Subtitles 1421 - The Year China Discovered America - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 1421.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,461 --> 00:00:10,355
En el año 1480,

2
00:00:10,355 --> 00:00:14,589
cortesanos confucianistas
registraron los archivos imperiales,

3
00:00:14,589 --> 00:00:19,589
destruyendo todo resto de uno de los
mayores logros de la dinastía Ming.

4
00:00:26,819 --> 00:00:28,890
Los diarios de bitácora
de la flota insignia,

5
00:00:28,890 --> 00:00:32,194
la mayor armada de barcos de
madera jamás formada,

6
00:00:32,194 --> 00:00:35,194
fueron entregados a las llamas.

7
00:00:44,801 --> 00:00:47,112
De las cenizas humeantes
de aquella hoguera,

8
00:00:47,112 --> 00:00:51,212
emergió un misterio que
asombraría al mundo.

9
00:00:54,151 --> 00:00:57,269
¿Cuán lejos había expandido
la flota imperial china

10
00:00:57,269 --> 00:00:59,742
los límites del mundo conocido?

11
00:00:59,742 --> 00:01:04,742
¿Podría incluso haber llegado a
América antes que Cristóbal Colón?

12
00:01:18,487 --> 00:01:23,487
1421 -  EL AÑO EN QUE CHINA
DESCUBRIÓ AMÉRICA

13
00:01:29,647 --> 00:01:34,647
Un hombre destacado está
en el centro de este gran misterio.

14
00:01:35,084 --> 00:01:37,589
Su nombre era Zheng He,

15
00:01:37,589 --> 00:01:41,889
aún venerado como un dios
en partes de Oriente,

16
00:01:42,599 --> 00:01:46,499
alguna vez un héroe en China.

17
00:01:49,950 --> 00:01:52,645
El más poderoso de
los eunucos de la corte,

18
00:01:52,645 --> 00:01:57,145
su lealtad en batalla le valió
grandes recompensas.

19
00:02:00,308 --> 00:02:04,371
El emperador lo nombró
almirante de la Flota Mayor.

20
00:02:04,371 --> 00:02:10,312
En 30 tumultuosos años, su flota de
300 naves y 28,000 hombres,

21
00:02:10,312 --> 00:02:14,388
emprendió siete épicas travesías.

22
00:02:14,388 --> 00:02:16,935
LAS TRAVESÍAS ÉPICAS

23
00:02:16,935 --> 00:02:19,664
Hasta hace poco,
esta saga fue ignorada

24
00:02:19,664 --> 00:02:21,902
y poco conocida fuera de China.

25
00:02:21,902 --> 00:02:24,655
Pero en China, algunos
contadores de cuentos tradicionales

26
00:02:24,655 --> 00:02:27,583
no han olvidado nunca
las heroicas hazañas

27
00:02:27,583 --> 00:02:30,583
del gran Zheng He.

28
00:02:31,779 --> 00:02:34,205
El emperador declaró:

29
00:02:34,205 --> 00:02:39,039
¿Quién tomará el mando e irá
al Mar Occidental en mi nombre?

30
00:02:39,039 --> 00:02:44,039
¡Zheng He! ¡Ha sido recompensado
por su valor, es un talento!

31
00:02:44,718 --> 00:02:48,270
Pero es demasiado viejo.
¡Qué pena!

32
00:02:48,270 --> 00:02:53,270
¡No, no! digo yo. Mientras más
viejo, más picante es el jengibre.

33
00:02:57,037 --> 00:02:59,203
Un hombre, más que ningún otro,

34
00:02:59,203 --> 00:03:04,103
difundiría la fama
de Zheng He por Occidente.

35
00:03:05,873 --> 00:03:10,873
En 2002, un capitán de submarino
retirado, Gavin Menzies,

36
00:03:11,026 --> 00:03:15,688
Dio una sensacional conferencia en la
Real Sociedad Geográfica de Londres.

37
00:03:15,688 --> 00:03:20,688
Alguien estuvo en el Caribe
en 1424, 70 años antes que colón.

38
00:03:22,531 --> 00:03:26,431
Menzies había soltado una bomba.

39
00:03:29,068 --> 00:03:31,738
Menzies sostenía que en 1421,

40
00:03:31,738 --> 00:03:34,029
casi un siglo antes que Magallanes,

41
00:03:34,029 --> 00:03:39,029
la flota de Zheng He había
circunnavegado el mundo.

42
00:03:39,293 --> 00:03:42,623
Él ha ampliado sus teorías
en un muy exitoso libro.

43
00:03:42,623 --> 00:03:44,218
Si Menzies tiene razón,

44
00:03:44,218 --> 00:03:46,520
Zheng He habría llegado
al Nuevo Mundo

45
00:03:46,520 --> 00:03:50,020
antes que cualquier
explorador europeo.

46
00:03:53,984 --> 00:03:58,469
Durante años, la tumba de Zheng He
estuvo prácticamente ignorada,

47
00:03:58,469 --> 00:04:03,169
visitada sólo por su familia
en Nanking.

48
00:04:05,201 --> 00:04:06,879
Por casi 600 años,

49
00:04:06,879 --> 00:04:10,557
la familia ha venido aquí
en silencio, sin bulla.

50
00:04:10,557 --> 00:04:15,057
Muy pocos sabían siquiera de la
existencia de esta tumba aquí.

51
00:04:26,041 --> 00:04:29,035
La envergadura de los
siete viajes de Zheng He

52
00:04:29,035 --> 00:04:33,235
es hoy objeto de
gran interés y controversia.

53
00:04:36,805 --> 00:04:40,982
Por supuesto, había de perder
la vida en el séptimo viaje.

54
00:04:40,982 --> 00:04:45,282
La tumba contiene sólo
su ropa y zapatos.

55
00:04:47,857 --> 00:04:50,424
Tanto se ha perdido o destruído.

56
00:04:50,424 --> 00:04:54,167
Pero la historia de Zheng He puede ser
reconstruída a partir de inscripciones

57
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
en las estelas de piedra que erigió.

58
00:04:57,430 --> 00:05:02,193
El emperador mandó enviados
a tierras extrañas

59
00:05:02,193 --> 00:05:05,464
para domar las
costumbres bárbaras

60
00:05:05,464 --> 00:05:09,406
e inculcarles nuestra civilización.

61
00:05:09,406 --> 00:05:11,635
Otros fragmentos
de información sobrevivieron

62
00:05:11,635 --> 00:05:14,562
en archivos provinciales
y decretos imperiales,

63
00:05:14,562 --> 00:05:18,386
en la historia no oficial, unos pocos
mapas que sobrevivieron,

64
00:05:18,386 --> 00:05:22,332
y las memorias de un intérprete
que navegó con la flota.

65
00:05:22,332 --> 00:05:25,161
Esta película buscará
la verdadera historia

66
00:05:25,161 --> 00:05:29,261
de los viajes de Zheng He.

67
00:05:31,961 --> 00:05:35,131
Aquellos que acompañaron
a Zheng He en su flota

68
00:05:35,131 --> 00:05:39,831
fueron considerados héroes,
y los veneramos.

69
00:05:40,354 --> 00:05:43,958
Zheng He zarpó cuando Enrique V
era rey de Inglaterra,

70
00:05:43,958 --> 00:05:47,427
cuando la mayoría creía
que el mundo era plano.

71
00:05:47,427 --> 00:05:50,145
Hemos atravesado
inmensidades de agua,

72
00:05:50,145 --> 00:05:52,723
visto olas altas como montañas,

73
00:05:52,723 --> 00:05:57,104
navegado a las más distantes
y bárbaras regiones.

74
00:05:57,104 --> 00:05:59,264
Con pistas tanto
antiguas como modernas,

75
00:05:59,264 --> 00:06:00,939
estos dos programas
de una hora cada uno

76
00:06:00,939 --> 00:06:04,840
seguirán la estela de
la gran flota insignia.

77
00:06:04,840 --> 00:06:07,664
Nuestras velas
se desplegan como nubes,

78
00:06:07,664 --> 00:06:10,050
siguiendo tras su ruta.

79
00:06:10,050 --> 00:06:13,778
El primer programa seguirá el paso
de la flota por antiguos templos

80
00:06:13,778 --> 00:06:18,778
y rutas mercantiles, a los puertos
de Asia, Arabia y África.

81
00:06:19,548 --> 00:06:23,110
El segundo programa seguirá
la teoría de Gavin Menzies

82
00:06:23,110 --> 00:06:28,110
averiguando cómo y si la flota
cruzó el Atlántico hacia América.

83
00:06:35,423 --> 00:06:39,299
Fue casi por accidente que
Gavin Menzies dio por primera vez

84
00:06:39,299 --> 00:06:44,299
con la historia de quien él cree
fue el Colón chino.

85
00:06:44,346 --> 00:06:48,643
Cuando leí el libro,
me atuve a la evidencia

86
00:06:48,643 --> 00:06:52,334
de que los primeros exploradores
europeos tenían todos mapas,

87
00:06:52,334 --> 00:06:54,734
mostrándoles adónde ir.

88
00:06:55,041 --> 00:06:58,504
Colón tenía un mapa del Caribe.

89
00:06:58,504 --> 00:07:02,206
Magallanes tenía
un mapa del mundo.

90
00:07:02,206 --> 00:07:06,506
Alguien descubrió el mundo
antes que los europeos.

91
00:07:11,270 --> 00:07:14,650
Todos los mapas de esos antiguos
exploradores han desaparecido.

92
00:07:14,650 --> 00:07:19,408
Pero mapas indicando islas en el
extremo del Atlántico han sobrevivido.

93
00:07:19,408 --> 00:07:20,828
Esto convenció a Menzies

94
00:07:20,828 --> 00:07:25,486
de que alguien había cartografiado
partes del Nuevo Mundo antes de Colón.

95
00:07:25,486 --> 00:07:29,786
Para empezar, pensó que deberían
haber sido los portugueses.

96
00:07:30,368 --> 00:07:32,971
De manera que fui a ver al
embajador portugués en Londres,

97
00:07:32,971 --> 00:07:37,801
y me dijo: "Le presentaremos al
guardián de Torre de Tombo en Lisboa"

98
00:07:37,801 --> 00:07:42,795
Torre de Tombo es una de las grandes
bibliotecas nacionales de Portugal.

99
00:07:42,795 --> 00:07:46,047
Empecé a buscar en los archivos.

100
00:07:46,047 --> 00:07:50,287
Si Menzies pudiese probar que
portugueses habían cruzado el Atlántico

101
00:07:50,287 --> 00:07:53,412
y cartografiado partes del Caribe
antes que Colón,

102
00:07:53,412 --> 00:07:58,112
sería según cualquier criterio
una primicia mundial.

103
00:07:59,190 --> 00:08:02,898
Pero encontró evidencias
que lo llevaron a creer

104
00:08:02,898 --> 00:08:07,130
que ya en 1428
había un mapa del mundo

105
00:08:07,130 --> 00:08:12,078
anterior a aquellas tempranas
exploraciones portuguesas.

106
00:08:12,078 --> 00:08:14,540
Su fuente era
un historiador portugués,

107
00:08:14,540 --> 00:08:17,576
que escribió más de cien años
después de los sucesos.

108
00:08:17,576 --> 00:08:20,957
Él afirmaba que este mapa indicaba
tanto el Cabo de Buena Esperanza

109
00:08:20,957 --> 00:08:23,310
como el Estrecho de Magallanes.

110
00:08:23,310 --> 00:08:27,127
Si alguna vez hubo tal mapa,
ya no existe.

111
00:08:27,127 --> 00:08:30,427
De esto Menzies estaba convencido.

112
00:08:30,763 --> 00:08:33,936
Lejos de haber descubierto los
portugueses estas islas del Caribe

113
00:08:33,936 --> 00:08:36,143
70 años antes de Colón,

114
00:08:36,143 --> 00:08:40,461
los que ocurrió de hecho fue que
ellos no las conocían.

115
00:08:40,461 --> 00:08:44,461
Mi libro entero debía
ser replanteado.

116
00:08:47,905 --> 00:08:52,005
Años de investigaciones
cayeron en ruinas.

117
00:08:55,326 --> 00:08:58,790
Menzies ahogó sus penas
en un bar de Lisboa.

118
00:08:58,790 --> 00:09:01,632
Pero una insistente pregunta
le quedó en el meollo:

119
00:09:01,932 --> 00:09:06,269
Si los portugueses no fueron los primeros
en cartografiar el otro lado del Atlántico,

120
00:09:06,269 --> 00:09:08,229
¿Quiénes entonces?

121
00:09:08,229 --> 00:09:10,689
Inglaterra y Francia estaban a fines
de la Guerra de Los 100 Años,

122
00:09:10,689 --> 00:09:13,089
estaban devastadas.

123
00:09:13,331 --> 00:09:17,214
Venecia estaba en caos político,
no estaban en el panorama.

124
00:09:17,214 --> 00:09:20,856
El mundo islámico estaba
también en caos absoluto.

125
00:09:20,856 --> 00:09:24,156
No podía ser sino China.

126
00:09:27,016 --> 00:09:30,913
En 1402, China le llevaba
siglos de delantera a Occidente,

127
00:09:30,913 --> 00:09:33,572
en estudio y tecnología.

128
00:09:33,572 --> 00:09:36,848
Esta era la era de la dinastía Ming,

129
00:09:36,848 --> 00:09:41,848
que duraría de 1368 a 1644.

130
00:09:41,930 --> 00:09:45,436
El tercer emperador Ming
había recién usurpado al trono,

131
00:09:45,436 --> 00:09:48,944
y estaba ansioso de sellar
su autoridad en el vasto país

132
00:09:48,944 --> 00:09:53,644
y en la burocracia estatal
que él ahora gobernaba.

133
00:09:55,844 --> 00:10:00,844
Esta pintura muestra la
prosperidad de la capital Ming.

134
00:10:03,680 --> 00:10:06,720
Zhu Di se consideraba
a sí mismo un gran emperador.

135
00:10:06,720 --> 00:10:09,395
Quería superar
a todos sus ancestros

136
00:10:09,395 --> 00:10:13,395
y construir el mayor imperio.

137
00:10:17,972 --> 00:10:20,613
Para aumentar
el prestigio de su trono

138
00:10:20,613 --> 00:10:24,511
el emperador buscaba expandir el
comercio y contactos diplomáticos

139
00:10:24,511 --> 00:10:27,111
con el mundo exterior.

140
00:10:31,662 --> 00:10:35,123
Él quería mejorar las relaciones
con países vecinos.

141
00:10:35,123 --> 00:10:38,727
De manera que la misión
de Zheng He sería política.

142
00:10:38,727 --> 00:10:43,727
Un medio de expandir y agrandar
el poder de la dinastía Ming.

