30,794 --> 00:40:35,577
- Προσπαθούμε να βρούμε που είναι οι άνθρωποι.
- Πω πω!Τι μεγάλα δόντια που έχεις!

519
00:40:35,610 --> 00:40:39,451
Ντροπή σου! Δε βλέπεις ότι
πρόσβαλες το τέρας?

520
00:40:40,254 --> 00:40:44,785
- Πρέπει να μου πεις ποιός είσαι.
- Είμαι ο ’λεξ. Ο ΑΛΕΞ.

521
00:40:44,818 --> 00:40:48,873
- Η Γκλόρια, ο Μάρτυ και ο Μέλμαν.
- Από που είστε γίγαντες?

522
00:40:49,957 --> 00:40:54,773
- Από την Νέα Υόρκη και...
- Χειροκροτήστε τους

523
00:40:54,807 --> 00:40:56,554
"New York Giants"!

524
00:40:58,828 --> 00:41:00,904
Τι κάνουν εδώ, κάποιο
πρόγραμμα συγγενομιξίας?

525
00:41:00,938 --> 00:41:04,109
Λέω απλά να ρωτήσουμε αυτούς τους
καραγκιόζηδες που είναι οι άνθρωποι.

526
00:41:04,142 --> 00:41:07,240
Συγνώμη, εμείς οι καραγκιόζηδες
τους έχουμε φυσικά.

527
00:41:08,068 --> 00:41:12,415
- Οι καραγκιόζηδες τους έχουν!
- Καλά! Υπέροχα!

528
00:41:13,747 --> 00:41:14,756
Εκεί πάνω είναι.

529
00:41:18,676 --> 00:41:22,320
Δεν τους λατρεύετε τους ανθρώπους?
Δεν είναι και πολύ ζωηροί όμως.

530
00:41:24,664 --> 00:41:29,784
- Έχετε καθόλου ζωντανούς?
- Μόνο πεθαμένους.

531
00:41:29,818 --> 00:41:35,852
Αν είχαμε πολλούς ζωντανούς εδώ,
δεν θα λεγόταν '’γρια Φύση", σωστά?

532
00:41:35,886 --> 00:41:37,228
’γρια φύση;

533
00:41:37,871 --> 00:41:39,323
Μισό λεπτό.

534
00:41:40,581 --> 00:41:45,996
Εννοείς ζω-σε-καλύβα-από-λάσπη,
σκουπίσου-με-φύλλο άγρια φύση?

535
00:41:46,030 --> 00:41:46,884
Ποιός σκουπίζεται?

536
00:41:52,764 --> 00:41:54,581
Συγνώμη για λίγο.

537
00:41:59,119 --> 00:42:01,273
Πάρτε με από δω!
Πρέπει να φύγουμε από δω!

538
00:42:01,306 --> 00:42:03,250
- Alex!- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

539
00:42:03,283 --> 00:42:06,447
- Τι κάνεις?
Πάω κολυμπώντας πίσω στην Νέα Υόρκη!

540
00:42:07,248 --> 00:42:09,834
Δεν ξέρω κολύμπι, αλλά πρέπει να δοκιμάσω.

541
00:42:09,867 --> 00:42:12,793
- Δε ξέρεις κολύμπι!
- Θα το ρισκάρω!

542
00:42:13,529 --> 00:42:18,264
Η φύση! Είναι παντού πάνω μου!
Πάρτε την! Δε βλέπω!

543
00:42:19,566 --> 00:42:20,966
Βλέπω!

544
00:42:22,722 --> 00:42:25,760
OΚ κοίτα, προφανώς έγινε κάποιο λαθάκι.

545
00:42:25,794 --> 00:42:28,313
Είμαι σίγουρη πως δεν μας έριξαν εδώ επίτηδες.

546
00:42:28,347 --> 00:42:31,690
Μόλις καταλάβουν τι έγινε,
θά'ρθουν να μας ψάξουν, ε?

547
00:42:32,338 --> 00:42:33,498
Ναι, σωστά.

548
00:42:36,975 --> 00:42:40,184
Ξέρετε κάτι? Στοιχηματίζω
πως μας ψάχνουν ήδη.

549
00:42:42,734 --> 00:42:44,519
2500 ΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΙ, ΝΟΤΙΑ

550
00:42:47,210 --> 00:42:50,934
Παίδες,θά φάμε παγωμένο
σούσι για πρωϊνό.

551
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
Rico!

552
00:42:58,529 --> 00:43:02,119
Αφού είμαι καταδικασμένος να πεθάνω
σ'αυτό το εγκαταλελειμένο νησί,

553
00:43:02,153 --> 00:43:07,459
εγώ, ο Μέλμαν Μάνκοβιτς, έχων σώας τας
φρένας και μη έχων σώας τας σάρκας

554
00:43:07,492 --> 00:43:11,246
μοίρασα την περιουσία μου
εξ'αδιαιρέτου σε σας τους τρείς.

555
00:43:12,412 --> 00:43:17,577
- Λυπάμαι ’λεξ.
- Αποχωρητήριο. Μπράβο Μέλμαν.

556
00:43:18,902 --> 00:43:21,949
Όχι δεν είναι αποχωρητήριο.
Τάφος είναι.

557
00:43:21,983 --> 00:43:27,090
Έστειλες τον Μέλμαν στον τάφο του, χάρηκες?
Έλα τώρα. Δεν είναι δα και το τέλος.

558
00:43:27,550 --> 00:43:29,163
Είναι μια καινούρια αρχή!

559
00:43:29,720 --> 00:43:36,273
Μπορεί νά'ναι ότι καλύτερο μας συνέβη ποτέ!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

560
00:43:36,306 --> 00:43:40,374
Δεν είναι ότι καλύτερο μας έχει συμβεί!
Καταχράστηκες τη δύναμη της ευχής των γενεθλίων

561
00:43:40,407 --> 00:43:42,245
κι έφερες αυτή την κακοτυχία σ'όλους μας.

562
00:43:42,278 --> 00:43:44,756
Γιατί είπες την ευχή σου?
Δεν έπρεπε!

563
00:43:44,790 --> 00:43:47,165
Για στάσου, δεν ήθελα να σας την
πω. Θυμάστε?

564
00:43:47,199 --> 00:43:49,483
Μ'αναγκάσατε.

565
00:43:50,413 --> 00:43:54,137
Εξ'άλλου δεν είναι κακοτυχία,
καλοτυχία είναι.

