Subtitles Fahrenheit 9-11 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Fahrenheit 9-11.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,860 --> 00:00:26,135
Φ ΛΟΡΙΝΤΑ-ΝΙΚΗ

2
00:00:28,380 --> 00:00:30,848
Ήταν απλώς ένα όνειρο;

3
00:00:31,380 --> 00:00:34,372
Ο Θεός να σ'ευλογεί, Φλόριντα!
Σ'ευχαριστώ!

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,772
Τα τέσσερα τελευταία
χρόνια συνέβησαν πραγματικά;

5
00:00:38,420 --> 00:00:41,810
Να ο Μπεν ’φλεκ...Είναι
συχνά στα όνειρά μου...

6
00:00:42,700 --> 00:00:45,772
Κι ο τύπος απ'το "Ταξιτζής"...
Ήταν κι αυτός εκεί...

7
00:00:46,260 --> 00:00:50,412
Κι ο Στήβι Γουόντερ, περιχαρής,
λες κι είχε γίνει κάποιο θαύμα.

8
00:00:52,700 --> 00:00:54,736
Ήταν όνειρο;

9
00:00:56,540 --> 00:00:58,496
Ή ήταν αληθινό;

10
00:01:00,460 --> 00:01:04,089
Ήταν οι εκλογές του 2000,
κι όλα φαίνονταν αναμενόμενα.

11
00:01:04,700 --> 00:01:08,613
Ν.Υόρκη και Ν.Τζέρσεϋ πρόβαλαν
τον Αλ Γκορ σαν νικητή.

12
00:01:09,100 --> 00:01:12,410
Προβάλλουμε τον κ.Γκορ
σαν νικητή στο Ντελαγουέαρ.

13
00:01:14,060 --> 00:01:18,099
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

14
00:01:18,540 --> 00:01:20,815
Η Φλόριντα ψήφισε Γκορ.

15
00:01:21,260 --> 00:01:25,173
Το CΝΝ ανακοινώνει ότι
ο Αλ Γκορ κέρδισε τη Φλόριντα.

16
00:01:26,180 --> 00:01:30,696
Αλλά το Fox Νews ChanneΙ
δηλώνει ότι νίκησε ο άλλος.

17
00:01:31,340 --> 00:01:35,891
Το Fox προβάλλει τον νεότερο
Μπους σαν νικητή στη Φλόριντα.

18
00:01:36,340 --> 00:01:39,332
Και κατόπιν τούτου
κερδίζει την Προεδρία των ΗΠΑ.

19
00:01:39,780 --> 00:01:43,409
Και ξαφνικά τα άλλα κανάλια
συμφώνησαν με το Fox.

20
00:01:43,940 --> 00:01:46,659
Όλα τα κανάλια
κάναμε λάθος...

21
00:01:47,060 --> 00:01:51,053
...και δώσαμε στον Αλ Γκορ
την πολιτεία της Φλόριντα.

22
00:01:51,540 --> 00:01:55,135
Λίγοι ξέρουν ότι
ο υπεύθυνος στο Fox...

23
00:01:55,700 --> 00:01:59,693
...που αποφάσισε ν'ανακοινώσει
τη νίκη Μπους στη Φλόριντα...

24
00:02:00,100 --> 00:02:03,137
...ήταν ο Τζων Έλις,
πρώτος ξάδερφος του Μπους.

25
00:02:03,700 --> 00:02:07,056
Κάποιος σαν τον Μπους
πώς καταφέρνει κάτι τέτοιο;

26
00:02:09,460 --> 00:02:13,373
Πρώτο, η βοήθεια απ'τον αδερφό
του, κυβερνήτη της Φλόριντα.

27
00:02:13,940 --> 00:02:17,250
Θα κερδίσουμε τη Φλόριντα.
Σημειώστε το που σας το λέω.

28
00:02:19,260 --> 00:02:22,377
Η πρόεδρος καμπάνιας του
ήταν και στην καταμέτρηση...

29
00:02:23,340 --> 00:02:27,652
...και κατάφερε ν'αποκλείσει
ψηφοφόρους που ήταν εναντίον...

30
00:02:29,340 --> 00:02:33,379
...ψηφοφόρους που καταλάβαινες
απ'το χρώμα του δέρματός τους.

31
00:02:35,260 --> 00:02:37,899
Η πλευρά του πάλεψε σαν να
ήταν θέμα ζωής ή θανάτου.

32
00:02:38,220 --> 00:02:40,256
ΤΖΕΗΜΣ ΜΠΕΗΚΕΡ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣ

33
00:02:40,700 --> 00:02:43,578
Όλη η συζήτηση σχετικά με τη
νομιμότητα είναι υπερβολική.

34
00:02:44,140 --> 00:02:47,496
Κι έλπιζε ότι η άλλη
πλευρά θα περίμενε.

35
00:02:49,260 --> 00:02:53,492
Ακόμα κι αν έρευνες απόδειχναν
ότι ο Γκορ είχε πλειοψηφήσει...

36
00:02:57,980 --> 00:03:01,052
Δεν έχει σημασία,
αφού θα ψηφίσουν σωστά...

37
00:03:01,500 --> 00:03:04,572
...οι φίλοι του μπαμπά
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

38
00:03:05,140 --> 00:03:09,850
Αν και διαφωνώ με την απόφαση
του δικαστηρίου, τη δέχομαι.

39
00:03:10,380 --> 00:03:13,417
Αυτό που χρειαζόμαστε
τώρα είναι η αποδοχή.

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,375
Έχουμε νέο Πρόεδρο.

41
00:03:17,980 --> 00:03:22,496
Τελικά δεν ήταν όνειρο.
Όλα αυτά συνέβησαν στ'αλήθεια.

42
00:03:25,660 --> 00:03:29,255
Αμέσως, κοινή συνεδρίαση
Κογκρέσου και Γερουσίας...

43
00:03:29,700 --> 00:03:32,168
...θα επικύρωνε το αποτέλεσμα.

44
00:03:32,740 --> 00:03:37,575
Ο Γκορ, απερχόμενος Αντιπρόε-
δρος, και Πρόεδρος Γερουσίας...

45
00:03:38,620 --> 00:03:43,774
...διεύθυνε τη συνεδρία που θα
ονόμαζε τον Μπους νέο Πρόεδρο.

46
00:03:44,740 --> 00:03:47,937
Αν κάποιο μέλος του Κογκρέσου
ήθελε να υποβάλει ένσταση...

47
00:03:48,460 --> 00:03:53,295
...έπρεπε να έχει ενυπόγραφη
υποστήριξη ενός Γερουσιαστή.

48
00:03:55,220 --> 00:03:58,929
Κύριε Πρόεδρε...και με
περηφάνια σας αποκαλώ έτσι...

49
00:03:59,700 --> 00:04:02,737
...υποβάλλω ένσταση επειδή
υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις...

50
00:04:03,300 --> 00:04:07,418
...για παρατυπία, εξαπάτηση,
και διαστρέβλωση αποτελέσματος.

51
00:04:08,020 --> 00:04:13,219
Δεν επιτρέπεται δημόσια
συζήτηση στην κοινή συνεδρία.

52
00:04:14,060 --> 00:04:18,019
Διευκρινίζω ότι η ένσταση
είναι έγγραφη...

53
00:04:18,780 --> 00:04:21,817
...υπογραμμένη από αρκετά
μέλη του Κογκρέσου...

54
00:04:22,460 --> 00:04:24,735
...αλλά όχι από Γερουσιαστή.

55
00:04:25,180 --> 00:04:29,731
Υπογράφουν αρκετοί συνάδελφοι
στο Κογκρέσο και εγώ...

56
00:04:30,220 --> 00:04:34,498
...εκ μέρους 27.000 ψηφοφόρων
της Επαρχίας Ντυβάλ.

57
00:04:34,940 --> 00:04:37,977
Απ'αυτούς, 16.000
Αφρο-Αμερικανοί...

58
00:04:38,460 --> 00:04:41,532
...που αποκλείστηκαν
σ'αυτές τις εκλογές.

59
00:04:42,460 --> 00:04:48,171
-Υπογράφεται από Γερουσιαστή;
-Όχι, η Γερουσία απουσιάζει.

60
00:04:49,260 --> 00:04:52,457
Κύριε Πρόεδρε, είναι έγγραφη
και υπογράφεται από μένα...

61
00:04:52,940 --> 00:04:56,330
...εκ μέρους πολλών ψηφοφόρων
της χώρας που πιστεύουν ότι...

62
00:04:56,980 --> 00:05:01,895
...η εκλογή κρίθηκε απ'το
Δικαστήριο, κι όχι απ'τον λαό.

63
00:05:03,660 --> 00:05:08,290
-Υπογράφεται από Γερουσιαστή;
-Δυστυχώς, κ.Πρόεδρε.

64
00:05:08,980 --> 00:05:11,494
Δεν υπογράφεται ούτε
από έναν Γερουσιαστή.

65
00:05:12,100 --> 00:05:16,093
Δεν έχω πρόσβαση στη Γερουσία,
κανένα μέλος δεν υπέγραψε.

66
00:05:16,580 --> 00:05:22,098
Υπογράφεται από μένα και
ψηφοφόρους της Φλόριντα.

67
00:05:22,860 --> 00:05:25,818
Ένας Γερουσιαστής
χρειάζεται, αλλά λείπει.

68
00:05:26,340 --> 00:05:29,298
Είναι έγγραφη με υπογραφή...

69
00:05:29,700 --> 00:05:32,772
...μέλους του Κογκρέσου
και Γερουσιαστή;

70
00:05:33,420 --> 00:05:37,698
Δε με νοιάζει αν έχει
υπογραφή μέλους της Γερουσίας.

71
00:05:39,260 --> 00:05:42,457
Η Έδρα σας πληροφορεί
ότι ο κανονισμός απαιτεί...

72
00:05:43,420 --> 00:05:47,538
...και την υπογραφή
μέλους της Γερουσίας.

73
00:05:48,780 --> 00:05:52,773
Ούτε ένας Γερουσιαστής δε βοή-
θησε τους μαύρους στο Κογκρέσο.

74
00:05:53,620 --> 00:05:57,693
Σ'όλους με τη σειρά, είπαν να
καθίσουν και να το βουλώσουν.

75
00:05:58,940 --> 00:06:03,570
Θλιβερή μέρα για τις ΗΠΑ, δε
βρέθηκε ούτε ένας Γερουσιαστής!

76
00:06:03,940 --> 00:06:06,534
Ο κύριος αποβάλλεται.

77
00:06:14,220 --> 00:06:19,578
Προεδρική ορκωμοσία 2001, μια
άθλια μέρα για την Ουάσιγκτον.

78
00:06:24,780 --> 00:06:28,773
Τη μέρα που ορκίστηκε ο Μπους,
χιλιάδες Αμερικανοί...

79
00:06:29,340 --> 00:06:34,368
...βγήκαν στους δρόμους σε μια
ύστατη προσπάθεια για δίκαιο.

80
00:06:38,860 --> 00:06:41,772
Έριξαν αβγά στη
λιμουζίνα του Μπους...

81
00:06:44,020 --> 00:06:47,057
...και σταμάτησαν την
παρέλαση ορκωμοσίας.

82
00:06:48,100 --> 00:06:52,890
Τελικά ο Μπους δεν περπάτησε
ως τον Λ.Οίκο όπως προβλεπόταν.

83
00:06:53,700 --> 00:06:57,773
Η λιμουζίνα πάτησε γκάζι για
ν'αποφύγει μεγαλύτερη εξέγερση.

84
00:06:59,020 --> 00:07:02,774
Σε κανέναν Πρόεδρο δε συνέβη
κάτι τέτοιο στην ορκωμοσία του.

85
00:07:10,060 --> 00:07:14,417
Κι οι επόμενοι οχτώ μήνες δεν
ήταν καλύτεροι για τον Μπους.

86
00:07:16,460 --> 00:07:21,375
Δε μπορούσε να βρει δικαστές,
δεν περνούσαν οι νόμοι του...

87
00:07:22,420 --> 00:07:25,730
...κι οι Ρεπουμπλικάνοι έχασαν
τον έλεγχο της Γερουσίας.

88
00:07:26,820 --> 00:07:29,812
Η δημοτικότητά του
είχε αρχίσει να πέφτει.

89
00:07:30,620 --> 00:07:34,169
Ήδη άρχισε να μοιάζει
με Πρόεδρο μιας τετραετίας.

90
00:07:34,700 --> 00:07:38,295
Με όλα να πηγαίνουν στραβά,
έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας:

91
00:07:38,780 --> 00:07:40,850
Πήγε διακοπές.

92
00:07:55,460 --> 00:07:58,532
Τους οχτώ πρώτους μήνες τής
Προεδρίας του πριν τις 11/9...

93
00:08:05,180 --> 00:08:08,217
Αν παίξω καλά, όλοι
θα πουν ότι δεν εργάζομαι.

94
00:08:08,780 --> 00:08:11,852
Φυσικά ο κ.Μπους είχε ανάγκη
από ελεύθερο χρόνο.

95
00:08:12,660 --> 00:08:15,333
Κουραστική δουλειά
το να είσαι Πρόεδρος.

96
00:08:15,780 --> 00:08:18,897
Κι αυτοί που λένε ότι
κάνετε πολύ μεγάλες διακοπές;

97
00:08:20,140 --> 00:08:23,132
Δεν καταλαβαίνουν
τον ορισμό της εργασίας.

98
00:08:23,940 --> 00:08:27,899
Δεν είναι ανάγκη να είμαι στην
Ουάσιγκτον για να εργάζομαι.

99
00:08:28,900 --> 00:08:34,213
Είναι εκπληκτικό το τι μπορείς
να κάνεις με τηλέφωνα και φαξ.

100
00:08:38,740 --> 00:08:41,300
Τι κάνετε την υπόλοιπη μέρα;

101
00:08:41,780 --> 00:08:45,329
Έρχεται η Κάρεν Χιουζ.
Δουλεύουμε κάποια πράγματα.

102
00:08:46,820 --> 00:08:49,288
Θα έρθει. Ετοιμάζουμε κάτι.

103
00:08:50,060 --> 00:08:54,497
Δουλεύω πάνω σε κάτι
πρωτοβουλίες. Θα δείτε.

104
00:08:55,260 --> 00:08:59,731
Θα πάρω μερικές αποφάσεις εδώ.
Θα τις ανακοινώσουμε εν καιρώ.

105
00:09:00,700 --> 00:09:04,295
Την πρώτη φορά που τον είδα
είχε μια συμβουλή για μένα.

106
00:09:04,860 --> 00:09:06,930
Ο Μάικλ Μουρ, κ.Κυβερνήτα.

107
00:09:07,500 --> 00:09:10,890
Να είσαι φρόνιμος. Κοίτα να
βρεις μια πραγματική δουλειά.

108
00:09:11,340 --> 00:09:14,298
Αυτός ήξερε πολλά
για τη δουλειά!

109
00:09:17,260 --> 00:09:21,219
Ξεκούραση στο Κάμπ Ντέηβιντ.
Κρουαζιέρα στο Κονέκτικατ.

110
00:09:24,020 --> 00:09:26,978
Ή κάουμποϋ στο
ράντσο του Τέξας.

111
00:09:27,420 --> 00:09:30,810
Αγαπώ τη φύση. Αγαπώ τις
βόλτες με τα σκυλιά μου.

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,815
Πέρασε τον Αύγουστο στο ράντσο
όπου η ζωή είναι πιο απλή.

113
00:09:37,740 --> 00:09:40,732
Οι αρμαδίλοι σκάβουν
για να βρουν ζωύφια.

114
00:09:43,660 --> 00:09:48,017
Πήγα εκεί προχτές, κι ήταν
ο σκύλος μου ο Μπάρνυ...

115
00:09:48,660 --> 00:09:52,369
...κι είχε σκάψει λάκκο για
να κυνηγήσει έναν αρμαδίλο.

116
00:09:53,220 --> 00:09:56,576
Ήταν ένα αξέχαστο καλοκαίρι
κι όταν τέλειωσε...

117
00:09:57,340 --> 00:10:00,935
...άφησε το Τέξας για να πάει
στον άλλο αγαπημένο τόπο του.

118
00:10:01,460 --> 00:10:04,452
Στις 10/9 πήγε στον
αδερφό του στη Φλόριντα...

119
00:10:04,940 --> 00:10:08,410
...όπου κοίταξαν φακέλους και
είδαν τοπικούς παράγοντες.

120
00:10:09,060 --> 00:10:13,576
Το βράδυ κοιμήθηκε σε
κρεβάτι με γαλλικά σεντόνια.

121
00:10:32,020 --> 00:10:36,172
Είναι σίγουρος για τον αριθμό
δυνάμεων ασφαλείας του Ιράκ;

122
00:10:47,500 --> 00:10:51,413
..............

123
00:12:05,620 --> 00:12:07,850
Κάντε με να φαίνομαι νέος.

124
00:12:19,300 --> 00:12:21,894
Έχω λίγα παράσιτα.

125
00:12:22,620 --> 00:12:25,692
Όχι πολύ δυνατά.
Θα πονέσει το κεφάλι μου.

126
00:16:20,740 --> 00:16:24,369
Στις 11/9/2001,
σχεδόν 3.000 άνθρωποι...

127
00:16:25,140 --> 00:16:28,132
...μαζί κι ο συνάδελφός
μου Μπιλ Γουήμς...

128
00:16:28,780 --> 00:16:32,409
...σκοτώθηκαν στη μεγαλύτερη
ξένη επίθεση σε έδαφος ΗΠΑ.

129
00:16:34,540 --> 00:16:38,897
Στόχοι ήταν το οικονομικό και
το στρατιωτικό κέντρο των ΗΠΑ.

130
00:16:39,820 --> 00:16:44,098
Αν τον είδε κανείς ή ξέρει
πού είναι, να μας καλέσει.

131
00:16:45,300 --> 00:16:47,530
Έχει δυο μικρά παιδιά.

132
00:16:50,100 --> 00:16:54,776
Εκείνη την ώρα, πήγαινε σ'ένα
δημοτικό σχολείο στη Φλόριντα.

133
00:16:56,060 --> 00:16:59,689
Έμαθε για το πρώτο αεροπλάνο
στο Κέντρο Εμπορίου...

134
00:17:00,140 --> 00:17:03,496
...που τρομοκράτες είχαν
χτυπήσει πριν οχτώ χρόνια...

135
00:17:04,020 --> 00:17:08,172
Και αποφάσισε να συνεχίσει
τη διαφημιστική φωτογράφιση.

136
00:17:11,180 --> 00:17:14,729
Διαβάστε αυτή τη λέξη
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

137
00:17:23,620 --> 00:17:27,898
Με το δεύτερο χτύπημα, μπήκε
στην τάξη ο Επιτελάρχης του...

138
00:17:28,420 --> 00:17:32,413
...και είπε στον κ.Μπους,
"Η χώρα δέχεται επίθεση".

139
00:17:36,500 --> 00:17:40,618
Δεν ήξερε τι να κάνει, ούτε
του είπαν τι να κάνει...

140
00:17:41,500 --> 00:17:45,539
...κι η Μυστική Υπηρεσία δεν
έσπευσε να τον προστατέψει.

141
00:17:46,260 --> 00:17:48,455
Ο κ.Μπους έμεινε εκεί...

142
00:17:48,860 --> 00:17:52,739
...και συνέχιζε να διαβάζει
το βιβλίο στα παιδιά.