143
00:10:43,733 --> 00:10:48,133
El emperador fomentaba
el sistema tributario.

144
00:10:51,452 --> 00:10:56,452
Efectivamente, embajadores acudían
a la corte china a pagar tributos,

145
00:10:56,910 --> 00:11:01,910
demostrando la fuerza
de atracción del trono chino.

146
00:11:04,020 --> 00:11:09,020
Tú nos pagas tributos, y nosotros
te otorgamos beneficios.

147
00:11:09,619 --> 00:11:13,441
Al darte en beneficios
más que el valor de tus tributos,

148
00:11:13,441 --> 00:11:16,192
asegurábamos ser
una nación más potente,

149
00:11:16,192 --> 00:11:18,897
y manteníamos superioridad moral.

150
00:11:18,897 --> 00:11:22,897
Manera muy típicamente
china de pensar.

151
00:11:26,856 --> 00:11:29,816
Sus cortesanos confucianistas
de corte tradicional

152
00:11:29,816 --> 00:11:34,209
le aconsejaban desistir de una
política exterior ambiciosa y cara,

153
00:11:34,209 --> 00:11:38,239
alegando que China debiera ser
una potencia terrestre autosuficiente,

154
00:11:38,239 --> 00:11:42,939
dándoles la espalda
a los bárbaros de ultramar.

155
00:11:46,031 --> 00:11:50,339
Pero Zhu Di creía que buscando
riquezas y fama en el extranjero

156
00:11:50,339 --> 00:11:53,134
aseguraría su trono en casa.

157
00:11:53,134 --> 00:11:57,871
Y así, ordenó en 1403 que
se construyera una gran flota.

158
00:11:57,871 --> 00:12:02,046
Durante los siguientes 30 años, ondearía
su bandera por el Océano Índico

159
00:12:02,046 --> 00:12:06,546
expandiendo el sistema tributario
por el mundo conocido.

160
00:12:09,315 --> 00:12:13,315
Se aprontaron astilleros
para construir la flota.

161
00:12:14,586 --> 00:12:16,812
Hace 20 años, esto era el mar.

162
00:12:16,812 --> 00:12:19,380
Las casas sólo
se construyeron después.

163
00:12:19,380 --> 00:12:24,380
Pueden imaginarse que estos edificios
son la Flota del Tesoro de Zheng He.

164
00:12:26,335 --> 00:12:30,535
La primera tarea de Zheng He
era construir más barcos.

165
00:12:31,921 --> 00:12:36,186
Asombrosamente, en el corazón
de la antigua capital Nanjing

166
00:12:36,186 --> 00:12:39,253
los grandes muelles secos
pueden verse aún,

167
00:12:39,253 --> 00:12:42,953
seis siglos más tarde.

168
00:12:43,888 --> 00:12:47,744
Los lugareños me contaron
que todavía en 1949

169
00:12:47,744 --> 00:12:50,864
esto estaba conectado con el mar.

170
00:12:50,864 --> 00:12:53,612
Los muelles eran enormes,

171
00:12:53,612 --> 00:12:56,322
de dos kilómetros y medio de largo.

172
00:12:56,322 --> 00:12:59,041
El ancho era de casi 500 metros.

173
00:12:59,041 --> 00:13:02,045
Estaban formados por
siete muelles secos.

174
00:13:02,045 --> 00:13:04,345
Este es el sexto.

175
00:13:05,447 --> 00:13:08,426
Se tiene constancia de que el
emperador tomó prestados

176
00:13:08,426 --> 00:13:12,205
10,000 obreros de aquí
para construir un monumento.

177
00:13:12,205 --> 00:13:17,205
De manera que aquí trabajaban
probablemente más de 20,000.

178
00:13:17,809 --> 00:13:22,609
Debe haber sido
una vista extraordinaria.

179
00:13:25,866 --> 00:13:30,074
La flota en construcción consistía
en cientos de barcos,

180
00:13:30,074 --> 00:13:35,074
incluyendo un puñado
de gigantescos Juncos del Tesoro.

181
00:13:35,425 --> 00:13:37,414
¿Ven esas estacas de madera?

182
00:13:37,414 --> 00:13:41,063
No eran para fortificar la ribera,

183
00:13:41,063 --> 00:13:46,063
sino para sostener los barcos por abajo
para que se pudiera trabajar en ellos.

184
00:13:48,052 --> 00:13:50,224
Aquí, en 1957,

185
00:13:50,224 --> 00:13:55,224
hallamos un gigantesco timón,
de diez metros de largo.

186
00:13:55,507 --> 00:13:58,507
Lo vi por mis propios ojos.

187
00:13:58,636 --> 00:14:03,254
Los arqueólogos concluyeron que
la caña del timón tenía 600 años,

188
00:14:03,254 --> 00:14:05,490
y diez metros de largo,

189
00:14:05,490 --> 00:14:08,190
parte de un enorme junco.

190
00:14:14,018 --> 00:14:18,568
Los anales Ming dicen que los
barcos eran de 44 zhang de eslora,

191
00:14:18,568 --> 00:14:21,853
¡Lo que equivale a más
de 121 metros!

192
00:14:21,853 --> 00:14:26,853
Cinco veces más largo que
la nave insignia de Cristóbal Colón.

193
00:14:30,621 --> 00:14:34,233
Se ha registrado que un Junco del
Tesoro era de 46 metros de manga

194
00:14:34,233 --> 00:14:37,095
y más de 91 metros de eslora.

195
00:14:37,095 --> 00:14:41,495
¿Pueden haber sido tan grandes?
Yo creo que sí.

196
00:14:43,599 --> 00:14:46,693
Fu Chien tiene una larga historia
construyendo barcos.

197
00:14:46,693 --> 00:14:49,171
Hemos tenido excelentes
materiales naturales.

198
00:14:49,171 --> 00:14:51,771
Tecas y pinos.

199
00:14:52,612 --> 00:14:55,597
De las 200 naves que
Zheng He debía construir,

200
00:14:55,597 --> 00:15:00,197
las más grandes deben haber
sido construídas todas aquí.

201
00:15:03,664 --> 00:15:06,354
Este grupo de investigadores
y entusiastas de lo naval

202
00:15:06,354 --> 00:15:09,841
ha reunido el dinero
para reconstruir un junco Ming.

203
00:15:09,841 --> 00:15:14,041
Pero siguen discutiendo
de qué tamaño debería ser.

204
00:15:15,126 --> 00:15:19,199
El mayor de los Barcos del Tesoro
era de no más de 61 metros.

205
00:15:19,199 --> 00:15:21,767
¡Demasiado pequeño!
¡Por lejos, demasiado pequeño!

206
00:15:21,767 --> 00:15:26,767
Mi cálculo es exacto. Este dibujo
es de la época de Zheng He.

207
00:15:26,997 --> 00:15:30,044
¡No, no! Los expertos están
de acuerdo en que un gran barco

208
00:15:30,044 --> 00:15:33,842
con tres capas de entablado sería
lo bastante fuerte. Y la quilla también.

209
00:15:33,842 --> 00:15:36,391
¡Lo revisamos repetidas veces!

210
00:15:36,391 --> 00:15:39,654
Con la tecnología y materiales
que tenemos hoy,

211
00:15:39,654 --> 00:15:42,287
es difícil construir
un barco tan grande,

212
00:15:42,287 --> 00:15:46,487
¡Pero no podemos aún decir
que sea imposible!

213
00:15:47,451 --> 00:15:51,191
Muchos creen que
450 barcos eran viables,

214
00:15:51,191 --> 00:15:53,858
a causa de su múltiples cámaras.

215
00:15:53,858 --> 00:15:57,092
Inspirado por la forma en que
el bambú crece por secciones,

216
00:15:57,092 --> 00:16:02,092
este diseño chino le daba a los barcos
una gran resistencia.

217
00:16:03,670 --> 00:16:08,477
En 1407, el eunuco Zheng He
construyó gigantescos barcos

218
00:16:08,477 --> 00:16:11,877
para navegar el Océano Occidental.

219
00:16:12,503 --> 00:16:15,599
El Ministerio de Guerra quería
que la provincia de Fu Jian

220
00:16:15,599 --> 00:16:18,735
construyera cien
de los barcos de la flota.

221
00:16:18,735 --> 00:16:23,535
Al año siguiente ordenó construir
cinco gigantescos más.

222
00:16:27,202 --> 00:16:29,960
Con todo el peso
del estado Ming tras ella,

223
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
la escala de esta empresa
era impresionante.

224
00:16:34,867 --> 00:16:39,867
Se enrolaron carpinteros, fabricantes
de velas y herreros de todo el país.

225
00:16:48,961 --> 00:16:53,880
Arqueólogos han hallado evidencias
de las nuevas tecnologías usadas.

226
00:16:53,880 --> 00:16:58,880
Como en el Titanic, los barcos estaban 
divididos en compartimientos de agua.

227
00:16:59,631 --> 00:17:03,324
Los compartimientos exteriores
fueron reforzados con triple tablado.

228
00:17:03,324 --> 00:17:07,352
Gobernados por aquella gran
invención china, el timón de popa,

229
00:17:07,352 --> 00:17:10,590
no menos de nueve mástiles
llevaban el velamen

230
00:17:10,590 --> 00:17:14,390
que propulsaban a los grandes
Juncos del Tesoro.

231
00:17:15,148 --> 00:17:17,063
Todos los barcos
de la flota de Zheng He

232
00:17:17,063 --> 00:17:22,063
eran muy superiores a aquellos
de Colón, Magallanes o Da Gama.

233
00:17:27,609 --> 00:17:30,041
El emperador planeaba
una serie de viajes

234
00:17:30,041 --> 00:17:34,826
para ganar tributos y alianzas con
los gobernantes del Océano Índico.

235
00:17:34,826 --> 00:17:38,980
Él emitió sellos para regalar
a gobernantes locales,

236
00:17:38,980 --> 00:17:41,680
atándolos así a su trono.

237
00:17:42,468 --> 00:17:45,779
Aunque consejeros confucianistas
se opusieron a esta empresa,

238
00:17:45,779 --> 00:17:50,195
podía contar con el total apoyo
de los eunucos de la corte.

239
00:17:50,195 --> 00:17:53,026
Su más leal eunuco, Zheng He,

240
00:17:53,026 --> 00:17:58,026
comenzó a armar la expedición
en el ancho río Yangtzé.

241
00:18:04,160 --> 00:18:07,463
Zheng He organizó su flota de
manera que el buque insignia

242
00:18:07,463 --> 00:18:12,406
pudiera comunicarse
con el resto de los barcos río arriba.

243
00:18:12,406 --> 00:18:15,586
Con el esqueleto de la tripulación,
Zheng He zarpó río abajo

244
00:18:15,586 --> 00:18:20,586
a Teikong, un buen lugar
para reclutar marineros.

245
00:18:22,420 --> 00:18:25,620
Es un buen puerto.

246
00:18:26,015 --> 00:18:30,915
Los marineros son experimentados.
Ellos crecieron en el río.

247
00:18:31,876 --> 00:18:34,949
Una estela,
o tableta inscrita de piedra,

248
00:18:34,949 --> 00:18:38,926
proporciona las fechas de partida
de los siete viajes.

249
00:18:38,926 --> 00:18:43,926
La estela registra destinos, así
como fechas de llegada y partida.

250
00:18:44,618 --> 00:18:48,850
Se establece aquí claramente que
Zheng He fue el primero en embarcar

251
00:18:48,850 --> 00:18:51,650
del puerto de Taichung.

252
00:18:53,823 --> 00:18:56,482
Zheng He reclutó miembros
clave de su tripulación

253
00:18:56,482 --> 00:18:59,460
de las comunidades de
marinos árabes musulmanes,

254
00:18:59,460 --> 00:19:01,740
en la provincia de Fu Jian.

255
00:19:01,740 --> 00:19:04,597
Los árabes habían sido
atraídos acá por el comercio.

256
00:19:04,597 --> 00:19:07,878
Siglos después, chinos musulmanes
aún viven aquí,

257
00:19:07,878 --> 00:19:11,212
rezan en mezquitas, y recuerdan
el día en que el Almirante,

258
00:19:11,212 --> 00:19:15,712
musulmán como ellos,
se detuvo en su pueblo.

259
00:19:16,441 --> 00:19:19,649
Había una tremenda
tormenta ese día,

260
00:19:19,649 --> 00:19:23,749
en el que Zheng He desembarcó
en nuestro pueblo.

261
00:19:25,122 --> 00:19:27,258
Nuestros ancestros
fueron a encontrarlo

262
00:19:27,258 --> 00:19:29,682
a un pabellón a la
entrada del pueblo.

263
00:19:29,682 --> 00:19:34,682
Conversaron y jugaron al ajedrez
como si fueran viejos amigos.

264
00:19:37,657 --> 00:19:41,457
Se quedó dos días
en nuestro pueblo,

265
00:19:42,883 --> 00:19:46,083
pero no conozco los detalles.

266
00:19:47,077 --> 00:19:51,529
¡No, no! Era para reclutar marineros
y especialistas para su flota.

267
00:19:51,529 --> 00:19:55,029
El viaje sonaba demasiado peligroso,

268
00:19:55,822 --> 00:20:00,822
pero él nos convenció,
sobre una partida de ajedrez.

269
00:20:04,125 --> 00:20:09,025
Él estaba especialmente ansioso
por reclutar árabes.

270
00:20:12,708 --> 00:20:15,975
Los árabes tenían una
gran experiencia en navegación.

271
00:20:15,975 --> 00:20:20,275
Siempre habían jugado un gran
papel conectando Oriente y Occidente.

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,305
La tumba de uno de aquellos
que jugaron ajedrez con Zheng He

273
00:20:34,305 --> 00:20:36,505
está aún aquí.

274
00:20:38,171 --> 00:20:40,143
En la época de su visita,

275
00:20:40,143 --> 00:20:43,573
se sabe de más de 10,000 árabes
que vivían y comerciaban

276
00:20:43,573 --> 00:20:47,273
en los grandes puertos
de China meridional.

277
00:20:48,314 --> 00:20:50,576
En otoño de 1421,

278
00:20:50,576 --> 00:20:55,576
Zheng He estaba listo para zarpar
al sexto de sus siete grandes viajes.

279
00:20:55,647 --> 00:20:59,447
Todo lo que necesitaba ahora
era viento favorable.

280
00:21:02,489 --> 00:21:04,803
Su flota necesitaba viento del norte,

281
00:21:04,803 --> 00:21:08,403
que comenzó en noviembre.

282
00:21:13,641 --> 00:21:18,641
Zheng He fue al monte en el que los
pescadores piden vientos favorables.