566
00:43:54,171 --> 00:43:58,593
Κοιτάξτε γύρω. Δεν υπάρχουν φράχτες, ούτε
ωράρια, το μέρος είναι πανέμορφο!

567
00:43:58,627 --> 00:44:01,326
Το σταματάω εδώ.

568
00:44:01,864 --> 00:44:06,200
Από δω η δική σου μεριά του
νησιού κι απο δω η δικιά μας.

569
00:44:06,234 --> 00:44:10,825
Αυτή είναι η κακιά μεριά, όπου μπορείς να
πηδάς και να χοροπηδάς σαν άλογο επίδειξης.

570
00:44:10,858 --> 00:44:13,229
Και να κάνεις ότι στο καλό θες, όλη μέρα.
Αυτή είναι η καλή μεριά του νησιού,

571
00:44:13,262 --> 00:44:14,800
για κείνους που αγαπάνε την Νέα Υόρκη

572
00:44:14,834 --> 00:44:16,393
και τους ενδιαφέρει να γυρίσουν σπίτι.

573
00:44:16,427 --> 00:44:19,056
- Έλα τώρα.
- Όχι. Πίσω!

574
00:44:19,740 --> 00:44:23,949
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Καλά!

575
00:44:23,982 --> 00:44:27,692
Εσείς θά'χετε τη δικιά σας μεριά κι εγώ τη
δικιά μου. Κι αν με χρειαστείτε θά'μαι από δω.

576
00:44:27,725 --> 00:44:31,741
Στη διασκεδαστική μεριά του νησιού.
Να περνάω υπέροχα!

577
00:44:31,774 --> 00:44:35,234
Εδώ είναι η διασκεδαστική μεριά!
Θα περνάμε όλοι υπέροχα,

578
00:44:35,268 --> 00:44:39,092
επιβιώνοντας μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. Τη
λατρεύω αυτή τη μεριά! Είναι η καλύτερη.

579
00:44:39,125 --> 00:44:43,239
Εκείνη η μεριά είν'απαίσια! Είσαι απ'την
λάθος μεριά αυτού του βόθρου!

580
00:44:43,273 --> 00:44:47,180
- Τι κάνουμε τώρα?
- Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο για να μας βρούν.

581
00:44:49,665 --> 00:44:52,707
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα
του Μάρτυ όταν το δει αυτό!

582
00:44:56,737 --> 00:44:59,900
Κοιτάξτε τον, είναι
ανήμπορος χωρίς εμάς.

583
00:45:09,091 --> 00:45:10,592
Σκάσε "Spaulding"!

584
00:45:15,755 --> 00:45:18,458
Στέκομαι εδώ και ώρες έτσι!

585
00:45:18,491 --> 00:45:21,060
Για πόσο ακόμη θα ποζάρω έτσι?

586
00:45:22,078 --> 00:45:24,518
Τέλειωσε!

587
00:45:25,338 --> 00:45:30,514
Προκαλώ κάθε σκάφος διάσωσης:
Να μη το δει από εκατομμύρια μίλια μακριά!

588
00:45:31,134 --> 00:45:34,992
Όταν έρθει η στιγμή, θ'ανάψουμε
το Φανάρι της Ελευθερίας!

589
00:45:35,025 --> 00:45:38,290
Και θα μας σώσουν απ'αυτόν τον απαίσιο
εφιάλτη.

590
00:45:38,323 --> 00:45:40,252
Πως το βρίσκεις? Καλό ε?

591
00:45:40,967 --> 00:45:43,047
Πως πάει η Φωτιά της
Ελευθερίας Μέλμαν?

592
00:45:43,081 --> 00:45:45,385
- Υπέροχα! Ηλίθιε.
- Τ'άκουσα αυτό.

593
00:45:46,164 --> 00:45:48,679
Γιατί δεν δανειζόμαστε
απ'τη φωτιά του Μάρτυ?

594
00:45:49,389 --> 00:45:53,593
Το δικό του είναι μπουρλότο! Δεν
κάνει για την Κυρία της Ελευθερίας!

595
00:45:54,212 --> 00:45:57,169
- Τρίβε τώρα, Μέλμαν!
- Το κάνω, αλλά δεν τα καταφέρνω.

596
00:45:57,203 --> 00:46:00,812
δεν τα καταφέρνω!

597
00:46:02,683 --> 00:46:05,716
Φωτιά!

598
00:46:06,931 --> 00:46:08,732
Φωτιά! Φωτιά!

599
00:46:14,126 --> 00:46:16,871
- Φωτιά!
- Όχι, όχι!

600
00:46:16,905 --> 00:46:18,065
Φωτιά!

601
00:46:21,071 --> 00:46:23,292
Πήδα ’λεξ!, Πήδα!

602
00:46:23,326 --> 00:46:26,910
Μην ανησυχείς, οι γάτες πάντα
προσγειώνονται στο... πρόσωπό τους?

603
00:46:27,736 --> 00:46:28,968
Τι σόι γάτος είσαι συ?

604
00:46:37,305 --> 00:46:41,362
Μανιακέ! Το έκαψες!

605
00:46:42,044 --> 00:46:46,289
Ανάθεμά σας!

606
00:46:47,040 --> 00:46:48,841
Μπορούμε να πάμε στη
διασκεδαστική μεριά τώρα?

607
00:46:49,931 --> 00:46:52,922
Ηρεμείστε όλοι! Ελάτε
μέσα σ'αυτή τη σπηλιά.

608
00:46:53,804 --> 00:46:55,233
Ηρεμείστε όλοι!

609
00:46:58,476 --> 00:46:59,655
Εσύ εδώ, εσύ εκεί.

610
00:47:00,481 --> 00:47:01,118
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Ηρεμείστε.

611
00:47:01,151 --> 00:47:02,423
Ηρεμείστε όλοι!

612
00:47:03,444 --> 00:47:10,490
Σας παρουσιάζω την Αυτού Υψηλότητα,
μπλα, μπλα κτλ. κτλ. Ζήτω, άντε πάμε.

613
00:47:10,524 --> 00:47:15,377
Όλοι είμαστε πολύ περίεργοι
για τους καλεσμένους μας.

614
00:47:15,411 --> 00:47:18,328
Τους New York Giants.

615
00:47:18,361 --> 00:47:20,044
Μ'αρέσουν.
- Μ'αρέσουν. Μ'αρέσουν.

616
00:47:20,077 --> 00:47:23,128
Μ'άρεσαν, πριν ακόμη τους
γνωρίσω μ'άρεσαν.

