Subtitles rabbit proof fence - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rabbit Proof Fence.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Bu gerçek bir hikayedir.

2
00:01:05,300 --> 00:01:10,600
Ben, kardeŝim Daisy ve kuzenim
Gracie'nin, küçük birer çocukken

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
geçen hikâyesidir.

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,800
Halkŭmŭzŭn, yani Jigolong mafyasŭnŭn.
O zamanlar biz, çöl de yaŝardŭk.

5
00:01:18,700 --> 00:01:20,600
kendi topraklarŭmŭzda.

6
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Annem bana

7
00:01:24,800 --> 00:01:29,200
beyaz adamlarŭn topraklarŭmŭza
nasŭl geldiklerini anlatŭrdŭ.

8
00:01:29,100 --> 00:01:34,200
Jigalong'a dükkanlar açŭp

9
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
giysiler ve baŝka ŝeyler
getirmiŝler; un, tütün, çay.

10
00:01:39,100 --> 00:01:44,000
Bizlere günlük paylar vermiŝler.

11
00:01:43,900 --> 00:01:49,500
Biz oraya gitmiŝiz.
Yakŭnlara kamp kurmuŝuz.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Uzun çitler döŝemiŝler.

13
00:02:13,400 --> 00:02:17,300
Benim babamda çit yapŭmŭnda çalŭŝan bir beyaz
adammŭŝ.

14
00:02:19,700 --> 00:02:22,300
Beyaz adamlar bana yarŭ-melez diyorlardŭ.

15
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
O kuŝu görüyor musunuz?

16
00:02:56,900 --> 00:03:00,700
Ŭŝte o ilham kuŝu.

17
00:03:00,700 --> 00:03:04,900
Her zaman seni koruyacaktŭr.

18
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
Hey ablacŭ�ŭm
Nereye do�ru koŝtu�una dikkat et.

19
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
Çocuklar dikkatli olun, izleri bozacaksŭnŭz.

20
00:03:35,700 --> 00:03:38,400
Buralarda bir yerde olmalŭ.

21
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
Aramaya devam edin. Belki de oradadŭr.

22
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
Ŭŝte buradalar. Bakŭn.

23
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Bu tarafa do�ru gidiyor. Ŭzleri görüyor musunuz?

24
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
Burada, burada. A�aca tŭrmanmŭŝ.

25
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
Pençelerine dikkat edin.

26
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Bu ailede iyi avcŭlar var.

27
00:04:17,700 --> 00:04:21,200
Molly çok hŭzlŭ ö�reniyor.

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
Bunlar onlar.

29
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Evet.

30
00:04:32,100 --> 00:04:33,400
Molly büyük olanŭ.

31
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
Küçük olan onun kardeŝi, Daisy.

32
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Oradaki onlarŭn kuzeni Gracie.

33
00:04:40,300 --> 00:04:42,800
Evet
babalarŭ hangisi?

34
00:04:42,800 --> 00:04:43,900
Gitmiŝ.

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,500
Ŝiŝman olan.

36
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
Molly, çocuklarŭ sakla.

37
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Polis...yarŭ melezleri arŭyor.

38
00:05:44,600 --> 00:05:45,900
Öbür grup.

39
00:05:45,900 --> 00:05:48,100
Ola�an dŭŝŭ bir ŝey yok.

40
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
63. Bölüm için iki baŝvuru var.

41
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Polis raporlarŭ da burada.

42
00:05:53,400 --> 00:05:56,600
William Harris, bir yarŭ melezle evlenmek
amacŭyla--

43
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
izin almak için baŝvuru yapŭyor

44
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
ve Mary Wilson da Moore River'daki çocu�unu

45
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
ziyaret edebilmek için izin baŝvurusu yapŭyor.

46
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Çok heyecanlŭ.

47
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
Oh, ve Glaüdys Phillips de yeni ayakkabŭ

48
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
almak için izin baŝvurusunda bulunuyor.

49
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
En son bir yŭl önce yeni bir çift ayakkabŭ almŭŝ.

50
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Uh, ŝimdi, Constable Riggs'den gelen bu rapor;

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Jigalong Çit Deposunda bulunan Molly, Gracie ve
Daisy adŭnda

52
00:06:20,400 --> 00:06:23,700
üç yarŭ melez hakkŭnda --.

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
Bizim en çok ilgilendi�imiz en küçük olanŭ.

54
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Söylendi�ine göre bir safkanmŭŝ.

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Onlarŭn gönderilmesini onaylŭyorum.

56
00:06:30,100 --> 00:06:33,500
En kŭsa zamanda Moore River'a götürülecekler.

57
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
Oh , ve, Bayan Thomas
e�er kontrol ederseniz

58
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
polis ulaŝŭmŭnŭn payŭnŭn hâla

59
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
sanŭrŭm, her mil için 8 pens.

60
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
Evet, Bay Neville.

61
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Teŝekkür ederim.

62
00:07:13,400 --> 00:07:17,000
Ŝu ilerdeki ülke,
Kadŭnlar ülkesi.

63
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Oraya gidemezsin.Baŝŭn büyük belaya girer.

64
00:07:22,200 --> 00:07:24,100
Evet, biliyorum.

65
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Senin memleketin neresi?

66
00:07:29,200 --> 00:07:32,300
Benim mi? Güneyde.

67
00:07:32,300 --> 00:07:34,400
Çok uzaklarda.

68
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
Babam orada çalŭŝŭyor. Tavŝanlar için çit yapŭyor.

69
00:07:41,900 --> 00:07:44,500
Öyle mi?

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
Tavŝan çitleri nereye kadar gidiyor?

71
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Tavŝan geçirmez çitler...

72
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
...o tarafa do�ru, denize kadar uzanŭyor.

73
00:07:56,100 --> 00:07:59,300
Avustralyaya kadar gidiyor.

74
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Dünyadaki en uzun parmaklŭklar.

75
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
ve öbür tarafa do�ru denize kadar uzanŭyor.

76
00:08:06,100 --> 00:08:08,800
2500 kilometre uzunlu�unda.

77
00:08:08,800 --> 00:08:10,900
Tavŝanlarŭ çitin öbür tarafŭnda tutuyor.

78
00:08:10,900 --> 00:08:13,200
tarŭm alanlarŭnŭ ise bu tarafta.