283
00:21:21,150 --> 00:21:25,950
Y él también oró a la diosa del mar,
rogando por bonanza.

284
00:21:28,055 --> 00:21:30,218
Sus hombres creían en la diosa,

285
00:21:30,218 --> 00:21:33,818
y la ceremonia era un asunto serio.

286
00:21:38,470 --> 00:21:41,027
Pidieron su protección.

287
00:21:41,027 --> 00:21:44,427
Temían encontrar peligros.

288
00:21:50,978 --> 00:21:53,457
A fines de noviembre de 1421,

289
00:21:53,457 --> 00:21:55,461
los vientos por fin cambiaron,

290
00:21:55,461 --> 00:22:00,461
y el almirante Zheng He ordenó
a su gran flota levar anclas.

291
00:22:25,462 --> 00:22:28,120
Habían entre 100 y 200 barcos,

292
00:22:28,120 --> 00:22:30,989
incluyendo siete grandes naves
para los comandantes,

293
00:22:30,989 --> 00:22:35,789
barcos para caballos, gente,
agua y alimento.

294
00:22:37,909 --> 00:22:40,900
Una tripulación de más de 30,000,

295
00:22:40,900 --> 00:22:44,000
la mayoría de ellos militares.

296
00:22:45,089 --> 00:22:47,215
Un testigo ocular contó

297
00:22:47,215 --> 00:22:49,606
que 200 a 300 hombres
eran necesarios

298
00:22:49,606 --> 00:22:53,806
sólo para operar el timón,
velas y anclas.

299
00:22:57,608 --> 00:23:02,608
La de Zheng He era mayor que las
flotas europeas de su tiempo juntas.

300
00:23:04,446 --> 00:23:07,407
"Hemos zarpado hacia
los países bárbaros,

301
00:23:07,407 --> 00:23:09,904
"al mando de multitudes en la flota.

302
00:23:09,904 --> 00:23:12,996
"A lo único que tememos
es al fracaso.

303
00:23:12,996 --> 00:23:17,996
"Pero si todos sirven al Emperador,
tendremos éxito."

304
00:23:27,052 --> 00:23:31,029
Ellos eran una extraña mezcla
de superstición y ciencia,

305
00:23:31,029 --> 00:23:34,345
pero usaban tecnologías
aún en uso hoy.

306
00:23:34,345 --> 00:23:37,945
Un invento chino: la brújula.

307
00:23:39,659 --> 00:23:43,898
"Rogamos a los patriarcas de
la brújula de creación imperial,

308
00:23:43,898 --> 00:23:47,896
"y a aquellos que a través de los
tiempos han cruzado el mar,

309
00:23:47,896 --> 00:23:52,107
"y a los grandes espíritus
guardianes de las 24 direcciones,

310
00:23:52,107 --> 00:23:56,707
"que lo abarcan todo,
que protejan a nuestros barcos."

311
00:24:00,758 --> 00:24:03,950
Aunque las bitácoras y otros registros
han sido destruídos,

312
00:24:03,950 --> 00:24:07,650
uno de los mapas de Zheng He
ha sobrevivido.

313
00:24:09,783 --> 00:24:13,708
Los mapas fueron
trazados para marinos.

314
00:24:13,708 --> 00:24:17,741
Se supone que están patas arriba,

315
00:24:17,741 --> 00:24:20,573
sin latitud y longitud,

316
00:24:20,573 --> 00:24:23,484
pero el mapa establece
la ruta de hecho,

317
00:24:23,484 --> 00:24:26,584
navegando por el centro.

318
00:24:27,173 --> 00:24:30,873
De modo que el norte y el sur
están en rotación.

319
00:24:32,381 --> 00:24:34,415
La flota abandonó
el puerto de Teikong

320
00:24:34,415 --> 00:24:39,515
hacia el este y luego al sudeste,
hasta llegar a mar abierto.

321
00:24:41,698 --> 00:24:46,198
Incluso hoy se podría
usar esto para navegar a la India

322
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
y África.

323
00:24:50,235 --> 00:24:53,872
El mapa que sobrevivió  de
Zheng He es sólo una de las pistas

324
00:24:53,872 --> 00:24:58,672
que nos permiten seguir
la ruta que tomó entonces.

325
00:25:01,382 --> 00:25:03,810
El viaje por mar era peligroso.

326
00:25:03,810 --> 00:25:08,231
A veces caía la bruma
y la visibilidad era nula.

327
00:25:08,231 --> 00:25:13,231
La tierra y el cielo se mezclaban
en un sólo vasto vacío.

328
00:25:17,020 --> 00:25:20,059
La flota tenía su propio
historiador a bordo:

329
00:25:20,059 --> 00:25:25,059
Ma Huan, un intérprete, quien
anotaría las crónicas de los viajes.

330
00:25:26,703 --> 00:25:29,155
"Seguí la misión
doquiera que fuera,

331
00:25:29,155 --> 00:25:32,784
"no sé por cuántos miles de millas.

332
00:25:32,784 --> 00:25:36,788
"Pasé por los distintos países
con sus diferentes estaciones,

333
00:25:36,788 --> 00:25:40,360
"climas, topografías y pueblos.

334
00:25:40,360 --> 00:25:43,468
"Soy incapaz de elegancias literarias.

335
00:25:43,468 --> 00:25:46,944
"Escribo sobre estas cosas
con pluma honesta,

336
00:25:46,944 --> 00:25:49,944
"y nada más."

337
00:25:51,934 --> 00:25:53,585
El relato de Ma Huan

338
00:25:53,585 --> 00:25:56,954
nos cuenta que la flota bajó
por la costa de Vietnam,

339
00:25:56,954 --> 00:26:00,221
pasó por Tailandia, y siguió
hacia Malaca, en Malasia,

340
00:26:00,221 --> 00:26:03,621
justo al norte de Singapur de hoy.

341
00:26:06,959 --> 00:26:11,329
"Virando 120 grados por 135,

342
00:26:11,329 --> 00:26:14,409
"el barco está a la altura de
Man-La-Jah",

343
00:26:14,409 --> 00:26:16,409
Malaca.

344
00:26:19,911 --> 00:26:24,420
Al cabo de tres semanas, la flota
de Zheng He llegó a Malaca.

345
00:26:24,420 --> 00:26:27,285
Malaca es la puerta de acceso
al Océano Índico,

346
00:26:27,285 --> 00:26:32,285
y el lugar perfecto para crear una
base de abastecimiento para la flota.

347
00:26:34,606 --> 00:26:37,017
Cuando los Barcos del Tesoro
llegaron aquí,

348
00:26:37,017 --> 00:26:39,955
inmediatamente construyeron
una fortaleza.

349
00:26:39,955 --> 00:26:43,681
En su interior construyeron una
segunda fortaleza,

350
00:26:43,681 --> 00:26:48,681
como una ciudad amurallada en la que
construyeron almacenes y graneros.

351
00:26:54,250 --> 00:26:59,250
Los chinos necesitaban el depósito.
Estaban lejos de casa.

352
00:27:00,070 --> 00:27:03,970
También querían controlar
los estrechos de Malaca.

353
00:27:04,627 --> 00:27:07,256
Al controlar los estrechos,
se controla el comercio.

354
00:27:07,256 --> 00:27:11,794
Y este era el otro aspecto de
las aspiraciones del imperio Ming.

355
00:27:11,794 --> 00:27:16,794
No sólo dominio económico,
sino incluso político.

356
00:27:20,062 --> 00:27:22,970
Cuando la base se vio amenazada
por escaramuzas locales,

357
00:27:22,970 --> 00:27:25,368
ellos respaldaron a
un cabecilla rebelde local,

358
00:27:25,368 --> 00:27:28,668
convirtiéndolo en un
rey de marioneta.

359
00:27:32,158 --> 00:27:36,059
El auge de Malaca está
íntimamente conectado

360
00:27:36,059 --> 00:27:39,059
al apoyo Ming.

361
00:27:42,186 --> 00:27:44,705
Gracias a ese apoyo,
Malaca se convirtió

362
00:27:44,705 --> 00:27:49,005
en uno de los mayores
puertos comerciales del siglo XV.

363
00:27:55,064 --> 00:27:59,715
El sello oficial del Emperador
ratificó este pacto.

364
00:27:59,715 --> 00:28:02,584
El rey de Malaca también
tenía este tipo de sello,

365
00:28:02,584 --> 00:28:05,884
otorgado por el Emperador de China.

366
00:28:09,059 --> 00:28:12,686
Los lugareños tienen una versión
más romántica de esta historia.

367
00:28:12,686 --> 00:28:15,369
La leyenda cuenta de un matrimonio
de cuentos de hadas,

368
00:28:15,369 --> 00:28:19,383
que unió a los chinos
y a los malayos en amistad.

369
00:28:19,383 --> 00:28:22,676
"La princesa china
y sus muchas doncellas

370
00:28:22,676 --> 00:28:26,838
"fueron traídas a nuestro país
como regalo a nuestro gran rey.

371
00:28:26,838 --> 00:28:29,339
"Tan complacido estaba él
con su belleza,

372
00:28:29,339 --> 00:28:34,739
"que cedió la gran colina de
Malaca para sus familiares."

373
00:28:50,455 --> 00:28:55,455
Aún hoy sirve la colina a la
comunidad china, como cementerio.

374
00:29:03,820 --> 00:29:06,889
El "acantonado", o enclave chino,

375
00:29:06,889 --> 00:29:10,881
que creció en torno a la base de
abastecimiento de la flota, sigue allí.

376
00:29:10,881 --> 00:29:15,881
Malaca es aún una ciudad
moldeada por aquel contacto chino.

377
00:29:18,070 --> 00:29:20,557
Y la nueva estatua de Zheng He

378
00:29:20,557 --> 00:29:25,557
contempla desde arriba a la ciudad
que ayudó a fundar.

379
00:29:26,405 --> 00:29:31,405
"Embarcaron la mercancía,
y esperaron el viento favorable.

380
00:29:33,077 --> 00:29:37,877
"A mediados de la quinta luna,
se hicieron al mar."

381
00:29:45,267 --> 00:29:50,267
Ahora por primera vez se aventuraron
a través del Océano Índico.

382
00:29:54,597 --> 00:29:56,843
En Ceilán, Sri Lanka de hoy,

383
00:29:56,843 --> 00:30:01,191
dejaron una estela de piedra
inscrita, marcando su paso.

384
00:30:01,191 --> 00:30:06,136
Esta no menciona la primera
confrontación armada.

385
00:30:06,136 --> 00:30:10,492
Ya que, aunque el proyecto de
Zheng He era proyección pacífica,

386
00:30:10,492 --> 00:30:14,692
estaba dispuesto a usar la fuerza
de ser necesario.

387
00:30:18,188 --> 00:30:22,188
La flota se vio amenazada
por el rey de Ceilán.

388
00:30:23,205 --> 00:30:28,205
Zheng He estaba dispuesto
a tomarse la isla por la fuerza.

389
00:30:31,047 --> 00:30:35,211
Al observar la violencia ocurrida
durante estos viajes,

390
00:30:35,211 --> 00:30:39,213
uno debe mirar un poco más allá.

391
00:30:39,213 --> 00:30:41,986
Estas misiones eran
menos que amistosas.

392
00:30:41,986 --> 00:30:45,646
Había una enorme cantidad
de intimidación de por medio.

393
00:30:45,646 --> 00:30:48,127
Cuando se lleva una tropa
de 30,000 hombres

394
00:30:48,127 --> 00:30:51,927
no se trata de una misión
de paz y amistad.

395
00:30:52,944 --> 00:30:55,817
El rey fue preso en una jaula,
como un animal,

396
00:30:55,817 --> 00:31:00,278
temblando, rogando por su vida.

397
00:31:00,278 --> 00:31:04,364
Tenemos a una superior
potencia global:

398
00:31:04,364 --> 00:31:07,364
Los Ming en el siglo XV.

399
00:31:07,391 --> 00:31:11,091
Estas misiones eran un intento,
tanto político como económico,

400
00:31:11,091 --> 00:31:14,091
de dominar el mundo conocido.

401
00:31:18,898 --> 00:31:20,748
Los juncos continuaron su camino,

402
00:31:20,748 --> 00:31:26,061
atestados del producto de la masiva
industria china de porcelana y seda,

403
00:31:26,061 --> 00:31:31,061
ansiosos por ganar acceso directo
a los mercados del Océano Índico.

404
00:31:35,693 --> 00:31:38,316
El cronista de la flota, Ma Huan,

405
00:31:38,316 --> 00:31:41,922
describe la continuación del
viaje a la costa Malabar de India,

406
00:31:41,922 --> 00:31:44,922
y a la ciudad de Calicut:

407
00:31:46,026 --> 00:31:51,026
"Queda junto al mar,
el país de Calicut.

408
00:31:51,892 --> 00:31:55,892
"Es este un gran país
del Océano Occidental."

409
00:32:03,399 --> 00:32:08,296
La costa Malabar era el fulcro de
la red comercial del Océano Índico.

410
00:32:08,296 --> 00:32:10,475
"Si un Barco del Tesoro va allí,

411
00:32:10,475 --> 00:32:15,190
"la compra y venta está enteramente
supervisada por sólo dos hombres.

412
00:32:15,190 --> 00:32:19,496
"Un agente local viene
y se une a ellos."

413
00:32:19,496 --> 00:32:25,496
Cuando venía la flota, los locales
se acercaban en pequeños botes.

414
00:32:28,027 --> 00:32:29,952
Los intermediarios -

415
00:32:29,952 --> 00:32:34,539
gente de actuaba de agentes
en la colección de mercancías,

416
00:32:34,539 --> 00:32:38,616
y hacían de intérpretes también.

417
00:32:38,616 --> 00:32:42,185
"Ellos discuten los precios
de las sedas una por una.

418
00:32:42,185 --> 00:32:47,170
"Cuando se llega a un precio,
escriben un acuerdo.

419
00:32:47,170 --> 00:32:50,712
"Todos se tienen de las manos,
y entonces el agente dice:

420
00:32:50,712 --> 00:32:55,712
"En tal y tal día de tal y tal luna
nos hemos dado todos de la mano

421
00:32:55,751 --> 00:32:59,336
"y cerrado un acuerdo
con un apretón de manos.

422
00:32:59,336 --> 00:33:04,336
"Sea el precio caro o barato,
nunca lo repudiaremos."

423
00:33:14,709 --> 00:33:16,873
Hoy día, poco ha cambiado.

424
00:33:16,873 --> 00:33:20,506
Los chinos intercambiaban su
seda y porcelana por especias,

425
00:33:20,506 --> 00:33:25,306
que eran llevadas a Cochin
y guardadas en almacenes.

426
00:33:28,990 --> 00:33:33,890
Hoy en día, palos de cuenta
coexisten con computadores.