617
00:47:23,162 --> 00:47:26,760
- Ναι, Ναι.
- Εσύ τους μισείς σε σύγκριση με μένα...

618
00:47:26,794 --> 00:47:28,073
- Σκάσε, γίνεσαι ενοχλητικός!

619
00:47:29,838 --> 00:47:32,777
Τώρα!Απ'όσο θυμάστε

620
00:47:32,810 --> 00:47:37,494
μας επιτίθενται και μας τρώνε
αυτοί οι τρομεροί Φούσα.

621
00:47:37,528 --> 00:47:39,707
Οι Φούσα!
Επιτίθενται!

622
00:47:43,515 --> 00:47:44,616
ΠΩΣ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΕΤΕ ΛΕΜΟΥΡΙΟΥΣ

623
00:47:44,660 --> 00:47:46,038
- Είναι βιβλίο μαγειρικής!

624
00:47:46,072 --> 00:47:50,320
- Ησυχία!

625
00:47:50,353 --> 00:47:54,082
Ελάτε, δεν θα μας
επιτεθούν άμεσα.

626
00:47:55,818 --> 00:47:59,300
Να και το μεγαλοφυές σχέδιό μου!

627
00:47:59,334 --> 00:48:04,314
Θα κάνουμε τους New York Giants φίλους
μας. Και θα τους έχουμε από κοντά.

628
00:48:04,348 --> 00:48:09,239
Με τον κύριο ’λεξ να μας
προστατεύει θά'μαστε ασφαλείς

629
00:48:09,272 --> 00:48:14,288
και δεν θα ανησυχούμε άλλο για τους
τρομερούς Φούσα! Ποτέ πια!

630
00:48:17,062 --> 00:48:20,300
Εγώ το σκέφτηκα αυτό!
Ναι! Εγώ!

631
00:48:20,334 --> 00:48:22,944
Περιμένετε.
Σκέφτομαι τώρα.

632
00:48:22,978 --> 00:48:28,668
Αναρωτήθηκε κανείς γιατί οι Φούσα
φοβήθηκαν τόσο πολύ τον κ. ’λεξ?

633
00:48:28,702 --> 00:48:31,765
Εννοώ πως ίσως πρέπει
να φοβόμαστε κι εμείς.

634
00:48:31,799 --> 00:48:35,052
Κι άν ο κ. ’λεξ είναι
χειρότερος απ'τους Φούσα?

635
00:48:36,556 --> 00:48:39,702
Σας λέω πως ο τύπος
μου προκαλεί ανατριχίλα.

636
00:48:39,735 --> 00:48:41,801
Δεν σήκωσες το χέρι σου.

637
00:48:41,834 --> 00:48:44,817
Επομένως το αποτρόπαιο σχόλιό σου
θα διαγραφεί απ'τα πρακτικά.

638
00:48:47,311 --> 00:48:49,649
Έχει κανείς άλλος ανατριχίλες?

639
00:48:49,682 --> 00:48:52,219
Όχι, καλά. Σκάστε τότε.

640
00:48:52,253 --> 00:48:54,842
Όταν ξυπνήσουν οι New York Giants,

641
00:48:54,876 --> 00:49:00,956
θα κανονίσουμε να
ξυπνήσουν στον παράδεισο.

642
00:49:02,104 --> 00:49:03,977
Ποιός θέλει μπισκότο?

643
00:49:14,150 --> 00:49:16,020
ΒΟΗΘΕΙΑ

644
00:49:28,556 --> 00:49:31,760
Αλ, ο Μέλμαν και η Σοφία
είναι εκεί και περνούν καλά.

645
00:49:33,097 --> 00:49:36,471
Έχει χώρο στη διασκεδαστική μεριά για έναν ακόμη.
- Όχι, ευχαριστώ.

646
00:49:36,505 --> 00:49:39,166
- Κοίτα, σκεφτόμουν...

647
00:49:39,200 --> 00:49:41,859
Αν έδινες μια ευκαιρία σ'αυτό
εδώ το μέρος, δεν ξέρω...

648
00:49:41,892 --> 00:49:47,051
- Μπορεί και να περάσεις καλά.
- Είμαι κουρασμένος και πεινασμένος.

649
00:49:47,084 --> 00:49:49,160
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.

650
00:49:49,903 --> 00:49:53,672
Δεν το δίνεις μια ευκαιρία?
Σκέψου το.

651
00:49:55,044 --> 00:49:57,528
Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστική
η μεριά χωρίς εσένα...

652
00:50:04,833 --> 00:50:05,995
ΚΟΛΑΣΗ

653
00:50:07,261 --> 00:50:09,239
ΟΧΙ ΖΗΤΙΑΝΙΕΣ

654
00:50:16,618 --> 00:50:23,173
- Αυτός είναι. Ποιός είναι?
- Πίτσα. Ποιός νομίζεις πως είναι?

655
00:50:23,206 --> 00:50:28,259
- Ναι? Μπορώ να σε βοηθήσω?
- Μπορώ νά'ρθω στη διασκεδαστική μεριά?

656
00:50:30,181 --> 00:50:34,230
- Ορίστε?
- Φέρθηκα χαζά.

657
00:50:36,369 --> 00:50:40,407
Σκέφτηκα αυτά που είπες
και... συγνώμη.

658
00:50:47,545 --> 00:50:52,745
Καλωσήρθες στο σπίτι της ’γριας Φύσης!
Ξεκουράσου! Σκούπισε τα πόδια σου.

659
00:50:52,891 --> 00:50:54,075
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

660
00:50:58,242 --> 00:51:01,677
- Alex!
Το σπίτι μου είναι και δικό σου!

661
00:51:08,848 --> 00:51:11,615
- Πολύ εντυπωσιακό.
- Πάρε ένα ποτό!

662
00:51:11,649 --> 00:51:15,992
- Κερνάω!
- Αυτό είναι νερό θαλάσσης!

663
00:51:17,012 --> 00:51:20,808
Δεν το καταπίνουμε. Είναι προσωρινό
μέχρι να γίνουν τα υδραυλικά.

664
00:51:20,842 --> 00:51:26,206
Φαίνεστε πεινασμένοι. Τι θα λέγατε
για κάποια καλούδια της φύσης?

665
00:51:27,231 --> 00:51:31,200
- Έχεις φαγητό?
- Η σπεσιαλιτέ της διασκεδαστικής μεριάς,έφτασε!

666
00:51:32,439 --> 00:51:34,378
Φύκι σε ξυλάκι!