79
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Ŝu Molly, büyük bir kadŭn olacak.

80
00:08:23,400 --> 00:08:27,300
Bay Neville o kŭzlar hakkŭnda bir süredir yazŭyor
biliyor musunuz?.

81
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
Sen Bay Ŝeytana söyle Molly gitmiyor.

82
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
O evlendi.

83
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Sen, o Bay Ŝeytana söyle

84
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
yarŭ melez çocu�u kendi çocu�u olarak istiyor.

85
00:08:41,400 --> 00:08:42,500
Frankie.

86
00:08:42,500 --> 00:08:46,100
Hadi. Sŭra sende.

87
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Gel ve kendi payŭnŭ al.

88
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Acele et.

89
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
Gracie!

90
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
Haydi !

91
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Bu üç kŭz için de gelin
Mauüde!

92
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Hayŭr!

93
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
Hayŭr! Bunlar benim çocuklarŭm! Benim!

94
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Kanun böyle, Mauüde. Senin bir ŝey söylemeye hakkŭn
yok.

95
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Hayŭr! Benim!

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
Bay Neville'in emirleri!

97
00:09:52,100 --> 00:09:54,400
Dinle. E�er kaçarsanŭz annenizi tutuklarŭm.

98
00:09:54,400 --> 00:09:56,900
Bay Neville onlarŭn yasal ailesi.

99
00:09:56,900 --> 00:09:58,600
Hayŭr!

100
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Bizden uzak dur! Hayŭr!

101
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
- Hayŭr!
- Hayŭr!

102
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Gracie!

103
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
- Çocuklarŭmŭ geri verin!
- Haydi gel küçü�üm.

104
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Otur, ve bekle

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
- Hayŭr!
- Gerekli izinim var, Mauüde!

106
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
Onlarŭ almayŭn !

107
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
- Hayŭr!
- Senin bir ŝey söylemeye hakkŭn yok!

108
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
- Hayŭr!
- Haydi gel!

109
00:10:19,000 --> 00:10:20,100
Hayŭr!

110
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
Arabaya binin!

111
00:10:29,700 --> 00:10:32,900
Ŝimdi, siz üçünüz -- kŭpŭrdamayŭn.

112
00:10:37,600 --> 00:10:39,400
Senin yapabilece�in bir ŝey yok, yaŝlŭ kadŭn.

113
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
Hiçbir ŝey yapamazsŭn!

114
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Hayŭr!

115
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
Hayŭr!

116
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Bildi�iniz gibi

117
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
burada do�an her Aborjin benim kontrolüm
altŭndadŭr.

118
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Ŭsterseniz dikkat edin,
her yarŭ melez çocu�un.

119
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
sayŭlarŭ her geçen gün artŭyor.

120
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Ŝimdi, onlara ne olacak?

121
00:11:44,800 --> 00:11:49,300
Ŭstemedi�imiz bir üçüncü ŭrkŭn oluŝumuna izin mi
verece�iz?

122
00:11:49,100 --> 00:11:51,000
Ŭnsanlarŭn zencileŝmesini,

123
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
teŝvik mi edece�iz yoksa

124
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
daha ileri düzeyde olan beyaz ŭrka yaklaŝmalarŭnŭ

125
00:11:55,600 --> 00:11:59,300
ve beyaz ŭrk içerisinde absorbe olmalarŭnŭ mŭ
istiyoruz?

126
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
Ŝimdi ve daha önceki zamanlarda beyaz adamlar
bana sordu:

127
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
''E�er ben bu kiŝiyle evlenirsem çocu�um zenci mi
olur?'' diye

128
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Aborjinlerin koruyucusu olarak

129
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
bu evlilikleri kabul edip etmemek

130
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
benim sorumlulu�umda.

131
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Bakŭn...

132
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
...iŝte size cevabŭm.

133
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Üç nesil.

134
00:12:21,300 --> 00:12:23,500
yarŭ melez anneanne

135
00:12:23,600 --> 00:12:27,000
ikinci nesil kŭz çocu�u ve
üçüncü nesil torun.

136
00:12:26,900 --> 00:12:29,700
Sizin de gördü�ünüz gibi üçüncü nesilde

137
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
veya üçüncü taŝŭmada

138
00:12:30,900 --> 00:12:34,100
asŭl nesilinde hiç bir iz yok.

139
00:12:34,100 --> 00:12:37,700
beyaz insan kanŭnŭn giriŝine devam etmesi

140
00:12:37,700 --> 00:12:41,300
siyah rengin yok olmasŭna neden oluyor.

141
00:12:41,200 --> 00:12:45,100
Abprjinlerin basitçe...

142
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
soyu tükeniyor.

143
00:12:47,100 --> 00:12:51,400
Ve ŝimdi...

144
00:12:54,000 --> 00:12:57,700
Moore River Yerel Yerleŝimden bahsedelim.

145
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
Bayanlar, ço�unuz burada yapmaya çalŭŝtŭ�ŭmŭzŭn
farkŭndasŭnŭz.

146
00:12:59,900 --> 00:13:02,100
yerel çiftçilerin ve hizmetçilerin e�itimini
sa�lŭyoruz.

147
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Devam eden desteklerinizden dolayŭ hepinize
teŝekkür ederim.

148
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
Burada yüzlerce yarŭ melez çocuk toplanmŭŝ
bulunuyor

149
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
Burada, bizim kültürümüzün, onlara sundu�u

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
yararlardan faydalanmak için bir araya geldik.

151
00:13:15,500 --> 00:13:19,800
E�er bu çocuklarŭ gelecek için iyi bir ŝekilde
e�itirsek

152
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
ŝu andaki durumlarŭndan kurtarmŭŝ oluruz.

153
00:13:22,700 --> 00:13:27,400
Ve buna göre yerel halka yardŭm edilmelidir.

154
00:14:57,900 --> 00:15:00,000
Merhabalar.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Bir hayalet.

156
00:15:08,100 --> 00:15:09,700
Sizi küçük yumurcaklar.

157
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
Uzun yoldan geldiniz. Çok yorulmuŝ olmalŭsŭnŭz.

158
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
Gelin, sizi kalaca�ŭnŭz yere götüreyim

159
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
Çabucak gidelim.

160
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
Haydi.

161
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Atla bakalŭm.

162
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Haydi gelin.