427
00:33:40,160 --> 00:33:45,160
Por siglos, el tráfico de especias
ha traído gran riqueza a Calicut.

428
00:33:48,156 --> 00:33:53,156
Esto puede verse aún en los
ornamentos de elefantes en festivales.

429
00:33:57,412 --> 00:34:02,412
Parte de ese oro bien pudo haber
venido del antiguo comercio con China.

430
00:34:07,914 --> 00:34:11,613
Hay un antiguo refrán que reza:
"Si China es donde se hace dinero,

431
00:34:11,613 --> 00:34:13,771
"Cochin es donde se gasta".

432
00:34:13,771 --> 00:34:15,966
Es un antiguo refrán.

433
00:34:15,966 --> 00:34:19,150
La mayoría de las especias
se obtenían de Cochin,

434
00:34:19,150 --> 00:34:21,325
y se pagaba con oro a cambio.

435
00:34:21,325 --> 00:34:24,407
Se pueden ver los
ornamentos de los elefantes.

436
00:34:24,407 --> 00:34:28,149
El mayor ingreso del reino de Cochin
era a través de las especias,

437
00:34:28,149 --> 00:34:31,449
porque no había oro en la India.

438
00:34:37,045 --> 00:34:39,347
El cronista chino, Ma Huan,

439
00:34:39,347 --> 00:34:44,347
se asombró de lo mucho que ambas
civilizaciones tenían en común.

440
00:34:46,899 --> 00:34:50,266
"Hemos grabado aquí en piedra
una declaración perpetua

441
00:34:50,266 --> 00:34:54,953
"por diez mil generaciones. Dice
que el viaje de este país a China

442
00:34:54,953 --> 00:34:59,477
"es de más de 100,000 li,
pero la gente se parece mucho:

443
00:34:59,477 --> 00:35:04,477
"felices y prósperos,
y de costumbres idénticas."

444
00:35:14,867 --> 00:35:19,867
El teatro de danza local le debe
mucho a su contacto con los chinos.

445
00:35:20,077 --> 00:35:23,605
Muchas formas artísticas
de la costa india

446
00:35:23,605 --> 00:35:27,365
tienen una clara influencia china.

447
00:35:27,365 --> 00:35:32,234
La ópera china influyó
en las formas de arte locales.

448
00:35:32,234 --> 00:35:35,546
Varios espectáculos
de drama y baile

449
00:35:35,546 --> 00:35:40,546
son réplicas exactas
de la ópera china.

450
00:35:45,897 --> 00:35:49,276
La historia representada esta
noche es la del mono Kin,

451
00:35:49,276 --> 00:35:54,276
un personaje mitológico
común a indios y chinos.

452
00:36:23,491 --> 00:36:28,387
La flota insignia ya había navegado
unos increíbles 9,700 km.

453
00:36:28,387 --> 00:36:32,397
Ahora estaba lista para la
próxima fase de su viaje.

454
00:36:32,397 --> 00:36:36,815
Al seguir este viaje, es sorprendente
cuánto de nuestro mundo moderno

455
00:36:36,815 --> 00:36:40,654
aún les resultaría familiar
a los marineros de Zheng He.

456
00:36:40,654 --> 00:36:42,304
Hace 600 años,

457
00:36:42,304 --> 00:36:46,781
los hombres de mar asiáticos eran
enormemente diestros y versados.

458
00:36:46,781 --> 00:36:51,068
Zheng He no tuvo que aventurarse
en lo desconocido.

459
00:36:51,068 --> 00:36:55,176
Sus navegantes hicieron exactamente
lo que comerciantes hacen aún hoy.

460
00:36:55,176 --> 00:36:56,703
Contrataron pilotos locales

461
00:36:56,703 --> 00:36:59,438
para establecer el rumbo
de la costa Malabar en la India

462
00:36:59,438 --> 00:37:02,460
a las legendarias tierras de Arabia.

463
00:37:02,460 --> 00:37:07,391
Los comerciantes locales, que
viajaban en naves bastante grandes,

464
00:37:07,391 --> 00:37:08,996
tenían mejores conocimientos.

465
00:37:08,996 --> 00:37:13,996
Definitivamente, la ayuda de
estos pueblos fue esencial.

466
00:37:14,428 --> 00:37:19,074
Ciertamente, gente que llegaba
por primera vez a la costa

467
00:37:19,074 --> 00:37:22,074
debe haber sido guiada por ellos.

468
00:37:27,312 --> 00:37:32,934
Deben haber ido recogiendo pilotos,
sean indios o árabes,

469
00:37:32,934 --> 00:37:35,252
porque existía un vivo comercio.

470
00:37:35,252 --> 00:37:37,761
Recogían información del
conocimiento local,

471
00:37:37,761 --> 00:37:41,161
de los pilotos que encontraban,
de los capitanes que llegaban,

472
00:37:41,161 --> 00:37:44,730
y que tal vez estarían esperando
a volver a Arabia.

473
00:37:44,730 --> 00:37:48,301
De manera que, preguntando,

474
00:37:48,301 --> 00:37:51,065
sabrían cuándo zarpar,
y cuándo llegarían.

475
00:37:51,065 --> 00:37:54,532
El conocimiento estaría
libremente disponible.

476
00:37:54,532 --> 00:37:59,532
La flota Ming levó anclas y
zarpó de la costa india.

477
00:37:59,658 --> 00:38:04,358
A los chinos no les vendrían mal
los conocimientos locales.

478
00:38:08,115 --> 00:38:10,481
Sus propios métodos para
predecir el viento y el tiempo

479
00:38:10,481 --> 00:38:15,481
eran, por decir lo menos,
tediosos e inefectivos.

480
00:38:22,283 --> 00:38:26,283
Afortunadamente para ellos,
tenían ayuda a su alcance.

481
00:38:32,586 --> 00:38:37,364
Como hoy, los pilotos indios sabían
todo sobre los vientos de monzón,

482
00:38:37,364 --> 00:38:41,098
lo que es crucial en esta
parte del mundo.

483
00:38:41,098 --> 00:38:46,499
Durante el monzón, naves
principalmente dependientes de vela

484
00:38:46,499 --> 00:38:51,164
pueden empezar por Arabia
y llegar a la India,

485
00:38:51,164 --> 00:38:53,235
con un mínimo de esfuerzo.

486
00:38:53,235 --> 00:38:56,592
Si intentas ir en dirección opuesta,

487
00:38:56,592 --> 00:38:59,950
estarás perdiendo
tu tiempo en el mar.

488
00:38:59,950 --> 00:39:03,417
El viaje de India a Arabia
habría coincidido

489
00:39:03,417 --> 00:39:06,196
con la segunda mitad
de la estación del monzón,

490
00:39:06,196 --> 00:39:09,152
cuando se invierte
la dirección de los vientos.

491
00:39:09,152 --> 00:39:14,152
Los vientos que habían soplado
de sudoeste a noreste

492
00:39:14,197 --> 00:39:16,719
estaban soplando en dirección
exactamente opuesta,

493
00:39:16,719 --> 00:39:21,519
de noreste a sudoeste.

494
00:39:21,701 --> 00:39:24,710
Por ello, los comerciantes de especias
indios siempre planeaban sus viajes

495
00:39:24,710 --> 00:39:28,510
de manera que coincidieran
con las fases del monzón.

496
00:39:31,716 --> 00:39:35,088
Investigadores chinos que
estudiaron los mapas supervivientes

497
00:39:35,088 --> 00:39:38,918
dicen que la navegación China era
más sofisticada que sus técnicas

498
00:39:38,918 --> 00:39:42,018
para predecir los vientos y el tiempo.

499
00:39:42,798 --> 00:39:46,466
Aún tenemos mapas originales
enteros de los viajes de Zheng He

500
00:39:46,466 --> 00:39:50,166
para cruzar el Océano Índico.

501
00:39:50,746 --> 00:39:52,973
"Usamos el sol de día.

502
00:39:52,973 --> 00:39:55,505
"Usamos las estrellas de noche.

503
00:39:55,505 --> 00:39:59,968
"Usamos la altitud de la estrella para
determinar la posición del barco,

504
00:39:59,968 --> 00:40:02,168
"su latitud."

505
00:40:05,021 --> 00:40:08,396
En el viaje de Calicut a Hormuz
en el Golfo Pérsico,

506
00:40:08,396 --> 00:40:10,619
usaron muchas estrellas.

507
00:40:10,619 --> 00:40:15,519
Pero la principal era la Estrella Polar.

508
00:40:20,729 --> 00:40:24,834
Los navegantes chinos aprovecharon
los conocimientos de los árabes,

509
00:40:24,834 --> 00:40:28,534
los más grandes
astrónomos de la época.

510
00:40:32,376 --> 00:40:34,092
Al mirar las estrellas,

511
00:40:34,092 --> 00:40:37,448
podemos saber cómo
hallaron su posición en el mar.

512
00:40:37,448 --> 00:40:40,179
Usaban un kaman,
una tabla cuadrada.

513
00:40:40,179 --> 00:40:43,226
La arista inferior
se alineaba con el horizonte,

514
00:40:43,226 --> 00:40:45,798
y la superior con la Estrella Polar.

515
00:40:45,798 --> 00:40:50,798
A partir de aquí
podían calcular su latitud.

516
00:40:50,992 --> 00:40:53,585
Los árabes eran grandes navegantes.

517
00:40:53,585 --> 00:40:57,201
Eran el enlace primordial
en el Océano Índico.

518
00:40:57,201 --> 00:40:58,839
Dos ejemplos:

519
00:40:58,839 --> 00:41:02,970
La brújula pasó de nosotros
a ellos, y de ellos a Europa.

520
00:41:02,970 --> 00:41:06,137
El kaman es una invención árabe,

521
00:41:06,137 --> 00:41:10,837
pero nosotros lo adaptamos
para nuestro uso.

522
00:41:11,309 --> 00:41:14,785
Los chinos y los árabes usaban
las mismas técnicas

523
00:41:14,785 --> 00:41:17,257
de navegación según las estrellas.

524
00:41:17,257 --> 00:41:21,464
Y al cabo de cuatro siglos de comercio
entre estas dos grandes civilizaciones

525
00:41:21,464 --> 00:41:26,364
se ha vuelto difícil determinar
quién aprendió qué de quién.

526
00:41:26,907 --> 00:41:30,485
Los árabes tenían
equipos de navegación,

527
00:41:30,485 --> 00:41:32,766
algunos eran como poemas,

528
00:41:32,766 --> 00:41:35,820
algunos eran más bien
libros-guía,

529
00:41:35,820 --> 00:41:40,812
donde el navegante podía leer: "Hay
que zarpar en tal día de tal puerto

530
00:41:40,812 --> 00:41:43,186
"para llegar a este otro puerto".

531
00:41:43,186 --> 00:41:48,186
Y decía también cómo llegar
de un puerto a otro.

532
00:41:54,761 --> 00:41:57,958
Este libro-guía árabe
fue escrito en rima.

533
00:41:57,958 --> 00:42:02,958
para ayudar a los marinos recordar
cuál estrella los guiaría a cuál puerto.

534
00:42:07,853 --> 00:42:10,562
Habla de las direcciones
en nuestra área.

535
00:42:10,562 --> 00:42:14,862
La exacta posición de
los puertos y las estrellas.

536
00:42:16,765 --> 00:42:20,052
También se puede seguir
lo que para ellos era

537
00:42:20,052 --> 00:42:23,236
"La Boca del León",

538
00:42:23,236 --> 00:42:25,587
que es parte de un escorpión.

539
00:42:25,587 --> 00:42:29,435
Es una especie de colección
de estrellas juntas.

540
00:42:29,435 --> 00:42:34,435
Si uno sigue los horarios, uno llega
exactatamente a aquella dirección.

541
00:42:37,837 --> 00:42:40,074
Empujada por el
monzón nororiental,

542
00:42:40,074 --> 00:42:42,925
la flota insignia entró
en los estrechos de Hormuz,

543
00:42:42,925 --> 00:42:47,925
el corazón de las rutas
comerciales árabes.

544
00:42:51,885 --> 00:42:55,965
Cien años antes, la antigua Ruta de la
Seda, a través del continente asiático,

545
00:42:55,965 --> 00:42:58,999
había sido cortada por
la conquista mongol.

546
00:42:58,999 --> 00:43:01,944
Los chinos estaban ansiosos por
reconectarse al mundo árabe,

547
00:43:01,944 --> 00:43:06,479
y reconectarse a la red de caravanas
que cruzaban el Oriente Medio,

548
00:43:06,479 --> 00:43:10,558
y terminaban en las ciudades
mercantes del Golfo Pérsico.

549
00:43:10,558 --> 00:43:13,055
La flota, habiendo anclado,
se convirtió en un vasto emporio,

550
00:43:13,055 --> 00:43:14,712
cambiando seda y porcelana

551
00:43:14,712 --> 00:43:18,255
por artículos de lujo traídos a los
mercados de Hormuz:

552
00:43:18,255 --> 00:43:21,255
Kalhat y Sohar.

553
00:43:22,499 --> 00:43:26,560
Sohar, por ejemplo,
fue descrita en el siglo XV

554
00:43:26,560 --> 00:43:31,774
como el puerto comercial
más activo de todo Oriente.

555
00:43:31,774 --> 00:43:35,079
Esto facilitaba para China
traer sus mercancías

556
00:43:35,079 --> 00:43:37,907
a Sohar, y llevarse otras
de todas partes.

557
00:43:37,907 --> 00:43:40,975
Los artículos comerciados en Sahar
hacían todo el camino desde Europa

558
00:43:40,975 --> 00:43:45,175
y también todo el camino
desde varias partes de África.

559
00:43:50,220 --> 00:43:53,838
Tom Vazmer ha excavado
otro de estos puertos -

560
00:43:53,838 --> 00:43:56,238
Kalhat, en Omán.

561
00:43:58,196 --> 00:44:03,196
Esto es chino.
Probablemente del siglo XV.

562
00:44:03,831 --> 00:44:08,597
La costa está cubierta de evidencias
de visitas chinas al Golfo Pérsico.

563
00:44:08,597 --> 00:44:11,300
Hace 600 años,
en este puerto pululaban

564
00:44:11,300 --> 00:44:15,000
las caravanas de camellos
y los mercaderes extranjeros.

565
00:44:16,885 --> 00:44:19,721
Estos llegaban
probablemente de Hormuz,

566
00:44:19,721 --> 00:44:22,793
porque los chinos desembarcaban
mucha de su mercancía en Hormuz,

567
00:44:22,793 --> 00:44:25,840
y aquí tenemos una muy buena
conexión con Hormuz.

568
00:44:25,840 --> 00:44:28,171
Ellos habrían anclado por aquí.