667
00:51:35,010 --> 00:51:37,523
- Φύκι?
- Σε ξυλάκι!

668
00:51:37,557 --> 00:51:39,264
Δεν θα σ'αρέσει αν
δεν το δοκιμάσεις!

669
00:51:49,816 --> 00:51:51,695
Πολύ καλό.

670
00:51:51,729 --> 00:51:53,933
Πέφτει λίγο βαρύ για το στομάχι, ε?

671
00:51:55,076 --> 00:51:58,428
Ίσως να χρειάζεται και
λίγο λεμόνι.

672
00:52:02,481 --> 00:52:04,239
Όχι, είναι υπέροχο.

673
00:52:04,272 --> 00:52:10,135
- Τι καλύτερο κι απ'αυτό?
- Κι όμως! Για δείτε!

674
00:52:15,874 --> 00:52:23,496
- Για φαντάσου!
- Είναι σαν τρισεκατομμύρια ελικόπτερα.

675
00:52:23,529 --> 00:52:28,757
- Ένα πεφτάστερο. Κάνε μια ευχή! Γρήγορα!
- Τι θά'λεγες για μια παχιά, ζουμερή μπριζόλα?

676
00:52:28,791 --> 00:52:35,187
Ξέρεις κάτι? Υπόσχομαι να σου βρω
αύριο μπριζόλα, ακόμα κι αν πεθάνω.

677
00:52:35,220 --> 00:52:39,769
- Ευχαριστώ, Marty.
Είναι αργά. Νομίζω πως θα πάω...

678
00:52:39,802 --> 00:52:43,457
Νομίζω κι εγώ θα την πέσω.
Όνειρα γλυκά.

679
00:53:13,037 --> 00:53:13,841
Alex!

680
00:53:24,045 --> 00:53:28,133
- Τι κάνεις?
- 27, 28, 29, 30.

681
00:53:28,631 --> 00:53:31,072
30. 30 μαύρες και
μόνο 29 άσπρες.

682
00:53:31,106 --> 00:53:34,549
Φαίνεται πως τελικά είσαι μαύρος με άσπρες
ρίγες. Λύθηκε το δίλημμα. Καληνύχτα σας.

683
00:53:45,344 --> 00:53:48,464
Είδες Μωρίς? Ο κ. ’λεξ
ευπρεπίζει το φίλο του.

684
00:53:48,498 --> 00:53:51,937
Είναι ολοφάνερα ένα τρυφερό
στοργικό πλάσμα.

685
00:53:51,970 --> 00:53:55,562
Πως μπορείς ν'ανατριχιάζεις?
Κοίτα τον.

686
00:53:55,595 --> 00:54:00,817
- Είναι τόσο χαριτωμένος και φανταχτερός.
- Δεν νομίζω να τον ευπρέπιζε.

687
00:54:00,851 --> 00:54:06,223
- Εμένα μου φάνηκε πως τον γευόταν.
- Όπως νομίζεις. Δεν με νοιάζει.

688
00:54:06,256 --> 00:54:10,116
Σύντομα θα θέσουμε σε
εφαρμογή το υπέροχό μου σχέδιο.

689
00:54:10,149 --> 00:54:16,625
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να
περιμένουμε να τους πάρει βαθιά ο ύπνος.

690
00:54:21,630 --> 00:54:25,076
Πόση ώρα θέλει ακόμη αυτό?!

691
00:54:31,078 --> 00:54:32,075
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

692
00:54:50,094 --> 00:54:51,738
Τι χάλια!

693
00:54:53,053 --> 00:54:55,388
Ξύπνα κύριε ’λεξ.
Ξυπνητούρια!

694
00:54:56,570 --> 00:55:00,835
Ξυπνητούρια κύριε ’λεξ!

695
00:55:01,531 --> 00:55:05,898
Ξύπνα, ’λεξ!

696
00:55:06,599 --> 00:55:07,529
Πιπιλίζεις τον αντίχειρά σου?

697
00:55:11,842 --> 00:55:12,938
- Τι στο καλό συμβαίνει?

698
00:55:13,978 --> 00:55:14,738
- Τι είν'αυτό?

699
00:55:15,421 --> 00:55:19,270
Μη πανικοβάλλεστε γιγάντια
τέρατα. Όσο κοιμόσασταν,

700
00:55:19,304 --> 00:55:23,494
σας πήγαμε σε μια μικρή
γωνιά του παραδείσου.

701
00:55:23,528 --> 00:55:26,666
- Καλωσήρθατε στην Μαδαγασκάρη!
- Μάδα τί?

702
00:55:27,136 --> 00:55:30,347
- Τί?
- Γασκάρη.

703
00:55:38,012 --> 00:55:41,798
Είναι σαν την τοιχογραφία μου,
στον ζωολογικό κήπο.

704
00:55:41,831 --> 00:55:48,271
- Όχι φιλαράκο. Αυτό εκεί είναι πραγματικό.
- Για δες, δεν είναι και άσχημη θέα.

705
00:55:48,304 --> 00:55:51,019
Είναι αυτό που πάντα έβλεπες,

706
00:55:51,053 --> 00:55:53,712
αλλά είναι πραγματικά εκεί, σαν
μια πραγματική έκδοση της...

707
00:55:53,746 --> 00:55:56,530
Τι θα λέγατε να τρέξουμε?
Ας κάνουμε το αίμα μας να βράσει,

708
00:55:56,564 --> 00:55:59,502
τα πνευμόνια μας να αναπνεύσουν τον
καθαρό αέρα. Ποιός θά'ρθει μαζί μου?

709
00:55:59,535 --> 00:56:02,271
- Δεν νομίζω να μπορώ. Κυνηγάς!

710
00:56:02,304 --> 00:56:03,942
- Ώστε θες να παίξουμε, ε?

711
00:56:06,253 --> 00:56:08,288
- Σ'έπιασα!
- Έλα δω!

712
00:56:10,486 --> 00:56:12,997
Σταμάτα!
Είσαι τρελός!

713
00:56:13,031 --> 00:56:15,667
Εντάξει Μάρτυ. Εγώ κυνηγάω.

714
00:56:15,701 --> 00:56:21,181
Κέρδισες.
Έλα ’λεξ. Μπες στο πνεύμα.

715
00:56:21,215 --> 00:56:24,248
Δεν έφαγα δυό μέρες.
Το ζάχαρό μου είναι χαμηλό.

716
00:56:24,928 --> 00:56:27,137
- Δεν έχω την ενέργεια.
- Δεν νομίζω νά'ναι αυτό το πρόβλημά σου.