143
00:18:06,540 --> 00:18:10,499
Σχεδόν εφτά λεπτά πέρασαν
χωρίς κανείς να κάνει τίποτα.

144
00:18:16,460 --> 00:18:19,452
Καθώς καθόταν στο
σχολείο στη Φλόριντα...

145
00:18:19,860 --> 00:18:23,773
...μήπως σκέφτηκε αν έπρεπε να
πηγαίνει πιο συχνά για δουλειά;

146
00:18:24,180 --> 00:18:27,650
Αν έπρεπε να είχε κάνει
μια σύσκεψη τόσους μήνες...

147
00:18:28,100 --> 00:18:31,331
...να συζητήσει την
απειλή της τρομοκρατίας;

148
00:18:33,980 --> 00:18:38,531
Ή γιατί είχε κόψει τα κονδύλια
τρομοκρατίας απ'το FBΙ;

149
00:18:39,380 --> 00:18:43,089
Μήπως έπρεπε να είχε διαβάσει
την έκθεση που είχε λάβει...

150
00:18:43,740 --> 00:18:47,733
...στις 6/8/2001, που έλεγε
ότι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν...

151
00:18:48,260 --> 00:18:52,253
...σχεδίαζε να χτυπήσει τις
ΗΠΑ με πειρατευμένα αεροπλάνα.

152
00:18:52,700 --> 00:18:57,854
Ίσως δεν ανησύχησε γιατί
η έκθεση είχε ασαφή τίτλο.

153
00:18:58,860 --> 00:19:03,331
Ο τίτλος ήταν, "Ο Λάντεν αποφα-
σμένος να χτυπήσει τις ΗΠΑ".

154
00:19:04,020 --> 00:19:07,171
Μια τέτοια έκθεση
θα τρόμαζε κάποιους...

155
00:19:07,980 --> 00:19:12,610
...αλλά όπως έκανε τότε,
ο Τζωρτζαπλώς πήγε για ψάρεμα.

156
00:19:13,180 --> 00:19:17,059
Τα λεπτά περνούσαν, κι αυτός
συνέχιζε να κάθεται στην τάξη.

157
00:19:18,740 --> 00:19:22,972
Μήπως σκέφτηκε: Έκανα
παρέα με λάθος ανθρώπους;

158
00:19:26,100 --> 00:19:29,137
Ποιος απ'αυτούς με πήδηξε;

159
00:19:30,620 --> 00:19:34,898
Αυτός στον οποίο οι φίλοι
του μπαμπά έδωσαν πολλά όπλα;

160
00:19:35,700 --> 00:19:40,410
Οι φανατικοί που επισκέφτηκαν
το Τέξας όταν ήμουν Κυβερνήτης;

161
00:19:43,220 --> 00:19:46,178
Ή μήπως ήταν οι Σαουδάραβες;

162
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
Γαμώτο, αυτοί ήταν! Καλύτερα
να ρίξω το φταίξιμο σ'αυτόν!

163
00:19:58,860 --> 00:20:01,169
Τις μέρες μετά τις 11/9...

164
00:20:01,740 --> 00:20:05,016
...όλες οι εμπορικές και
ιδιωτικές πτήσεις ακυρώθηκαν.

165
00:20:05,420 --> 00:20:09,538
Η FΑΑ έκλεισε όλα τα
αεροδρόμια στις ΗΠΑ...

166
00:20:10,740 --> 00:20:15,734
...κι ανάγκασε τον πατέρα Μπους
να προσγειωθεί στο Μιλγουώκι.

167
00:20:16,460 --> 00:20:21,488
Πολλοί επιβάτες δεν ταξίδεψαν,
ανάμεσά τους, ο Ρίκυ Μάρτιν.

168
00:20:22,500 --> 00:20:26,857
Ούτε ο Ρίκυ δεν πέταξε.
Αλλά ποιος ήθελε να πετάξει;

169
00:20:27,900 --> 00:20:31,210
Κανείς, εκτός
απ'τους Μπιν Λάντεν.

170
00:20:39,060 --> 00:20:43,099
Με εντολή απ'την κυβέρνηση,
αεροπλάνα πήραν απ'τις ΗΠΑ...

171
00:20:43,540 --> 00:20:47,249
...την οικογένεια του Οσάμα
και άλλους Σαουδάραβες.

172
00:20:48,100 --> 00:20:52,810
Ο Λ.Οίκος φυγάδευσε τους
Λάντεν κι άλλους Σαουδάραβες.

173
00:20:54,180 --> 00:20:58,173
Έξι ιδιωτικά τζετ και είκοσι
τέσσερα εμπορικά αεροπλάνα...

174
00:20:58,940 --> 00:21:03,695
...μετέφεραν Σαουδάραβες και
τους Λάντεν μετά τις 13/9.

175
00:21:04,860 --> 00:21:09,809
Συνολικά 142 Σαουδάραβες, με
24 μέλη της οικογένειας Λάντεν.

176
00:21:10,340 --> 00:21:13,571
Τους δόθηκε άδεια να
φύγουν απ'τις ΗΠΑ.

177
00:21:14,100 --> 00:21:17,649
Ο Οσάμα θεωρήθηκε μαύρο
πρόβατο της οικογένειας.

178
00:21:18,220 --> 00:21:23,248
Έκοψαν σχέσεις μαζί του το
1994, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

179
00:21:24,100 --> 00:21:27,172
Δηλαδή είχε επαφή
με την οικογένεια;

180
00:21:27,780 --> 00:21:31,534
Λίγες μέρες πριν τις 9/11
ένας απ'τους γιους του Οσάμα...

181
00:21:32,020 --> 00:21:35,899
...παντρεύτηκε στο Αφγανιστάν
παρουσία μελών της οικογένειας.

182
00:21:36,980 --> 00:21:40,814
Δεν έχουν διακόψει σχέσεις.
Είναι υπερβολή αυτό που λένε.

183
00:21:41,300 --> 00:21:44,337
Καλωσορίζουμε τον
Πρίγκιπα Μπαντάρ...

184
00:21:44,780 --> 00:21:47,772
...πρέσβη της Σαουδικής
Αραβίας στις ΗΠΑ.

185
00:21:48,260 --> 00:21:53,380
Είχατε 24 μέλη της οικογένειας
Μπιν Λάντεν εδώ. Φοιτητές.

186
00:21:54,580 --> 00:21:56,935
Κι ο Μεγαλειότατος
θεωρεί άδικο...

187
00:21:57,380 --> 00:22:00,497
...αθώοι άνθρωποι
να πάθουν κακό.

188
00:22:01,620 --> 00:22:04,612
Καταλαβαίνουμε
τα αισθήματά σας...

189
00:22:05,060 --> 00:22:07,654
...κι έτσι με τη βοήθεια
του FBΙ τους φυγαδεύσαμε.

190
00:22:08,100 --> 00:22:11,331
Ο συνταξιούχος πράκτωρ του FBΙ
Τζακ Κλούναν, πριν τις 11/9...

191
00:22:11,940 --> 00:22:16,058
...ήταν στην ομάδα FBΙ/CΙΑ που
ασχολιόταν με την Αλ Κάιντα.

192
00:22:16,820 --> 00:22:21,211
Σαν ερευνητής, δεν ήθελα
να φύγουν όλοι αυτοί.

193
00:22:22,620 --> 00:22:25,737
Στην περίπτωση της οικογένειας
Λάντεν, θα ήταν συνετό...

194
00:22:26,260 --> 00:22:29,775
...να επιδοθούν κλητεύσεις
για να έρθουν να καταθέσουν.

195
00:22:31,140 --> 00:22:33,131
-Είναι η διαδικασία;
-Ναι.

196
00:22:33,580 --> 00:22:37,573
Σε πόσους απαγορεύτηκε να
φύγουν απ'τη χώρα μετά απ'αυτό;

197
00:22:38,100 --> 00:22:41,172
Ήταν απ'τη Μ.Ανατολή,
ταίριαζαν μέσα στην εικόνα.

198
00:22:42,140 --> 00:22:45,177
Κρατήσαμε εκατοντάδες για
βδομάδες ή και μήνες ακόμα.

199
00:22:45,700 --> 00:22:48,931
Οι Αρχές έκαναν τίποτα όταν οι
Λάντεν προσπάθησαν να φύγουν;

200
00:22:49,380 --> 00:22:53,419
Αναγνωρίστηκαν στο αεροδρόμιο.
Έδειξαν τα διαβατήριά τους.

201
00:22:55,620 --> 00:22:58,692
Όπως θα γινόταν αν φεύγαμε
απ'τη χώρα εσείς ή εγώ;

202
00:22:59,220 --> 00:23:01,415
-Απλός έλεγχος διαβατηρίων;
-Και τίποτα άλλο.

203
00:23:03,220 --> 00:23:07,418
Δεν ξέρω για σας, αλλά συνήθως
όταν η αστυνομία ερευνά...

204
00:23:08,220 --> 00:23:11,337
...δε μιλάει με τα
μέλη της οικογένειας...

205
00:23:12,060 --> 00:23:15,097
...για να μάθει πού μπορεί
να είναι ο δολοφόνος;

206
00:23:15,500 --> 00:23:18,492
Δεν ξέρετε πού είναι ο σύζυγός
σας; Αν μάθετε κάτι...

207
00:23:18,980 --> 00:23:22,450
Θα έρθεις στο Τμήμα να
καταθέσεις; Έχεις χρόνο.

208
00:23:23,020 --> 00:23:26,012
-Ο χρόνος μου αξίζει λεφτά.
-Στείλε μας λογαριασμό.

209
00:23:26,420 --> 00:23:29,856
-Ήρθες εδώ για ν'απαντήσεις.
-Εγώ πληρώνω τον μισθό σου.

210
00:23:30,300 --> 00:23:33,372
Ναι, έτσι κάνουν οι μπάτσοι.
Εδώ, τι γινόταν;

211
00:23:34,060 --> 00:23:35,698
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΜΠ.ΝΤΟΡΓΚΑΝ

212
00:23:36,140 --> 00:23:39,132
Πρέπει να μάθουμε γι'αυτό,
να γίνει σοβαρή έρευνα.

213
00:23:39,580 --> 00:23:42,617
Τι, πώς και γιατί έγινε;
Και ποιος έδωσε την εντολή;

214
00:23:43,220 --> 00:23:46,496
Φαντάσου τι ένιωθαν
αυτοί οι δύστυχοι...

215
00:23:47,140 --> 00:23:51,497
...όταν έπεφταν και σκοτώνονταν
απ'τα παράθυρα του κτιρίου.

216
00:23:52,700 --> 00:23:56,739
Μπάτσοι και πυροσβέστες που
έτρεξαν εκεί δε ρώτησαν τίποτα.

217
00:23:57,860 --> 00:24:03,218
Και πέθαναν. Οι οικογένειές
τους θα υποφέρουν για πάντα.

218
00:24:04,580 --> 00:24:10,849
Αν ήταν να ενοχλήσω κάποιον
Μπιν Λάντεν με κλήτευση...

219
00:24:11,900 --> 00:24:16,098
...εγώ δε θα δίσταζα καθόλου,
ούτε ένα λεπτό, Μάικ.

220
00:24:18,700 --> 00:24:22,693
Ακόμα κι οι αριστεροί, δε θα
είχαν καμιά αντίρρηση σ'αυτό.

221
00:24:23,180 --> 00:24:27,537
Έχεις δικηγόρο; Ωραία!
Γι'αυτό σε καλώ, κ.Μπιν Λάντεν.

222
00:24:28,020 --> 00:24:31,649
Όχι γιατί είσαι ένοχος, θέλω
μόνο να κάνω κάποιες ερωτήσεις.

223
00:24:32,180 --> 00:24:33,932
Και τίποτα άλλο.

224
00:24:34,700 --> 00:24:37,737
Τίποτα απ'όλα αυτά
δεν είχε νόημα.

225
00:24:38,380 --> 00:24:42,089
Αν ο Κλίντον, λίγες μέρες
μετά τη βόμβα στην Οκλαχόμα...

226
00:24:42,660 --> 00:24:47,017
...επέτρεπε στην οικογένεια
Μακβέι να εγκαταλείψει τη χώρα;

227
00:24:47,660 --> 00:24:51,539
Τι θα γινόταν αν το έκανε
αυτό, και γινόταν γνωστό;

228
00:24:51,860 --> 00:24:53,054
Κάψτε τον!

229
00:24:54,060 --> 00:24:57,848
Γνωρίζετε την οικογένεια Μπιν
Λάντεν; Τι άνθρωποι είναι;

230
00:24:58,300 --> 00:25:02,452
Είναι πραγματικά θαυμάσιοι
άνθρωποι. Εκτός απ'αυτόν.

231
00:25:03,220 --> 00:25:06,530
-Μόνο μια φορά τον συνάντησα.
-Κάτω από ποιες συνθήκες;

232
00:25:07,220 --> 00:25:10,895
Τι ειρωνία! Θυμάστε στα μέσα
της δεκαετίας του '80.

233
00:25:11,340 --> 00:25:14,377
Εμείς κι οι ΗΠΑ υποστηρίζαμε
τους Μουτζαχεντίν...

234
00:25:15,100 --> 00:25:18,217
...να ελευθερώσουν το
Αφγανιστάν απ'τους Σοβιετικούς.

235
00:25:18,580 --> 00:25:21,572
Ήρθε να μ'ευχαριστήσει που
έπεισα τους Αμερικανούς...

236
00:25:22,340 --> 00:25:26,219
...να βοηθήσουν να πολεμήσουμε
τους άθεους Κομμουνιστές.

237
00:25:27,020 --> 00:25:30,933
Σας ευχαρίστησε που φέρατε
την Αμερική να τον βοηθήσει;

238
00:25:31,580 --> 00:25:35,209
Και τώρα ίσως ευθύνεται για
τον βομβαρδισμό της Αμερικής!

239
00:25:35,660 --> 00:25:39,539
-Πώς σας φάνηκε τότε;
-Ειλικρινά, δε μ'εντυπωσίασε.

240
00:25:40,220 --> 00:25:43,530
Νόμισα ότι ήταν ένας πολύ
απλός και ήσυχος άνθρωπος.

241
00:25:45,300 --> 00:25:49,578
Απλός και ήσυχος άνθρωπος, του
οποίου η οικογένεια έτυχε...

242
00:25:50,260 --> 00:25:54,731
...να έχει οικονομικές σχέσεις
με την οικογένεια Μπους.

243
00:25:57,020 --> 00:25:59,215
Αυτό σκεφτόταν;

244
00:26:00,780 --> 00:26:05,137
Γιατί αν γινόταν γνωστό αυτό,
δε θα φαινόταν καθόλου καλό.

245
00:26:06,780 --> 00:26:09,453
Μήπως σκεφτόταν..."Ξέρεις..."

246
00:26:10,220 --> 00:26:13,576
"Χρειάζομαι έναν μεγάλο
μαύρο μαρκαδόρο."

247
00:26:16,220 --> 00:26:19,690
Στην αρχή του 2004, σε μια
ομιλία στο Ν.Χαμσάιρ...

248
00:26:20,420 --> 00:26:25,574
...τον αποκάλεσα λιποτάκτη στη
θητεία του στην Εθνοφυλακή.

249
00:26:26,220 --> 00:26:30,259
Και ο Λ.Οίκος δημοσίευσε το
στρατιωτικό του μητρώο...

250
00:26:30,700 --> 00:26:33,658
...για να καταρρίψει
την κατηγορία μου.

251
00:26:34,220 --> 00:26:38,896
Ο Μπους δεν ήξερε ότι ήδη είχα
αντίγραφο του μητρώου του...

252
00:26:39,580 --> 00:26:43,016
...αλογόκριτο, που είχα
πάρει το 2000...

253
00:26:43,420 --> 00:26:46,457
Υπήρχε μια χτυπητή διαφορά
ανάμεσα στα μητρώα...

254
00:26:46,860 --> 00:26:49,818
...του 2000 και του 2004.

255
00:26:53,700 --> 00:26:58,569
Ένα όνομα είχε διαγραφεί
γιατί το 1972 δύο οπλίτες...

256
00:26:59,380 --> 00:27:03,373
...είχαν τιμωρηθεί γιατί δεν
ήρθαν στην ιατρική εξέταση.

257
00:27:03,860 --> 00:27:06,328
Ο ένας ήταν ο Τζωρτζ Μπους.

258
00:27:09,900 --> 00:27:12,778
Ο άλλος ήταν ο Τζέημς Μπαθ.

259
00:27:15,140 --> 00:27:18,257
Το 2000, το μητρώο εμφανίζει
και τα δυο ονόματα.

260
00:27:19,020 --> 00:27:21,056
Αλλά το 2004...

261
00:27:21,660 --> 00:27:25,494
...ο Μπους κι ο Λ.Οίκος είχαν
σβήσει το όνομα του Μπαθ.

262
00:27:27,020 --> 00:27:31,855
Γιατί δεν ήθελαν να φανεί το
όνομα του Μπαθ στο μητρώο;

263
00:27:33,300 --> 00:27:37,054
Ίσως ανησυχούσαν μήπως το
κοινό μάθαινε ότι κάποτε...

264
00:27:37,580 --> 00:27:42,893
...ο Μπαθ ήταν οικονομικός
σύμβουλος των Λάντεν στο Τέξας.

265
00:27:43,980 --> 00:27:46,892
Ο Μπους κι ο Μπαθ είχαν
γίνει καλοί φίλοι...

266
00:27:47,340 --> 00:27:50,332
...όταν υπηρετούσαν στην
Εθνοφυλακή του Τέξας.

267
00:27:50,820 --> 00:27:54,699
Απολύθηκαν, όταν ο μπαμπάς
Μπους ήταν επικεφαλής της CΙΑ.

268
00:27:55,220 --> 00:27:58,451
Ο Μπαθ ίδρυσε μια εταιρεία
αφού πούλησε ένα αεροπλάνο...

269
00:27:58,860 --> 00:28:02,296
...σε κάποιον Σαλέμ Μπιν
Λάντεν που ήταν κληρονόμος...

270
00:28:02,740 --> 00:28:06,892
...της μεγάλης περιουσίας
του Ομίλου Εταιρειών Λάντεν.

271
00:28:07,540 --> 00:28:11,249
Ο Τζωρτζ εκείνη την εποχή
ξεκινούσε σαν επιχειρηματίας.

272
00:28:11,860 --> 00:28:14,055
ΤΖΕΗΜΣ ΜΟΥΡ
ΡΕΠΟΡΤΕΡ-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

273
00:28:14,500 --> 00:28:17,537
Θέλοντας να φτάσει τον πατέρα
του, ασχολήθηκε με πετρέλαια.

274
00:28:17,900 --> 00:28:20,937
Ίδρυσε εταιρεία γεωτρήσεων
με το όνομα Αrbusto...

275
00:28:21,380 --> 00:28:24,975
...που έκανε καλές γεωτρήσεις,
αλλά δεν έβρισκε πετρέλαιο.

276
00:28:25,540 --> 00:28:28,896
Αλλά το ερώτημα ήταν, από
πού προέρχονταν τα λεφτά του;

277
00:28:29,420 --> 00:28:34,699
Είχε πλούσιο μπαμπά, αλλά
ο μπαμπάς δεν του έδωσε τίποτα.

278
00:28:35,980 --> 00:28:39,131
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι πήρε
λεφτά από εταιρεία του μπαμπά.