569
00:44:28,171 --> 00:44:31,554
Allí hay una bahía, donde
hallamos muchas anclas de piedra

570
00:44:31,554 --> 00:44:33,531
que datan del mismo período.

571
00:44:33,531 --> 00:44:39,531
Eso viene a confirmarnos
que esta era el área del puerto.

572
00:44:57,440 --> 00:45:01,099
Los chinos aprendieron que este era
un buen lugar para comprar caballos.

573
00:45:01,099 --> 00:45:04,883
La pérdida de la Ruta de la Seda había
desconectado a China de Asia central

574
00:45:04,883 --> 00:45:07,772
en una época en que amenazas del
otro lado de la Gran Muralla

575
00:45:07,772 --> 00:45:12,772
dejó a China en necesidad urgente
de monturas para su caballería.

576
00:45:13,120 --> 00:45:18,220
Por entonces, el precio de un
caballo llegaba a 100 piezas de plata.

577
00:45:18,911 --> 00:45:22,912
Los historiadores han descubierto
que un esclavo costaba sólo 5.

578
00:45:22,912 --> 00:45:26,280
Así que un caballo era
fabulosamente valioso,

579
00:45:26,280 --> 00:45:30,380
y la gente se enriquecía
de este tipo de cosas.

580
00:45:31,492 --> 00:45:35,033
Los chinos estaban abiertos a las
enseñanzas de los científicos árabes.

581
00:45:35,033 --> 00:45:39,233
Por entonces los
más entendidos del mundo.

582
00:45:40,504 --> 00:45:43,671
Los chinos habían sufrido
recientemente brotes de peste,

583
00:45:43,671 --> 00:45:48,671
y la medicina tenía un alto lugar
en su lista de prioridades.

584
00:45:54,188 --> 00:45:58,594
Zheng He había reclutado más de
cien médicos y farmacólogos chinos

585
00:45:58,594 --> 00:46:00,929
para buscar nuevas medicinas.

586
00:46:00,929 --> 00:46:04,077
Arabia era una cornucopia
de hierbas medicinales

587
00:46:04,077 --> 00:46:06,977
y una infinidad de otros remedios.

588
00:46:20,851 --> 00:46:22,484
Esto es zaatar.

589
00:46:22,484 --> 00:46:23,994
Como él dice,

590
00:46:23,994 --> 00:46:27,028
viene de Jabel Ahdar,

591
00:46:27,028 --> 00:46:29,272
y se usa para...

592
00:46:29,272 --> 00:46:33,254
el dolor de estómago,
y para el corazón.

593
00:46:33,254 --> 00:46:36,375
Y se puede tomar con azúcar,

594
00:46:36,375 --> 00:46:41,375
mezclar con agua caliente, tomarlo
como té, y es bueno para el estómago.

595
00:46:43,443 --> 00:46:46,476
Incienso, mirra, cinabrio y stórax

596
00:46:46,476 --> 00:46:49,540
fueron procesados,
secados y enfrascados

597
00:46:49,540 --> 00:46:53,240
para el posterior viaje de regreso.

598
00:47:09,593 --> 00:47:12,053
Quedaba aún una entonces
valiosa información

599
00:47:12,053 --> 00:47:14,610
que los chinos podrían
obtener de los árabes,

600
00:47:14,610 --> 00:47:19,010
ya que ellos tenían
la llave de África.

601
00:47:44,102 --> 00:47:47,241
Los chinos sabían desde antiguo
del continente negro.

602
00:47:47,241 --> 00:47:52,241
Siglos antes, mercancía china había
llegado a sus costas en barcos árabes.

603
00:47:54,981 --> 00:47:57,847
El objetivo oficial
de este sexto viaje

604
00:47:57,847 --> 00:48:00,753
era devolver a embajadores
de ciudades africanas,

605
00:48:00,753 --> 00:48:05,153
quienes habían previamente
viajado a China.

606
00:48:06,923 --> 00:48:10,687
Pero la fascinación con África
era mucho más profunda.

607
00:48:10,687 --> 00:48:14,593
Naves árabes habían comerciado
con esclavos y oro durante siglos.

608
00:48:14,593 --> 00:48:17,013
Pero por la época en que
la flota insignia arribó,

609
00:48:17,013 --> 00:48:22,013
ya se daban las circunstancias
para un nuevo tipo de intercambio.

610
00:48:22,985 --> 00:48:25,214
Lejos de ser sociedades primitivas,

611
00:48:25,214 --> 00:48:29,291
algunas naciones africanas habían
logrado gran riqueza comerciando,

612
00:48:29,291 --> 00:48:33,391
y ciudades construídas en piedra
ribeteaban la costa.

613
00:48:49,677 --> 00:48:53,646
Un pueblo como Pati, hoy en día,
tiene unos nueve "gits",

614
00:48:53,646 --> 00:48:58,229
enormes gits. Enormes edificios,
palacios, y gigantescas mezquitas.

615
00:48:58,229 --> 00:49:01,855
Estos pueblos demuestran hoy
una especie de prestigio,

616
00:49:01,855 --> 00:49:06,395
de haber logrado tal riqueza,
y tal poderío.

617
00:49:06,395 --> 00:49:11,695
Ahora tienen que mostrar también
simbólicamente que son importantes.

618
00:49:12,030 --> 00:49:15,502
Para los gobernantes africanos,
la porcelana Ming azul y blanca,

619
00:49:15,502 --> 00:49:17,385
delicada y exótica,

620
00:49:17,385 --> 00:49:20,510
se convirtió en el máximo
símbolo de categoría.

621
00:49:20,510 --> 00:49:24,088
En estos nichos redondos
ponían los pocillos de porcelana,

622
00:49:24,088 --> 00:49:25,980
que de esta manera se verían así.

623
00:49:25,980 --> 00:49:29,662
Los pocillos servían
para usos decorativos.

624
00:49:29,662 --> 00:49:32,495
Este es un pocillo chino del siglo XV.

625
00:49:32,495 --> 00:49:34,921
La gente de aquí tenía
una sensación sicológica

626
00:49:34,921 --> 00:49:37,259
que los fragmentos
de estos pocillos,

627
00:49:37,259 --> 00:49:39,368
tras sacarlos y haberlos
guardado en maletas,

628
00:49:39,368 --> 00:49:41,896
hacía a la gente rica
o acaudalada.

629
00:49:41,896 --> 00:49:46,396
Así que una buena parte de ellos
fue robada con esta intención.

630
00:49:53,448 --> 00:49:56,242
Las costas traicioneras
del litoral africano

631
00:49:56,242 --> 00:50:00,842
hicieron estragos entre las naves
mercantes chinas.

632
00:50:12,023 --> 00:50:15,325
Hay incluso una palabra que
denomina los que naufragaron aquí:

633
00:50:15,325 --> 00:50:17,766
Se conocen como los "famao".

634
00:50:17,766 --> 00:50:20,130
Frente a la costa de Kenya
hay una isla,

635
00:50:20,130 --> 00:50:26,130
donde se dice que pueden hallarse
aún descendientes de estos chinos.

636
00:50:26,210 --> 00:50:31,064
Hay historias transmitidas por
el cuentacuentos del pueblo.

637
00:50:31,064 --> 00:50:34,791
Una de las familias chinas
queda cerca

638
00:50:34,791 --> 00:50:37,751
y Mansuri nos puede llevar.

639
00:50:37,751 --> 00:50:39,951
Él conoce a la familia.

640
00:50:52,610 --> 00:50:57,610
Los Faruq son una de las cuatro
familias famao de la isla.

641
00:51:04,684 --> 00:51:09,684
Bibi Faruq cree que su
ancestro náufrago vino de China.

642
00:51:20,182 --> 00:51:25,682
Ellos habían naufragado,
vinieron a encontrarlos a la playa,

643
00:51:26,116 --> 00:51:28,127
y entonces se casaron
con los lugareños.

644
00:51:28,127 --> 00:51:31,857
E incluso nuestra madre
se llama Sufina,

645
00:51:31,857 --> 00:51:36,857
que significa que salvó a los
náufragos, trayéndolos a la playa.

646
00:51:36,979 --> 00:51:41,979
Y ahora son los descendientes de
esos chinos que naufragaron.

647
00:52:00,275 --> 00:52:03,634
Esto lo han recibido de sus padres,

648
00:52:03,634 --> 00:52:09,634
y es una historia del pueblo. Todo el
mundo en la aldea sabe del naufragio.

649
00:52:19,432 --> 00:52:23,269
¿Pero qué incentivó a la flota Ming
a arriesgarse con los peligros

650
00:52:23,269 --> 00:52:28,269
de un viaje oceánico de
16,000 kilómetros a África?

651
00:52:28,617 --> 00:52:33,617
Vinieron para llevarse
caparazón de tortuga a China,

652
00:52:34,147 --> 00:52:36,882
la que tenía una variedad de usos.

653
00:52:36,882 --> 00:52:40,363
Cuernos de rinoceronte, como
estos de rinoceronte negro,

654
00:52:40,363 --> 00:52:42,127
se llevaban de vuelta a China.

655
00:52:42,127 --> 00:52:47,016
Se usaban principalmente para
preparar medicinas contra la fiebre.

656
00:52:47,016 --> 00:52:50,700
Desmond Martin ha dedicado una
buena parte de su vida a erradicar

657
00:52:50,700 --> 00:52:54,826
el comercio, ahora ilegal,
que trajo a los chinos a Kenya.

658
00:52:54,826 --> 00:52:59,000
Y esto es mayor que el colmillo
medio que se encontraría en Asia,

659
00:52:59,000 --> 00:53:02,101
y es también marfil blando,
lo que lo hace distinto.

660
00:53:02,101 --> 00:53:05,138
Los elefantes asiáticos
producen un marfil duro,

661
00:53:05,138 --> 00:53:07,299
que es más difícil de tallar.

662
00:53:07,299 --> 00:53:09,552
A los chinos siempre
les gustó el marfil blando,

663
00:53:09,552 --> 00:53:12,448
así que este marfil africano que se
conseguía en África oriental

664
00:53:12,448 --> 00:53:15,048
era superior.

665
00:53:15,458 --> 00:53:19,456
Hace cinco siglos, el comercio de
colmillos haría parecer ínfimos

666
00:53:19,456 --> 00:53:21,032
a los cazadores furtivos modernos,

667
00:53:21,032 --> 00:53:23,633
en la batalla por salvar
la fauna silvestre africana.

668
00:53:23,633 --> 00:53:26,152
Pero los motivos de
los chinos eran mixtos.

669
00:53:26,152 --> 00:53:28,631
Mientras algunos abarrotaban
sus Barcos de Tesoro

670
00:53:28,631 --> 00:53:30,771
con marfil y cuerno de rinoceronte,

671
00:53:30,771 --> 00:53:34,305
otros buscaban nuevos
y fabulosos animales

672
00:53:34,305 --> 00:53:37,186
para el zoológico del Emperador.

673
00:53:37,186 --> 00:53:39,717
Lo que atrajo a la
flota insignia Ming a África

674
00:53:39,717 --> 00:53:42,110
puede haber sido
la sed por lo exótico.

675
00:53:42,110 --> 00:53:44,751
Y África tenía mucho que ofrecer.

676
00:53:44,751 --> 00:53:49,152
Un ilustrador de la época registró
una multitud de bestias fantásticas:

677
00:53:49,152 --> 00:53:52,566
El rinoceronte, el avestruz,
y la cebra.

678
00:53:52,566 --> 00:53:56,323
Su Libro Ilustrado de Países Extraños,
del siglo XVI,

679
00:53:56,323 --> 00:53:59,323
registra su asombro.

680
00:54:05,302 --> 00:54:09,159
Y aquí, en la sabana, dieron
con el mayor trofeo de todos.

681
00:54:09,159 --> 00:54:12,127
Un animal tan raro,
tan inusual,

682
00:54:12,127 --> 00:54:16,253
que parecía corresponder a
la descripción del legendario quilin,

683
00:54:16,253 --> 00:54:19,264
el equivalente chino del unicornio.

684
00:54:19,264 --> 00:54:21,354
Se hicieron preparativos
para llevárselo,

685
00:54:21,354 --> 00:54:25,154
para que trajera buena suerte
al Emperador mismo.

686
00:54:26,778 --> 00:54:30,104
El que lo hayan logrado
me deja perplejo.

687
00:54:30,104 --> 00:54:32,952
Y no tengo idea
cómo lograron embarcarlo,

688
00:54:32,952 --> 00:54:35,186
manteniéndolo a bordo
durante tantos meses,

689
00:54:35,186 --> 00:54:38,831
bajo tormentas...
debe haber sido una proeza.

690
00:54:38,831 --> 00:54:41,359
Tiene un raro equilibrio,

691
00:54:41,359 --> 00:54:45,651
patas delgadas y un cuerpo pesado.

692
00:54:45,651 --> 00:54:48,488
Tal vez hayan notado que
cuando una jirafa galopa

693
00:54:48,488 --> 00:54:50,523
como que tira para adelante,

694
00:54:50,523 --> 00:54:52,520
en una especie de balanceo.

695
00:54:52,520 --> 00:54:57,349
Si algo interrumpe el balanceo,
caen rodando.

696
00:54:57,349 --> 00:55:00,070
De manera que en un barco
esto también sería

697
00:55:00,070 --> 00:55:03,070
un problema.

698
00:55:03,517 --> 00:55:06,680
La historia no cuenta cómo
transportaron su tesoro viviente

699
00:55:06,680 --> 00:55:11,680
a través de 12,900
kilómetros de mar.

700
00:55:13,688 --> 00:55:17,716
Pero tres meses más tarde,
el Palacio Imperial quedó atónito

701
00:55:17,716 --> 00:55:21,716
al ver la jirafa.

702
00:55:31,304 --> 00:55:35,791
Cortesanos estiraban el cuello
deleitados,

703
00:55:35,791 --> 00:55:39,562
o pateaban el suelo si se asustaban,

704
00:55:39,562 --> 00:55:44,013
pensando que estas cosas
eran extraordinarias,

705
00:55:44,013 --> 00:55:49,013
y que China nunca había
visto nada semejante.

706
00:55:52,201 --> 00:55:54,993
La jirafa había llegado
de los confines del mundo

707
00:55:54,993 --> 00:55:59,993
para ser grabada en los meticulosos
registros de la Ciudad Prohibida.

708
00:56:00,944 --> 00:56:03,835
Los logros de Zheng He
y la flota insignia

709
00:56:03,835 --> 00:56:07,835
están entre los mayores
de la historia naval.

710
00:56:09,405 --> 00:56:13,445
Pero por siglos, esta historia estuvo
en gran parte confinada a China.