717
00:56:27,170 --> 00:56:29,900
Πρώτα απ'όλα, δεν τρέχουμε
έτσι στην άγρια φύση.

718
00:56:29,933 --> 00:56:32,195
Πάμε! Βάλε μπρος!

719
00:56:32,228 --> 00:56:34,208
 Βγάλε το λιοντάρι απο μέσα σου!

720
00:56:34,242 --> 00:56:37,869
- Λοιπόν, ποιός είναι η γάτα?
- Μάρτυ, αλήθεια δεν...

721
00:56:37,902 --> 00:56:40,622
Εσύ είσαι! Να ποιός είναι!
Έλα, πάμε!

722
00:56:40,788 --> 00:56:42,578
Αυτό είναι. Ας ανεβάσουμε
την ένταση.

723
00:56:43,054 --> 00:56:46,154
- Εσύ είσαι η γάτα.
- Ποιός είναι η γάτα?

724
00:56:46,188 --> 00:56:47,416
Who's the cat?
Who's the cat?

725
00:56:47,594 --> 00:56:52,174
- Ποιός είναι η γάτα?
- Ποιός είναι η γάτα?

726
00:56:55,348 --> 00:56:57,052
Εγώ είμαι η γάτα!

727
00:57:03,066 --> 00:57:03,904
Έκπληξη!

728
00:57:11,411 --> 00:57:14,942
Κυνηγάς! Δεν μπορείς να πιάσεις
τη γάτα, είναι πολύ γρήγορη.

729
00:57:18,319 --> 00:57:22,756
Πετάω!

730
00:57:23,955 --> 00:57:26,982
- Ας αγριέψουμε!
- Τώρα μιλάς σωστά!

731
00:57:33,494 --> 00:57:36,588
Νιώθω... διαφορετικός!

732
00:57:41,565 --> 00:57:45,033
Marty, Marty, Marty!
- Όπως είπες μωρό μου, είναι...

733
00:57:45,066 --> 00:57:49,759
- Είναι χάρμα! Ε, Μέλμαν?
- Ω, Ναι! Ναι!

734
00:57:52,481 --> 00:57:54,262
Είμαι στον παράδεισο!

735
00:57:54,295 --> 00:57:59,090
Βλέπεις? Ο ’λεξ είναι φίλος τώρα και
οι Φούσα δεν φαίνονται πουθενά.

736
00:57:59,124 --> 00:58:05,208
Θα έλεγε κανείς πως το σχέδιό
μου εξελλίσεται πολύ καλά.

737
00:58:05,242 --> 00:58:07,445
Πρέπει να δοκιμάσεις απ'αυτό!

738
00:58:09,745 --> 00:58:13,822
- Νιώθω καλά! Σαν βασιλιάς πάλι!
- Βασιλιάς?

739
00:58:14,646 --> 00:58:16,594
Ναι! Νά'βλεπες την
παράστασή του!

740
00:58:16,627 --> 00:58:19,793
Εμπρός ’λεξ, δείξ'του λίγο
απ'την παράστασή σου.

741
00:58:19,826 --> 00:58:25,612
Δεν νομίζω πως μπορώ... Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, πρωτεύοντα θηλαστικά όλων των ηλικιών...

742
00:58:25,645 --> 00:58:32,316
Η άγρια φύση με περηφάνεια σας
παρουσιάζει τον βασιλιά! Ο ’λεξ το λιοντάρι!

743
00:58:33,196 --> 00:58:34,186
Απολαύστε το φιλαράκια!

744
00:58:43,694 --> 00:58:45,861
Ο βασιλιάς είν' εδώ!

745
00:58:45,895 --> 00:58:48,470
Αν είναι βασιλιάς που
είναι το στέμμα του?

746
00:58:48,503 --> 00:58:52,982
Εγώ τό'χω το στέμμα. Το ωραίο. Κι
είναι στο κεφάλι μου! Το φοράω?

747
00:59:00,933 --> 00:59:02,389
Τον βρυχηθμό!

748
00:59:07,478 --> 00:59:11,016
Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο βρυχηθμό!

749
00:59:11,049 --> 00:59:13,298
Δώστα όλα!

750
00:59:14,646 --> 00:59:15,729
Πάμε όλοι το κύμα -λαόλα!

751
00:59:42,058 --> 00:59:46,228
Με συγχωρείς αλλά
δαγκώνεις τον πισινό μου!

752
00:59:47,766 --> 00:59:49,791
- Όχι.
- Ναί.

753
00:59:51,891 --> 00:59:54,289
- Τι έκανες?
- Με δάγκωσε τον πισινό!

754
00:59:54,322 --> 00:59:57,236
- Όχι.
- Λιγουλάκι.

755
00:59:57,270 --> 00:59:59,996
Μόλις μου δάγκωσες τον πισινό!
Τι έπαθες?

756
01:00:01,897 --> 01:00:05,667
- Γιατί με δάγκωσες?
- Επειδή είσαι το γεύμα του!

757
01:00:05,701 --> 01:00:06,901
- Τί?
- Συγνώμη?

758
01:00:06,935 --> 01:00:08,987
Αυτό είναι βλακεία.

759
01:00:09,020 --> 01:00:12,119
Τι είναι μια απλή δαγκωματιά
στον πισινό μεταξύ φίλων?

760
01:00:14,036 --> 01:00:16,137
- Έλα. Τσίμπα λίγο.
- Το πάρτυ τελείωσε Τζούλιαν.

761
01:00:16,171 --> 01:00:19,682
- Το λαμπρό σου σχέδιο απέτυχε.
- Τι λες?

762
01:00:19,715 --> 01:00:24,144
Ο φίλος σας από δω είναι αυτό που λέμε
υπερπολυτελής μηχανή που κυνηγάει και τρώει.

763
01:00:24,177 --> 01:00:28,819
- Και τρώει μπριζόλες. Δηλαδή εσάς.
- Παράτα μας.

764
01:00:28,852 --> 01:00:33,508
Εντάξει Μωρίς. Το παραδέχομαι.
Το σχέδιο απέτυχε.

765
01:00:33,542 --> 01:00:37,014
Όλα χάθηκαν!
Είμαστε καταδικασμένοι.

766
01:00:37,048 --> 01:00:40,113
Οι Φούσας θα γυρίσουν και
θα μας καταβροχθίσουν!

767
01:00:40,147 --> 01:00:45,986
- Επειδή είμαστε όλοι μπριζόλες.
- Εγώ είμαι μπριζόλα! Εγώ!