163
00:15:39,600 --> 00:15:40,900
Beni izleyin.

164
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Hadi gidelim.

165
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Beni takip edin lütfen.

166
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Bu taraftan.

167
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
Beni izleyin.

168
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Orada yataklar var.

169
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Köŝede kova duruyor.

170
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
Acele edin.

171
00:16:18,100 --> 00:16:20,200
Uykuya devam, haydi siz de.

172
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
Konuŝmak yok.

173
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Uyanŭn!

174
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
Yataklarŭnŭzŭ yapŭn, Hepiniz!

175
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Acele edin.

176
00:16:53,100 --> 00:16:57,300
Tory, Cheryl ortalŭkta koŝuŝturmayŭn.

177
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Çarŝaflarŭ düzeltin.

178
00:17:05,500 --> 00:17:07,600
Senin adŭn ne?

179
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
Nerelisin?

180
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
Bunlara alŭŝacaksŭnŭz.

181
00:17:15,300 --> 00:17:19,100
Ŭzci kŭz, o kovayŭ oradan al! Hemen ŝimdi!

182
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Orada ne bekliyorsun? Neyin hayalini kuruyorsun!

183
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
Acele et!

184
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
Çabuk!

185
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
Hepiniz kahvaltŭya, çabuk!

186
00:17:32,900 --> 00:17:34,000
Haydi.

187
00:17:34,100 --> 00:17:35,600
Gidin, hepiniz.

188
00:17:36,900 --> 00:17:38,600
Haydi. Ŝimdi. Gidiyoruz.

189
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Haydi.

190
00:17:42,900 --> 00:17:44,300
Sen geliyor musun?

191
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Teŝekkür ederim çocuklar.

192
00:18:03,900 --> 00:18:06,200
Dua etmeye hazŭrlanŭn.

193
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Baŝlarŭnŭzŭ e�in.

194
00:18:08,800 --> 00:18:10,700
Gözlerinizi kapatŭn.

195
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
Yedi�imiz yemek için sana minnettarŭz.

196
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
Bu güzel dünya için sana minnettarŭz.

197
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
Ŝarkŭ söyleyen kuŝlar için sana minnettarŭz.

198
00:18:20,300 --> 00:18:23,200
Sana yarattŭ�ŭn her ŝey için teŝekkür ederiz.

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,700
Kimse konuŝmayacak.

200
00:18:39,900 --> 00:18:41,700
Kimse gürültü etmeyecek.

201
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Ŭngilizce konuŝacaksŭnŭz !

202
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Artŭk baŝlayabilirsiniz!

203
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Yiyin!

204
00:18:48,300 --> 00:18:50,900
Yoksa burnunuzu tutar uzayana kadar çekerim!

205
00:18:50,900 --> 00:18:53,000
Ŭŝte.

206
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Sessiz durun.

207
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
Seni temizlemem gerekiyor.

208
00:18:57,400 --> 00:18:59,300
Bir bakayŭm.

209
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Daha iyi hissediyor musun?

210
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
''Evet Bayan Jessop.''

211
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
Evet Bayan Jessop.

212
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
''Teŝekkür ederim Bayan Jessop.''

213
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Teŝekkür ederim Bayan Jessop.

214
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Ŝimdi daha iyi gözüküyor.

215
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
Ŭŝte.

216
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
Alsana.

217
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
Bunlarŭ giyin.

218
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Haydi.

219
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Üzerini giyin.

220
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Yeni kŭyafetler.

221
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Burasŭ senin yeni evin.

222
00:19:41,800 --> 00:19:43,500
Konuŝtu�un dili burada kullanmŭyoruz.

223
00:19:43,500 --> 00:19:45,700
Ŭngilizce konuŝacaksŭn.

224
00:20:03,700 --> 00:20:05,000
Ne yapŭyorlar?

225
00:20:05,100 --> 00:20:07,000
Bay Ŝeytan'ŭn en sevdi�i ŝarkŭyŭ söylüyorlar.

226
00:20:07,000 --> 00:20:07,900
Efendim?

227
00:20:07,900 --> 00:20:09,500
Bay Ŝeytan'ŭn en sevdi�i ŝarkŭyŭ söylüyorlar.

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
O da kim?

229
00:20:10,600 --> 00:20:12,100
Sandalyenin en sonunda oturan kiŝi.

230
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
- Çok iyi.
- Evet.

231
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Aferin.

232
00:20:29,000 --> 00:20:31,100
Ŝimdi ismini okuduklarŭm buraya gelsinler --

233
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Tommy Grant.

234
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
Bu taraftan, Tommy.

235
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
- Buraya.
- Haydi gel.

236
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Aya�a kalk.

237
00:20:42,700 --> 00:20:44,000
Dur, dur o�lum.

238
00:20:43,900 --> 00:20:45,000
Tommy...

239
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Ŝimdi ne yapŭyorlar?

240
00:20:49,400 --> 00:20:53,100
Uygun olanlarŭ seçiyorlar.

241
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Neden?

242
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
Rahibe Kate'e verecekler.

243
00:20:57,700 --> 00:20:59,800
Onlar bizden daha akŭllŭ.

244
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Uygun okullara gidebilirler.

245
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
Teŝekkür ederim.

246
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Hayŭr.

247
00:21:03,800 --> 00:21:04,700
Teŝekkür ederim.

248
00:21:04,700 --> 00:21:05,800
Aferin sana.

249
00:21:09,100 --> 00:21:10,600
Molly Craig.

250
00:21:10,700 --> 00:21:13,800
Sen misin?

251
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Molly Craig.

252
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Hadi. Kalk.

253
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
Acele et. Seni yakalayacaklar.

254
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Molly...

255
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
- Haydi güzelim.
- Kalk. Çabuk.

256
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Haydi gelin genç bayan.

257
00:21:28,100 --> 00:21:30,400
Seni oraya götürecekler. Acele et.

258
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Sadece Molly, lütfen.

259
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Nereye gidiyorsun? Geri gel.

260
00:21:41,300 --> 00:21:44,100
- Otur.
- Acele et.

261
00:21:45,700 --> 00:21:48,500
Gel buraya.

262
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Tamam.

263
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Bu taraftan.

264
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
Korkma.

265
00:21:59,000 --> 00:22:00,400
Buraya gel.