711
00:56:13,445 --> 00:56:18,445
Ignorada y no reconocida
por el resto del mundo.

712
00:56:22,748 --> 00:56:26,906
En la próxima hora, este programa
examinará la asombrosa afirmación

713
00:56:26,906 --> 00:56:30,650
que los marinos chinos fueron
más allá del mundo conocido:

714
00:56:30,650 --> 00:56:33,813
Cruzaron el Atlántico,
descubrieron América,

715
00:56:33,813 --> 00:56:38,813
y se convirtieron en los primeros
en circunnavegar el globo.

716
00:56:44,322 --> 00:56:49,522
LAS NUEVAS TEORÍAS

717
00:56:53,926 --> 00:56:55,863
En el año 1405

718
00:56:55,863 --> 00:57:01,263
el emperador Ming de China había
reunido la mayor flota jamás vista.

719
00:57:04,328 --> 00:57:06,583
Con más de 300 juncos,

720
00:57:06,583 --> 00:57:09,842
algunos de ellos las mayores naves
de madera jamás construídas,

721
00:57:09,842 --> 00:57:13,106
y una tripulación de 28,000 hombres,

722
00:57:13,106 --> 00:57:18,106
la poderosa flota insignia
emprendería siete épicos viajes.

723
00:57:21,317 --> 00:57:23,220
El registro histórico muestra

724
00:57:23,220 --> 00:57:27,364
que bajo el supremo mando de un
eunuco musulmán, Zheng He,

725
00:57:27,364 --> 00:57:30,365
la flota expandió el mundo
conocido por los chinos

726
00:57:30,365 --> 00:57:34,977
hasta Malaca, Sumatra,
Java, Sri Lanka,

727
00:57:34,977 --> 00:57:38,559
India, Arabia, África,

728
00:57:38,559 --> 00:57:41,659
tal vez incluso Australia.

729
00:57:42,080 --> 00:57:45,041
Pero al cabo de 30 años de
extraordinarios logros,

730
00:57:45,041 --> 00:57:48,641
hubo un dramático
vuelco de política.

731
00:57:49,384 --> 00:57:51,149
Celosos cortesanos confucianistas

732
00:57:51,149 --> 00:57:55,049
forzaron al imperio a abandonar
su adelantada política naval.

733
00:57:55,049 --> 00:57:58,049
Zheng He fue olvidado,
su flota varada,

734
00:57:58,336 --> 00:58:02,036
y muchos de sus mapas,
bitácoras y registros destruídos.

735
00:58:02,036 --> 00:58:06,785
Este vacío histórico ha alimentado
ideas de que puede faltar un capítulo

736
00:58:06,785 --> 00:58:10,785
en la historia de la flota Ming.

737
00:58:11,867 --> 00:58:16,874
Gavin Menzies, ex capitán de
submarino en la Marina Británica,

738
00:58:16,874 --> 00:58:21,874
se ha pasado quince años analizando
mapas y documentos de la época.

739
00:58:23,569 --> 00:58:27,061
Ahora, con una teoría que
desafía a la opinión académica,

740
00:58:27,061 --> 00:58:29,401
alega que en su sexto viaje,

741
00:58:29,401 --> 00:58:32,674
la flota de Zheng He navegó
más allá de aguas conocidas,

742
00:58:32,674 --> 00:58:35,668
para cruzar el Océano Atlántico.

743
00:58:35,668 --> 00:58:39,269
Si está en lo correcto, los chinos
podrían haber descubierto América

744
00:58:39,269 --> 00:58:42,269
70 años antes que Cristóbal Colón.

745
00:58:43,368 --> 00:58:47,016
Cuando el primer explorador europeo
partió para el Nuevo Mundo

746
00:58:47,016 --> 00:58:50,940
cada uno de los grandes
descubridores llevaba un mapa

747
00:58:50,940 --> 00:58:53,716
indicándoles adónde ir.

748
00:58:53,716 --> 00:58:57,961
Ninguno de los grandes exploradores
europeos descubrió nada nuevo.

749
00:58:57,961 --> 00:59:02,461
Alguien descubrió el mundo
antes que los europeos.

750
00:59:04,998 --> 00:59:09,659
Este programa examinará cómo los
chinos habrían cruzado el  Índico,

751
00:59:09,659 --> 00:59:14,104
dado la vuelta al Cabo, y
continuado hacia el Atlántico Sur.

752
00:59:14,104 --> 00:59:17,501
Luego, con la contribución
de 220 investigadores,

753
00:59:17,501 --> 00:59:19,408
incluyendo treinta chinos,

754
00:59:19,408 --> 00:59:24,228
la teoría de Menzies de que China
descubrió América antes que Colón

755
00:59:24,228 --> 00:59:26,828
será puesta a prueba.

756
00:59:35,398 --> 00:59:39,776
La nueva teoría histórica de
Menzies comienza en el año 1421,

757
00:59:39,776 --> 00:59:43,676
en el bullicioso
puerto indio de Calicut.

758
00:59:47,355 --> 00:59:50,886
Sabemos que, habiendo ya
navegado 9,700 kilómetros,

759
00:59:50,886 --> 00:59:53,849
la gran flota china ancló aquí,

760
00:59:53,849 --> 00:59:57,468
ya que Ma Huan,
el cronista de la expedición,

761
00:59:57,468 --> 00:59:59,425
nos ha dejado
descripciones detalladas

762
00:59:59,425 --> 01:00:03,025
del próspero comercio
de especias en Calicut.

763
01:00:04,562 --> 01:00:09,962
"Los habitantes de este campo
tienen jardines de especias.

764
01:00:15,461 --> 01:00:20,461
"Cuando llega la época de
la décima luna, la pimienta madura.

765
01:00:24,605 --> 01:00:27,236
"Se colecta, se seca al sol,

766
01:00:27,236 --> 01:00:32,136
"y se espera que comerciantes
extranjeros vengan a comprar."

767
01:00:34,657 --> 01:00:39,657
Ma Huan no era el único extranjero
que visitaba Calicut por entonces.

768
01:00:40,889 --> 01:00:44,889
"En estos distritos
se cultiva el jengibre,

769
01:00:45,529 --> 01:00:50,529
"llamado, en la lengua del país,
'belede', o 'gebele', o 'nele'."

770
01:00:52,313 --> 01:00:55,762
Niccolo dei Conti,
comerciante y aventurero italiano,

771
01:00:55,762 --> 01:00:59,424
quien durante 25 años vivió
y viajó por Oriente,

772
01:00:59,424 --> 01:01:04,224
también describe el ajetreo del
comercio de especias de Calicut.

773
01:01:04,401 --> 01:01:08,379
El relato de Dei Conti de cómo
secaban jengibre hace 600 años,

774
01:01:08,379 --> 01:01:12,379
se lee como si hubiera
sido escrito ayer.

775
01:01:14,874 --> 01:01:18,203
"El jengibre se obtiene
de la raíz de un arbusto.

776
01:01:18,203 --> 01:01:22,722
"Le echan cenizas encima, y lo
dejan al sol tropical por tres días,

777
01:01:22,722 --> 01:01:26,722
"durante los cuales se seca."

778
01:01:32,041 --> 01:01:35,428
El relato de Dei Conti de su paso por
el puerto de Calicut es importante

779
01:01:35,428 --> 01:01:37,802
en la teoría de Gavin Menzies.

780
01:01:37,802 --> 01:01:41,697
Menzies cree que Dei Conti
no sólo contempló la flota Ming,

781
01:01:41,697 --> 01:01:45,697
sino que conoció al almirante chino.

782
01:01:50,912 --> 01:01:54,348
Menzies señala una estatua
de Zheng He y sus almirantes

783
01:01:54,348 --> 01:01:56,493
recientemente encontrada en China.

784
01:01:56,493 --> 01:02:00,798
Esta incluye la figura lo que podría
ser un misterioso extranjero,

785
01:02:00,798 --> 01:02:03,898
que Menzies toma por Dei Conti.

786
01:02:04,893 --> 01:02:06,502
Según Menzies,

787
01:02:06,502 --> 01:02:10,207
Niccolo Dei Conti navegó
con la flota china por tres años,

788
01:02:10,207 --> 01:02:14,103
y terminó volviendo con ella a China.

789
01:02:14,103 --> 01:02:19,103
En China, Dei Conti pudo juntar
mapas del épico viaje de la flota.

790
01:02:21,406 --> 01:02:25,525
Niccolo Dei Conti
se embarca con la flota china.

791
01:02:25,525 --> 01:02:29,343
Entonces estará con la flota
durante el año de 1420,

792
01:02:29,343 --> 01:02:31,683
cruzando el Océano Índico
sin escalas

793
01:02:31,683 --> 01:02:34,583
y dando la vuelta al
Cabo de Buena Esperanza.

794
01:02:43,096 --> 01:02:47,496
Niccolo Dei Conti
volvió a Venecia.

795
01:02:48,838 --> 01:02:52,261
En esa época, Venecia estaba
en su gloria y segura de sí misma.

796
01:02:52,261 --> 01:02:56,661
El más importante estado
marítimo del Mediterráneo.

797
01:03:07,467 --> 01:03:11,129
Era también el terminal de
las rutas de comercio a Oriente,

798
01:03:11,129 --> 01:03:14,129
al mundo árabe y más allá.

799
01:03:15,927 --> 01:03:19,695
Aquí, bien pudo Dei Conti haber
tenido contacto con Fra Mauro,

800
01:03:19,695 --> 01:03:21,889
un monje versado en la
elaboración de mapas,

801
01:03:21,889 --> 01:03:25,089
establecido en un monasterio
de la ciudad.

802
01:03:26,361 --> 01:03:30,256
Fra Mauro interrogaba a
comerciantes como Dei Conti,

803
01:03:30,256 --> 01:03:34,629
que pasaban por la ciudad y le
proporcionaban historias de viajes,

804
01:03:34,629 --> 01:03:39,629
e información geográfica de más allá
de los límites del mundo conocido.

805
01:03:44,681 --> 01:03:47,708
Fra Mauro había sido comisionado
por el rey de Portugal

806
01:03:47,708 --> 01:03:51,774
para confeccionar un mapa definitivo
del mundo entonces conocido.

807
01:03:51,774 --> 01:03:56,474
El momento del regreso
de Dei Conti a Venecia era perfecto.

808
01:03:59,011 --> 01:04:04,011
Fra Mauro dice que recibió esta
información de un comerciante serio.

809
01:04:04,090 --> 01:04:07,490
Yo digo que se trata de
Niccolo Dei Conti.

810
01:04:09,699 --> 01:04:12,480
El mapa de Fra Mauro
está aún en Venecia.

811
01:04:12,480 --> 01:04:17,480
Y en los últimos 10 años, el profesor
Piero Falchetta ha sido su guardián.

812
01:04:28,961 --> 01:04:32,271
Bueno... este es un mapa...

813
01:04:32,271 --> 01:04:34,459
este es el Mar Mediterráneo.

814
01:04:34,459 --> 01:04:39,459
Y el Mediterráneo está al revés,
porque el mapa está al revés.

815
01:04:41,247 --> 01:04:46,112
Esto es África, de modo que ésa
es la parte inferior de África.

816
01:04:46,112 --> 01:04:48,834
Y hay una inscripción
muy interesante,

817
01:04:48,834 --> 01:04:52,198
que dice que alrededor de 1420,

818
01:04:52,198 --> 01:04:56,246
un junco oriental, tal vez
proveniente de China,

819
01:04:56,246 --> 01:04:59,566
navegó a través del Océano Índico,

820
01:04:59,566 --> 01:05:03,349
hacia las Islas de
Los Hombres y Las Mujeres,

821
01:05:03,349 --> 01:05:09,485
pasado el cabo de Diab, entre
la Isla Verde y la oscuridad

822
01:05:09,485 --> 01:05:11,632
durante cuarenta días.

823
01:05:11,632 --> 01:05:16,632
Gavin Menzies no tiene dudas del
significado de "La Isla Verde".

824
01:05:16,713 --> 01:05:21,635
Fra Mauro dice entonces que un barco
o junco de la India llegó a Ilhas Verdes.

825
01:05:21,635 --> 01:05:25,486
Cuarenta días a 4,8 nudos, que es
la velocidad media de la flota china,

826
01:05:25,486 --> 01:05:27,982
los habría llevado a las
islas de Cabo Verde.

827
01:05:27,982 --> 01:05:32,782
Así que yo digo que "Ilhas Verdes"
es igual a "Islas de Cabo Verde".

828
01:05:37,132 --> 01:05:41,382
Según Fra Mauro, un barco oriental
navegó por cuarenta días,

829
01:05:41,382 --> 01:05:43,215
y volvió.

830
01:05:43,215 --> 01:05:45,487
Eso puede significar que algunos
barcos de la flota

831
01:05:45,487 --> 01:05:48,698
efectivamente rebasaron
el Cabo de Buena Esperanza.

832
01:05:48,698 --> 01:05:53,469
El investigador inglés Needham apoyó
a estos pocos académicos chinos.

833
01:05:53,469 --> 01:05:58,569
Ahora, Gavin Menzies había llegado
a conclusiones mucho más amplias.

834
01:06:00,937 --> 01:06:05,937
La flota de Zheng He no habría tenido
ningún problema en cruzar el Atlántico.

835
01:06:06,872 --> 01:06:10,881
Observen los pequeños barcos
usados por Da Gama y Colón.

836
01:06:10,881 --> 01:06:15,881
Si ellos hubieran visto nuestros
barcos, habrían quedado pasmados.

837
01:06:17,630 --> 01:06:21,214
Menzies está convencido que el mapa
veneciano muestra que la flota Ming

838
01:06:21,214 --> 01:06:23,477
pudo haber entrado
en el Atlántico.

839
01:06:23,477 --> 01:06:28,477
Y de haberlo hecho, la naturaleza
les echó ahora una mano.

840
01:06:29,665 --> 01:06:31,241
Viniendo de rodear
el Cabo de Buena Esperanza,

841
01:06:31,241 --> 01:06:35,557
en este mapa del Almirantazgo se
puede ver que corriente lleva al barco

842
01:06:35,557 --> 01:06:37,173
a lo largo de la costa occidental
de África.

843
01:06:37,173 --> 01:06:40,632
Entonces es empujado hacia tierra
por los vientos, llevado por la corriente,

844
01:06:40,632 --> 01:06:45,632
una fuerte corriente al oeste, luego
los vientos lo empujan de nuevo,

845
01:06:46,320 --> 01:06:48,709
hasta que llega al norte de
las islas de Cabo Verde,

846
01:06:48,709 --> 01:06:50,636
allí las corrientes
lo empujan hacia abajo.

