Movie: Hakuchi (aka The Idiot)
Language: Russian
CD's: 2
Uploader: divxtitles.com
File Size: 73 KB
File Content:
 Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [russian subtitles].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"ИДИОТ"
2
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Исполнительный продюсер:
Такаси Коиде
3
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
По роману Ф.М. Достоевского
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Сценарий Эйджиро Хисаита
и Акира Куросава
5
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Оператор Тосио Убуката
6
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Музыка Фумио Хаясака
7
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
В ролях:
8
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Сецуко Хара
9
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Масаюки Мори
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,035
Тосиро Мифунэ
11
00:00:55,035 --> 00:00:57,003
Йосико Куга
12
00:00:57,003 --> 00:00:58,505
Такаси Симура
13
00:00:58,505 --> 00:01:00,040
Чиеко Хигасияма
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,341
Эйджиро Янаги
15
00:01:01,341 --> 00:01:02,042
Минору Чиаки
16
00:01:02,042 --> 00:01:11,940
Норико Сенгоку
17
00:01:12,552 --> 00:01:17,751
Режиссёр Акира Куросава
18
00:01:19,760 --> 00:01:26,757
Часть I: ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЯ
19
00:01:27,768 --> 00:01:31,534
ХОККАЙДО В ДЕКАБРЕ
20
00:02:06,072 --> 00:02:10,907
Какой голос!
21
00:02:11,411 --> 00:02:20,285
Извините. Мне приснилось.
22
00:02:20,821 --> 00:02:24,891
Приснилось?
23
00:02:24,891 --> 00:02:27,828
Я подумал, что вы умираете.
24
00:02:27,828 --> 00:02:30,630
Точно.
25
00:02:30,630 --> 00:02:38,538
Меня почти расстреляли.
26
00:02:38,538 --> 00:02:43,343
Я часто вижу тот же сон.
27
00:02:43,343 --> 00:02:50,951
Я дезертир и приговорён к расстрелу.
28
00:02:50,951 --> 00:02:54,421
Вы всё ещё живы.
29
00:02:54,421 --> 00:02:58,358
В последний момент они выяснили,
что я не тот человек. Я был спасён.
30
00:02:58,358 --> 00:03:06,566
Но потрясение свело меня с ума.
31
00:03:06,566 --> 00:03:09,169
Я был в американском госпитале.
32
00:03:09,169 --> 00:03:10,737
На юге?
33
00:03:10,737 --> 00:03:17,077
На Окинаве. Мне уже лучше.
Меня отпустили десять дней назад.
...
You are currently editing: Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [russian subtitles].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [CD2].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:02,703 --> 00:00:08,109
Я её ненавижу так же сильно,
как люблю её.
2
00:00:08,109 --> 00:00:12,713
Иногда я думаю, было бы легче,
если бы она умерла.
3
00:00:12,713 --> 00:00:18,419
Она всё равно меня ненавидит.
4
00:00:18,419 --> 00:00:23,624
Я её побил за то, что она оскорбляла меня.
5
00:00:23,624 --> 00:00:25,426
Что? Это правда?
6
00:00:25,426 --> 00:00:29,430
Конечно!
7
00:00:29,430 --> 00:00:36,604
Я просидел у её двери два дня
без еды и питья.
8
00:00:36,604 --> 00:00:41,642
Горничная начала бояться меня.
9
00:00:41,642 --> 00:00:44,211
Это расстроило Таэко, и она вышла.
10
00:00:44,211 --> 00:00:50,151
Знаешь, что она сказала?
11
00:00:50,151 --> 00:00:59,226
"Что ты сделаешь,
если я никогда тебя не прощу?"
12
00:00:59,226 --> 00:01:01,862
"Я говорил тебе много раз," -
Сказал я. - "Я умру."
13
00:01:01,862 --> 00:01:07,357
Она ответила: "Я полагаю,
сначала ты убьёшь меня."
14
00:01:09,270 --> 00:01:14,975
Когда я увидел её снова неделю назад,
она сказала:
15
00:01:14,975 --> 00:01:18,879
"Я приняла решение.
16
00:01:18,879 --> 00:01:23,184
"Я отверженная, в конце концов,
и я сделаю как ты хочешь.
17
00:01:23,184 --> 00:01:27,288
"Но я хочу ещё чуть-чуть свободы...
18
00:01:27,288 --> 00:01:36,197
"пока я не буду удовлетворена тем,
что у меня было свободы вдоволь."
19
00:01:36,197 --> 00:01:41,268
Что ты думаешь?
20
00:01:41,268 --> 00:01:47,208
Боюсь, я не понимаю.
21
00:01:47,208 --> 00:01:51,612
Ты уверен?
22
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
Мне пояснить?
23
00:01:54,615 --> 00:01:57,685
Она влюблена в одного парня,
24
00:01:57,685 --> 00:02:03,290
И этот парень - ты.
25
00:02:03,290 --> 00:02:06,527
Рука Судьбы!
26
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
Но она не может выйти за тебя замуж.
27
00:02:09,797 --> 00:02:13,734
Почему? Потому что это погубит тебя.
28
00:02:13,734 --> 00:02:18,405
Она решила погубить себя ...
You are currently editing: Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [CD2].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [CD1].srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"ИДИОТ"
2
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Исполнительный продюсер:
Такаси Коиде
3
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
По роману Ф.М. Достоевского
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Сценарий Эйджиро Хисаита
и Акира Куросава
5
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Оператор Тосио Убуката
6
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Музыка Фумио Хаясака
7
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
В ролях:
8
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Сецуко Хара
9
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Масаюки Мори
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,035
Тосиро Мифунэ
11
00:00:55,035 --> 00:00:57,003
Йосико Куга
12
00:00:57,003 --> 00:00:58,505
Такаси Симура
13
00:00:58,505 --> 00:01:00,040
Чиеко Хигасияма
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,341
Эйджиро Янаги
15
00:01:01,341 --> 00:01:02,042
Минору Чиаки
16
00:01:02,042 --> 00:01:11,940
Норико Сенгоку
17
00:01:12,552 --> 00:01:17,751
Режиссёр Акира Куросава
18
00:01:19,760 --> 00:01:26,757
Часть I: ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЯ
19
00:01:27,768 --> 00:01:31,534
ХОККАЙДО В ДЕКАБРЕ
20
00:02:06,072 --> 00:02:10,907
Какой голос!
21
00:02:11,411 --> 00:02:20,285
Извините. Мне приснилось.
22
00:02:20,821 --> 00:02:24,891
Приснилось?
23
00:02:24,891 --> 00:02:27,828
Я подумал, что вы умираете.
24
00:02:27,828 --> 00:02:30,630
Точно.
25
00:02:30,630 --> 00:02:38,538
Меня почти расстреляли.
26
00:02:38,538 --> 00:02:43,343
Я часто вижу тот же сон.
27
00:02:43,343 --> 00:02:50,951
Я дезертир и приговорён к расстрелу.
28
00:02:50,951 --> 00:02:54,421
Вы всё ещё живы.
29
00:02:54,421 --> 00:02:58,358
В последний момент они выяснили,
что я не тот человек. Я был спасён.
30
00:02:58,358 --> 00:03:06,566
Но потрясение свело меня с ума.
31
00:03:06,566 --> 00:03:09,169
Я был в американском госпитале.
32
00:03:09,169 --> 00:03:10,737
На юге?
33
00:03:10,737 --> 00:03:17,077
На Окинаве. Мне уже лучше.
Меня отпустили десять дней назад.
...
You are currently editing: Akira Kurosawa - Hakuchi (The Idiot, 1951) [CD1].srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|
Russian