266
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
Haydi. Seni incitmeyece�im.

267
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Gördün mü?

268
00:22:04,300 --> 00:22:07,300
Böyle daha iyi.

269
00:22:07,200 --> 00:22:08,900
Ŭŝte bu kadar.

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Adŭn Molly, Öyle de�il mi?

271
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Sana garip geldi�ini biliyorum ama

272
00:22:14,800 --> 00:22:17,700
bir kaç gün içinde kendini evinde hissedeceksin.

273
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Biz, bu yeni dünyada size yardŭm etmek

274
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
ve destek olmak için buradayŭz.

275
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
Çalŭŝma ve görev bilinci içindeyiz.

276
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Onlar bizim yardŭmcŭlarŭmŭz.

277
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Molly, kŭpŭrdama.

278
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Tamam, tamam, bitti.

279
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Tamam.

280
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Hayŭr.

281
00:23:01,000 --> 00:23:04,200
Bu tarafa. Onu bu tarada getir.

282
00:23:04,100 --> 00:23:07,100
Kapŭya do�ru.

283
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
Haydi. Bu taraftan.

284
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Bana do�ru it.

285
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
Hey sen, izci kŭz.

286
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
Baban Olive'yŭ geri getiriyor.

287
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Onu yakalamŭŝlar.

288
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Teŝekkür ederim, Moodoo.

289
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Orada bekle genç bayan.

290
00:23:49,100 --> 00:23:52,300
Bu ŝekilde kurtulabilece�ini mi sandŭn?

291
00:23:52,300 --> 00:23:53,700
Ŝimdi a�lamayŭ kes.

292
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Burada Bayan Doyle'nin senin için nesi var
biliyor musun?

293
00:23:55,600 --> 00:23:57,100
Bana bak, Olive

294
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
Bunu görüyor musun? Makas?

295
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
Evden mi kaçtŭ?

296
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Onlara bak, Olive. Bak onlara.

297
00:24:03,000 --> 00:24:04,700
Erkek arkadaŝŭnŭ görmek için kaçmŭŝ.

298
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
Bunu daha önce sana söylemediler mi?

299
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Haydi.

300
00:24:08,300 --> 00:24:11,600
Bakalŭm New Norcia'daki erkekler seni çekici
buluyorlar mŭ?

301
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Hadi bakalŭm.

302
00:24:28,700 --> 00:24:31,300
Buradan kaçmŭŝ.

303
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Her zamanki hikaye --

304
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
New Norcia'daki erkek arkadaŝŭnŭ görmek için
kaçmŭŝ.

305
00:24:35,100 --> 00:24:36,000
Mmm.

306
00:24:36,100 --> 00:24:37,700
Ŭz sürücü onu geri getirdi.

307
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
Ah, evet. Moodoo.

308
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
Bay Neal, bana, ceza süremizin doldu�unu söyledi

309
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
ve sen de Kimberleys'e geri dönmek istiyorsun

310
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
Öyle mi?

311
00:24:49,100 --> 00:24:53,200
Kesinlikle, senin kŭzŭn burada, de�il mi?

312
00:24:56,500 --> 00:24:58,300
Onun seninle gelmesi söz konusu olamaz.

313
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
O burada kalŭp e�itimine devam etmek zorunda.

314
00:25:04,100 --> 00:25:07,600
Bana göre senin burada kalman herkes için

315
00:25:07,500 --> 00:25:09,600
en iyisi olacak Moodoo.

316
00:25:09,600 --> 00:25:12,400
Senin durumunu tekrar düŝünmem için bir yŭl

317
00:25:12,400 --> 00:25:16,200
geçmesi gerekiyor, ama o zamana dek buradasŭn.

318
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Bay Neal, kendinizi suçlu hissetmenizi
istemiyorum.

319
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
Evet.

320
00:25:24,300 --> 00:25:28,300
O bebekler -Onlarŭn anneleri nerede?

321
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Onlarŭn anneleri yok.

322
00:25:32,900 --> 00:25:35,200
Buradaki kimsenin annesi yok.

323
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
Benim annem var.

324
00:25:49,100 --> 00:25:51,500
Haydi. Sŭraya giriyorlar.

325
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
Gidelim.

326
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
Kötü bir yer.

327
00:27:19,700 --> 00:27:22,000
Beni bu insanlar...

328
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
hasta ediyorlar.

329
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Hasta.

330
00:27:30,900 --> 00:27:33,800
Midemi bulandŭrŭyorlar.

331
00:27:58,800 --> 00:28:00,600
Haydi. Yataklarŭnŭzŭ yapŭn.

332
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
Güzelce ve düzgün.

333
00:28:02,200 --> 00:28:06,000
E�er bitirdiyseniz, kiliseye gidiyoruz.

334
00:28:05,900 --> 00:28:07,400
Acele edin.

335
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
Acele edin.

336
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
Molly, kovayŭ dŭŝarŭ çŭkart

337
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
ve siz üçünüz do�ru kiliseye gidin.

338
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
Koŝun. Haydi.

339
00:28:21,200 --> 00:28:24,700
Haydi çocuklar. Oraya geçin. Geç kaldŭnŭz.

340
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Acele edin.

341
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
Çabuk oraya geçin.

342
00:28:40,300 --> 00:28:42,000
Acele edin. Eŝyalarŭnŭzŭ alŭn. Gidiyoruz.

343
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Nereye gidiyoruz?

344
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
Annenize gidiyoruz.

345
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Oraya nasŭl gidece�iz?

346
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Yürüyerek.

347
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
Biz gitmiyoruz. De�il mi, Daisy?

348
00:28:56,800 --> 00:28:58,900
Biz burayŭ seviyoruz.

349
00:28:58,800 --> 00:29:01,600
O izci, bizi alŭp odaya yerleŝtirecek.

350
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Hayŭr bizi alŭp odaya yerleŝtirmeyecek.

351
00:29:03,800 --> 00:29:06,500
Biz yürümeye devam edelim. Ya�mur izlerimizi
saklayacaktŭr.

352
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
Hemen gitmeliyiz.

353
00:29:07,900 --> 00:29:10,000
Haydi.

354
00:29:10,000 --> 00:29:12,100
Çabuk.

355
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
Gidelim.

356
00:29:20,500 --> 00:29:22,800
Haydi, Gracie. Ŝimdi.