279
00:28:40,620 --> 00:28:43,578
Λοιπόν, πού βρήκε
τα λεφτά ο Τζωρτζ;

280
00:28:44,900 --> 00:28:48,097
Το άτομο που επένδυσε
σ'αυτόν ήταν ο Τζέημς Μπαθ.

281
00:28:50,820 --> 00:28:54,608
Ο Μπαθ που είχε προσληφθεί από
την οικογένεια Μπιν Λάντεν...

282
00:28:55,060 --> 00:28:58,097
...για να επενδύει τα
χρήματά τους στο Τέξας.

283
00:29:02,900 --> 00:29:07,052
Κι ο Μπαθ με τη σειρά του
επένδυσε στον Τζωρτζ Μπους.

284
00:29:10,540 --> 00:29:14,692
Ο Μπους κατέστρεψε την Αrbusto
όπως και κάθε εταιρεία του...

285
00:29:15,380 --> 00:29:19,339
...ώσπου μια απ'τις εταιρείες
του αγοράστηκε απ'τη Ηarken...

286
00:29:21,620 --> 00:29:24,737
...που του έδωσε μια θέση
στο διοικητικό συμβούλιο.

287
00:29:25,260 --> 00:29:27,490
Πολλοί υποπτευτήκαμε ότι...

288
00:29:28,100 --> 00:29:31,297
...υπήρχε αραβικό χρήμα
σ'όλες αυτές τις εταιρείες...

289
00:29:31,860 --> 00:29:36,570
...Ηarken, Spectrum 7, Αrbusto,
όλες τις εταιρείες του Μπους.

290
00:29:37,900 --> 00:29:41,893
Όποτε είχαν πρόβλημα, έρχονταν
οι "φύλακες-άγγελοι" με το χρήμα.

291
00:29:43,060 --> 00:29:46,211
Το θέμα είναι γιατί οι ’ραβες
που είχαν άφθονο πετρέλαιο...

292
00:29:46,660 --> 00:29:51,131
...να επενδύσουν σ'αυτή την
άθλια εταιρεία πετρελαίων;

293
00:29:51,580 --> 00:29:55,095
Αλλά η Ηarken είχε ένα
μεγάλο πλεονέκτημα.

294
00:29:55,660 --> 00:29:58,891
Ο Τζωρτζ Μπους ήταν
στο διοικητικό συμβούλιο...

295
00:29:59,340 --> 00:30:02,412
...την εποχή που ο μπαμπάς
του ήταν Πρόεδρος ΗΠΑ.

296
00:30:02,820 --> 00:30:06,130
Όταν είσαι γιος Προέδρου
κι έχεις άπειρες προσβάσεις...

297
00:30:06,540 --> 00:30:09,532
...σε συνδυασμό με μια
πετυχημένη καμπάνια...

298
00:30:10,420 --> 00:30:14,379
...ο κόσμος το σέβεται, όπως
την πρόσβαση στην εξουσία.

299
00:30:15,100 --> 00:30:18,979
Μιλάω στον μπαμπά μου
όποια ώρα της μέρας θέλω.

300
00:30:19,620 --> 00:30:22,657
Ναι, βοηθάει να είσαι
γιος Προέδρου ιδίως...

301
00:30:23,220 --> 00:30:27,179
...όταν σε ερευνά
η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.

302
00:30:27,740 --> 00:30:30,459
Το 1990, όταν ήταν
διευθυντής της Ηarken...

303
00:30:30,900 --> 00:30:33,892
...oι δικηγόροι της εταιρείας
τον προειδοποίησαν...

304
00:30:34,380 --> 00:30:37,850
...να μην πουλήσει μετοχές
αν είχε κακές πληροφορίες.

305
00:30:38,420 --> 00:30:42,174
Σε μια βδομάδα, πούλησε
μετοχές Ηarken αξίας $848.000.

306
00:30:42,620 --> 00:30:45,930
Σε δυο μήνες, η Ηarken
ανακοίνωσε ζημιά $23.000.000.

307
00:30:46,500 --> 00:30:50,334
Ο δικηγόρος που γλίτωσε τον
Τζωρτζαπ'την Επιτροπή...

308
00:30:51,060 --> 00:30:55,690
...ήταν ο Ρόμπερτ Τζόρνταν που
όταν ο Τζωρτζ έγινε Πρόεδρος...

309
00:30:56,340 --> 00:31:00,015
...διορίστηκε πρέσβης
στη Σαουδική Αραβία.

310
00:31:05,060 --> 00:31:08,097
Μετά το φιάσκο της Ηarken,
οι φίλοι του μπαμπά...

311
00:31:08,540 --> 00:31:12,613
...τον έκαναν διευθυντή σε μια
εταιρεία του Ομίλου CarΙyΙe.

312
00:31:13,540 --> 00:31:17,055
Είδαμε ποιες εταιρείες
κέρδισαν απ'τις 11/9.

313
00:31:17,700 --> 00:31:21,852
Πέσαμε στον Όμιλο CarΙyΙe
μια πολυεθνική σύμπραξη...

314
00:31:22,420 --> 00:31:25,412
...που επενδύει σε βιομηχανίες
ελεγχόμενες απ'την κυβέρνηση...

315
00:31:25,860 --> 00:31:29,375
...όπως τηλεπικοινωνιών,
υγείας και κυρίως άμυνας.

316
00:31:30,660 --> 00:31:34,619
Κι ο μπαμπάς και ο γιος Μπους
δούλεψαν για την CarΙyΙe...

317
00:31:35,140 --> 00:31:38,655
...στην οποία είχαν
επενδύσει και οι Μπιν Λάντεν.

318
00:31:40,660 --> 00:31:44,369
Η CarΙyΙe είχε την ετήσια
συνάντηση των επενδυτών...

319
00:31:44,820 --> 00:31:48,733
...το πρωί στις 11/9 στο
CarΙton ΗoteΙ στην Ουάσιγκτον.

320
00:31:49,180 --> 00:31:53,219
Στη συνάντηση ήταν όλοι
οι τακτικοί της CarΙyΙe...

321
00:31:53,740 --> 00:31:57,050
...ο Τζέημς Μπέηκερ, ο Τζων
Μέητζορ κι ο μπαμπάς Μπους...

322
00:31:57,500 --> 00:31:59,616
...αν κι έφυγε νωρίς.

323
00:32:00,060 --> 00:32:03,211
Ο Σαφίκ Μπιν Λάντεν,
ετεροθαλής αδερφός του Οσάμα...

324
00:32:04,100 --> 00:32:08,491
...ήταν εκεί, αφού η οικογένεια
είχε επενδύσει στην CarΙyΙe.

325
00:32:09,700 --> 00:32:14,933
Όλοι μαζί έβλεπαν τ'αεροπλάνα
να χτυπούν τους πύργους...

326
00:32:15,420 --> 00:32:19,936
Οι Μπιν Λάντεν είχαν επενδύσει
σε πλάνο της CarΙyΙe...

327
00:32:20,540 --> 00:32:25,739
...για την περίπτωση αύξησης
αμυντικών δαπανών των ΗΠΑ.

328
00:32:26,740 --> 00:32:30,779
Οι Μπιν Λάντεν θα κέρδιζαν από
αυτή την επένδυση στην CarΙyΙe.

329
00:32:31,340 --> 00:32:35,413
Ο Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων,
Πρόεδρος Τζωρτζ Μπους.

330
00:32:36,380 --> 00:32:39,417
Η CarΙyΙe, με όλες τις
εταιρείες όπλων που έλεγχε...

331
00:32:39,940 --> 00:32:43,933
...ήταν ο κύριος εργολάβος
για την άμυνα των ΗΠΑ.

332
00:32:45,700 --> 00:32:47,930
Έλεγχε την United Defense...

333
00:32:48,460 --> 00:32:51,372
...κατασκευάστρια
αρμάτων μάχης.

334
00:32:52,020 --> 00:32:55,057
Η 11η Σεπτεμβρίου εξασφάλιζε
στη United Defense...

335
00:32:55,620 --> 00:32:58,418
...μια πολύ κερδοφόρα χρονιά.

336
00:33:01,060 --> 00:33:04,848
Ενάμιση μήνα μετά τις 11/9,
η CarΙyΙe υπέβαλε αίτηση...

337
00:33:05,460 --> 00:33:09,294
...για να μπει στο
χρηματιστήριο η United Defense.

338
00:33:09,820 --> 00:33:13,290
Και τον Δεκέμβριο κέρδισε
σε μια μέρα $237.000.000.

339
00:33:13,860 --> 00:33:17,614
Αλλά με τόση προσοχή συγκεντρω-
μένη στο όνομα Μπιν Λάντεν...

340
00:33:18,300 --> 00:33:22,532
...η οικογένεια απέσυρε τις
επενδύσεις της στην CarΙyΙe.

341
00:33:22,980 --> 00:33:26,052
Αλλά ο μπαμπάς Μπους
έμεινε άλλα δυο χρόνια...

342
00:33:26,620 --> 00:33:29,900
...βασικός σύμβουλος στο
ασιατικό παράρτημα της CarΙyΙe.

343
00:33:29,900 --> 00:33:33,734
Φαίνεται απίθανο,
αλλά ξέρουμε ότι...

344
00:33:34,340 --> 00:33:37,935
...ο μπαμπάς Μπους συναντούσε
την οικογένεια Μπιν Λάντεν...

345
00:33:38,420 --> 00:33:43,096
...ενώ ο Οσάμα ήταν καταζητού-
μενος πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

346
00:33:45,060 --> 00:33:48,848
Δε νιώθουν άνετα οι Αμερικανοί
όταν το ακούν αυτό.

347
00:33:49,260 --> 00:33:52,457
Ο μπαμπάς Μπους είναι
ο άνθρωπος που φυσικά...

348
00:33:53,060 --> 00:33:56,018
...έχει απίστευτες
προσβάσεις στον Λ.Οίκο.

349
00:33:56,500 --> 00:34:01,290
Έχει καθημερινή ενημέρωση από
CΙΑ που δικαιούται σαν πρώην.

350
00:34:01,860 --> 00:34:05,409
Αλλά ελάχιστοι πρώην Πρόεδροι
άσκησαν αυτό το δικαίωμα.

351
00:34:07,140 --> 00:34:10,815
Αλλά επωφελούνται απ'τη
σύγχυση που προκαλείται όταν...

352
00:34:11,220 --> 00:34:15,133
...ο μπαμπάς Μπους εκπροσωπεί
την CarΙyΙe στη Σ.Αραβία...

353
00:34:15,620 --> 00:34:18,896
...και συναντά τη βασιλική
οικογένεια και τους Λάντεν.

354
00:34:20,060 --> 00:34:25,578
Εκπροσωπεί τις ΗΠΑ ή μια
εταιρεία επενδύσεων από ΗΠΑ...

355
00:34:26,860 --> 00:34:28,896
...ή και τις δύο;

356
00:34:29,380 --> 00:34:32,816
Η εταιρεία αδιαφορεί για συνω-
μοσίες για παγκόσμιο έλεγχο...

357
00:34:33,420 --> 00:34:36,537
...και για πολιτικούς
ελιγμούς ή κάτι τέτοια.

358
00:34:37,060 --> 00:34:41,178
Θέλει μόνο να κερδίζει πολλά,
και τα καταφέρνει μια χαρά.

359
00:34:42,980 --> 00:34:45,175
ΕΛΕΝ ΤΟΜΑΣ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΡΙΑ Λ.ΟΙΚΟΥ

360
00:34:45,660 --> 00:34:49,778
Κατά την άποψη του Λ.Οίκου
δεν είναι αντιδεοντολογικό...

361
00:34:50,860 --> 00:34:55,650
...ο πρώην Πρόεδρος Μπους
κι ο πρώην Υπουργός Μπέηκερ...

362
00:34:56,500 --> 00:34:59,537
...χάρη στις επαφές τους,
να εκπροσωπούν...

363
00:35:00,180 --> 00:35:04,856
...την CarΙyΙe, απ'τις πιο
γνωστές εταιρείες εξοπλισμών;

364
00:35:06,780 --> 00:35:10,489
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι πάντα
η οικογένειά του σεβόταν...

365
00:35:11,140 --> 00:35:14,052
...και θα σέβεται
τη δεοντολογία.

366
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
Ας πούμε, μια ομάδα ανθρώπων,
ο αμερικανικός λαός...

367
00:35:18,660 --> 00:35:21,857
...σε πληρώνει $400.000 ετησίως
για να είσαι Πρόεδρος ΗΠΑ...

368
00:35:22,620 --> 00:35:25,976
...αλλά μια άλλη ομάδα
επενδύει σε σένα...

369
00:35:26,140 --> 00:35:29,098
...στους φίλους σου
και τις επιχειρήσεις τους...

370
00:35:29,620 --> 00:35:33,215
...$1,4 δις για πολλά χρόνια,
ποιος είναι ο αγαπημένος σου;

371
00:35:35,420 --> 00:35:38,571
Τόσα έδωσαν οι Σαουδάραβες
στους Μπους...

372
00:35:40,860 --> 00:35:45,411
...και στις επιχειρήσεις φίλων
τους, επί τρεις δεκαετίες.

373
00:35:46,460 --> 00:35:48,815
Είχαμε μια ωραία
συνάντηση με φίλους.

374
00:35:49,300 --> 00:35:52,497
Μπορούμε να πούμε ότι όταν
ξυπνούν οι Μπους το πρωί...

375
00:35:52,980 --> 00:35:55,972
...ίσως σκέφτονται τι είναι
καλύτερο για τους ’ραβες...

376
00:35:56,340 --> 00:35:59,332
...κι όχι τι είναι καλύτερο
για σας και για μένα;

377
00:36:00,180 --> 00:36:04,139
Επειδή $1,4 δις δεν αγοράζουν
μόνο πτήσεις έξω απ'τη χώρα.

378
00:36:04,460 --> 00:36:06,690
Αγοράζουν πολλή αγάπη.

379
00:36:57,980 --> 00:37:01,052
Αργά ή γρήγορα, αυτή
η σχέση μ'ένα καθεστώς...

380
00:37:01,540 --> 00:37:05,419
...που η Διεθνής Αμνηστία
κατηγορεί σαν απάνθρωπο...

381
00:37:06,220 --> 00:37:09,132
...θα ήταν επιβαρυντική
για τους Μπους.

382
00:37:09,580 --> 00:37:12,538
Τώρα, μετά τις 11/9
τους έφερε σε αμηχανία...

383
00:37:13,060 --> 00:37:15,699
...και δε θέλουν να τους
κάνουν σχετικές ερωτήσεις.

384
00:37:16,020 --> 00:37:18,056
ΚΑΡΟΛ ΑΣΛΥ
ΜΗΤΕΡΑ ΘΥΜΑΤΟΣ 11/9

385
00:37:18,500 --> 00:37:21,537
Η έρευνα θ'άρχιζε στις 12/9.
Κι ήταν φυσικό.

386
00:37:21,940 --> 00:37:24,977
3.000 είχαν πεθάνει.
Ήταν δολοφονία.

387
00:37:26,460 --> 00:37:30,419
Ο Μπους θέλησε να εμποδίσει το
Κογκρέσο να ερευνήσει το θέμα.

388
00:37:30,820 --> 00:37:32,936
Είναι σημαντικό για μας...

389
00:37:34,180 --> 00:37:37,217
...να μην αποκαλύψουμε πώς
συλλέγουμε πληροφορίες.

390
00:37:37,660 --> 00:37:39,935
Αυτό θέλει ο εχθρός.
Κι έναν εχθρό πολεμάμε.

391
00:37:40,340 --> 00:37:42,456
Μετά, θέλησε να εμποδίσει...

392
00:37:42,900 --> 00:37:46,017
...τη σύσταση ανεξάρτητης
επιτροπής για την 11/9.

393
00:37:46,420 --> 00:37:50,095
Θέση του Προέδρου είναι άμεση
ανεξάρτητη έρευνα όπως μετά...

394
00:37:50,540 --> 00:37:53,577
...το Περλ Χ άρμπορ και
τη δολοφονία Κένεντυ.

395
00:37:54,100 --> 00:37:57,058
Αλλά όταν το Κογκρέσο
ολοκλήρωσε την έρευνά του...

396
00:37:57,460 --> 00:38:00,497
...ο Λ.Οίκος του Μπους
λογόκρινε 28 σελίδες.

397
00:38:01,020 --> 00:38:04,490
Ο Πρόεδρος δέχεται πιέσεις να
δημοσιοποιήσει την έκθεση.

398
00:38:04,900 --> 00:38:08,939
Ειπώθηκε στο ΝBC, οι μυστικές
πηγές ήταν κυρίως Σαουδάραβες.

399
00:38:09,420 --> 00:38:14,574
Είχαμε εξαιρετική συνεργασία
με την επιτροπή του Κογκρέσου.

400
00:38:14,980 --> 00:38:17,016
ΤΟΜΑΣ ΚΗΝ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

401
00:38:17,380 --> 00:38:20,850
Δεν είχαμε το υλικό που θέλαμε.
Και δεν το πήραμε έγκαιρα.

402
00:38:21,420 --> 00:38:24,457
-Θα καταθέσετε στην επιτροπή;
-Σ'αυτή την επιτροπή;

403
00:38:24,980 --> 00:38:27,972
Εγώ δεν καταθέτω. Ευχαρίστως
να τους επισκεφτώ.

404
00:38:28,380 --> 00:38:30,450
ΡΟΖΜΑΡΙ ΝΤΙΛΑΡΝΤ
ΧΗΡΑ ΘΥΜΑΤΟΣ 11/9

405
00:38:30,940 --> 00:38:34,853
Η καρδιά μου σπαράζει,
σπαράζει απ'τις 11 Σεπτέμβρη.

406
00:38:36,060 --> 00:38:40,133
Έχασα τον άντρα μου, μετά
15 χρόνια, τώρα είμαι μόνη.

407
00:38:43,260 --> 00:38:45,649
Θέλω να μάθω τι του συνέβη.

408
00:38:47,500 --> 00:38:50,537
Ξέρω τι πήρα...
απ'τη νεκροψία...

409
00:38:52,500 --> 00:38:57,449
Αυτός ήταν η ζωή μου...
και τώρα δεν έχω μέλλον...

410
00:38:58,100 --> 00:39:02,491
Σ'ένα μάθημα με ρώτησαν τι θα
κάνω τα επόμενα πέντε χρόνια.

411
00:39:03,180 --> 00:39:07,776
Αν δεν κάνω κάτι μ'αυτό, δεν
ξέρω τι λόγο έχω για να ζω.

412
00:39:08,260 --> 00:39:12,219
Γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό...
Πολύ σημαντικό...

413
00:39:18,180 --> 00:39:22,651
Αγνοημένοι απ'την κυβέρνηση
500 συγγενείς των θυμάτων...

414
00:39:23,420 --> 00:39:27,095
...μήνυσαν τη σαουδική
βασιλική οικογένεια και άλλους.

415
00:39:27,620 --> 00:39:31,454
Ποιον προσέλαβαν οι ’ραβες
να πολεμήσει τα θύματα;

416
00:39:32,020 --> 00:39:36,491
Το δικηγορικό γραφείο Τζέημς
Μπέηκερ, του φίλου των Μπους.

417
00:39:37,740 --> 00:39:40,777
Είμαστε κοντά σε τρία
σημαντικά αμερικανικά σημεία.

418
00:39:41,220 --> 00:39:44,212
Στο Γουώτεργκεητ,
ξενοδοχείο και γραφεία...