768
01:00:46,020 --> 01:00:49,693
Ο κύριος ’λεξ δεν μπορεί να μείνει
εδώ. Ανήκει στο είδος του.

769
01:00:49,726 --> 01:00:54,184
Στη μεριά του νησιού
που είναι οι Φούσα.

770
01:00:54,218 --> 01:00:57,339
Δια των εξουσιών με τις οποίες είμαι
περιβεβλημένος, απ'τον νόμο της ζούγκλας...

771
01:00:57,373 --> 01:00:59,246
- Εξαφανίσου!
- Τί? Έλα τώρα.

772
01:00:59,280 --> 01:01:02,438
Σου φαίνομαι για μπριζόλα?
- Ναι.

773
01:01:02,472 --> 01:01:04,169
Βλέπεις? Στό'πα, δεν μοιάζω με...

774
01:01:04,202 --> 01:01:07,613
Περίμενε, τι είπες?
- Ω, Ναι!

775
01:01:09,289 --> 01:01:12,580
- Αγριεύει.
- Τρέξτε να σωθείτε!

776
01:01:14,817 --> 01:01:15,781
Τρέξε Μάρτυ!

777
01:01:32,630 --> 01:01:36,586
Διάνα.
Εξαιρετική βολή Μωρίς.

778
01:01:42,476 --> 01:01:46,822
Λυπάμαι Μάρτυ.

779
01:01:51,017 --> 01:01:53,355
Τι έπαθα?

780
01:01:57,080 --> 01:01:59,624
Τί έκανα?

781
01:02:00,392 --> 01:02:02,325
Είναι αλήθεια. Είμαι τέρας.

782
01:02:03,141 --> 01:02:04,897
Πρέπει να φύγω από δω.

783
01:02:51,696 --> 01:02:53,944
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΟΥΣΑ
1 ΜΙΛΙ

784
01:04:11,538 --> 01:04:13,973
Τι έκανα? Εφιάλτης είναι!

785
01:04:14,607 --> 01:04:16,483
Εγώ φταίω για όλα.

786
01:04:16,517 --> 01:04:20,962
- Εξ'αιτίας μου χάσαμε τον ’λεξ.
- Τι θα κάνουμε?

787
01:04:20,996 --> 01:04:23,847
Θα βρούμε έναν τρόπο να τον
βοηθήσουμε, αυτό θα κάνουμε.

788
01:04:24,952 --> 01:04:26,730
Είμαστε Νεοϋορκέζοι, σωστά?

789
01:04:27,250 --> 01:04:30,679
Είμαστε σκληροί. Δυναμικοί.
Προσαρμόσιμοι!

790
01:04:30,713 --> 01:04:34,303
Και δεν θα παραιτηθούμε
σαν ένα μάτσο Μέλμαν!

791
01:04:34,337 --> 01:04:37,805
Όχι βέβαια.
- Ω, Gloria!

792
01:04:37,839 --> 01:04:42,481
Δεν ήμουν εγώ! Το πλοίο
ήταν. ΤΟ ΠΛΟΙΟ!

793
01:04:42,515 --> 01:04:44,914
- Το πλοίο? Έρχεται για μας!

794
01:04:44,948 --> 01:04:46,230
- Ελάτε, πρέπει να κάνουμε σινιάλο!

795
01:04:49,175 --> 01:04:51,179
- Νά'το!
- Εδώ!

796
01:04:53,497 --> 01:04:55,937
Έλα, σήκωσέ με!
Ανέβασέ με!

797
01:04:55,971 --> 01:04:59,038
- Βοήθεια!
- Εδώ!

798
01:04:59,072 --> 01:05:00,601
Ο λαιμός μου, παιδιά
ο λαιμός μου.

799
01:05:00,635 --> 01:05:02,700
- Εδώ!
- Εδώ!

800
01:05:02,734 --> 01:05:04,139
Δεν έχετε ιδέα πόσο πονάει.

801
01:05:07,576 --> 01:05:11,355
Κοιτάξτε! Στρίβει!
Έρχεται!

802
01:05:11,389 --> 01:05:13,854
- Από δω!
- Έλα μωρό μου!

803
01:05:17,118 --> 01:05:19,227
Εσείς συνεχίστε το σινιάλο,
εγώ πάω να βρω τον ’λεξ!

804
01:05:20,099 --> 01:05:24,314
- Περίμενε. Δεν μπορείς να πας μόνος.

805
01:05:24,348 --> 01:05:29,310
- Έλα τώρα, τον ξέρω τον ’λεξ.
Όταν ακούσει ότι σωζόμαστε, θά'ρθει στα συγκαλά του!

806
01:05:29,343 --> 01:05:34,537
Οι άνθρωποι έρχονται, μπορούν να μας βοηθήσουν.
Έχει δίκιο. Οι άνθρωποι θα ξέρουν τι να κάνουν.

807
01:05:34,570 --> 01:05:36,710
Έλα τώρα, πρέπει να κάνουμε
σινιάλο στο πλοίο.

808
01:05:54,622 --> 01:06:00,448
- Αυτό μάλιστα!
- Εσύ!? Που είναι οι άνθρωποι?

809
01:06:00,481 --> 01:06:02,429
Τους σκοτώσαμε και φάγαμε
τα συκώτια τους.

810
01:06:04,037 --> 01:06:07,848
Το πίστεψες ε? Πλάκα κάνω.
Οι άνθρωποι είναι μια χαρά.

811
01:06:08,542 --> 01:06:10,990
Βρίσκονται σε μια αργοκίνητη
βάρκα με ρότα την Κίνα.

812
01:06:11,023 --> 01:06:15,820
Σας ξέρω εσάς τους δυό.
Που είναι το ψυχωτικό λιοντάρι?

813
01:06:15,854 --> 01:06:19,171
- Κι ο μονόχρωμος φίλος μας?
- Ο Μάρτυ? Είναι...

814
01:06:19,832 --> 01:06:21,694
Που πήγε? Ήταν
ακριβώς πίσω μας.

815
01:06:22,417 --> 01:06:25,348
Πήγε να βρει τον ’λεξ.
Θα σκοτωθεί.

816
01:06:25,381 --> 01:06:28,406
Παιδιά, ο μονόχρωμος φίλος μου
κινδυνεύει.

817
01:06:28,439 --> 01:06:30,596
Φαίνετα πως έχουμε δουλειά.