357
00:29:24,500 --> 00:29:26,100
Çok uzak, Molly.

358
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Acele et!

359
00:30:21,400 --> 00:30:22,700
Haydi. Gidelim.

360
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Ŭŝte.

361
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
Ellie Moodoo.

362
00:30:53,300 --> 00:30:54,600
Mm-hmm.

363
00:30:54,700 --> 00:30:56,400
Molly Craig.

364
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Molly Craig.

365
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Molly Craig.

366
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Gracie Fields.

367
00:31:11,500 --> 00:31:13,100
Daisy Kadibil.

368
00:31:21,000 --> 00:31:23,700
Nina, yeni kŭzlarŭ gördün mü?

369
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
Onlarŭ gün boyunca hiç görmedim, bayan.

370
00:31:43,800 --> 00:31:47,900
Bayŭm-- Bay Neville hemen gelseniz iyi olaca�ŭnŭ
söylüyor.

371
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Koŝ, koŝ, koŝ! Çabuk!

372
00:33:31,300 --> 00:33:34,200
bu üç gün önceydi Bay Neal.

373
00:33:34,100 --> 00:33:38,700
Evet anlŭyorum, ama bana konu hakkŭnda sürekli
bilgi verin.

374
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
Teŝekkür ederim.

375
00:33:41,300 --> 00:33:42,700
Görüŝmek üzere.

376
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
O üç kŭz...

377
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
onlar kaçtŭlar.

378
00:33:47,400 --> 00:33:48,700
Aman tanrŭm.

379
00:33:48,800 --> 00:33:50,700
Büyük olanlarŭ olmalŭ.

380
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
Onu en son ne zaman görmüŝtüm acaba?

381
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
çok akŭllŭlar.

382
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Aklŭm ermiyor.

383
00:34:00,300 --> 00:34:01,800
Ŭzci onlarŭ takipte.

384
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
Bu arada, kayda geçmek için daha erken.

385
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
Ya�mur durursa izci bizi bulacaktŭr.

386
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
Ŭzci bizi bulamayacak!

387
00:34:08,900 --> 00:34:10,700
Haydi.

388
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Devam etmeliyiz.

389
00:34:12,600 --> 00:34:14,100
Haydi, Gracie.

390
00:34:37,300 --> 00:34:39,000
Daisy, çantanŭ bana ver.

391
00:34:41,200 --> 00:34:43,300
Çantanŭ bize ver, hemen!

392
00:34:43,300 --> 00:34:44,400
Bize ver dedim!

393
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
Acele et! Suda! Suyun içinde!

394
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Ŭzlerimizi yok etmeliyiz!

395
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
Haydi, haydi.

396
00:36:28,200 --> 00:36:32,000
Shh , shh , shh , shh.

397
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Shh.

398
00:36:49,800 --> 00:36:51,700
Whoa, whoa, whoa.

399
00:37:08,900 --> 00:37:12,900
Onu görüyorum.

400
00:37:12,800 --> 00:37:15,100
Hayŭr, bu o de�il.

401
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
Kanguruyu görüyorum
kŭrmŭzŭ olanŭ.

402
00:37:18,200 --> 00:37:19,500
Hayŭr.

403
00:37:19,400 --> 00:37:23,000
Ben hiç bir ŝey göremiyorum. Burada yiyecek bir
ŝey yok.

404
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Görüyorum...

405
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
Biz burayŭ hiç bilmiyoruz.

406
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
- Ne yiyece�iz?
- Shh.

407
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
Koŝun !

408
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
Çabuk, saklanŭn! Haydi!

409
00:37:46,900 --> 00:37:50,300
Sor onlara, Molly. Yiyecek bir ŝeyleri var mŭ?.

410
00:38:15,900 --> 00:38:19,000
Hey, siz Moore River'dan mŭsŭnŭz acaba?

411
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
Eve gidiyoruz.

412
00:38:22,200 --> 00:38:23,900
Siz nerelisiniz?

413
00:38:23,900 --> 00:38:25,800
Jigalong.

414
00:38:25,800 --> 00:38:27,100
Jigalong mu?

415
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
Çok uzun yol.

416
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
Siz ne yaptŭ�ŭnŭzŭ biliyor musunuz?

417
00:38:42,500 --> 00:38:45,400
Moore River'daki izci...

418
00:38:47,100 --> 00:38:49,600
...çok iyi üde�il mi?

419
00:38:49,600 --> 00:38:52,500
Duydu�uma göre bütün kaçanlarŭ yakalŭyormuŝ.

420
00:38:52,500 --> 00:38:54,800
Onu bir güzel dövmek çok iyi olurdu.

421
00:38:54,800 --> 00:38:56,300
Sizi oraya geri götürecek.

422
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
Ŭŝte.

423
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
Ona dikkat edin, tamam mŭ?

424
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
Çok akŭllŭ oldu�unu sanŭyorsun de�il mi?

425
00:39:14,100 --> 00:39:15,800
Neredeyiz biz?

426
00:39:17,500 --> 00:39:18,900
Sanŭrŭm kaybolduk.

427
00:39:24,500 --> 00:39:25,600
Jigalong o tarafta.

428
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
Kuzeyde.

429
00:39:29,200 --> 00:39:34,700
Ŭzci onlarŭ buradaki nehir kŭyŭsŭna kadar izledi

430
00:39:34,500 --> 00:39:36,900
ama izlerini bir hafta kadar önce suda kaybetti.

431
00:39:36,900 --> 00:39:38,600
O günüden beri onlardan iz yok.

432
00:39:38,600 --> 00:39:39,900
Üç küçük yarŭ melez.

433
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
Bir süredir burada konuŝuyoruz.

434
00:39:42,300 --> 00:39:43,600
Bunu kim ödeyecek?

435
00:39:43,600 --> 00:39:45,900
Aslŭnda benim bölümün bütçesinde biraz para
olacaktŭ.

436
00:39:45,900 --> 00:39:48,100
Ben senin adamlarŭnŭn bu durumu kendi iŝleriyle
birleŝtirmeyi

437
00:39:48,100 --> 00:39:49,200
becerebileceklerini umuyordum --

438
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
Bütün uyarŭlarla baŝ edecek durumdayŭz ayrŭca,

439
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
polis istasyonlarŭ ve çiftliklere de bildiri
asabiliriz.