847
01:06:50,636 --> 01:06:54,253
Luego, yéndose
de las islas de Cabo Verde

848
01:06:54,253 --> 01:06:59,253
es arrastrado en un masivo volumen
de agua exactamente al oeste.

849
01:07:01,582 --> 01:07:04,611
Si un marino
frente a la costa de África

850
01:07:04,611 --> 01:07:08,289
no hace nada sino izar las velas,

851
01:07:08,289 --> 01:07:13,289
sería arrastrado por el viento y la
corriente a través del Atlántico norte,

852
01:07:14,544 --> 01:07:19,544
llegando al Caribe,
entre Dominica y Guadalupe.

853
01:07:20,662 --> 01:07:24,201
Cientos y cientos de exploradores

854
01:07:24,201 --> 01:07:28,001
han entrado al Caribe de esta forma.

855
01:07:29,638 --> 01:07:34,638
Menzies intenta ahora de encontrar
el rastro en el Caribe francés.

856
01:07:40,200 --> 01:07:45,200
Estamos a 31.5 grados,
viniendo del Atlántico.

857
01:07:45,769 --> 01:07:49,969
Exactamente como
navegaron los chinos.

858
01:08:01,006 --> 01:08:04,738
Menzies cree que este mapa,
dibujado en 1424,

859
01:08:04,738 --> 01:08:07,749
es un hito importante en su teoría.

860
01:08:07,749 --> 01:08:10,015
Conocido como
el mapa de Pizzigano,

861
01:08:10,015 --> 01:08:12,898
parece mostrar islas al otro lado
del Atlántico,

862
01:08:12,898 --> 01:08:17,798
tres cuartos de siglo antes de
que Colón zarpara hacia allá.

863
01:08:18,269 --> 01:08:21,838
Menzies cree que sólo los chinos
pudieron haber cartografiado las islas,

864
01:08:21,838 --> 01:08:25,338
las cuales cree poder identificar.

865
01:08:25,822 --> 01:08:30,822
La persona que dibujó el mapa
de Pizzigano de 1424

866
01:08:31,343 --> 01:08:35,524
dibujó a Les Saintes exactamente
como las hubiera visto

867
01:08:35,524 --> 01:08:39,009
del nivel del mar,
más o menos a esta hora.

868
01:08:39,009 --> 01:08:42,261
En el mapa de Pizzigano,
dibujó estas islas rojas

869
01:08:42,261 --> 01:08:45,117
y dibujó tres bahías.

870
01:08:45,117 --> 01:08:50,117
Y eso es exactamente lo que se ve.
Ahí está la primera bahía,

871
01:08:50,315 --> 01:08:54,493
la segunda bahía, con una
alta montaña detrás,

872
01:08:54,493 --> 01:08:57,526
y allí está la tercera bahía.

873
01:08:57,526 --> 01:09:00,305
No podrían haber
sido dibujadas mejor.

874
01:09:00,305 --> 01:09:05,305
Estamos exactamente en el canal
frente a la central de las tres bahías.

875
01:09:12,850 --> 01:09:16,190
El mapa original fue dibujado por
Zuane Pizzigano,

876
01:09:16,190 --> 01:09:20,090
que pertenecía a una familia
de famosos cartógrafos.

877
01:09:20,387 --> 01:09:24,857
Hoy se guarda en la biblioteca
James Bell Ford de Minnesota.

878
01:09:24,857 --> 01:09:28,071
Su ex-directora es Carol Urness.

879
01:09:28,071 --> 01:09:30,859
Latitud normal.

880
01:09:30,859 --> 01:09:34,693
Lo que vemos es un
desplazamiento hacia el oeste.

881
01:09:34,693 --> 01:09:40,113
Representa un cambio del cerrado
Mediterráneo a este abierto océano,

882
01:09:40,113 --> 01:09:41,792
como una autopista al oeste.

883
01:09:41,792 --> 01:09:46,156
Y por primera vez, vemos la isla
de Antilia y algunas otras islas.

884
01:09:46,156 --> 01:09:49,898
Esto es 1424. Hace mucho tiempo.

885
01:09:49,898 --> 01:09:54,898
Hay gente que con buenos motivos
cree que estas son islas legendarias.

886
01:09:55,028 --> 01:09:57,964
Sin embargo, yo creo que
estas islas son reales.

887
01:09:57,964 --> 01:10:01,516
Gavin ha ideado algunas...

888
01:10:01,516 --> 01:10:03,145
una nueva teoría sobre esto.

889
01:10:03,145 --> 01:10:08,085
Se basó en los nombres
y en la forma de la isla,

890
01:10:08,085 --> 01:10:10,473
y creo que tiene un
muy buen argumento.

891
01:10:10,473 --> 01:10:13,744
Menzies ha estudiado
las palabras en el viejo mapa.

892
01:10:13,744 --> 01:10:16,444
Dos de ellas, "con" e "ymana",

893
01:10:16,444 --> 01:10:20,844
parecen indicar
un volcán y una erupción.

894
01:10:24,836 --> 01:10:28,431
Cuando observo a Guadalupe, allá,

895
01:10:28,431 --> 01:10:30,642
si comparamos...

896
01:10:30,642 --> 01:10:34,939
el mapa de Pizzigano
con lo que hay hoy,

897
01:10:34,939 --> 01:10:39,939
aquí, en amarillo, está
lo dibujado en el mapa de 1424,

898
01:10:40,180 --> 01:10:43,544
"con ymana", que significa
"un volcán en erupción".

899
01:10:43,544 --> 01:10:48,535
En un mapa moderno, exactamente
donde Pizzigano lo dibujó,

900
01:10:48,535 --> 01:10:52,092
hay dos volcanes,
Soufriere y Lachelle.

901
01:10:52,092 --> 01:10:54,698
De hecho, del
Smithsonian me dijeron

902
01:10:54,698 --> 01:10:58,785
que entraron en erupción
dos veces entre 1400 y 1440,

903
01:10:58,785 --> 01:11:01,801
cuando Pizzigano dijo que ocurrió.

904
01:11:01,801 --> 01:11:05,101
La isla que aparece
en el mapa de 1424

905
01:11:05,101 --> 01:11:07,205
es, de hecho, Guadalupe.

906
01:11:07,205 --> 01:11:09,570
Los volcanes, los ríos,

907
01:11:09,570 --> 01:11:13,534
las bahías, se ajustan
exactamente al mapa de 1424.

908
01:11:13,534 --> 01:11:17,134
Y hela aquí, frente a nosotros.

909
01:11:18,288 --> 01:11:21,927
Ahora Menzies creía que
la flota se había dividido.

910
01:11:21,927 --> 01:11:23,714
Una mitad navegó hacia el sur.

911
01:11:23,714 --> 01:11:26,450
La otra, bajo el mando
del almirante Zhou Wen,

912
01:11:26,450 --> 01:11:29,161
navegó hacia el norte.

913
01:11:29,161 --> 01:11:33,355
Cruzó el Caribe,
pasó Haití por el noreste,

914
01:11:33,355 --> 01:11:35,229
pasó Cuba por el noreste,

915
01:11:35,229 --> 01:11:40,129
siguió a través de Andros y Bimini.

916
01:11:48,116 --> 01:11:51,192
Siguiendo el supuesto rumbo
del almirante Zhou Wen,

917
01:11:51,192 --> 01:11:54,398
Menzies vuela hacia el norte,
a la isla de Bimini.

918
01:11:54,398 --> 01:11:58,217
Al acercarse a tierra, se pueden ver
los llamados "montículos tiburón".

919
01:11:58,217 --> 01:12:01,119
Una extraña forma
semejante a un pez.

920
01:12:01,119 --> 01:12:06,059
Menzies cree que estos montículos
contienen restos de juncos chinos,

921
01:12:06,059 --> 01:12:11,059
porque está convencido que la flota
fue azotada en Bimini por un huracán.

922
01:12:20,145 --> 01:12:25,145
A nosotros también nos tocó una
tormenta al acercarnos al arrecife.

923
01:12:25,383 --> 01:12:28,258
¿Hay siempre tormentas por aquí?

924
01:12:28,258 --> 01:12:31,258
¡No, hay tormenta sólo hoy!

925
01:12:39,813 --> 01:12:44,300
La flota rodeó Bimini
en un pésimo estado.

926
01:12:44,300 --> 01:12:48,800
Habrían cascos rotos, ya que
cruzaron un arrecife de coral.

927
01:12:55,324 --> 01:12:58,238
Varios de los grandes juncos
fueron depositados

928
01:12:58,238 --> 01:13:01,138
en lo que entonces era
un banco de arena.

929
01:13:01,392 --> 01:13:04,993
Cubiertos de arena, se les llama hoy
"montículos tiburón".

930
01:13:04,993 --> 01:13:08,668
De 152 metros de largo, igual que
la eslora de los grandes juncos,

931
01:13:08,668 --> 01:13:12,268
son las tumbas de barcos.

932
01:13:14,436 --> 01:13:16,778
La flota china fue arrastrada
por el huracán,

933
01:13:16,778 --> 01:13:19,855
y volcada donde estamos ahora.

934
01:13:19,855 --> 01:13:23,531
Él tenía una flota destrozada,

935
01:13:23,531 --> 01:13:26,728
y tenía que sacar
a sus hombres.

936
01:13:26,728 --> 01:13:31,728
Los barcos estaban bien. Tenía que
sacar a sus hombres de esta isla.

937
01:13:33,873 --> 01:13:36,593
Este es el tipo de tiempo que él tuvo.

938
01:13:36,593 --> 01:13:39,593
Pobre diablo.

939
01:13:39,765 --> 01:13:42,765
Cien nudos de viento.

940
01:13:46,654 --> 01:13:48,958
Después que el ojo de
la tormenta hubo pasado,

941
01:13:48,958 --> 01:13:52,449
Menzies nos llevó a la curiosa
formación rocosa submarina

942
01:13:52,449 --> 01:13:56,949
conocida en todo el mundo
como "El Camino de Bimini".

943
01:14:02,520 --> 01:14:05,118
Menzies cree que es una grada

944
01:14:05,118 --> 01:14:08,071
construída por los chinos
para reflotar sus barcos,

945
01:14:08,071 --> 01:14:12,071
y reparar los daños
causados por el huracán.

946
01:14:15,207 --> 01:14:18,106
Usaron las rocas de la playa
y el lastre de los barcos

947
01:14:18,106 --> 01:14:22,306
para construir una grada
de aquí a la costa.

948
01:14:22,694 --> 01:14:26,546
Cuando estaban por terminar, se
acabaron las rocas de la playa,

949
01:14:26,546 --> 01:14:31,546
así que tuvieron que usar soportes 
para los últimos 230 metros.

950
01:14:32,835 --> 01:14:35,325
Básicamente,

951
01:14:35,325 --> 01:14:38,313
todo este camino es de
unos 370 metros de largo.

952
01:14:38,313 --> 01:14:40,667
Es una gigantesca grada,

953
01:14:40,667 --> 01:14:43,767
para arrastrar a
estos juncos a la playa.

954
01:14:46,884 --> 01:14:52,508
Al nadar, se pueden ver los soportes
extendiéndose hasta tierra,

955
01:14:52,508 --> 01:14:56,008
exactamente el aspecto que se
podría esperar de una grada.

956
01:14:57,960 --> 01:15:01,303
Una civilización muy sofisticada

957
01:15:01,303 --> 01:15:05,903
construyó caminos antes
que los europeos llegaran.

958
01:15:08,510 --> 01:15:12,610
Yo digo que fueron los chinos.

959
01:15:23,994 --> 01:15:26,678
Nuevamente amarizada,
según Menzies,

960
01:15:26,678 --> 01:15:29,745
la flota estaba lista
para levar anclas.

961
01:15:29,745 --> 01:15:34,745
Al dejar Bimini, los chinos podían
ir en una sóla dirección - al norte.

962
01:15:36,066 --> 01:15:39,111
Los vientos y las corrientes los
habrían llevado en esta dirección,

963
01:15:39,111 --> 01:15:41,811
a Florida.

964
01:15:44,378 --> 01:15:46,667
Y así, en el año 1421,

965
01:15:46,667 --> 01:15:51,306
unos setenta años antes que Colón,
si Menzies está en lo correcto,

966
01:15:51,306 --> 01:15:56,306
los chinos habrían desembarcado
al fin en el continente americano.

967
01:16:02,221 --> 01:16:06,722
Él cita evidencias de investigaciones
efectuadas por once genetistas,

968
01:16:06,722 --> 01:16:09,971
uno de ellos fue Gabriel Novik.

969
01:16:09,971 --> 01:16:12,348
Su artículo dice que el ADN
de los nativos americanos

970
01:16:12,348 --> 01:16:16,574
es más afín al de los chinos
que el ADN europeo o africano,

971
01:16:16,574 --> 01:16:20,716
y que esta mezcla genética pudo
haber ocurrido hace 10 ó 12 mil años

972
01:16:20,716 --> 01:16:24,217
cuando gente migró
a través del Estrecho de Bering,

973
01:16:24,217 --> 01:16:27,993
lo que es un evento reciente,
en términos de ADN.

974
01:16:27,993 --> 01:16:31,626
Esta es la investigación del profesor
Novik. La cercana similitud

975
01:16:31,626 --> 01:16:35,066
entre los chinos
y los nativos americanos

976
01:16:35,066 --> 01:16:38,116
sugiere un flujo reciente
de genes desde Asia.

977
01:16:38,116 --> 01:16:43,116
Todos los lugares en los
que Novik halló ADN chino

978
01:16:44,100 --> 01:16:47,500
fueron explorados por los chinos.

979
01:16:48,644 --> 01:16:50,602
Giovanni de Verrazano,

980
01:16:50,602 --> 01:16:54,140
el primer europeo en llegar
a lo que hoy es Nueva York,

981
01:16:54,140 --> 01:16:56,598
dice que encontró chinos.

982
01:16:56,598 --> 01:16:59,498
Así de simple.

983
01:17:00,789 --> 01:17:04,252
"En ciertos aspectos,
se parecen a los pueblos de Oriente.

984
01:17:04,252 --> 01:17:09,252
"Y especialmente a aquellos de las
más lejanas partes de China."

985
01:17:09,800 --> 01:17:12,930
Todos los lugares en que el
profesor Novik dice

986
01:17:12,930 --> 01:17:17,000
que los pueblos indios de América
tienen el mismo ADN que los chinos,

987
01:17:17,000 --> 01:17:20,329
es donde yo digo en mi libro

988
01:17:20,329 --> 01:17:22,978
que los chinos se asentaron.

989
01:17:22,978 --> 01:17:25,770
Del 100% de los lugares que
yo digo que colonizaron

990
01:17:25,770 --> 01:17:27,456
tenemos evidencias de ADN.