419
00:39:44,740 --> 00:39:47,049
...το Κέντρο Κένεντυ, εκεί...

420
00:39:47,780 --> 00:39:50,852
...και την πρεσβεία
της Σαουδικής Αραβίας.

421
00:39:53,700 --> 00:39:57,329
Χ ονδρικά, πόσα έχουν επενδύσει
οι Σαουδάραβες στην Αμερική;

422
00:39:58,020 --> 00:40:00,454
’κουσα για 860 δις.

423
00:40:04,660 --> 00:40:06,776
Είναι πολλά λεφτά.

424
00:40:08,780 --> 00:40:13,092
Τι ποσοστό της οικονομίας
μας αντιπροσωπεύουν; Μεγάλο;

425
00:40:13,620 --> 00:40:17,408
Σε επενδύσεις στη Γουώλ Στρητ
σε αμερικανικά αξιόγραφα...

426
00:40:21,460 --> 00:40:23,610
Καλό κομμάτι της Αμερικής.

427
00:40:24,180 --> 00:40:27,297
Και τα πιο πολλά λεφτά πάνε
στις bΙue chip εταιρείες.

428
00:40:27,900 --> 00:40:31,256
Στη Citibank, ο μεγαλύτερος
μέτοχος είναι Σαουδάραβας.

429
00:40:31,860 --> 00:40:35,216
Στην ΤimeWarner, πολλοί
Σαουδάραβες επενδυτές.

430
00:40:35,700 --> 00:40:39,534
Διάβασα ότι έχουν καταθέσει
ένα τρις στις τράπεζές μας.

431
00:40:40,140 --> 00:40:43,576
Τι θα γίνει αν μια μέρα
κάνουν ανάληψη αυτού του τρις;

432
00:40:44,140 --> 00:40:47,177
Θα είναι τεράστιο πλήγμα
για την οικονομία μας.

433
00:40:48,180 --> 00:40:51,217
Μπορώ να σας μιλήσω
μια στιγμή, κ.Μουρ;

434
00:40:52,700 --> 00:40:56,818
Στηβ Κίμπαλ, Μυστική Υπηρεσία.
Επιβεβαιώνουμε μια πληροφορία.

435
00:40:57,580 --> 00:41:01,095
Γυρίζετε ντοκυμανταίρ με θέμα
την πρεσβεία της Σ.Αραβίας;

436
00:41:01,620 --> 00:41:04,930
Γυρίζω ντοκυμανταίρ που
ασχολείται και με τη Σ.Αραβία.

437
00:41:05,180 --> 00:41:09,253
Δεν είμαστε κοντά στον Λ.Οίκο,
αλλά οι Μυστικοί φάνηκαν...

438
00:41:09,860 --> 00:41:13,933
...και ρώτησαν τι κάναμε στον
δρόμο απέναντι στην πρεσβεία.

439
00:41:14,460 --> 00:41:16,849
Δεν ήρθαμε να
δημιουργήσουμε πρόβλημα.

440
00:41:20,020 --> 00:41:23,774
Απλώς θέλαμε περισσότερη
πληροφόρηση για το τι γίνεται.

441
00:41:24,540 --> 00:41:27,532
Δεν ήξερα ότι η Μυστική
Υπηρεσία φρουρεί πρεσβείες.

442
00:41:29,740 --> 00:41:33,449
-Πρόβλημα με τους Σαουδάραβες;
-Δεν το σχολιάζω αυτό, κύριε.

443
00:41:34,620 --> 00:41:37,657
Αυτό το εκλαμβάνω σαν "ναι".
Ευχαριστώ πολύ.

444
00:41:38,340 --> 00:41:42,458
Ο Μπαντάρ είναι ο καλύτερα
φυλασσόμενος πρέσβης στις ΗΠΑ.

445
00:41:42,980 --> 00:41:46,609
Το Στέητ Ντεπάρτμεντ του έχει
εξαμελή φρουρά ασφαλείας.

446
00:41:51,820 --> 00:41:54,857
...μάλλον αυτό δεν
είναι κακή ιδέα.

447
00:41:56,780 --> 00:42:00,693
Ο Μπαντάρ ήταν κολλητός με
τους Μπους, σχεδόν συγγενής.

448
00:42:01,340 --> 00:42:05,015
Μέχρι που του έδωσαν το
παρατσούκλι "Μπαντάρ Μπους".

449
00:42:05,500 --> 00:42:08,856
Δυο βράδια μετά τις 11/9,
ο Μπους κάλεσε τον Μπαντάρ...

450
00:42:09,340 --> 00:42:12,616
...στον Λ.Οίκο για ιδιωτικό
δείπνο και κουβεντούλα.

451
00:42:14,020 --> 00:42:18,730
Παρόλο που η Αλ Κάιντα ιδρύ-
θηκε με σαουδαραβικά λεφτά...

452
00:42:19,500 --> 00:42:22,856
και οι 15 απ'τους 19 αεροπει-
ρατές ήταν Σαουδάραβες...

453
00:42:23,700 --> 00:42:28,694
...ο Σαουδάραβας πρέσβης δεί-
πνησε με τον Πρόεδρο στις 13/9.

454
00:42:30,900 --> 00:42:33,050
Για ποιο θέμα μίλησαν;

455
00:42:33,660 --> 00:42:37,016
Αντάλλαξαν συλλυπητήρια;
Ή συνέκριναν σημειώσεις;

456
00:42:38,780 --> 00:42:42,819
Γιατί η Σ.Αραβία να εμποδίσει
τους Αμερικανούς ερευνητές...

457
00:42:43,420 --> 00:42:46,776
...να μιλήσουν με τους
συγγενείς των 15 αεροπειρατών;

458
00:42:49,100 --> 00:42:53,730
Γιατί απρόθυμα μπλόκαρε τις
περιουσίες των αεροπειρατών;

459
00:42:57,340 --> 00:43:00,332
Οι δυο τους βγήκαν
στον Εξώστη Τρούμαν...

460
00:43:00,740 --> 00:43:04,096
...για να καπνίσει πούρο και
να πιει ένα ποτό ο Μπαντάρ.

461
00:43:04,620 --> 00:43:08,932
Πιο μακριά, πέρα απ'το ποτάμι,
ήταν το χτυπημένο Πεντάγωνο.

462
00:43:10,020 --> 00:43:13,217
Ίσως ο κ.Μπους είπε στον
Μπαντάρ να μην ανησυχεί...

463
00:43:13,900 --> 00:43:16,892
...γιατί είχε ήδη
εφαρμόσει ένα σχέδιο.

464
00:43:18,740 --> 00:43:23,211
Στις 12/9 θες να σχεδιάσεις
την απάντηση στην Αλ Κάιντα.

465
00:43:23,780 --> 00:43:27,568
Και να η απάντηση απ'τους
κορυφαίους αξιωματούχους.

466
00:43:28,060 --> 00:43:30,574
Τι σου λέει ο Πρόεδρος
εκείνη τη μέρα;

467
00:43:30,980 --> 00:43:33,653
Με πολύ εκφοβιστικό
τρόπο, έδωσε...

468
00:43:34,100 --> 00:43:37,251
...σ'εμένα και τους συνεργάτες
μου μια σαφή ένδειξη ότι...

469
00:43:37,700 --> 00:43:41,534
...πρέπει να διαδοθεί ότι το
Ιράκ κρύβεται πίσω απ'τις 11/9.

470
00:43:42,020 --> 00:43:45,729
Σχεδίαζαν να κάνουν κάτι για
το Ιράκ πριν ακόμα εκλεγούν.

471
00:43:46,100 --> 00:43:48,136
Ρώτησε για άλλα κράτη;

472
00:43:48,940 --> 00:43:51,977
Είπε μόνο, "Ιράκ, Σαντάμ.
Bρείτε κάτι, ενημερώστε με."

473
00:43:52,420 --> 00:43:55,412
Πιο πολύ ρώτησε για το
Ιράκ παρά για την Αλ Κάιντα;

474
00:43:55,900 --> 00:43:57,936
Δε ρώτησε για την Αλ Κάιντα.

475
00:43:58,380 --> 00:44:01,770
Ο Υπουργός ’μυνας
Ράμσφελντ πώς αντέδρασε;

476
00:44:02,140 --> 00:44:04,131
Και ο Γούλφοβιτς;

477
00:44:04,580 --> 00:44:08,095
Να χτυπήσουμε βάσεις της Αλ
Κάιντα στο Αφγανιστάν, είπαμε.

478
00:44:08,620 --> 00:44:12,090
"Το Αφγανιστάν δεν έχει καλούς
στόχους" είπε. "Χτυπάμε Ιράκ".

479
00:44:12,660 --> 00:44:16,573
Είπαμε, "Το Ιράκ δεν έχει
σχέση". Δεν έδωσαν σημασία.

480
00:44:17,020 --> 00:44:20,217
Αλλά έπρεπε να χτυπήσουν
πρώτα το Αφγανιστάν...

481
00:44:20,700 --> 00:44:24,978
...επειδή προφανώς η Αλ Κάιντα
μας χτύπησε, και ήταν εκεί.

482
00:44:25,460 --> 00:44:29,248
Ο αμερικανικός λαός ανυπομονούσε
να κάνουμε κάτι στο Αφγανιστάν.

483
00:44:45,340 --> 00:44:49,458
Οι ΗΠΑ χτύπησαν το Αφγανιστάν
έναν μήνα μετά τις 11/9.

484
00:44:50,140 --> 00:44:53,177
Το έκανε, είπε ο κ.Μπους,
επειδή οι Ταλιμπάν...

485
00:44:53,700 --> 00:44:56,453
...υπέθαλπαν τον Μπιν Λάντεν.

486
00:44:58,300 --> 00:45:01,656
Θα τους βγάλουμε απ'τις τρύπες
και τις σπηλιές τους.

487
00:45:06,020 --> 00:45:10,252
Παρόλα τα σκληρά λόγια του,
ο Μπους δεν έκανε πολλά.

488
00:45:10,900 --> 00:45:13,892
Αυτό που έκαναν ήταν
αργό και λίγο.

489
00:45:14,420 --> 00:45:17,378
Έστειλαν μόνο 11.000
οπλίτες στο Αφγανιστάν.

490
00:45:17,860 --> 00:45:21,535
Η αστυνομία στο Μανχάταν έχει
πιο πολύ προσωπικό.

491
00:45:23,060 --> 00:45:27,338
Πρόχειρη απάντηση για τις 11/9.
Δε χτύπησαν αμέσως τον Λάντεν.

492
00:45:27,820 --> 00:45:32,177
Οι κομάντος ΗΠΑ δεν πήγαν εκεί
που ήταν δυο μήνες ο Λάντεν.

493
00:45:32,900 --> 00:45:38,099
Έδωσαν δυο μήνες αβάντζο στον
μαζικό σφαγέα Αμερικανών;

494
00:45:40,540 --> 00:45:43,612
Ποιος λογικός άνθρωπος
θα το έκανε αυτό;

495
00:45:44,380 --> 00:45:46,530
Είπε κανείς, "Καλή βολή";

496
00:45:47,660 --> 00:45:51,619
Ή ο πόλεμος στο Αφγανιστάν
στ'αλήθεια ήταν για κάτι άλλο;

497
00:45:52,020 --> 00:45:55,057
Ίσως η απάντηση βρίσκεται
στο Χιούστον του Τέξας.

498
00:45:57,700 --> 00:46:01,010
Το 1997, όταν ο Τζωρτζ
ήταν κυβερνήτης του Τέξας...

499
00:46:01,580 --> 00:46:04,492
...μια αντιπροσωπεία
Αφγανών Ταλιμπάν...

500
00:46:04,860 --> 00:46:07,852
...ήρθαν στο Τέξας για να
συζητήσουν με τη UnocaΙ...

501
00:46:08,380 --> 00:46:11,452
...την κατασκευή αγωγού
στο Αφγανιστάν...

502
00:46:11,940 --> 00:46:15,091
..που θα έφερνε φυσικό
αέριο απ'την Κασπία.

503
00:46:15,540 --> 00:46:19,738
Και ποιος πήρε συμβόλαιο για
τις γεωτρήσεις στην Κασπία;

504
00:46:20,380 --> 00:46:24,817
Η ΗaΙΙiburton, εταιρεία που
διεύθυνε κάποιος Ντικ Τσένεϋ.

505
00:46:25,260 --> 00:46:27,296
ΜΑΡΘΑ ΟΛΚΟΤ,
ΣΥΜBΟΥΛΟΣ ΤΗΣ UΝΟCΑL

506
00:46:27,740 --> 00:46:31,813
Για τις ΗΠΑ, αυτός ο αγωγός
ήταν πολύ χρήσιμος.

507
00:46:33,780 --> 00:46:36,817
Ποιος άλλος θα
κέρδιζε απ'αυτόν τον αγωγό;

508
00:46:37,260 --> 00:46:41,731
Ο Κένεθ Λέυ, κομματάρχης τού
Μπους κι η εταιρεία Εnron.

509
00:46:43,620 --> 00:46:46,657
Μόνος ο βρετανικός Τύπος
κάλυψε αυτό το ταξίδι.

510
00:46:47,140 --> 00:46:50,496
Και το 2001, πεντέμισι
μήνες πριν τις 11/9...

511
00:46:51,220 --> 00:46:54,735
...η κυβέρνηση Μπους υποδέχτηκε
ειδική ομάδα από Ταλιμπάν...

512
00:46:55,140 --> 00:46:59,531
...που θα βελτίωνε την εικόνα
των Ταλιμπάν στις ΗΠΑ.

513
00:47:00,020 --> 00:47:03,092
Φυλακίσατε τις γυναίκες...
Αυτό είναι φρίκη...

514
00:47:03,500 --> 00:47:06,617
Λυπάμαι τον σύζυγό σας.
Σίγουρα υποφέρει μαζί σας.

515
00:47:07,100 --> 00:47:10,251
Ο ηγέτης των Ταλιμπάν φτάνει
στο Στέητ Ντεπάρτμεντ....

516
00:47:10,660 --> 00:47:13,572
...για να συναντήσει
αξιωματούχους των ΗΠΑ.

517
00:47:14,060 --> 00:47:18,099
Γιατί η κυβέρνηση Μπους να
επιτρέψει αυτή την επίσκεψη...

518
00:47:18,620 --> 00:47:23,250
...ενώ ήξερε ότι οι Ταλιμπάν
υπέθαλπαν τους τρομοκράτες;

519
00:47:25,740 --> 00:47:29,494
Μάλλον η 11η Σεπτεμβρίου
έδωσε ένα τέλος σ'αυτό.

520
00:47:30,340 --> 00:47:33,332
Όταν ολοκληρώθηκε
η εισβολή στο Αφγανιστάν...

521
00:47:33,820 --> 00:47:37,096
...εγκαταστήσαμε τον
νέο πρόεδρο Χαμίντ Καρζάι.

522
00:47:38,020 --> 00:47:42,218
Ποιος ήταν ο Χαμίντ Καρζάι;...
Πρώην σύμβουλος της UnocaΙ.

523
00:47:42,820 --> 00:47:47,052
Ο Μπους διόρισε εκπρόσωπό μας
στο Αφγανιστάν τον Καλιζάντ...

524
00:47:47,620 --> 00:47:50,851
...που ήταν επίσης
σύμβουλος της UnocaΙ.

525
00:47:53,100 --> 00:47:56,092
Μάλλον καταλαβαίνετε
πού οδηγεί αυτό.

526
00:47:56,820 --> 00:47:58,936
Με αστραπιαία ταχύτητα...

527
00:47:59,580 --> 00:48:02,617
...το Αφγανιστάν έκλεισε συμφω-
νία με τις γειτονικές χώρες...

528
00:48:03,100 --> 00:48:07,173
...για την κατασκευή αγωγού
φυσικού αερίου από Κασπία.

529
00:48:08,420 --> 00:48:12,652
Και οι Ταλιμπάν;
Οι πιο πολλοί ξέφυγαν.

530
00:48:14,300 --> 00:48:18,213
Όπως ξέφυγε ο Μπιν Λάντεν
κι οι πιο πολλοί της Αλ Κάιντα.

531
00:48:18,580 --> 00:48:21,333
Η τρομοκρατία δεν
είναι μόνο ένα άτομο.

532
00:48:21,820 --> 00:48:25,017
Κι αυτό το άτομο έχει
περιθωριοποιηθεί τώρα.

533
00:48:25,540 --> 00:48:29,453
Δεν ξέρω πού είναι...Και δεν
ασχολούμαι και πολύ μ'αυτόν.

534
00:48:30,500 --> 00:48:34,334
Δεν ασχολείται πολύ μ'αυτόν;
Μα τι σόι Πρόεδρος είναι;

535
00:48:34,820 --> 00:48:36,856
Είμαι "Πρόεδρος Πολέμου".

536
00:48:37,220 --> 00:48:41,498
Αποφασίζω για εξωτερική πολι-
τική, με γνώμονα τον πόλεμο.

537
00:48:42,700 --> 00:48:46,136
Με τον πόλεμο τελειωμένο και
τον Μπιν Λάντεν ξεχασμένο...

538
00:48:46,540 --> 00:48:49,373
...ο "Πρόεδρος Πολέμου"
διάλεξε νέο στόχο:

539
00:48:51,220 --> 00:48:53,336
Τον αμερικανικό λαό.

540
00:48:57,580 --> 00:49:01,050
Έχουμε μια προειδοποίηση
για τρομοκρατία απ'το FBΙ.

541
00:49:01,540 --> 00:49:04,577
Οι τρομοκράτες μπορούν να
χρησιμοποιήσουν στυλό-όπλα...

542
00:49:04,980 --> 00:49:07,972
...γεμάτα δηλητήριο,
όπως ο Τζέημς Μποντ.

543
00:49:08,540 --> 00:49:12,374
Η Αμερική σε ύψιστη επιφυλακή
λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

544
00:49:12,860 --> 00:49:16,455
Εξίσου, αν όχι
χειρότερο απ'τις 11/9.

545
00:49:17,220 --> 00:49:20,610
Αλλά πού; Πώς; Δεν υπήρχε
κάτι να αναφέρουμε.

546
00:49:21,060 --> 00:49:24,370
Να προσέχουμε για μοντέλα
αεροπλάνα γεμάτα εκρηκτικά.

547
00:49:26,380 --> 00:49:31,010
Στα φέρυ υπάρχει κίνδυνος
πειρατείας, λέει το FBΙ.

548
00:49:33,340 --> 00:49:36,457
Αυτά τα γελάδια ίσως
είναι στόχος τρομοκρατών.

549
00:49:39,020 --> 00:49:42,057
ΤΖΙΜ ΜΑΚΝΤΕΡΜΟΤ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ-ΜΕΛΟΣ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ

550
00:49:42,540 --> 00:49:46,897
Κάνεις ό,τι θες ένα λαό που
φοβάται; Και πώς τον φοβίζεις;

551
00:49:47,580 --> 00:49:53,655
Δημιουργείς μια αύρα αέναης
απειλής. Μας δούλεψαν κανονικά.

552
00:49:54,700 --> 00:49:59,410
Επίπεδο συναγερμού πορτοκαλί.
Μετά κόκκινο, μετά πορτοκαλί.

553
00:49:59,900 --> 00:50:03,813
Έδιναν αντιφατικά μηνύματα,
που μπορούσαν να σε τρελάνουν.