440
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
Biz size bir tarif verece�iz tabi ki.

441
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Ama e�er adamlarŭmŭn sizin için yolculuk
yapmalarŭ gerekirse

442
00:39:57,100 --> 00:39:59,500
bunlarŭ sizin bölümün üstlenmesi gerekiyor.

443
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
E�er adamlarŭnŭz aynŭ zamanda baŝka iŝleri de
yaparlarsa

444
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
ekstra bir ödemeye gerek olmaz.

445
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Bunu kabul ediyorum Bay Neville.

446
00:40:05,000 --> 00:40:07,100
Tabiki bütün adamlarŭnŭzŭn görevi aynŭ zamanda

447
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
yerel güvenlik de sa�lamalarŭ olacak.

448
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
Adamlarŭm gerekli iŝleri yapacaktŭr Bay Neville.

449
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
Ŝimdi, bir hafta önce söylemiŝtiniz.

450
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Evet.

451
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
Hey, Maude
kŭzlarŭn gittiler.

452
00:40:29,100 --> 00:40:31,200
Ne diyorsun sen?

453
00:40:31,200 --> 00:40:34,800
Moore River'dan kaçmŭŝlar. Gitmiŝler.

454
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Herkes onlarŭ arŭyor.

455
00:41:16,000 --> 00:41:19,300
Ve sen, ne yaptŭ�ŭnŭ sanŭyorsun?

456
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
Benim yumurtalarŭmŭ mŭ çalŭyorsun?

457
00:41:20,800 --> 00:41:23,300
Seni görebilece�im bir yere gel bakalŭm!

458
00:41:23,300 --> 00:41:24,200
Haydi.

459
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
Aya�a kalk.

460
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
Çŭk ortaya.

461
00:41:30,700 --> 00:41:33,400
At o ekme�i elinden.

462
00:41:33,300 --> 00:41:35,200
Küflenmiŝ.

463
00:41:35,200 --> 00:41:39,500
E�er bir ŝeyler yemek istiyorsan izin almalŭsŭn.

464
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Gel buraya.

465
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Sana birŝey yapmayaca�ŭm.

466
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
Yalnŭz mŭsŭn?

467
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
Hmm?

468
00:42:01,800 --> 00:42:03,900
Yanŭnda baŝka birileri var mŭ?

469
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
Baba.

470
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
Siz nereye gitmeyi planlŭyorsunuz?

471
00:42:30,300 --> 00:42:32,000
Dilini mi yuttun?

472
00:42:44,300 --> 00:42:45,700
Haydi.

473
00:42:45,700 --> 00:42:46,900
Anlat.

474
00:42:52,000 --> 00:42:55,300
O erkeklere yolda dikkat edin.

475
00:42:55,200 --> 00:42:57,700
Çit boyunca tavŝan avlamaya gidiyorlar.

476
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Orasŭ tavŝan-geçirmez çitler mi?

477
00:43:05,700 --> 00:43:08,200
Evet, tavŝan-geçirmez çitler.

478
00:43:08,100 --> 00:43:09,900
Tavŝan çiti nerededir?

479
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Do�uda.

480
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Ne tarafta yani?

481
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
O taraf - oradaki çitler.

482
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
O tavŝan çitlerini bulalŭm ve eve gidelim.

483
00:43:49,100 --> 00:43:51,000
Sonra annemizi görürüz.

484
00:44:08,600 --> 00:44:13,800
''Ben Aborjinlerin Baŝ Koruyucusu Bay A.O.
Neville...''

485
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
Ŝeytan !

486
00:44:15,700 --> 00:44:19,400
''.. yaŝlarŭ 8 ile 14 arasŭnda olan

487
00:44:19,300 --> 00:44:23,100
''yaklaŝŭk bir ay önce kaçan

488
00:44:23,100 --> 00:44:24,600
Moore River Yerel Yerleŝim Bölgesinden kaçan

489
00:44:24,600 --> 00:44:27,000
üç yerli kŭz için çok endiŝeleniyor.''

490
00:44:29,000 --> 00:44:34,500
''Onlarŭ gören ilk kiŝinin hemen kendisine

491
00:44:34,400 --> 00:44:37,400
haber vermesi onu mutlu edecektir.

492
00:44:37,400 --> 00:44:42,800
Çocuklarŭ, bir aydan beri her taŝŭn altŭnda aradŭk

493
00:44:42,500 --> 00:44:45,400
ama izlerini bulamadŭk
'diye ekledi Bay Neville.''

494
00:44:45,400 --> 00:44:47,000
Ŝeytan!

495
00:44:47,000 --> 00:44:50,800
'Tek bulabildi�imiz kanŭt ölü bir tavŝan oldu.'''

496
00:45:22,000 --> 00:45:24,300
Çitler ! Çitler ! Onlarŭ, çitleri buldu!

497
00:46:07,700 --> 00:46:10,600
En son buldu�umuz izler yaklaŝŭk dört günlük--

498
00:46:10,600 --> 00:46:13,100
Gazeteden gelen adam.

499
00:46:13,100 --> 00:46:16,000
Ona daha fazla söyleyecek bir ŝeyim yok. Lütfen,
devam edin.

500
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
Evet?

501
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
Bunnawarra.

502
00:46:22,100 --> 00:46:23,600
Yalgoo.

503
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Dalwallinu.

504
00:46:31,600 --> 00:46:34,200
Bunnawarra. Yalgoo.

505
00:46:34,100 --> 00:46:38,300
Dalwallinu, Bunnawarra
Yalgoo.

506
00:46:42,900 --> 00:46:44,800
Çitin üstündeler.

507
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
Tavŝan-geçirmez çitleri takip ediyorlar.

508
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
Do�ru.

509
00:46:50,700 --> 00:46:54,000
Müfettiŝ, insanlarŭn neolitik aletler kullanŭyor
olmasŭ

510
00:46:53,800 --> 00:46:56,500
onlarŭn neolitik akŭllarŭnŭn olmasŭ anlamŭna
gelmez.

511
00:46:56,400 --> 00:46:58,800
Bu bizim iŝlerimizi çok daha kolaylaŝtŭrŭyor.

512
00:46:58,800 --> 00:47:02,300
Hey, bakŭn, burada Yalgoo'nun kuzeyine çŭkan bir
yol var.