991
01:17:27,456 --> 01:17:30,056
¡Desconcertante!

992
01:17:33,105 --> 01:17:37,350
Menzies cree que hay otras pistas
de que los chinos llegaron a América.

993
01:17:37,350 --> 01:17:42,350
Está convencido de que construyeron
observatorios en su ruta.

994
01:17:43,922 --> 01:17:49,022
Los chinos tenían siglos de tradición
en astronomía y astronavegación.

995
01:17:51,099 --> 01:17:54,509
Pero había un límite a cuánto
podían estudiarse las estrellas

996
01:17:54,509 --> 01:17:59,509
desde cubierta en un mar agitado.
De aquí los observatorios.

997
01:18:00,958 --> 01:18:05,149
Menzies ha identificado 28 posibles
alrededor del mundo.

998
01:18:05,149 --> 01:18:09,700
Él cree que la Torre de Newport,
en Rhode Island, es uno de ellos.

999
01:18:09,700 --> 01:18:11,793
¿Puedes ver a través de
ambas ventanas?

1000
01:18:11,793 --> 01:18:15,492
¿Sí? Déjame fotografiarlo.

1001
01:18:15,492 --> 01:18:18,806
De cuándo data la torre y cuál era
su propósito es materia de disputa.

1002
01:18:18,806 --> 01:18:23,806
A través de los años
pudo haber tenido múltiples usos.

1003
01:18:24,089 --> 01:18:29,089
El profesor Bill Penhollow ha
pasado años estudiando la torre.

1004
01:18:29,346 --> 01:18:33,375
Él estaba feliz de probar la teoría de
Menzies de que la torre pudo ser usada

1005
01:18:33,375 --> 01:18:37,418
para resolver el mayor misterio
de los astrónomos medievales:

1006
01:18:37,418 --> 01:18:39,290
La longitud.

1007
01:18:39,290 --> 01:18:44,290
Así que la línea de arriba
es el verdadero norte y sur,

1008
01:18:44,470 --> 01:18:48,525
y tendimos un peso de plomo
hacia abajo,

1009
01:18:48,525 --> 01:18:51,436
y así esas dos líneas...

1010
01:18:51,436 --> 01:18:54,836
-Sí.
-Definen un meridiano local.

1011
01:18:56,574 --> 01:18:59,735
Menzies arguye que si
un observador en Beijing

1012
01:18:59,735 --> 01:19:05,735
y otro aquí en la torre registraran la
estrella sobre ellos en cierto momento,

1013
01:19:05,761 --> 01:19:08,851
podrían calcular
la distancia entre ellos,

1014
01:19:08,851 --> 01:19:12,051
calculando así la longitud.

1015
01:19:18,118 --> 01:19:22,656
La torre pudo haber servido
una doble función.

1016
01:19:22,656 --> 01:19:25,052
Menzies está de acuerdo
con la teoría de Bob Hassle

1017
01:19:25,052 --> 01:19:27,967
de que la torre pudo haber
hecho de faro también.

1018
01:19:27,967 --> 01:19:29,573
Muy interesante.

1019
01:19:29,573 --> 01:19:32,623
¿Por qué había uno de erigir
una fogata a 3.70 metros de altura?

1020
01:19:32,623 --> 01:19:37,587
Es algo que no tiene mucho sentido,
hasta que uno ve el fuego

1021
01:19:37,587 --> 01:19:42,587
por la ventana. Está en línea directa
con el lugar a dónde se viraría

1022
01:19:42,947 --> 01:19:47,947
en el puerto, para entrar a Newport.
-Claro.

1023
01:19:50,403 --> 01:19:53,197
Esto es fascinante desde el
punto de vista de un marino.

1024
01:19:53,197 --> 01:19:55,965
La torre está ubicada en este punto...

1025
01:19:55,965 --> 01:19:59,938
La fogata y el viento estaban en
un ángulo específico ¿Cuál era?

1026
01:19:59,938 --> 01:20:04,706
Ese ángulo ha sido medido,
es de 264.5 grados.

1027
01:20:04,706 --> 01:20:05,962
Hacia este punto...

1028
01:20:05,962 --> 01:20:10,962
El hilo da la línea de visión de la
ventana de la torre hacia el puerto.

1029
01:20:10,978 --> 01:20:13,622
Bueno. Entonces, si uno
entra al puerto,

1030
01:20:13,622 --> 01:20:18,319
desde el océano, tendría que
ver la torre. Vería la luz,

1031
01:20:18,319 --> 01:20:23,619
y la luz de esta ventana
sería visible desde el canal.

1032
01:20:26,745 --> 01:20:31,745
Entonces estaría en puerto seguro,
a resguardo de la marea y los vientos.

1033
01:20:33,626 --> 01:20:38,626
Aunque nos concentramos en preguntar
si los chinos descubrieron América,

1034
01:20:38,656 --> 01:20:43,153
Menzies cree que la flota Ming llegó
también a Sudamérica, Australia,

1035
01:20:43,153 --> 01:20:48,153
Nueva Zelanda, el Ártico
y la Antártida.

1036
01:20:48,291 --> 01:20:54,291
Por ello cree que la afirmación de
que la flota visitó 3,000 países,

1037
01:20:54,466 --> 01:20:57,166
es casi literalmente cierta.

1038
01:20:58,502 --> 01:21:00,801
Esta trascripción Ming

1039
01:21:00,801 --> 01:21:05,301
registra unos asombrosos
3,000 países visitados.

1040
01:21:09,237 --> 01:21:14,130
Si Menzies está en lo correcto,
la historia deberá ser reescrita,

1041
01:21:14,130 --> 01:21:19,530
y la gran flota Ming reemplazará a
Colón en la Era de los Descubrimientos.

1042
01:21:24,466 --> 01:21:28,355
Así que ¿Fueron los chinos
los primeros en llegar a América?

1043
01:21:28,355 --> 01:21:31,136
Volvamos al puerto indio de Calicut,

1044
01:21:31,136 --> 01:21:35,936
y al comienzo de la revolucionaria
teoría de Gavin Menzies.

1045
01:21:41,056 --> 01:21:43,893
No hay duda de que
Dei Conti estuvo aquí.

1046
01:21:43,893 --> 01:21:47,582
Su vívido relato de los bulliciosos
puertos mercantes de Malabar

1047
01:21:47,582 --> 01:21:52,582
y el minucioso detalle del comercio de
pimienta y jengibre son prueba suficiente.

1048
01:21:52,941 --> 01:21:56,832
Dei Conti proporciona también una
gráfica descripción de testigo ocular

1049
01:21:56,832 --> 01:22:00,632
de lo que bien pudieron
haber sido barcos chinos.

1050
01:22:01,048 --> 01:22:04,400
"Ellos construyen unos barcos
mucho mayores que los nuestros,

1051
01:22:04,400 --> 01:22:07,721
"de cuatro velas
y otros tantos mástiles.

1052
01:22:07,721 --> 01:22:11,514
"La parte inferior está construída
con triple tablado,

1053
01:22:11,514 --> 01:22:14,277
"para resistir la fuerza
de las tempestades.

1054
01:22:14,277 --> 01:22:17,231
"Algunos barcos están construídos
con compartimientos de tal forma

1055
01:22:17,231 --> 01:22:22,731
"que si una parte queda destrozada,
la otra puede aún completar el viaje."

1056
01:22:26,135 --> 01:22:28,501
El relato de Dei Conti de sus viajes

1057
01:22:28,501 --> 01:22:31,626
es una parte importante
del libro de Menzies.

1058
01:22:31,626 --> 01:22:34,800
Niccolo Dei Conti encontró
a la flota china

1059
01:22:34,800 --> 01:22:37,154
en Calicut, en la costa
Malabar de India.

1060
01:22:37,154 --> 01:22:42,154
Viajó con ellos a África y Australia,
para terminar en China.

1061
01:22:42,409 --> 01:22:46,809
Él llevó la información
consigo de vuelta a Venecia.

1062
01:22:47,266 --> 01:22:51,784
¿Pudo Niccolo Dei Conti haber sido
la fuente de estos secretos chinos?

1063
01:22:51,784 --> 01:22:54,470
¿Se encontró realmente
con la flota?

1064
01:22:54,470 --> 01:22:57,426
¿Qué dice el relato
del mismo Dei Conti?

1065
01:22:57,426 --> 01:22:59,159
Tenemos su texto,

1066
01:22:59,159 --> 01:23:03,666
y no hay nada en este texto, nada.

1067
01:23:03,666 --> 01:23:07,404
Él escribe de la India, de China,

1068
01:23:07,404 --> 01:23:12,308
pero nunca menciona las
flotas chinas, a navegantes chinos,

1069
01:23:12,308 --> 01:23:15,157
ni nada semejante.
Nunca, nunca, nunca.

1070
01:23:15,157 --> 01:23:20,157
Piero Falchetta es un académico que
objeta la teoría de Gavin Menzies.

1071
01:23:20,188 --> 01:23:23,731
¿Cómo responde Menzies
a sus críticos?

1072
01:23:23,731 --> 01:23:26,827
Menzies accedió a reunirse con
los productores de este programa,

1073
01:23:26,827 --> 01:23:29,609
y revisar algunos puntos.

1074
01:23:29,609 --> 01:23:32,846
Empezamos preguntándole sobre las
evidencias de que Dei Conti

1075
01:23:32,846 --> 01:23:37,044
había encontrado a la flota Ming
y navegado con ella.

1076
01:23:37,044 --> 01:23:39,334
Bueno, esta es...

1077
01:23:39,334 --> 01:23:44,434
una foto de la estatua que se halla
en la provincia de Fu Jian en China.

1078
01:23:44,672 --> 01:23:46,993
Y fue encontrada cuando...

1079
01:23:46,993 --> 01:23:50,821
obreros ensanchaban
la carretera en Fu Jian.

1080
01:23:50,821 --> 01:23:53,757
Lo interesante de esta estatua es

1081
01:23:53,757 --> 01:23:56,460
que el hombre tiene una nariz
bulbosa y orejas muy grandes.

1082
01:23:56,460 --> 01:24:00,832
Está claro que no es chino.
No es del Lejano Oriente.

1083
01:24:00,832 --> 01:24:04,714
Para un chino, parece europeo.

1084
01:24:04,714 --> 01:24:07,907
De modo que es al menos defendible
que es Niccolo Dei Conti.

1085
01:24:07,907 --> 01:24:10,738
-Defendible, pero no seguro.
-No, de ninguna manera.

1086
01:24:10,738 --> 01:24:15,426
Ahora, yo digo que es indiscutible
que llegó a Calicut

1087
01:24:15,426 --> 01:24:17,645
cuando la flota china pasaba por allí.

1088
01:24:17,645 --> 01:24:21,532
Entonces ¿Por qué no dice
concretamente que vio a la gran flota?

1089
01:24:21,532 --> 01:24:24,980
Estoy de acuerdo en que ese es uno
de los puntos débiles de mi historia.

1090
01:24:24,980 --> 01:24:27,935
¿Hay evidencias de que se embarcó
en un barco de la flota Ming?

1091
01:24:27,935 --> 01:24:30,935
¿Dei Conti? No que yo sepa, no.

1092
01:24:33,967 --> 01:24:36,143
La escena pasa a Venecia.

1093
01:24:36,143 --> 01:24:40,176
Aunque Dei Conti no menciona
expresamente a la flota China,

1094
01:24:40,176 --> 01:24:43,951
Menzies cree que Dei Conti
dio con ella la vuelta al mundo,

1095
01:24:43,951 --> 01:24:46,412
antes de volver a su ciudad natal,

1096
01:24:46,412 --> 01:24:50,485
llevando consigo los mapas
y los secretos de los chinos.

1097
01:24:50,485 --> 01:24:55,391
Dei Conti debe haber pasado esta
información al cartógrafo Fra Mauro,

1098
01:24:55,391 --> 01:24:58,057
quien la usó para dibujar
su gran mapamundi,

1099
01:24:58,057 --> 01:25:00,754
hoy en una biblioteca de Venecia.

1100
01:25:00,754 --> 01:25:04,866
Menzies cree que ese mapa
contiene una pista importante,

1101
01:25:04,866 --> 01:25:09,118
que muestra un barco oriental
dando la vuelta a un gran cabo,

1102
01:25:09,118 --> 01:25:11,977
y navegando en
aguas desconocidas.

1103
01:25:11,977 --> 01:25:16,977
Dr. Piero Falchetta cita una nota
escrita por el cartógrafo:

1104
01:25:17,110 --> 01:25:20,851
"Sin encontrar más que agua y aire"

1105
01:25:20,851 --> 01:25:24,523
Y navegaron 3,200 kilómetros.

1106
01:25:24,523 --> 01:25:29,523
Esta expedición no
llegó a ninguna tierra.

1107
01:25:29,756 --> 01:25:32,402
Esto es absolutamente claro

1108
01:25:32,402 --> 01:25:35,870
de este testigo de nuestro mapa.

1109
01:25:35,870 --> 01:25:38,580
Así que no podemos decir que

1110
01:25:38,580 --> 01:25:41,269
una flota fue a América

1111
01:25:41,269 --> 01:25:44,469
basándose en esta descripción.

1112
01:25:44,845 --> 01:25:48,493
El mapa muestra un sólo barco.

1113
01:25:48,493 --> 01:25:50,999
Creo que lo que dijo fue
"un barco o junco de la India",

1114
01:25:50,999 --> 01:25:54,318
no dijo "un barco indio".
Dijo "barco o junco".

1115
01:25:54,318 --> 01:25:57,886
-Que partió de la India.
-Desde luego. Eso es lo que afirma.

1116
01:25:57,886 --> 01:26:01,387
-Pero es un sólo barco, y
no una gran flota. -Así es.

1117
01:26:01,387 --> 01:26:03,959
Lo admito.

1118
01:26:03,959 --> 01:26:06,903
"Una flota", "una flota", "una flota"...
No.

1119
01:26:06,903 --> 01:26:11,308
De Fra Mauro no podemos suponer nada

1120
01:26:11,308 --> 01:26:13,412
de una flota navegando el océano.

1121
01:26:13,412 --> 01:26:17,005
Él dice "un barco", "un junco".

1122
01:26:17,005 --> 01:26:22,005
No hay nada explícito sobre
una flota navegando allí.

1123
01:26:22,323 --> 01:26:26,493
Pero según la teoría de Menzies,
la flota entró en el Atlántico,

1124
01:26:26,493 --> 01:26:28,625
bordeó la costa de África,

1125
01:26:28,625 --> 01:26:33,625
y luego navegó con los mismos
vientos que llevaron a Colón al Caribe.

1126
01:26:37,341 --> 01:26:39,441
Ahí está, justo adelante.

1127
01:26:41,210 --> 01:26:45