554
00:50:04,260 --> 00:50:07,297
Ο κόσμος έχει αλλάξει
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

555
00:50:07,820 --> 00:50:10,175
Επειδή δεν είναι πια ασφαλής.

556
00:50:10,740 --> 00:50:14,369
Ταξιδέψτε και απολαύστε τους
έξοχους αμερικανικούς τόπους.

557
00:50:14,780 --> 00:50:17,055
Μπορούμε να πούμε
ότι έχουμε...

558
00:50:17,460 --> 00:50:20,372
...το πιο ευάλωτο περιβάλλον
από άποψη ασφαλείας.

559
00:50:20,740 --> 00:50:22,935
Χαρείτε τη ζωή
με τους δικούς σας.

560
00:50:23,020 --> 00:50:26,899
Οι τρομοκράτες επιδιώκουν
το πιο θανατηφόρο χτύπημα.

561
00:50:27,540 --> 00:50:30,532
Γηγαίνετε στη Φλόριντα,
στο Disney WorΙd!

562
00:50:31,020 --> 00:50:34,808
Σαν να εκπαιδεύεις σκύλο. Του
λες ταυτόχρονα "Σήκω, κάτσε".

563
00:50:35,260 --> 00:50:37,694
Έτσι φέρθηκαν στον λαό μας.

564
00:50:38,540 --> 00:50:43,489
Ήταν όντως, πολύ επιδέξιο και
πολύ άσχημο αυτό που έκαναν.

565
00:50:44,140 --> 00:50:47,177
Πρέπει να σταματήσουμε
την τρομοκρατία.

566
00:50:47,620 --> 00:50:52,250
Καλώ όλα τα κράτη στον αγώνα
κατά των φονιάδων τρομοκρατών.

567
00:50:55,940 --> 00:50:58,056
Προσέξτε αυτό το χτύπημα τώρα.

568
00:51:01,940 --> 00:51:06,536
Αυτό θα συνεχιστεί, νομίζω,
όσο υπάρχει αυτή η κυβέρνηση.

569
00:51:07,380 --> 00:51:12,659
Κάθε τόσο θα φοβίζει τους
πάντες..."Μην το ξεχνάτε"...

570
00:51:13,540 --> 00:51:16,976
Δε θα κατεβάσει το επίπεδο
σε πράσινο ή μπλε.

571
00:51:17,660 --> 00:51:20,413
Σαφώς δεν υπάρχει τρόπος...

572
00:51:21,020 --> 00:51:24,695
...να ζουν όλοι συνεχώς
σε τέτοια ένταση.

573
00:51:25,140 --> 00:51:29,213
Είναι πραγματικότητα. Δεν
υπάρχει πια ασφάλεια στη χώρα.

574
00:51:29,940 --> 00:51:32,932
Πρεζόνια που αναζητούν
την επόμενη δόση.

575
00:51:33,380 --> 00:51:36,292
Συμμορίες γυρίζουν
στους δρόμους...

576
00:51:36,900 --> 00:51:40,813
...οι τρομοκράτες απειλούν,
έχουμε ανάγκη από προστασία.

577
00:51:41,260 --> 00:51:43,410
Κι αυτή η προστασία είναι εδώ.

578
00:51:43,900 --> 00:51:47,575
Η Ζytecch σχεδίασε και δοκί-
μασε ένα δωμάτιο ασφαλείας...

579
00:51:48,100 --> 00:51:51,137
...σε τιμή προσιτή για
τον μέσο Αμερικανό.

580
00:51:51,740 --> 00:51:55,494
Κάποτε τέτοια προστασία ήταν
εφικτή μόνο για τους πλούσιους.

581
00:51:55,820 --> 00:51:59,495
Κάθεσαι μέσα πίνοντας κρασί
κι απολαμβάνοντας τη ζωή...

582
00:51:59,940 --> 00:52:02,932
...ενώ έξω κυριαρχεί
το απόλυτο χάος.

583
00:52:03,620 --> 00:52:07,977
Κάθε οικογένεια ας ετοιμαστεί
για μια τρομοκρατική επίθεση.

584
00:52:08,820 --> 00:52:11,380
Τώρα, απόδραση
από ουρανοξύστη.

585
00:52:11,780 --> 00:52:14,772
Ο Τζων Ρίβερς, διευθυντής
της Chute Corporation.

586
00:52:20,700 --> 00:52:24,852
Αλεξίπτωτο απόδρασης.
Είναι η ύστατη επιλογή.

587
00:52:25,260 --> 00:52:29,219
Πόσο ψηλά πρέπει να είσαι για
να λειτουργήσει το αλεξίπτωτο;

588
00:52:29,780 --> 00:52:32,294
Απ'τον 10ο όροφο και πάνω.

589
00:52:32,740 --> 00:52:36,494
-Και το φοράς μόνος σου;
-Bεβαίως.

590
00:52:37,100 --> 00:52:39,136
Το φοράς σε 30 δευτερόλεπτα.

591
00:52:39,580 --> 00:52:42,538
Είναι πραγματικά
εύκολο να το φορέσεις...

592
00:52:47,220 --> 00:52:51,213
Αλλά όταν το αγοράσεις, πρέπει
να κάνεις μερικές πρόβες...

593
00:52:52,380 --> 00:52:55,133
Η Τζέημι δυσκολεύεται
να το φορέσει.

594
00:52:55,740 --> 00:52:58,732
Πιστεύεις ειλικρινά
ότι σε στιγμή πανικού...

595
00:52:59,340 --> 00:53:02,377
...μπορεί κάποιος να
το χειριστεί εύκολα;

596
00:53:03,460 --> 00:53:07,851
Η Τζέημι ποτέ δεν φόρεσε
τέτοιο πράγμα στη ζωή της.

597
00:53:11,460 --> 00:53:14,611
Όταν το πάρεις, πρέπει
να το φορέσεις μερικές φορές.

598
00:53:15,020 --> 00:53:17,329
Παρά την απειλή
της τρομοκρατίας...

599
00:53:17,780 --> 00:53:20,772
...στο Σάτζινο ετοιμάζονται
για τα Χριστούγεννα.

600
00:53:21,260 --> 00:53:23,820
Η Φράνσις Στροκ κάνει
τα τελευταία ψώνια της...

601
00:53:24,180 --> 00:53:26,694
...γνωρίζοντας ότι
η Αλ Κάιντα θα χτυπήσει.

602
00:53:27,100 --> 00:53:31,252
Λέει ότι εδώ δε νιώθει πιο
ασφαλής από όσο στη Ν.Υόρκη.

603
00:53:32,100 --> 00:53:36,173
Το Μίντλαντ είναι κοντά, και
το Ντητρόιτ δεν είναι μακριά.

604
00:53:41,340 --> 00:53:43,695
Πρέπει ν'ανησυχούν
οι άνθρωποι κι εδώ.

605
00:53:44,220 --> 00:53:46,370
Δεν ξέρεις πού θα χτυπήσουν.

606
00:53:46,860 --> 00:53:51,411
Οι τρομοκράτες ανέφεραν έναν
στόχο που τους μπέρδεψε όλους.

607
00:53:52,020 --> 00:53:55,774
Το μικρό Ταπαχανόκ, Bιρτζίνια,
με πληθυσμό 2.016.

608
00:53:56,340 --> 00:53:59,332
Μια τέτοια επίθεση
θα γενίκευε τον φόβο...

609
00:53:59,820 --> 00:54:04,416
...ότι ακόμα και σε μια μικρή πόλη,
κανείς δεν ήταν ασφαλής.

610
00:54:05,140 --> 00:54:07,131
Ρ.ΓΚΛΑΝΤΙΝ, ΔΗΜΑΡΧ ΟΣ

611
00:54:07,460 --> 00:54:09,974
Στην ΤV είπαν για
επίθεση στο Ταπαχανόκ.

612
00:54:10,340 --> 00:54:13,332
-Τι σας είπε το FBΙ;
-Μoυ τηλεφώνησαν.

613
00:54:14,020 --> 00:54:17,217
Μου είπαν τη λέξη "Ταπαχανόκ",
κι έτσι άρχισαν όλα.

614
00:54:17,700 --> 00:54:22,615
Δεν ήταν σίγουροι τι άκουσαν
στην υποκλοπή της συνομιλίας.

615
00:54:23,300 --> 00:54:26,337
Υπάρχει και το Ραπαχανόκ.
Επαρχία και ποταμός.

616
00:54:26,860 --> 00:54:30,011
Υπάρχει και το Ραπαχανόκ.
Μπερδεύτηκαν τελείως.

617
00:54:30,940 --> 00:54:33,374
Εδώ είναι Ταπαχανόκ,
όχι Ραπαχανόκ.

618
00:54:33,860 --> 00:54:36,579
-Υπάρχει κανένας στόχος εδώ;
-Απ'όσο ξέρουμε, όχι.

619
00:54:36,900 --> 00:54:38,333
Παντού μπορεί να συμβεί.

620
00:54:38,620 --> 00:54:40,099
Έχουμε πολύ κόσμο εδώ.

621
00:54:42,380 --> 00:54:44,940
Υποπτεύεστε τους
ξένους επισκέπτες;

622
00:54:45,460 --> 00:54:48,532
Είναι φυσικό.
Είναι κάτι που συμβαίνει.

623
00:54:49,140 --> 00:54:52,098
Bλέπω κάποιους
κι αναρωτιέμαι...

624
00:54:52,540 --> 00:54:55,054
..."Θεέ μου, λες να είναι
τρομοκράτης αυτός;"

625
00:54:55,540 --> 00:54:57,929
Μπορεί να συμβεί και τώρα.

626
00:54:59,980 --> 00:55:03,893
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
Ακόμα κι αν τον ξέρεις.

627
00:55:07,180 --> 00:55:10,138
Απ'το Ταπαχανόκ
στο Ραπαχανόκ...

628
00:55:10,540 --> 00:55:14,613
...σε κάθε πόλη και χωριό στην
Αμερική, οι άνθρωποι φοβούνται.

629
00:55:15,540 --> 00:55:18,532
Και ζητούν να τους
προστατέψει ο ηγέτης τους.

630
00:55:18,860 --> 00:55:21,818
Αλλά να τους
προστατεύσει από τι;

631
00:55:22,700 --> 00:55:25,772
Αφήστε τον αετό να πετάξει...

632
00:55:27,180 --> 00:55:31,014
"Ο ΑΕΤΟΣ" ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΩΝ ΑΣΚΡΟΦΤ
ΣΤΙΧ ΟΙ-ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ

633
00:55:34,540 --> 00:55:38,613
Απ'τα βράχια των ακτών
στις χρυσές ακρογιαλιές...

634
00:55:46,980 --> 00:55:49,619
Ο Τζων ’σκροφτ, το 2000...

635
00:55:50,180 --> 00:55:53,217
...ήταν υποψήφιος Γερουσιαστής
στο Μιζούρι...

636
00:55:53,860 --> 00:55:57,978
...με αντίπαλο κάποιον που
πέθανε λίγο πριν τις εκλογές.

637
00:55:58,420 --> 00:56:01,412
Οι ψηφοφόροι προτίμησαν
τον πεθαμένο.

638
00:56:01,860 --> 00:56:05,648
Κι έτσι, ο Μπους τον έκανε
Υπουργό Δικαιοσύνης.

639
00:56:06,340 --> 00:56:09,298
Ορκίστηκε πάνω σε
πολλές Bίβλους, επειδή...

640
00:56:09,740 --> 00:56:13,449
...αν δε μπορείς να νικήσεις
έναν νεκρό, θες πολλή βοήθεια.

641
00:56:13,900 --> 00:56:15,891
Το καλοκαίρι πριν τις 11/9...

642
00:56:16,220 --> 00:56:18,575
...ο ’σκροφτ είπε στον
διευθυντή του FBΙ...

643
00:56:19,060 --> 00:56:22,530
...ότι δεν ήθελε ν'ακούει πια
για τρομοκρατικές απειλές.

644
00:56:22,940 --> 00:56:25,898
Ο κ.Γουώτσον είχε έρθει
σε σας και είπε ότι...

645
00:56:26,220 --> 00:56:29,212
...η CΙΑ ανησυχούσε πολύ
για πιθανή επίθεση.

646
00:56:29,660 --> 00:56:34,097
Είπατε ότι ενημερώσατε τον
Υπουργό Δικαιοσύνης;

647
00:56:36,100 --> 00:56:39,137
Του το είπα τουλάχιστον
σε δυο περιπτώσεις.

648
00:56:39,620 --> 00:56:42,054
Και είπατε στο προσωπικό σας...

649
00:56:42,620 --> 00:56:46,693
...ότι ο κ.’σκροφτ είπε ότι
δεν ήθελε ν'ακούει πια γι'αυτό.

650
00:56:50,060 --> 00:56:54,531
Το FBΙ ήξερε νωρίτερα ότι μέλη
της Αλ Κάιντα ήταν στις ΗΠΑ...

651
00:56:55,060 --> 00:56:58,973
...και κάποιοι είχαν εγγραφεί
σε αεροπορικές σχολές παντού.

652
00:56:59,660 --> 00:57:04,211
Αλλά ο Υπουργός Δικαιοσύνης
ούτε είδε ούτε άκουσε τίποτα.

653
00:57:05,020 --> 00:57:08,649
Μετά τις 11/9, ο ’σκροφτ
είχε μερικές λαμπρές ιδέες...

654
00:57:09,100 --> 00:57:11,170
...για την προστασία των ΗΠΑ.

655
00:57:11,540 --> 00:57:15,328
Ο Πατριωτικός Νόμος ίσχυσε έξι
βδομάδες μετά την επίθεση...

656
00:57:15,820 --> 00:57:17,970
...κι άλλαξε πάρα πολλά.

657
00:57:18,420 --> 00:57:22,379
Επιτρέπει έρευνες σε ιατρικά
και οικονομικά αρχεία...

658
00:57:22,820 --> 00:57:26,972
...στις επικοινωνίες, ακόμα
και στα βιβλία που δανείζεσαι.

659
00:57:29,220 --> 00:57:33,133
Κάποιοι θα θυσίαζαν ελευθερίες
για να πολεμηθεί η τρομοκρατία.

660
00:57:33,540 --> 00:57:36,816
-Ίσως είναι κάτι καλό.
-Θλιβερό, αλλά έπρεπε να γίνει.

661
00:57:37,740 --> 00:57:40,208
Ναι, κάτι έπρεπε να γίνει.

662
00:57:41,420 --> 00:57:44,492
Υπάρχουν αυτοί οι καλοί
άνθρωποι του Ρeace Fresno...

663
00:57:44,980 --> 00:57:47,938
...μια ομάδα στο Φρέσνο,
στην Καλιφόρνια.

664
00:57:48,460 --> 00:57:50,416
Αντίθετα με όλους εμάς...

665
00:57:50,820 --> 00:57:53,971
...έμαθαν νωρίς τι ήταν
ο Πατριωτικός Νόμος.

666
00:57:54,940 --> 00:57:58,489
Κάθε βδομάδα μαζεύονται και
συζητούν θέματα...ειρήνης.

667
00:57:59,420 --> 00:58:03,333
Κάθονται, λένε ιστορίες,
τρώνε γλυκά...

668
00:58:04,180 --> 00:58:06,410
...μερικοί πάνω από ένα...

669
00:58:08,380 --> 00:58:11,452
Ο Αρόν Στόουκς είναι μέλος
του Ρeace Fresno.

670
00:58:12,700 --> 00:58:14,930
Τα άλλα μέλη
τον συμπαθούσαν.

671
00:58:15,300 --> 00:58:17,336
Ερχόταν στις συγκεντρώσεις μας.

672
00:58:17,700 --> 00:58:21,056
Τα βράδια κάθε Παρασκευή,
σε πολυσύχναστες γωνίες...

673
00:58:21,700 --> 00:58:24,214
...μοίραζε φυλλάδια μαζί μας.

674
00:58:24,860 --> 00:58:28,136
Ήρθε μαζί μας σε μια
πορεία διαμαρτυρίας.

675
00:58:29,260 --> 00:58:32,332
Και μια μέρα ο Αρόν δε
φάνηκε στη συγκέντρωση.

676
00:58:32,900 --> 00:58:35,892
Με τον φίλο μου Νταν
διαβάζαμε την εφημερίδα...

677
00:58:36,380 --> 00:58:40,419
...και στα τοπικά νέα βλέπω
τη φωτογραφία του Αρόν.

678
00:58:41,660 --> 00:58:45,494
Στη λεζάντα έγραφε ότι
σκοτώθηκε ένας βοηθός σερίφη...

679
00:58:45,980 --> 00:58:49,177
...αλλά το όνομα δεν
ήταν αυτό που ξέραμε.

680
00:58:49,780 --> 00:58:53,853
Ήταν μέλος της Αντιτρομοκρα-
τικής Μονάδας του Σερίφη.

681
00:58:54,380 --> 00:58:57,417
Η φωτογραφία του ανθρώπου
στην εφημερίδα...

682
00:58:58,020 --> 00:59:01,171
...δεν ήταν του Αρόν
Στόουκς που ήξεραν.

683
00:59:01,900 --> 00:59:06,690
Ήταν ο βοηθός Αρόν Κίλνερ
κι είχε διεισδύσει στην ομάδα.

684
00:59:08,540 --> 00:59:11,532
Ο Σερίφης Γηρς ήταν
σαφής πάνω στο θέμα.

685
00:59:11,980 --> 00:59:15,052
Ο Αρόν είχε λάβει εντολή να
διεισδύσει στην Ρeace Fresno...

686
00:59:15,500 --> 00:59:19,459
...σε μια οργάνωση που ήταν
εντελώς ανοιχτή στο κοινό.

687
00:59:20,100 --> 00:59:24,252
Φυσικά η αστυνομία χρειαζόταν
κατάσκοπο στην Ρeace Fresno.

688
00:59:24,980 --> 00:59:26,777
Για κοιτάξτε τους!

689
00:59:27,860 --> 00:59:31,296
Αν δεν είναι αυτή μάζωξη
τρομοκρατών, ποια είναι;

690
00:59:32,140 --> 00:59:36,213
Ο Μπάρυ Ράινγκολντ, συνταξιού-
χος τεχνίτης τηλεφώνων.

691
00:59:38,180 --> 00:59:40,489
Του αρέσει να γυμνάζεται.

692
00:59:41,180 --> 00:59:45,890
Κάπου ανάμεσα στις ασκήσεις
του, ο Μπάρυ πολιτικοποιήθηκε.

693
00:59:47,020 --> 00:59:52,174
Ήμαστε στο γυμναστήριο, και
μερικοί αρχίσαμε να λέμε...

694
00:59:52,740 --> 00:59:56,733
...για τις 11/9 και τον Μπιν
Λάντεν, και κάποιος είπε...

695
00:59:57,820 --> 01:00:02,257
..."Μεγάλο καθίκι ο Λάντεν"
κι εγώ είπα, "Είναι όντως"...

696
01:00:03,180 --> 01:00:07,253
"Αλλά ποτέ δε θα γίνει πιο
μεγάλο καθίκι απ'τον Μπους."

697
01:00:07,660 --> 01:00:10,254
"Αυτός βομβαρδίζει
για τα πετρέλαια."

698
01:00:10,700 --> 01:00:13,897
Ο Μπάρυ δεν έπρεπε ν'ανησυχεί
μήπως τον άκουσε η αστυνομία.