818
01:06:30,629 --> 01:06:32,968
Το ημερολόγιο πλοίου.
Βρισκόμαστε σε εχθρική περιοχή.

819
01:06:33,002 --> 01:06:36,402
Κοβάλσκι, πρέπει να κερδίσουμε τις
καρδιές και το νου των ιθαγενών.

820
01:06:36,435 --> 01:06:39,019
Ρίκο, θα χρειαστούμε ειδικό
εξοπλισμό στρατηγικής.

821
01:06:39,052 --> 01:06:41,287
Θα αντιμετωπίσουμε μέγιστο κίνδυνο.

822
01:06:41,320 --> 01:06:43,644
Ο ναύτης μάλλον δεν θα επιζήσει.

823
01:06:50,621 --> 01:06:52,704
Alex, έλα Alex!

824
01:06:53,419 --> 01:06:55,383
Έλα, ήρθε το πλοίο.
Μπορούμε να πάμε σπίτι!

825
01:07:18,500 --> 01:07:19,821
Alex!

826
01:07:21,328 --> 01:07:25,161
- Alex.
- Marty?

827
01:07:25,928 --> 01:07:29,604
Σύνελθε. Το πλοίο επέστρεψε.
Μπορούμε να φύγουμε!

828
01:07:29,637 --> 01:07:33,539
Θα πάμε πίσω στον πολιτισμό
κι όλα θά'ναι όπως ήταν!

829
01:07:33,572 --> 01:07:39,245
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
Είμαι τέρας.

830
01:07:40,131 --> 01:07:43,332
Δεν είσαι τέρας. Είσαι φίλος μου.

831
01:07:43,366 --> 01:07:45,960
Είμαστε ομάδα, εσύ κι εγώ, θυμάσαι?

832
01:07:53,514 --> 01:07:55,781
Δε θέλω να σου κάνω κακό.

833
01:08:26,206 --> 01:08:29,514
’λεξ, δεν φεύγω χωρίς εσένα.

834
01:08:45,310 --> 01:08:50,324
Σκέφτομαι ένα τραγούδι. Είναι
εκπληκτικό.

835
01:08:50,358 --> 01:08:52,199
Σίγουρα το ξέρεις.

836
01:08:53,259 --> 01:08:57,189
Διέδωσε την είδηση.

837
01:08:58,192 --> 01:09:01,123
Φεύγω σήμερα.

838
01:09:02,677 --> 01:09:06,181
Είμαστε ένα μεγάλο
κομμάτι της...

839
01:09:09,066 --> 01:09:12,637
Έλα, τα ξέρεις τα λόγια.
Δυο λεξούλες!

840
01:09:12,671 --> 01:09:14,955
Μη με κάνεις σε παρακαλώ
να το τραγουδήσω μόνος.

841
01:09:14,988 --> 01:09:17,830
Σίγουρα δεν θες να μ'ακούσεις
να το τραγουδώ μόνος.

842
01:09:21,625 --> 01:09:22,884
 ’λεξ;

843
01:09:23,865 --> 01:09:25,312
Έλα λίγο εδώ.

844
01:09:25,345 --> 01:09:30,577
μια μικρή
βοήθεια. Βοήθησέ με!

845
01:09:31,692 --> 01:09:32,831
Alex!

846
01:09:38,301 --> 01:09:42,055
Βοηθήστε με κάποιος!
Οποιοσδήποτε!

847
01:09:55,494 --> 01:09:56,865
- Melman?
- Σωστά, μωρό μου.

848
01:09:58,308 --> 01:09:59,467
- Τρέξτε!

849
01:10:02,424 --> 01:10:04,477
- Ποιό είναι το σχέδιο?
- Αυτό!

850
01:10:05,286 --> 01:10:07,173
- Αυτό είναι το σχέδιο?

851
01:10:07,207 --> 01:10:09,277
- Φούσα, αλτ.

852
01:10:14,532 --> 01:10:16,636
Foosa ha!

853
01:10:18,078 --> 01:10:19,967
Foosa uh!

854
01:10:22,124 --> 01:10:23,927
Foosa ha!

855
01:10:25,071 --> 01:10:26,389
Μολών λαβέ!

856
01:10:41,840 --> 01:10:46,375
- Είναι πάρα πολλοί καπετάνιε!
- Ευχαρίστησή μου που υπηρέτησα μαζί σας.

857
01:10:52,493 --> 01:10:57,773
Αυτό το θήραμα είναι δικό μου!
Δικό μου!

858
01:11:03,225 --> 01:11:04,903
’λεξ πεινάει.

859
01:11:05,731 --> 01:11:07,368
’λεξ φάει.

860
01:11:21,006 --> 01:11:21,765
Πσσ!

861
01:11:23,565 --> 01:11:24,380
Η παράσταση αρχίζει.

862
01:11:26,525 --> 01:11:29,511
Ευχαριστώ που δεν
μ'εγκατέλειψες Μάρτυ.

863
01:11:29,906 --> 01:11:31,712
Παραλίγο να πάθω συγκοπή.

864
01:11:31,745 --> 01:11:33,229
Δε μπορείς
νά'ρχεσαι πίσω μου στα μουλωχτά.

865
01:11:36,427 --> 01:11:39,629
Θα φύγουμε από δω. Ακολουθείστε με.

866
01:11:39,663 --> 01:11:41,351
Όπως είπα, η παράσταση αρχίζει.

867
01:11:45,323 --> 01:11:49,637
Τα θηράματά μου!
Είναι όλοι δικοί μου!

868
01:11:51,473 --> 01:11:55,407
- Είναι ο βασιλιάς των τεράτων!
- Αφήστε μας σας παρακαλώ κ. Λιοντάρι.

869
01:11:55,440 --> 01:11:59,636
Ομορφιά και αγριότητα
πέρα από κάθε λογική!

870
01:11:59,670 --> 01:12:01,601
- Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!

871
01:12:02,456 --> 01:12:04,643
- Κι εσείς...

872
01:12:09,717 --> 01:12:14,063
Φοβηθήκατε? Καλύτερα
τρέξτε για να σωθείτε!

873
01:12:14,096 --> 01:12:17,631
- Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
- Είναι ψυχωτικός!

874
01:12:24,399 --> 01:12:26,921
Αυτή η περιοχή είναι δική μου.
Καταλάβατε?

875
01:12:28,281 --> 01:12:31,283
Δεν θέλω να σας ξαναδώ
στα λημέρια μου.

876
01:12:42,244 --> 01:12:43,874
Είσαι πρώτος!