513
00:47:02,300 --> 00:47:03,800
Ŝimdi sen adamŭnŭ buraya koy,

514
00:47:03,800 --> 00:47:06,900
birleŝme yerinin kuzey tarafŭndaki çitin üzerine.

515
00:47:06,900 --> 00:47:09,800
O da buluŝmak için oradan aŝa�ŭya gelmeye baŝlar.

516
00:47:09,800 --> 00:47:14,100
Moodoo da güneyden yukardan onlarŭn arkasŭndan
gelecek.

517
00:47:19,000 --> 00:47:20,700
Onlarŭ kaçŭramayŭz.

518
00:47:53,100 --> 00:47:55,300
Daisy nerede?

519
00:47:55,300 --> 00:47:57,000
Burada bekle.

520
00:48:07,700 --> 00:48:09,800
Molly bacaklarŭm...

521
00:48:09,800 --> 00:48:13,000
Acŭyorlar. Yürüyemiyorum.

522
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Hadi gel seni oraya kadar taŝŭrŭm

523
00:48:20,200 --> 00:48:22,000
Haydi atla.

524
00:48:21,900 --> 00:48:23,300
Haydi.

525
00:48:37,800 --> 00:48:40,800
Seni daha fazla taŝŭyabilece�imi sanmŭyorum.

526
00:48:44,300 --> 00:48:45,600
Molly, bak.

527
00:48:58,100 --> 00:49:00,200
Evet.

528
00:49:02,300 --> 00:49:03,700
Nereye giüdiyorsunuz kŭzlar?

529
00:49:08,300 --> 00:49:10,300
Mullewa'ya mŭ gidiyorsunuz?

530
00:49:10,300 --> 00:49:13,100
Orada aileniz mi var?

531
00:49:15,400 --> 00:49:16,900
Mullewa nerede?

532
00:49:16,900 --> 00:49:19,000
Mullewa?

533
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
Batŭya gidin.

534
00:49:20,600 --> 00:49:25,400
Siz 2 numaralŭ çitleri takip ediyorsunuz.

535
00:49:25,300 --> 00:49:28,300
Ŭki tane mi tavŝan geçirmez çit var?

536
00:49:28,200 --> 00:49:31,700
Neden ki, hayŭr.
Üç tane

537
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Biz yanlŭŝ taraftayŭz.

538
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Çitlerin kuzey tarafŭ hangi taraf?

539
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Kuzey çitler mi?

540
00:49:39,700 --> 00:49:42,900
Sizin geldi�iniz tarafta.

541
00:49:42,800 --> 00:49:45,900
Ŭlerde kestirme var. Size gösteririm.

542
00:49:45,900 --> 00:49:47,800
1 numaralŭ tavŝan çiti.

543
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
Ŭŝte bu da 2 numaralŭ çit.

544
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
Ŝimdi buradayŭz.

545
00:49:52,300 --> 00:49:54,800
ama burada olmak istiyorsunuz.

546
00:49:54,700 --> 00:49:58,200
E�er buradan geçerseniz...

547
00:49:58,200 --> 00:50:02,400
yaklaŝŭk 150 km. falan yolu kŭsaltmŭŝ olursunuz.

548
00:50:02,300 --> 00:50:03,900
Zor de�il.

549
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
Ben geri dönüyorum.

550
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
Bu taraftan.

551
00:51:02,300 --> 00:51:04,200
Biz çok acŭktŭk.

552
00:51:20,000 --> 00:51:22,300
Moore River'ŭ çok özledim.

553
00:51:22,200 --> 00:51:24,400
Evet.

554
00:51:24,300 --> 00:51:27,100
Siz yani bütün bu yolu yürüdünüz mü?

555
00:51:27,100 --> 00:51:28,500
Hmm.

556
00:51:28,500 --> 00:51:30,900
1200 km.

557
00:51:30,800 --> 00:51:33,100
Ben de yürüdüm.

558
00:51:33,100 --> 00:51:34,700
Kaçmaktan çok korktuk

559
00:51:34,700 --> 00:51:40,700
ve di�er bütün kaçmaya çalŭŝanlar yakalandŭ.

560
00:51:40,500 --> 00:51:42,300
En uza�a siz kaçtŭnŭz.

561
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Ne tarafa gidiyorsunuz?

562
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
Eve.

563
00:51:45,600 --> 00:51:47,300
Mavis!

564
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
Burada bekle. Ben geri gelip seni alaca�ŭm.

565
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
Bu gece benimle uyuyabilirsin. Ben sana yemek üde
getiririm.

566
00:51:58,400 --> 00:52:00,200
Siz sadece yŭkanŭn
Bayan. Evans!

567
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Shh. Neydi o?

568
00:52:39,200 --> 00:52:42,200
Birisi geliyor.

569
00:52:42,200 --> 00:52:44,900
Çabuk, çabuk! Yata�a gir! Çarŝafŭn altŭna saklan!

570
00:53:29,300 --> 00:53:30,700
Ne yaptŭn, Mavis.

571
00:53:30,700 --> 00:53:31,800
Bay Evans.

572
00:53:31,900 --> 00:53:34,200
Görüŝece�iz

573
00:53:34,100 --> 00:53:35,100
Git baŝŭmdan.

574
00:53:35,100 --> 00:53:36,300
Fazla endiŝelenme.

575
00:53:36,400 --> 00:53:38,700
Haydi , çabuk. Kalk. Kalk. Haydi.

576
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
Shh , shh , shh.

577
00:53:45,800 --> 00:53:48,400
Molly, gitme.

578
00:53:48,400 --> 00:53:50,000
Lütfen gitme.

579
00:53:53,300 --> 00:53:54,900
Sen gidersen o geri gelecek.

580
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
Gitme.

581
00:54:00,700 --> 00:54:03,400
O hiçbir ŝey söylemeyecek.

582
00:54:07,100 --> 00:54:08,700
Lütfen.

583
00:54:39,600 --> 00:54:40,800
Paul Evans?

584
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
Merhaba.

585
00:54:42,600 --> 00:54:45,800
Uyan-- Uyansana! Uyan! Gitmek zorundasŭn!

586
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Bir baksana.

587
00:54:52,400 --> 00:54:55,300
Bu taraftan kaç! Kaçmaya devam et!