699
01:00:14,380 --> 01:00:17,577
Τον κάρφωσαν οι συνάδελφοί
του οι αρσιβαρίστες.

700
01:00:17,980 --> 01:00:22,178
Είχα πάρει έναν μεσημεριανό
ύπνο, ήταν δυο η ώρα.

701
01:00:23,420 --> 01:00:26,651
Μπήκαν σπίτι μου
και λέω, "Ποιος είναι;"

702
01:00:27,300 --> 01:00:31,259
"FBΙ", είπαν, και τους
ρωτάω, "Τι θέλετε εδώ";

703
01:00:32,100 --> 01:00:36,890
Το FBΙ ήρθε να δει τον Μπάρυ,
και δεν αστειευόταν καθόλου.

704
01:00:37,580 --> 01:00:41,334
Είπαν, "Μίλησες σε κάποιους
για τις 11/9...

705
01:00:42,060 --> 01:00:46,019
...για τον Λάντεν, για τα
πετρέλαια και το Αφγανιστάν;"

706
01:00:46,500 --> 01:00:49,492
Είπα, "Πολλοί μιλάνε
γι'αυτά τα πράγματα".

707
01:00:50,100 --> 01:00:54,059
Νιώθω ότι εδώ καταπατούν
τα δικαιώματά μου.

708
01:00:54,700 --> 01:00:58,454
Αν έχεις να μου πεις κάτι
στο γυμναστήριο, εντάξει.

709
01:00:58,940 --> 01:01:03,456
Μην το λες στο FBΙ που έρχεται
σπίτι μου και με ξυπνάει.

710
01:01:03,900 --> 01:01:06,892
ΜΕΛΟΣ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ Π.ΓΚΡΟΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

711
01:01:07,380 --> 01:01:12,010
Ο Πατριωτικός Νόμος δεν έχει
κάτι για το οποίο ντρέπομαι.

712
01:01:12,820 --> 01:01:16,733
-Έχω ελεύθερη γραμμή. Κάλεσε.
-ΟΧΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΛΗΘΕΙΑ

713
01:01:17,140 --> 01:01:19,608
Αν υπάρχει παραβίαση
ή κατάχρηση...

714
01:01:20,100 --> 01:01:22,614
Αν έχεις κάτι γι'αυτό
να μου το δείξεις.

715
01:01:23,060 --> 01:01:26,097
Ο λαός των ΗΠΑ με
πληρώνει για να επιτηρώ.

716
01:01:26,580 --> 01:01:29,856
Ο Τρεντ Λοτ είπε τη μέρα που
παρουσιάστηκε το νομοσχέδιο...

717
01:01:30,340 --> 01:01:33,730
"Τώρα ίσως μπορούμε να κάνουμε
πράγματα που θέλαμε από καιρό."

718
01:01:34,500 --> 01:01:38,129
Σε μια δικτατορία θα ήταν
πολύ πιο εύκολο, αναμφίβολα.

719
01:01:39,020 --> 01:01:42,649
Δηλαδή, τα είχαν όλα αυτά
κάπου σε κάποιο ράφι.

720
01:01:43,220 --> 01:01:46,178
Ιδέες και πράγματα
που θα ήθελαν να κάνουν.

721
01:01:46,740 --> 01:01:50,130
Και με τις 11/9, είπαν, "Είναι
η ευκαιρία μας, το κάνουμε".

722
01:01:50,540 --> 01:01:53,532
ΜΕΛΟΣ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ ΤΖ.ΚΟΝΙΕΡΣ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

723
01:01:54,300 --> 01:01:59,328
Έπρεπε να παραδώσουμε κάποια
απ'τα δικαιώματά μας.

724
01:02:00,620 --> 01:02:04,738
Κάποιοι ορισμοί με ανησυχούν.
Ο ορισμός του τρομοκράτη.

725
01:02:08,260 --> 01:02:12,333
-Μπορεί να περιλάβει πολλούς...
-Και κάποιους σαν εμένα;

726
01:02:12,940 --> 01:02:14,976
Κανείς δεν τον διάβασε.

727
01:02:15,620 --> 01:02:18,657
Περιμένουν τη νύχτα,
το παρουσιάζουν τη νύχτα...

728
01:02:19,100 --> 01:02:22,570
...και το πρωί που
ερχόμαστε, περνάει.

729
01:02:24,260 --> 01:02:28,458
Μέλος Κογκρέσου ψηφίζει νόμο
χωρίς να τον διαβάσει;

730
01:02:29,420 --> 01:02:34,335
Τα πιο πολλά νομοσχέδια
δεν τα διαβάζουμε.

731
01:02:35,780 --> 01:02:39,568
Ξέρεις τι επακόλουθα
θα είχαμε...

732
01:02:40,100 --> 01:02:43,729
...αν ήταν να διαβάζουμε
κάθε νόμο που ψηφίζουμε;

733
01:02:46,900 --> 01:02:50,575
Θα επιβραδυνόταν όλη
η νομοθετική διαδικασία.

734
01:02:51,020 --> 01:02:54,057
Δεν πίστευα ότι κανένα
μέλος του Κογκρέσου...

735
01:02:54,420 --> 01:02:57,457
...δεν είχε διαβάσει
τον Πατριωτικό Νόμο.

736
01:02:57,780 --> 01:03:00,419
Κι έτσι αποφάσισα να
κάνω κάτι πατριωτικό:

737
01:03:00,820 --> 01:03:03,175
Να τους τον διαβάσω εγώ.

738
01:03:04,580 --> 01:03:07,538
Μέλη του Κογκρέσου,
είμαι ο Μάικλ Μουρ...

739
01:03:07,940 --> 01:03:10,773
...και θα σας διαβάσω
τον Πατριωτικό Νόμο.

740
01:03:17,260 --> 01:03:20,969
Καθήκον έχω ν'ασφαλίσω την
πατρίδα κι αυτό ακριβώς κάνω.

741
01:03:21,420 --> 01:03:24,457
Αλλά είμαι εδώ για να
πάρω την παραγγελία κάποιου.

742
01:03:29,140 --> 01:03:32,416
Πώς ν'ασφαλίσεις την
πατρίδα με άδειο στομάχι;

743
01:03:32,900 --> 01:03:36,688
Και για να είμαστε ασφαλείς,
καθένας πρέπει να θυσιάσει.

744
01:03:37,660 --> 01:03:40,652
Ιδίως ο μικρός
Πάτρικ Χ άμπλετον.

745
01:03:41,380 --> 01:03:46,170
Σίγουρα όλοι έχουμε ιστορίες
φρίκης για ασφάλεια πτήσεων.

746
01:03:47,380 --> 01:03:51,658
Μ'αρέσει η ιστορία με
την τρομοκρατική απειλή...

747
01:03:52,180 --> 01:03:54,410
...απ'το γάλα της μαμάς του.

748
01:03:54,860 --> 01:03:59,297
Νόμιζα ότι αρκούσε να βάλω
λίγο στα χείλη να το δοκιμάσω.

749
01:04:00,020 --> 01:04:03,729
Με κοίταξε κι ένιωσα ότι μου
έλεγε, "Πρέπει να το πιεις"...

750
01:04:04,180 --> 01:04:06,216
"Πιείτε κι άλλο", λέει.

751
01:04:06,620 --> 01:04:10,329
Από φιάλη με 4 ουγκιές,
τελικά ήπια άλλες δυο ουγκιές.

752
01:04:10,780 --> 01:04:13,214
Μετά έπρεπε να
το πετάξω.

753
01:04:13,860 --> 01:04:17,933
Αφού η Ασφάλεια έσωσε τα
αεροπλάνα απ'το μητρικό γάλα...

754
01:04:18,460 --> 01:04:23,295
...φρόντισε να μην ανάψει
κανείς βόμβα στον αέρα.

755
01:04:24,420 --> 01:04:27,378
-Μπορώ να το έχω αυτό;
-Ναι, εντάξει.

756
01:04:28,740 --> 01:04:32,574
Μπορείτε να έχετε 4 κουτιά
σπίρτα και 2 αναπτήρες.

757
01:04:33,340 --> 01:04:35,729
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΜΠ.ΝΤΟΡΓΚΑΝ
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

758
01:04:36,180 --> 01:04:39,570
Όταν ο Ρηντ θ'ανατίναζε
αεροπλάνο μ'έναν αναπτήρα...

759
01:04:40,180 --> 01:04:42,171
...σύμφωνα με το FBΙ...

760
01:04:42,540 --> 01:04:46,249
...γιατί επιτρέπουν 4 κουτιά
σπίρτα και 2 αναπτήρες;

761
01:04:48,620 --> 01:04:51,657
Υποθέτω ότι κάποιος
τους πίεσε να πουν...

762
01:04:52,380 --> 01:04:56,578
"Κάποιοι θέλουν να καπνίσουν
μόλις προσγειωθούν, εντάξει."

763
01:04:57,180 --> 01:05:00,650
Να δω αν κατάλαβα. Ο γέρος
στο γυμναστήριο..."Κακό".

764
01:05:01,180 --> 01:05:04,490
Ειρηνιστές στο Φρέσνο, "Κακό".
Μητρικό γάλα, "Πολύ Κακό".

765
01:05:05,020 --> 01:05:08,057
Σπίρτα και αναπτήρες στις
πτήσεις, "Κανένα πρόβλημα".

766
01:05:08,500 --> 01:05:12,129
Ήταν για την ασφάλειά μας;
Ή κάτι άλλο συνέβαινε;

767
01:05:14,740 --> 01:05:18,733
Ο Ειρηνικός Ωκεανός
και οι ακτές του Όρεγκον.

768
01:05:19,340 --> 01:05:23,538
Πάνω από 100 μίλια ωραίας
ανοιχτής ακτής στα σύνορά μας.

769
01:05:24,460 --> 01:05:27,497
Και χάρη στις περικοπές
του προϋπολογισμού...

770
01:05:28,180 --> 01:05:31,297
...πόσοι πολιτοφύλακες
τη φρουρούν;

771
01:05:32,340 --> 01:05:35,491
Ένας...
Με μειωμένο ωράριο...

772
01:05:36,900 --> 01:05:38,970
Ο Πολιτοφύλακας Μπρουκς.

773
01:05:39,420 --> 01:05:42,412
Έχω ευκαιρία να
βγαίνω στον αυτοκινητόδρομο...

774
01:05:43,060 --> 01:05:46,211
...το πολύ δυο φορές τη
βδομάδα στη βάρδιά μου.

775
01:05:47,300 --> 01:05:50,292
Απλώς οδηγώ εδώ
πάνω και για κοίτα...

776
01:05:51,020 --> 01:05:55,059
Κάποιος θα μπορούσε...
Πολλά θα μπορούσε να κάνει...

777
01:05:55,660 --> 01:05:58,811
Δε θέλω ούτε να υποπτεύομαι,
με αρρωσταίνει αυτό.

778
01:05:59,260 --> 01:06:02,457
Στο γραφείο Πολιτοφυλακής,
χάρη στις περικοπές...

779
01:06:02,980 --> 01:06:07,098
ο Πολιτοφύλακας Κένιον ήρθε
στο ρεπό του να δουλέψει λίγο.

780
01:06:08,180 --> 01:06:11,252
Όταν έρχονται εδώ άνθρωποι,
αυτό είναι που βρίσκουν...

781
01:06:11,740 --> 01:06:15,050
Διαβάζουν την επιγραφή για
το κλείσιμο του γραφείου...

782
01:06:15,620 --> 01:06:18,657
...που εξηγεί ότι
λόγω των περικοπών...

783
01:06:19,180 --> 01:06:21,978
...το γραφείο δε
λειτουργεί κανονικά.

784
01:06:22,820 --> 01:06:26,096
Υπάρχει επιγραφή κάτω που
εξηγεί πότε είμαστε κλειστά.

785
01:06:26,580 --> 01:06:30,414
Τότε μπορούν να καλέσουν
το κέντρο μας απ'τον θάλαμο.

786
01:06:31,220 --> 01:06:34,929
Αλλά το τηλέφωνο είναι
για πέταμα, δε λειτουργεί.

787
01:06:35,740 --> 01:06:40,768
Όποτε καλούν το κέντρο, έχει
παράσιτα και δεν ακούν τίποτα.

788
01:06:42,380 --> 01:06:45,213
Για την Τρίτη,
δεν υπάρχει περιπολία.

789
01:06:45,820 --> 01:06:48,971
Την Τετάρτη δεν υπάρχει
περιπολία, ούτε την Πέμπτη.

790
01:06:50,340 --> 01:06:53,537
Μας καλούν συνέχεια...
Για κάποιο ύποπτο όχημα...

791
01:06:54,180 --> 01:06:58,696
Ή κάποιο ύποπτο άτομο...
Κι εγώ σχεδόν δεν απαντώ πια.

792
01:06:59,180 --> 01:07:00,977
Δεν έχω χρόνο.

793
01:07:01,420 --> 01:07:05,015
Ρώτησα κάποτε, "Σ'όλη την πολι-
τεία πόσοι δουλεύουν νύχτα;"

794
01:07:05,700 --> 01:07:09,613
Οχτώ πολιτοφύλακες δουλεύουν
νύχτα σ'όλο το Όρεγκον.

795
01:07:12,100 --> 01:07:16,491
Το Όρεγκον δείχνει καθαρά
ότι η ασφάλεια της πατρίδας...

796
01:07:17,020 --> 01:07:20,490
...δεν είναι τόσο μεγάλη
όσο νομίζουμε ότι είναι.

797
01:07:21,060 --> 01:07:24,769
Δε μου έστειλαν οδηγίες, "Πώς
να πιάσεις έναν τρομοκράτη".

798
01:07:25,140 --> 01:07:28,132
Αν είχα οδηγίες, θα τις
διάβαζα, αλλά δεν έχω.

799
01:07:31,740 --> 01:07:34,777
Φυσικά η κυβέρνηση Μπους
δε μοίρασε φυλλάδια...

800
01:07:35,260 --> 01:07:37,330
...για την
τρομοκρατική απειλή...

801
01:07:37,740 --> 01:07:41,096
...επειδή το θέμα δεν
ήταν η τρομοκρατική απειλή.

802
01:07:41,580 --> 01:07:43,935
Ήθελαν μόνο να
φοβόμαστε αρκετά...

803
01:07:44,340 --> 01:07:47,616
...ώστε να υποστηρίξουμε
τα πραγματικά τους σχέδια.

804
01:07:54,340 --> 01:07:56,456
’ρχισέ το απ'την αρχή.

805
01:07:58,660 --> 01:08:00,730
-Πόση ώρα;
-Τρία λεπτά.

806
01:08:22,300 --> 01:08:23,699
Συμπολίτες μου...

807
01:08:24,580 --> 01:08:26,889
BΑΓΔΑΤΗ, ΜΑΡΤΙΟΣ 2003

808
01:08:56,620 --> 01:08:59,657
Αυτή την ώρα, αμερικανικές
και συμμαχικές δυνάμεις...

809
01:09:00,100 --> 01:09:03,217
...αρχίζουν επιχειρήσεις
ν'αφοπλίσουν το Ιράκ...

810
01:09:03,980 --> 01:09:07,893
...να ελευθερώσουν τον λαό
του και να σώσουν τον κόσμο.

811
01:09:08,340 --> 01:09:11,491
Με διαταγές μου, οι συμμαχικές
δυνάμεις άρχισαν να χτυπούν...

812
01:09:11,940 --> 01:09:14,170
...επιλεγμένους
στρατιωτικούς στόχους...

813
01:09:14,660 --> 01:09:18,016
...για ν'αχρηστεύσουν την
πολεμική μηχανή του Σαντάμ.

814
01:09:40,180 --> 01:09:44,696
Στις 19 Μαρτίου 2003,
ο νεότερος Τζωρτζ Μπους...

815
01:09:45,140 --> 01:09:49,019
...και οι ΗΠΑ εισέβαλαν στο
κυρίαρχο κράτος του Ιράκ...

816
01:09:50,380 --> 01:09:53,577
...που δεν ποτέ είχε
επιτεθεί στις ΗΠΑ...

817
01:09:55,540 --> 01:09:59,453
...που ποτέ δεν είχε
απειλήσει με επίθεση τις ΗΠΑ...

818
01:10:00,980 --> 01:10:05,212
...και που δεν είχε σκοτώσει
ούτε έναν Αμερικανό πολίτη.

819
01:10:06,460 --> 01:10:09,816
Τι έκανε το μωρό;
Θα πολεμούσε τους στρατιώτες;

820
01:10:10,580 --> 01:10:13,617
Bγήκα έξω μ'ένα ρόπαλο.
"Χτυπήστε με!" είπα.

821
01:10:14,140 --> 01:10:16,131
Ορκίζομαι στο Κοράνι.

822
01:10:16,580 --> 01:10:19,731
Αυτοί που δε φοβούνται
τον θάνατο δεν πεθαίνουν.

823
01:10:26,740 --> 01:10:30,653
Θα βρούμε ένα κομμάτι
απ'τη γειτόνισσά μου.

824
01:10:31,220 --> 01:10:33,495
Κοπέλα, είκοσι χρόνων.

825
01:10:33,980 --> 01:10:37,131
Νομίζω ότι είναι το άλλο
μέρος του κορμιού της.

826
01:10:40,620 --> 01:10:43,373
Σκοτώθηκαν πολλοί
αθώοι πολίτες.

827
01:10:43,860 --> 01:10:47,011
Κι αυτό επειδή
ο στρατός των ΗΠΑ...

828
01:10:48,180 --> 01:10:51,138
Ήρθαμε εδώ, ξέραμε,
δε θα ήταν εύκολο...

829
01:10:51,580 --> 01:10:53,810
...και στην αρχή χτυπούσαμε
ό,τι κουνιόταν.

830
01:10:54,300 --> 01:10:58,009
Όταν αρχίζει η μάχη, είμαστε
φτιαγμένοι και έτοιμοι...

831
01:10:58,500 --> 01:11:01,617
Η ύστατη ορμή, επειδή
ξέρεις ότι πας στη μάχη...

832
01:11:02,220 --> 01:11:05,212
...και στο βάθος ακούς
ένα καλό τραγούδι.

833
01:11:05,780 --> 01:11:09,534
Αυτό σε φτιάχνει κι είσαι
έτοιμος να κάνεις τη δουλειά.

834
01:11:09,980 --> 01:11:13,495
Συνδέεις το CD με το σύστημα
ενδοεπικοινωνίας του τανκς...

835
01:11:14,300 --> 01:11:17,258
...και ακούς μέσα
απ'το κράνος σου.

836
01:11:17,700 --> 01:11:21,818
Αυτό ακούμε πιο πολύ, όταν
ταξιδεύουμε, όταν σκοτώνουμε.

837
01:11:22,620 --> 01:11:26,818
"Να πέσουν κάτω τα κορμιά",
ταιριάζει με τη δουλειά μας.

838
01:11:32,860 --> 01:11:37,092
"Καίγεται η στέγη", συμβολίζει
τη φλεγόμενη Bαγδάτη...

839
01:11:37,940 --> 01:11:41,933
...και θέλουμε να κάψουμε τον
Σαντάμ και το καθεστώς του.

840
01:11:42,820 --> 01:11:47,735
Καίγεται η στέγη,
αφήστε τον πούστη να καεί!

841
01:12:03,780 --> 01:12:09,013
’λλη κατάσταση εδώ, σπρώχνουν
τα τανκς μέσα στην πόλη.