877
01:12:48,065 --> 01:12:50,626
Τα κατάφερα! Αγαπήστε με!

878
01:12:50,660 --> 01:12:53,269
Το σχέδιο λειτούργησε!
Είμαι πολύ έξυπνος!

879
01:12:53,635 --> 01:12:56,501
Εγώ είμαι αυτός μωρό μου!
Ελάτε, ώρα για ρομπότ!

880
01:12:56,535 --> 01:13:00,877
Είμαι πολύ έξυπνος βασιλιάς.
Είμαι διάνοια.

881
01:13:00,911 --> 01:13:03,427
Είμαι βασιλιάς ρομπότ
των μαϊμουοειδών.

882
01:13:04,790 --> 01:13:06,674
Λοιπόν, τι έχει για φαγητό?

883
01:13:09,302 --> 01:13:11,285
- Κλείσε τα μάτια σου!
- Γιατί να τα κλείσω?

884
01:13:11,459 --> 01:13:12,401
- Κλειστά είναι.

885
01:13:12,552 --> 01:13:13,650
- Πιο σφιχτά!
- Μάλιστα κύριε.

886
01:13:14,863 --> 01:13:16,364
- Μη κρυφοκοιτάς!
- Εντάξει, κλειστά είναι.

887
01:13:16,398 --> 01:13:17,242
Rico.

888
01:13:24,331 --> 01:13:25,495
’νοιξε την καταπακτή.

889
01:13:26,611 --> 01:13:28,452
Μάσα τώρα.

890
01:13:29,356 --> 01:13:31,808
Μάσα το καλά.
Απόλαυσέ το!

891
01:13:32,600 --> 01:13:34,815
- και?
- λοιπόν?

892
01:13:34,849 --> 01:13:38,391
- Καλό, ε?
- Πάντα υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο.

893
01:13:40,607 --> 01:13:44,115
Είναι καλύτερο από μπριζόλα.
Μ'αρέσει!

894
01:13:44,149 --> 01:13:45,991
Τα ψάρια άρεσαν στη γάτα!

895
01:13:48,650 --> 01:13:51,019
Μπορώ να κάνω μια πρόποση?

896
01:13:51,052 --> 01:13:53,326
Μπορεί νά'ναι ενοχλητικός που και
που,

897
01:13:53,360 --> 01:13:55,526
πιστέψτε με, το ξέρω.

898
01:13:55,560 --> 01:13:58,696
Αλλά αυτή η γάτα, χωρίς αμφιβολία,

899
01:13:58,730 --> 01:14:02,077
έχει μεγαλύτερη καρδία απ'το
στομάχι του! Στην υγειά του ’λεξ!

900
01:14:02,111 --> 01:14:03,035
Του Alex!

901
01:14:09,870 --> 01:14:10,899
Αρκετά!

902
01:14:13,219 --> 01:14:15,793
Τι λέτε παιδιά?
Επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη?

903
01:14:15,827 --> 01:14:18,436
Δεν ξέρω Μάρτυ. Αυτό
εδώ είναι το όνειρό σου.

904
01:14:19,155 --> 01:14:21,889
- Σίγουρα θες να φύγεις?
- Δεν με νοιάζει που είμαστε.

905
01:14:22,549 --> 01:14:25,722
Όσο είμαστε μαζί,
δεν με πειράζει.

906
01:14:25,756 --> 01:14:28,267
Σ'αυτή την περίπτωση... Ρίκο!

907
01:14:28,300 --> 01:14:30,742
300 μερίδες! Πακέτο!

908
01:14:30,775 --> 01:14:35,332
Πριν φύγετε όμως, έχω να κάνω μια
ανακοίνωση. 
909
01:14:35,366 --> 01:14:37,884
Σκάστε όλοι παρακαλώ.

910
01:14:37,918 --> 01:14:42,514
Μετά από βαθιές και έντονες
ενέργειες του εγκεφάλου μου,

911
01:14:42,548 --> 01:14:47,967
αποφάσισα να σας ευχαριστήσω που
φέρατε την ειρήνη στον τόπο μας.

912
01:14:48,001 --> 01:14:52,325
Και για να νιώσετε καλά, σας δίνω αυτό
το υπέροχο αποχαιρετιστήριο δώρο.

913
01:14:52,359 --> 01:14:54,964
Όχι, σοβαρά, δεν μπορώ
να πάρω το στέμμα σου.

914
01:14:54,997 --> 01:14:58,674
Έχω μεγαλύτερο στέμμα. Έχει κι
ένα γκέκο.

915
01:14:58,708 --> 01:15:01,289
Δες πως κουνιέται!

916
01:15:03,225 --> 01:15:05,589
- Αντίο, μικρά χνουδωτά!
- Ευχαριστούμε για όλα!

917
01:15:05,623 --> 01:15:07,420
Γειά και χαρά.

918
01:15:08,034 --> 01:15:11,162
Γεια-γεια σας!

919
01:15:11,195 --> 01:15:13,900
Κουράστηκε το χέρι μου,
κούνα'το για μένα.

920
01:15:15,266 --> 01:15:17,032
Πιό γρήγορα, άτακτο μαϊμουδάκι.

921
01:15:17,643 --> 01:15:19,013
Όταν επιστρέψουμε θα είναι καταχείμωνο.

922
01:15:19,046 --> 01:15:22,379
Σκεφτόμουν, γιατί να βιαστούμε?

923
01:15:22,413 --> 01:15:25,644
Ίσως να κάναμε μερικές
στάσεις στο δρόμο?

924
01:15:25,677 --> 01:15:27,982
- Ίσως στο Παρίσι!
- Στο μυαλό μου είσαι!

925
01:15:28,015 --> 01:15:31,038
- Ισπανία.
- Τι λέτε για τα νησιά Φίτζι?

926
01:15:31,071 --> 01:15:34,100
Μπορούμε στον Καναδά?
Έχει φτηνά φάρμακα!

927
01:15:34,815 --> 01:15:37,899
Δεν θα με πείραζε να ερχόμουν
για επίσκεψη κάποια στιγμή.

928
01:15:37,933 --> 01:15:39,870
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Πες το πάλι.

929
01:15:39,904 --> 01:15:41,248
Καπετάνιε?

930
01:15:43,106 --> 01:15:45,748
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους πούμε
ότι το πλοίο έμεινε από καύσιμα?

931
01:15:46,679 --> 01:15:50,802
Μπααα, Χαμογελάτε και χαιρετάτε παιδιά,
χαμογελάτε και χαιρετάτε.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)