842
01:12:11,260 --> 01:12:16,493
Οι πολίτες...Δεν ξέρεις ποιος
είναι φίλος και ποιος εχθρός.

843
01:12:17,620 --> 01:12:20,692
Είναι πολύ αληθινό,
δεν είναι παιχνίδι βίντεο...

844
01:12:21,100 --> 01:12:24,137
Πολλοί νόμισαν ότι θα
ήταν κάτι σαν παιχνίδι.

845
01:12:24,700 --> 01:12:27,134
Το πιο πολύ είναι
πρόσωπο με πρόσωπο.

846
01:12:27,580 --> 01:12:30,617
Ιδίως όταν προχωράς, αφού
έχουν πέσει οι βόμβες...

847
01:12:30,980 --> 01:12:33,972
...και βλέπεις χτυπημένους
στις πλευρές του δρόμου...

848
01:12:34,500 --> 01:12:39,528
...και η μυρωδιά του αίματος,
είναι κάτι πολύ φρικτό...

849
01:12:40,780 --> 01:12:44,056
Χτυπήσαμε με πυροβολικό...
με ναπάλμ και άλλα τέτοια...

850
01:12:44,580 --> 01:12:48,016
Χτυπήθηκαν αθώα γυναικόπαιδα...
Τα είδαμε στον δρόμο...

851
01:12:48,540 --> 01:12:54,649
Κοριτσάκια με κομμένες μύτες,
νεκρές γυναίκες...τέτοια...

852
01:12:55,620 --> 01:13:00,296
Νιώθεις πολύ άσχημα, σκέφτεσαι
"Τι διάολο κάνουμε τώρα;"

853
01:13:01,980 --> 01:13:05,495
Η στόχευση και η προσοχή
που δίνουμε στη στόχευση...

854
01:13:08,500 --> 01:13:12,049
...είναι εντυπωσιακή,
όλοι το βλέπουν αυτό.

855
01:13:15,460 --> 01:13:18,452
Τον χτύπησα...
Εσύ χτύπα τον άλλο...

856
01:13:20,660 --> 01:13:24,209
Νοιαζόμαστε, πάντα
φερόμαστε ανθρωπιστικά...

857
01:13:24,740 --> 01:13:27,732
Δεν έχουν ψυχή...
Δεν ξέρουν τίποτα...

858
01:13:28,340 --> 01:13:31,571
Μας έσφαξαν!
Γκρέμισαν τα σπίτια μας!

859
01:13:32,420 --> 01:13:37,210
Ο Αλλάχ να γκρεμίσει τα σπίτια
τους! Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

860
01:13:38,260 --> 01:13:40,820
Νίκη για το Ιράκ!

861
01:13:45,260 --> 01:13:48,616
-Σκότωσαν αμάχους;
-Σκότωσαν.

862
01:13:49,340 --> 01:13:53,253
Το σπίτι του θείου μου!
’μαχοι είμαστε όλοι εδώ!

863
01:13:54,380 --> 01:13:57,929
Προσεύχομαι στον Αλλάχ
να πάρει εκδίκηση για μας!

864
01:14:02,300 --> 01:14:06,088
Πέντε κηδείες είχαμε
με τους βομβαρδισμούς!

865
01:14:14,820 --> 01:14:19,371
Ο Αλλάχ να μας σώσει απ'αυτούς!
Πού είσαι, Αλλάχ;

866
01:14:23,380 --> 01:14:27,817
Να εμπιστευόμαστε τον Πρόεδρο
και τις αποφάσεις του...

867
01:14:28,340 --> 01:14:32,492
Πρέπει να τον στηρίξουμε.
Πρέπει να έχουμε πίστη...

868
01:14:32,940 --> 01:14:35,135
-Εμπιστεύεσαι τον Πρόεδρο;
-Ναι.

869
01:14:36,540 --> 01:14:39,498
Η Μπρίτνυ Σπήαρς
δεν ήταν η μόνη.

870
01:14:39,940 --> 01:14:43,933
Η πλειοψηφία είχε εμπιστοσύνη
στον Πρόεδρο. Φυσικό ήταν.

871
01:14:44,860 --> 01:14:47,135
Τη μισή χρονιά πέρσι...

872
01:14:47,820 --> 01:14:51,335
...εξηγούσε στον λαό γιατί
έπρεπε να εισβάλλει στο Ιράκ.

873
01:14:51,940 --> 01:14:55,979
Ο Σαντάμ προσπάθησε πολύ,
επένδυσε τεράστια ποσά...

874
01:14:56,700 --> 01:15:00,739
...για να έχει και να συντηρεί
όπλα μαζικής καταστροφής.

875
01:15:01,340 --> 01:15:05,299
Ο Σαντάμ είναι αποφασισμένος
ν'αποκτήσει πυρηνική βόμβα.

876
01:15:08,500 --> 01:15:12,698
Καταφύγια με χημικά όπλα.
Κινητές μονάδες παραγωγής.

877
01:15:13,180 --> 01:15:16,172
Ξέρουμε ότι έχει χημικά
όπλα...Τα έχει...

878
01:15:18,380 --> 01:15:22,737
Όμως, άλλα έλεγαν οι άνθρωποι
του Μπους όταν έγινε Πρόεδρος.

879
01:15:23,300 --> 01:15:27,691
Δεν έχει δύναμη όσον αφορά
τα όπλα μαζικής καταστροφής.

880
01:15:28,300 --> 01:15:31,895
Ούτε μπορεί να χτυπήσει τους
γείτονες με συμβατικά όπλα.

881
01:15:32,420 --> 01:15:36,618
Δεν έχει όπλα. Οι ένοπλες δυνά-
μεις του δεν ανασυγκροτήθηκαν.

882
01:15:37,180 --> 01:15:42,129
Ο Σαντάμ βοηθά και προστατεύει
τρομοκράτες, και την Αλ Κάιντα.

883
01:15:43,140 --> 01:15:46,371
Υπήρχε σχέση ανάμεσα
στο Ιράκ και την Αλ Κάιντα.

884
01:15:52,700 --> 01:15:56,693
Σύντομα, τρομοκρατικές χώρες,
με όπλα μαζικής καταστροφής...

885
01:15:57,340 --> 01:16:00,855
...θα είναι ικανές να
χτυπήσουν πόλεις των ΗΠΑ.

886
01:16:01,380 --> 01:16:05,373
Σας δίνουμε συμπεράσματα βασι-
σμένα σε σοβαρές πληροφορίες.

887
01:16:09,100 --> 01:16:13,457
Μισεί την Αμερική και αδυνατεί
να δεχτεί τις δικές μας αξίες.

888
01:16:13,900 --> 01:16:17,051
Υπάρχει προθυμία
για τρομοκρατία.

889
01:16:17,620 --> 01:16:21,090
Μισεί το ότι αγαπάμε την
ελευθερία, όπως κι η Αλ Κάιντα.

890
01:16:21,580 --> 01:16:24,572
Προσπάθησε να σκοτώσει
τον μπαμπά μου κάποτε.

891
01:16:25,340 --> 01:16:27,410
Έκανε τον κόσμο να πιστέψει...

892
01:16:27,900 --> 01:16:30,892
...ότι υπήρχε απειλή,
ενώ δεν υπήρχε τίποτα.

893
01:16:31,460 --> 01:16:35,248
Κάθε μέρα σου λένε πράγματα
που δε συμβαίνουν. Κακό είναι;

894
01:16:35,820 --> 01:16:39,574
Όμως, οι Δημοκράτες ήταν εκεί
για να εμποδίσουν τα ψέματα!

895
01:16:40,180 --> 01:16:43,490
Ψηφίζω να δοθεί στον Πρόεδρο
η εξουσία που χρειάζεται.

896
01:16:43,980 --> 01:16:47,655
Είμαστε έτοιμοι να ηγηθούμε
μιας συμμαχίας προθύμων.

897
01:16:48,220 --> 01:16:52,577
Να τον αφοπλίσουμε, εκτός αν
αφοπλιστεί μόνος του, φυσικά.

898
01:16:53,220 --> 01:16:56,690
-Ποιοι θα είναι στη συμμαχία;
-Θα μάθετε ποιοι θα είναι.

899
01:16:57,300 --> 01:16:59,939
Προσκλητήριο
Συμμαχίας Προθύμων.

900
01:17:01,340 --> 01:17:03,808
Η Δημοκρατία του Παλάου...

901
01:17:05,180 --> 01:17:07,853
Η Δημοκρατία της Κοσταρίκα...

902
01:17:09,820 --> 01:17:12,414
Η Δημοκρατία της Ισλανδίας...

903
01:17:13,620 --> 01:17:17,499
Φυσικά, καμιά απ'αυτές τις
χώρες δεν είχε στρατό και όπλα.

904
01:17:18,060 --> 01:17:21,735
Ήταν σαφές ότι μόνοι μας
θα κάναμε την εισβολή.

905
01:17:22,620 --> 01:17:24,212
Ήταν ακόμα...

906
01:17:24,900 --> 01:17:29,257
Η Ρουμανία...
Το Bασίλειο του Μαρόκου...

907
01:17:31,620 --> 01:17:35,613
Το Μαρόκο δεν είναι επίσημο
μέλος, αλλά ακούστηκε ότι....

908
01:17:41,700 --> 01:17:44,692
-Είναι άνθρωποι με όραμα.
-Η Ολλανδία.

909
01:17:45,380 --> 01:17:48,053
Περηφανεύομαι που
τους έχω συμμάχους.

910
01:17:48,780 --> 01:17:50,771
Το Αφγανιστάν...

911
01:17:52,980 --> 01:17:56,336
Ναι, εκεί έχουν στρατό.
Τον δικό μας.

912
01:17:57,340 --> 01:18:01,538
Έτσι χτίζεις συμμαχίες.
Συνεχίζεις να χτυπάς χώρες.

913
01:18:02,420 --> 01:18:06,538
Με την πανίσχυρη συμμαχία
μας άθικτη, ήμαστε έτοιμοι.

914
01:18:07,060 --> 01:18:10,336
Μπορείς να πεις ότι είναι
η μητέρα όλων των συμμαχιών.

915
01:18:12,980 --> 01:18:17,337
Ευτυχώς, έχουμε ανεξάρτητα ΜΜΕ
που θα πουν την αλήθεια.

916
01:18:18,060 --> 01:18:22,053
Πίστη στον Πρόεδρο, τη σημαία
και τις ένοπλες δυνάμεις.

917
01:18:22,420 --> 01:18:23,853
Θα νικήσουμε!

918
01:18:24,060 --> 01:18:26,858
Μόνο αν υπηρετείς
καταλαβαίνεις την ορμή.

919
01:18:27,340 --> 01:18:29,376
Οι βατραχάνθρωποι σκίζουν!

920
01:18:29,860 --> 01:18:32,499
Οι εικόνες που βλέπετε
είναι εκπληκτικές.

921
01:18:32,980 --> 01:18:37,053
Όταν η πατρίδα μου πολεμάει,
θέλω η πατρίδα μου να νικάει.

922
01:18:37,540 --> 01:18:40,896
Το Ιράκ λύγισε μπροστά
στην αμερικανική δύναμη.

923
01:18:41,420 --> 01:18:45,493
Παρακολουθείτε μια πραγματικά
ιστορική τηλεοπτική καταγραφή.

924
01:18:46,100 --> 01:18:50,412
Φοβερό! Μ'έδεσαν με την κάμερά
μου πίσω σ'ένα αεροπλάνο.

925
01:18:50,900 --> 01:18:53,016
Μια φοβερή φονική μηχανή.

926
01:18:53,500 --> 01:18:57,493
Υπάρχει προκατάληψη στην
κάλυψη του αμερικανικού Τύπου.

927
01:18:57,940 --> 01:19:00,932
Είμαι προκατειλημμένος;
Και βέβαια είμαι!

928
01:19:04,580 --> 01:19:08,129
Αλλά τα ΜΜΕ δεν κάλυπταν
την προσωπική ιστορία...

929
01:19:08,780 --> 01:19:12,170
...κάθε στρατιώτη που
σκοτωνόταν στον πόλεμο.

930
01:19:13,020 --> 01:19:17,298
Δεν άφηναν τις κάμερες να πλη-
σιάσουν τα φέρετρα που έρχονταν.

931
01:19:18,020 --> 01:19:21,092
Τέτοιο ρεπορτάζ
θα ήταν καταθλιπτικό.

932
01:19:21,740 --> 01:19:25,016
Ιδίως όταν ετοιμάζεσαι
για γιορτή πάνω σε σκάφος.

933
01:20:07,900 --> 01:20:13,133
Συμπατριώτες, οι μεγάλες μάχες
στο Ιράκ έχουν τελειώσει.

934
01:20:14,060 --> 01:20:19,054
Στον πόλεμο του Ιράκ, οι ΗΠΑ
κι οι σύμμαχοι επικράτησαν.

935
01:21:04,300 --> 01:21:07,417
162 οπλίτες σκοτώθηκαν
από εχθρικά πυρά.

936
01:21:07,820 --> 01:21:11,369
244 οπλίτες...384 Αμερικανοί
έχουν χάσει τη ζωή τους...

937
01:21:11,940 --> 01:21:15,057
484 έπεσαν για την
πατρίδα...500...

938
01:21:15,700 --> 01:21:19,056
631...πάνω από 825 Αμερικανοί
έχουν σκοτωθεί στο Ιράκ...

939
01:21:19,580 --> 01:21:22,538
Ο μεγαλύτερος αριθμός
απωλειών μετά το Bιετνάμ.

940
01:21:22,940 --> 01:21:26,819
Κάποιοι νομίζουν ότι
αν μας επιτεθούν πρώτοι...

941
01:21:27,620 --> 01:21:30,612
...ίσως αποφασίσουμε
να φύγουμε νωρίτερα.

942
01:21:31,100 --> 01:21:33,568
Δεν ξέρουν τι λένε,
αν αυτό συμβαίνει.

943
01:21:36,300 --> 01:21:41,135
Κάποιοι νομίζουν ότι μπορούν
να μας επιτεθούν εκεί.

944
01:21:42,420 --> 01:21:44,729
Κι εγώ τους λέω,
"Για κοπιάστε!"

945
01:21:58,700 --> 01:22:02,454
Οι ΗΠΑνόμιζαν ότι θα ήταν
εύκολο να προχωρήσουμε εδώ.

946
01:22:03,100 --> 01:22:06,172
Αλλά δεν είναι εύκολο
να κατακτήσεις μια χώρα.

947
01:22:13,580 --> 01:22:17,289
Η μάχη για τον έλεγχο στο Ιρακ
μαίνεται για τέταρτη μέρα...

948
01:22:17,900 --> 01:22:20,972
...με οδομαχίες σε
κάθε γωνιά της χώρας.

949
01:22:21,620 --> 01:22:24,373
Το Ιράκ μπορεί να γίνει
ένα δεύτερο Bιετνάμ.

950
01:22:24,820 --> 01:22:28,210
Σουνίτες και Σιίτες
εξτρεμιστές ίσως ενωθούν...

951
01:22:28,780 --> 01:22:33,331
Δεν τους αρέσει η κατοχή...
Ούτε σε μένα θα άρεσε...

952
01:22:44,660 --> 01:22:48,812
Οι Μουτζαχεντίν απήγαγαν δυο
Ιάπωνες εθελοντές βοήθειας...

953
01:22:49,500 --> 01:22:52,970
...και απειλούν να τους
κάψουν ζωντανούς...

954
01:22:53,660 --> 01:22:57,289
...αν η Ιαπωνία δεν αποσύρει
τους οπλίτες της απ'το Ιράκ.

955
01:22:58,580 --> 01:23:01,970
-Τι συνέβη;
-Επιτέθηκαν στο κονβόι μας.

956
01:23:05,780 --> 01:23:09,170
-Θα μας πείτε τ'όνομά σας;
-Τόμας Χ άμιλ.

957
01:23:10,540 --> 01:23:14,419
Ίσως παραταθεί η θητεία στο
μέτωπο 24.000 στρατιωτικών...

958
01:23:15,060 --> 01:23:18,939
Ο αριθμός προσωπικού έχει
μειωθεί, μιλάνε για παράταση.

959
01:23:19,860 --> 01:23:23,853
Κανείς μας δεν περίμενε να
μείνει τόσο πολύ στο μέτωπο.

960
01:23:24,540 --> 01:23:27,577
Δεν ξέρω γιατί είμαστε
ακόμα στο Ιράκ.

961
01:23:28,100 --> 01:23:31,854
Αν ήταν εδώ ο Ράμσφελντ
θα του ζητούσα να παραιτηθεί.

962
01:23:32,780 --> 01:23:37,171
Με τον πόλεμο να πηγαίνει κακά
και με έλλειψη σε προσωπικό...

963
01:23:38,060 --> 01:23:41,052
...πού θα έβρισκαν
νεοσύλλεκτους;

964
01:23:41,580 --> 01:23:45,619
Οι ειδικοί λένε ότι τριπλάσιος
στρατός πρέπει ν'αναπτυχθεί...

965
01:23:46,140 --> 01:23:49,655
...για την ειρήνευση και την
ανασυγκρότηση της χώρας.

966
01:23:50,940 --> 01:23:53,977
Θα τους έβρισκαν
παντού στην Αμερική...

967
01:23:54,420 --> 01:23:57,571
...σε μέρη που είχαν
καταστραφεί απ'την οικονομία.

968
01:23:58,140 --> 01:24:02,258
Μέρη που η μόνη δουλειά που
έβρισκες ήταν ο στρατός.

969
01:24:03,060 --> 01:24:06,450
Μέρη όπως το Φλιντ στο
Μίσιγκαν, η πατρίδα μου.

970
01:24:06,980 --> 01:24:10,859
Είδα στην ΤV μερικές απ'τις
περιοχές που βομβαρδίστηκαν.

971
01:24:12,020 --> 01:24:16,332
Και σκέφτηκα ότι υπάρχουν μέρη
στο Φλιντ που φαίνονται έτσι.

972
01:24:16,780 --> 01:24:18,930
Κι εμείς δεν
είμαστε σε πόλεμο.

973
01:24:19,420 --> 01:24:23,413
Δες τη γειτονιά μου. Τα πιο
πολλά σπίτια εγκαταλειμμένα.

974
01:24:23,940 --> 01:24:26,977
Θες να μιλήσεις για
τρομοκρατία; Έλα εδώ!

975
01:24:27,540 --> 01:24:31,613
Να έρθει ο Μπους εδώ. Ξέρει
για μας, του έστειλα Ε-ΜΑΙL.

976
01:24:32,820 --> 01:24:35,493
Τέλος Ιανουαρίου 2004...

977
01:24:39,500 --> 01:24:43,288
...χωρίς να υπολογίζονται
οι πρόσφατα απολυμένοι...

978
01:24:48,020 --> 01:24:50,773
...ανεργίας ή υποαπασχόλησης.

979
01:24:51,220 --> 01:24:54,257
Γιατί η υποαπασχόληση
είναι εξίσου επικίνδυνη.

980
01:24:54,820 --> 01:24:58,654
Η οικογένειά μου πέρασε στο
σύστημα πρόνοιας Job CentraΙ.

981
01:24:59,220 --> 01:25:03,099
Πριν 20 χρόνια πέρασα απ'το
Πρόγραμμα Εκπαίδευσης εδώ.

982
01:25:03,660 --> 01:25:05,890
Πήγα σε σχολή γραμματέων.

983
01:25:06,380 --> 01:25:10,089
Αργότερα έγινα πρώτη βοηθός
του διευθυντή της υπηρεσίας.

984
01:25:11,500 --> 01:25:15,778
Έλεγε η μάνα μου, "Γιατί
πάντα πας με τους αδικημένους;"

985
01:25:16,380 --> 01:25:21,170
Οι αδικημένοι με χρειάζονται.
Γι'αυτούς αγωνίζομαι.

986
01:25:21,980 --> 01:25:24,210
Μια ζωή αγωνίστηκα γι'αυτούς.

987
01:25:24,700 --> 01:25:28,932
Είπα στα παιδιά μου, "Είναι
καλή επιλογή ο στρατός"...

988
01:25:29,580 --> 01:25:33,971
Δεν έχουμε λεφτά για κολέγιο,
και δεν περιμένουμε επιδότηση.

989
01:25:34,540 --> 01:25:38,658
’ρχισα να τους λέω για τα
πλεονεκτήματα του στρατού.

990
01:25:39,260 --> 01:25:43,458
"Θα ταξιδέψετε, θα δείτε πράγ-
ματα που εγώ δεν είδα ποτέ."

991
01:25:44,060 --> 01:25:48,099
"Θα πληρώσουν για τη μόρφωσή
σας. Εμείς δε μπορούμε."

992
01:25:49,060 --> 01:25:51,972
Ο στρατός είναι καλή
λύση για τα παιδιά εδώ;

993
01:25:52,420 --> 01:25:55,412
Είναι εξαιρετική λύση
για την πόλη του Φλιντ.

994
01:25:56,060 --> 01:25:59,609
Πόσοι από σας έχετε φίλους
ή συγγενείς που υπηρετούν;

995
01:26:01,140 --> 01:26:04,769
-Υπάρχει κανείς στο εξωτερικό;
-Ο ένας αδερφός μου.

996
01:26:07,220 --> 01:26:09,688
-Πού είναι ο αδερφός σου;
-Στο Ιράκ.

997
01:26:11,180 --> 01:26:15,014
Ο ξάδερφός μου έφυγε για
το Ιράκ πριν τρεις μέρες.

998
01:26:17,020 --> 01:26:20,729
Κάθε βδομάδα, στρατολόγοι
του Στρατού ή του Ναυτικού...

999
01:26:21,500 --> 01:26:26,290
..πλησιάζουν σπουδαστές
έξω απ'την καφετέρια.

1000
01:26:28,140 --> 01:26:30,495
Είναι άνθρωποι με στόχους.

1001
01:26:34,700 --> 01:26:38,693
Πιο πολλοί υπηρετούν 7 μέρες
τον μήνα ή 15 μέρες τον χρόνο.

1002
01:26:41,100 --> 01:26:43,739
Κερδίζουν λεφτά
για το κολέγιο.

1003
01:26:46,620 --> 01:26:49,054
Προστατεύουν την
κοινότητά τους.

1004
01:26:50,380 --> 01:26:53,577
Στην Εθνική Πολιτοφυλακή
μπορείς να...

1005
01:26:57,420 --> 01:27:01,618
Θα πάω στην Αεροπορία.
Αφού τελειώσω το λύκειο.

1006
01:27:02,380 --> 01:27:05,497
Μετά θα κάνω καριέρα σαν
συντηρητής αεροσκαφών.

1007
01:27:06,020 --> 01:27:09,933
Έπεσα πάνω σ'έναν στρατολόγο
κι ήταν παράξενο...

1008
01:27:10,860 --> 01:27:14,899
Σαν να με προσλάμβανε σε μια
δουλειά, δε με στρατολογούσε.

1009
01:27:15,300 --> 01:27:17,609
Πλησίασε εμένα
και τον φίλο μου...

1010
01:27:18,060 --> 01:27:22,451
Σαν να έδινε την κάρτα του...
Business Card, απ'τον Στρατό.

1011
01:27:28,420 --> 01:27:33,175
Ο Επιλοχίας Κόρμαν κι ο Λοχίας
Πλάουχαρ, των Πεζοναυτών...

1012
01:27:34,220 --> 01:27:37,929
...δυο απ'τους στρατολόγους
που ανέλαβαν το Φλιντ.

1013
01:27:38,580 --> 01:27:40,650
Έχουν πολλή δουλειά.

1014
01:27:41,180 --> 01:27:44,695
Κοίτα, φεύγει τρέχοντας...
Μας είδε που ερχόμαστε...

1015
01:27:46,700 --> 01:27:49,976
Τι έχουμε εδώ;
Ένας μικρός μάγκας!

1016
01:27:51,220 --> 01:27:54,212
Πάμε στο εμπορικό
κέντρο Κόρτλαντ τώρα.

1017
01:27:55,260 --> 01:27:59,299
Δεν πηγαίνουν σε εμπορικό
κέντρο σε πλούσιο προάστιο.

1018
01:27:59,780 --> 01:28:02,817
Δυσκολεύονται να πείσουν
τους νέους εκεί.

1019
01:28:03,340 --> 01:28:06,173
Κι έτσι πήγαν στο
"άλλο" εμπορικό κέντρο.

1020
01:28:06,660 --> 01:28:08,730
Ας περάσουμε απ'του Μέρβιν.

1021
01:28:09,700 --> 01:28:13,010
Μετά θα περπατήσουμε κάτω
και θα γυρίσουμε πίσω.

1022
01:28:13,580 --> 01:28:16,856
Κύριοι, σκεφτήκατε
ποτέ να καταταγείτε;

1023
01:28:17,420 --> 01:28:21,493
Σκέφτηκα να πάω στο κολέγιο
να παίζω μπάσκετ. Είμαι καλός.

1024
01:28:23,140 --> 01:28:27,258
Θα παίζεις και στους Πεζοναύτες
και θα γυρίσεις όλο τον κόσμο.

1025
01:28:28,060 --> 01:28:32,053
Κι ο Ρόμπινσον έπαιζε στον
Στρατό. Μπορείς κι εσύ.

1026
01:28:32,540 --> 01:28:35,976
Κάποιοι θέλουν να γίνουν
πεζοναύτες αλλά δεν ξέρουν πώς.

1027
01:28:36,420 --> 01:28:38,809
-Πού εργάζεσαι;
-Στο ΚFC.

1028
01:28:41,340 --> 01:28:43,331
Θέλουν να καταταγούν.

1029
01:28:43,780 --> 01:28:46,738
Θα ήθελα να κάνω
καριέρα στη μουσική.

1030
01:28:47,180 --> 01:28:50,616
Και στους Πεζοναύτες
κάνεις καριέρα στη μουσική.

1031
01:28:51,060 --> 01:28:54,211
Ξέρεις τον Shaggy;
Ξέρεις γι'αυτόν;

1032
01:28:59,540 --> 01:29:03,249
Εκεί απέκτησε την πειθαρχία
που απαιτεί η μουσική.

1033
01:29:03,820 --> 01:29:07,449
Και πειθαρχία στο χρήμα.
Μαθαίνεις να το αξιοποιείς.

1034
01:29:07,900 --> 01:29:11,575
Έλα στο γραφείο να σε
ενημερώσω για τους Πεζοναύτες.

1035
01:29:12,060 --> 01:29:14,938
Τ'απόγευμα; Αύριο μπορείς;

1036
01:29:15,540 --> 01:29:19,897
Στις 10 τη Δευτέρα, εντάξει;...
Θες να περάσω να σε πάρω;...

1037
01:29:20,460 --> 01:29:23,770
Πιο εύκολα τους πλησιάζεις
όταν είναι ένας ή δύο.

1038
01:29:24,900 --> 01:29:27,175
Κορίτσια, θέλετε
να καταταγείτε;

1039
01:29:32,700 --> 01:29:36,170
Έχουμε δύο εδώ...
δίπλα στο κόκκινο βαν...

1040
01:29:36,900 --> 01:29:38,936
Θα τους στριμώξουμε.

1041
01:29:39,340 --> 01:29:43,492
Στο γυμνάσιο πας ακόμα;
Δείχνεις πιο μεγάλος.

1042
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
-Σκέφτηκες ποτέ να καταταγείς;
-Ναι, αλλά τώρα έχω οικογένεια.

1043
01:29:51,220 --> 01:29:53,290
Ακόμα ένας λόγος
για να καταταγείς!

1044
01:29:54,500 --> 01:29:59,415
Μ'ενημερώνεις, σε σβήνω απ'τη
λίστα, κι είμαι εντάξει.

1045
01:30:01,380 --> 01:30:03,769
Όνομα; Τηλέφωνο; Διεύθυνση;

1046
01:30:06,660 --> 01:30:10,209
Θέλεις την ευκαιρία να
γνωρίσεις την κολεγιακή ζωή...

1047
01:30:10,900 --> 01:30:14,813
...να κάνεις πράγματα χωρίς
να έχεις κίνδυνο να σκοτωθείς.

1048
01:30:17,020 --> 01:30:19,329
ΙΡΑΚ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

1049
01:30:20,180 --> 01:30:25,015
Αυτή τη νύχτα θέλουμε
να χαλαρώσουν τα παιδιά.

1050
01:30:26,540 --> 01:30:31,170
Αλλά είμαστε σε ζώνη μάχης,
οι στρατιώτες μου το ξέρουν.

1051
01:30:31,940 --> 01:30:34,249
Έχουμε όλοι αγωνία.

1052
01:30:35,380 --> 01:30:39,009
Είμαστε επαγγελματίες. Θα σε
φροντίσουμε, το υπόσχομαι.

1053
01:30:42,580 --> 01:30:46,095
Κάθε σπίτι εδώ έχει
δικαίωμα να έχει όπλα.

1054
01:30:49,340 --> 01:30:52,537
Πάντα περιμένουμε να είναι
οπλισμένοι οι στόχοι μας.

1055
01:31:04,420 --> 01:31:08,095
Είναι κόφτης. Μ'αυτό το
πράγμα ανοίγουμε τις πόρτες.

1056
01:31:57,140 --> 01:31:59,210
Πού πάει;

1057
01:32:00,060 --> 01:32:03,018
Θα πάω μαζί της.
Θα τον φωνάξει.

1058
01:32:04,420 --> 01:32:07,935
Πού είναι τώρα;...
Όχι στο τηλέφωνο...

1059
01:32:08,820 --> 01:32:10,936
Είναι μέσα στο σπίτι;

1060
01:32:21,020 --> 01:32:24,092
-Αντέλ, πρόσεξε.
-Bγαίνει ένας!

1061
01:32:30,500 --> 01:32:32,855
-Πώς σε λένε;
-Σουχάμπ.

1062
01:32:40,900 --> 01:32:43,460
Τι έκανε; Σπουδαστής είναι.

1063
01:32:45,220 --> 01:32:48,371
Ηρέμησε, δε θ'αργήσουμε.

1064
01:32:52,180 --> 01:32:55,934
Αυτός είναι ο στόχος.
Bγάλτε τον έξω.

1065
01:32:56,940 --> 01:33:01,218
"Να κερδίζεις καρδιά και μυαλό
των ανθρώπων", λέει η παροιμία.

1066
01:33:01,780 --> 01:33:04,453
Δουλειά μας είναι να φέρουμε...

1067
01:33:05,500 --> 01:33:09,209
...ελευθερία και
δημοκρατία στο Ιράκ.

1068
01:33:10,140 --> 01:33:14,179
Να δείξουμε ότι δεν ήρθαμε εδώ
για να κυβερνήσουμε το Ιράκ.

1069
01:33:17,580 --> 01:33:20,458
Μη φοβάστε. Δε θα σας χτυπήσει.

1070
01:33:21,380 --> 01:33:25,009
Τι έκανε; Γιατί δε
μας λέτε τι έκανε;

1071
01:33:32,380 --> 01:33:36,134
’ρχισα να καταγράφω στοιχεία.
Θα χρειαστώ περίπου τρεις ώρες.

1072
01:33:37,020 --> 01:33:40,649
Τελειώνουμε γι'απόψε.
Και για την παραμονή.

1073
01:33:44,740 --> 01:33:48,289
Ο ’η Bασίλης ήρθε στο
Ιράκ για σας, παιδιά.

1074
01:33:49,260 --> 01:33:51,854
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
τον ουρανό καθαρό για σένα.

1075
01:33:53,460 --> 01:33:57,658
-Νιώθεις περήφανη Αμερικανίδα;
-Είμαι περήφανη Αμερικανίδα.

1076
01:33:58,380 --> 01:34:01,372
Ίσως πιο περήφανη
απ'τον μέσο άνθρωπο.

1077
01:34:01,860 --> 01:34:05,455
Όταν βγάζω τη σημαία, δεν
αφήνω ν'αγγίξει το χώμα...

1078
01:34:06,100 --> 01:34:10,696
...γιατί ξέρω πόσο αίμα χύθηκε
για να'χω αυτή τη σημαία.

1079
01:34:11,260 --> 01:34:14,297
-Κάθε πότε βγάζεις τη σημαία;
-Κάθε μέρα.

1080
01:34:14,900 --> 01:34:18,449
’ρχισα όταν η κόρη μου ήταν
στον Πόλεμο του Κόλπου.

1081
01:34:18,900 --> 01:34:22,415
Είχα τη σημαία και
τις κίτρινες κορδέλες...

1082
01:34:23,300 --> 01:34:28,328
...και προσευχόμουν να γυρίσει
το παιδί μου κι όλα τα παιδιά.

1083
01:34:28,860 --> 01:34:30,816
Και γύρισε.

1084
01:34:31,300 --> 01:34:33,450
Υπηρέτησαν κι άλλοι δικοί σου;

1085
01:34:33,900 --> 01:34:38,098
Θείοι, θείες, ξαδέρφια,
αδέρφια, πατέρας...

1086
01:34:38,660 --> 01:34:40,855
-Δυνατή στρατιωτική οικογένεια.
-Πολύ.

1087
01:34:41,460 --> 01:34:45,135
Εμείς είμαστε η ραχοκοκαλιά
της Αμερικής.

1088
01:34:45,620 --> 01:34:49,659
Εκατομμύρια οικογένειες
σαν τη δική μου.

1089
01:34:50,260 --> 01:34:53,058
Εμείς χτίσαμε την Αμερική.

1090
01:34:53,580 --> 01:34:57,050
Είμαι γνωστή
συντηρητική Δημοκρατική.

1091
01:34:58,940 --> 01:35:02,137
-Ναι, είναι σπουδαία χώρα.
-Είναι σπουδαία χώρα.

1092
01:35:02,940 --> 01:35:07,616
Ο σταυρός που φοράω είναι πολύ-
χρωμος και πολυπολιτισμικός.

1093
01:35:08,300 --> 01:35:11,736
Και τα πλάσματα του Θεού
έχουν πολλά χρώματα.

1094
01:35:12,180 --> 01:35:14,410
Κι έχω πολυπολιτισμική
οικογένεια.

1095
01:35:14,860 --> 01:35:17,010
Η κόρη σου πήγε στον στρατό.

1096
01:35:17,580 --> 01:35:20,174
Κι ο πρώτος γιος
σου, στον Στρατό.

1097
01:35:20,900 --> 01:35:24,813
Μεγάλο δώρο στην πατρίδα
απ'την οικογένειά σου.

1098
01:35:25,780 --> 01:35:29,011
Περηφανεύεσαι που
έχεις γιο στον Στρατό;

1099
01:35:29,740 --> 01:35:32,254
Τα κατάφερε καλά.

1100
01:35:32,740 --> 01:35:36,972
Κι οι διαδηλώσεις για τους
πολέμους Κόλπου και Bιετνάμ;

1101
01:35:37,460 --> 01:35:40,293
Πάντα μισούσα
τους διαδηλωτές.

1102
01:35:41,060 --> 01:35:46,339
Ήταν σαν να με χαστούκιζαν.
Σαν να πρόσβαλαν τον γιο μου.

1103
01:35:46,980 --> 01:35:49,972
Και πολύ θα ήθελα
να τους πω...

1104
01:35:50,540 --> 01:35:53,816
"Δεν καταλαβαίνετε. Δεν πήγαν
εκεί επειδή το θέλουν."

1105
01:35:54,340 --> 01:35:58,219
Μετά κατάλαβα ότι δε διαδή-
λωναν για όσους είναι εκεί...

1106
01:35:58,660 --> 01:36:01,493
...αλλά διαδήλωναν
κατά του πολέμου.

1107
01:36:01,980 --> 01:36:05,256
Είμαι στρατιώτης κι είμαι
εδώ για να κάνω μια δουλειά.

1108
01:36:05,700 --> 01:36:07,850
Είμαι παλιός στρατιώτης...

1109
01:36:09,060 --> 01:36:13,770
Όταν κάνεις τη δουλειά σου
και βλέπεις αυτά που βλέπεις...

1110
01:36:16,500 --> 01:36:19,219
...υπάρχει κάποια απογοήτευση.

1111
01:36:19,580 --> 01:36:22,094
Ο διοικητής μας
περιμένει να...

1112
01:36:23,220 --> 01:36:27,975
...δεχτούμε κάποια επίθεση
πριν φτάσουμε εκεί.

1113
01:36:30,340 --> 01:36:34,379
Για την ώρα όλα είναι ήρεμα.
Δεν έχουν συμβεί πολλά.

1114
01:36:34,900 --> 01:36:38,415
Αλλά να είστε
σίγουροι ότι θα συμβούν.

1115
01:36:44,060 --> 01:36:47,132
Αρχίζουν να οργανώνονται,
στις γειτονιές...

1116
01:36:47,620 --> 01:36:52,136
Μαζεύονται παιδιά...Μεγάλα
παιδιά, 17 ή 18 χρόνων.

1117
01:36:54,180 --> 01:36:57,013
Μας μισούν; Γιατί;
Δεν ξέρω με σιγουριά.

1118
01:36:59,620 --> 01:37:03,408
Η ανήθικη συμπεριφορά
φέρνει ανήθικη συμπεριφορά.

1119
01:37:04,340 --> 01:37:09,095
Όταν ένας Πρόεδρος στέλνει
καλά παιδιά σ'έναν πόλεμο...

1120
01:37:09,620 --> 01:37:13,169
...που βασίζεται σ'ένα ψέμα,
αυτό θα είναι το αποτέλεσμα.

1121
01:37:21,420 --> 01:37:24,457
Ο Αλί Μπαμπά είναι
ακόμα καυλωμένος.

1122
01:37:29,860 --> 01:37:31,896
’γγιξε το καυλί του.

1123
01:37:38,140 --> 01:37:42,895
Μας πυροβολούν, μας σκοτώνουν,
μας ανατινάζουν, με κάθε τρόπο.

1124
01:37:44,540 --> 01:37:50,137
Απορώ. Θέλουμε να τους βοηθή-
σουμε, κι αυτοί μας διώχνουν.

1125
01:37:50,740 --> 01:37:56,292
Αλλά αν κάτι τους πάει στραβά,
μας θέλουν. Μισώ αυτή τη χώρα.

1126
01:37:57,780 --> 01:38:01,375
Νιώθω πως ένα κομμάτι
της ψυχής σου...

1127
01:38:03,140 --> 01:38:07,179
...καταστρέφεται όταν
παίρνεις μια ανθρώπινη ζωή.

1128
01:38:08,260 --> 01:38:10,979
Αυτό είναι η μεγάλη αλήθεια.

1129
01:38:11,620 --> 01:38:15,249
Σκοτώνοντας, σκοτώνεις κι ένα
κομμάτι του εαυτού σου