588
00:55:15,600 --> 00:55:17,900
Yaklaŝŭk bir saat kadar önce

589
00:55:17,900 --> 00:55:20,600
buradan geçmiŝler.

590
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
Ŭzlerini sabaha kadar yakalayaca�ŭz.

591
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Ben gidip, çay yapaca�ŭm.

592
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Ŭŝte izci geliyor.

593
00:56:12,000 --> 00:56:17,600
Evet bu, o.

594
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
Haydi.

595
00:58:42,800 --> 00:58:44,600
Senin bu insanlar için ne yapmaya

596
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
çalŭŝtŭ�ŭmŭ anlamanŭ beklemiyorum ve

597
00:58:46,600 --> 00:58:49,000
kendi planlarŭmŭ da tehlikeye atmayaca�ŭm.

598
00:58:48,900 --> 00:58:51,700
Ŭnsanlar, yarŭ melez olanlarla ilgili
problemlerin

599
00:58:51,700 --> 00:58:53,300
bir anda ortadan kalkmayaca�ŭnŭ anlamŭyorlar.

600
00:58:53,400 --> 00:58:56,400
E�er bu sorunla ŝimdi ilgilenilmezse, yŭllarca
sorun olacaktŭr.

601
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Ve asŭl problem bu çocuklar.

602
00:58:58,400 --> 00:59:00,900
Lütfen bana tam olarak ne oldu�unu anlatŭn.

603
00:59:00,800 --> 00:59:02,900
Nasŭl yaptŭlar bilemiyorum ama bizi atlatmayŭ
baŝardŭlar.

604
00:59:02,900 --> 00:59:05,800
Larson oradaydŭ, Moodoo ile birlikte

605
00:59:05,800 --> 00:59:07,300
ve onlarŭ kaybettik.

606
00:59:07,400 --> 00:59:08,800
Bizi aptal yerine koyuyorlar.

607
00:59:08,800 --> 00:59:10,000
Gerçekten öyle müfettiŝ.

608
00:59:10,000 --> 00:59:12,100
ve bunun bedeli sadece gururumuzun incinmesi
de�il.

609
00:59:12,200 --> 00:59:13,800
Bu departmanŭn itibarŭ

610
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
zarar görmeye baŝladŭ.

611
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Sizi temin ederim ki benim adamlarŭmŭn bütün
ülkede

612
00:59:17,500 --> 00:59:20,700
sizin kaçaklarŭnŭzŭ izlemekten daha önemli iŝleri
var.

613
00:59:22,300 --> 00:59:24,400
Çok zorlu bir araziye giriyorlar.

614
00:59:24,300 --> 00:59:28,800
Meekatharra'yŭ hemen hemen tümüyle geçtiler...

615
00:59:28,700 --> 00:59:30,600
Adamlarŭmŭ tehlikeye atamam.

616
00:59:30,700 --> 00:59:32,100
Aynŭ fikirdeyim -- onlarŭ gerçek ülkelerine
ulaŝmadan

617
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
önce bulmalŭyŭz.

618
00:59:34,500 --> 00:59:37,000
O zaman... ŝöyle yapaca�ŭz.

619
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
Sen adamlarŭnŭ al ve oraya git. Moodoo onlara
katŭlacak.

620
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
Çitlerin üzerine - buralara do�ru, hmm?

621
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
Onlarŭ gözden kaçŭrmamak için daha yukarŭya
çŭkmalŭyŭz.

622
00:59:45,600 --> 00:59:47,500
Ve onlarŭn orada beklemesini istiyorum.

623
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
Bir kamp kurup bekleyebilirler.

624
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
Pahalŭ olur?

625
00:59:51,600 --> 00:59:54,200
Öyle olmak zorunda.

626
00:59:54,200 --> 00:59:56,100
Hayatlarŭ tehlikede olabilir.

627
00:59:58,300 --> 01:00:00,900
Ve, müfettiŝ, bu kŭzlarŭn bir tanesinin annesi

628
01:00:00,800 --> 01:00:02,200
Wiluna'ya gitmiŝ.

629
01:00:02,100 --> 01:00:03,900
Kŭzlar da oraya gitmiŝ olabilir.

630
01:00:03,900 --> 01:00:06,500
Bunu herkese söyleyin.

631
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
Bakalŭm sonra ne olacak.

632
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Beni oraya götürmeyeceksin de�il mi?

633
01:00:30,700 --> 01:00:32,500
O gerçekten akŭllŭ
ŝu kŭz.

634
01:00:36,600 --> 01:00:38,300
Evine gitmek istiyor.

635
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
Siz çocuklarŭn beni bulmasŭ çok iyi oldu.

636
01:00:52,000 --> 01:00:54,100
Bir sürü insan sizin için çok endiŝeleniyor.

637
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Polis bütün ülkede sizi arŭyor.

638
01:00:56,700 --> 01:00:58,100
Bütün gazeteler bundan bahsediyor.

639
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
Hanginiz Gracie?

640
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
Sen Gracie misin?

641
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Annenin Wiluna'da oldu�unu duydum.

642
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
Meeka'dan oraya trenle gidebilirsin.

643
01:01:23,800 --> 01:01:26,100
Haydi.

644
01:01:26,100 --> 01:01:28,100
Gidelim.

645
01:01:31,700 --> 01:01:33,600
Wiluna mŭ? Annem Wiluna'da mŭ?

646
01:01:33,600 --> 01:01:35,200
Evet.

647
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
Gel, Gracie.

648
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
Onu dinleme.

649
01:01:40,100 --> 01:01:41,900
Yalan söylüyor.

650
01:01:44,400 --> 01:01:45,900
Belki gerçekten oradadŭr, Molly.

651
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
Belki do�ru söylüyordur.

652
01:01:59,100 --> 01:02:00,500
Molly...

653
01:02:02,600 --> 01:02:06,200
Meeka'ya gidelim
Oradan da trenle Wiluna'ya gideriz.

654
01:02:06,100 --> 01:02:08,400
Sonra da bizi görüp yakalayacaklar.

655
01:02:09,500 --> 01:02:12,600
Ŝimdi duramayŭz, devam etmeliyiz.

656
01:02:12,600 --> 01:02:14,000
Gelmek üzereyiz.

657
01:02:15,300 --> 01:02:17,200
Ama Molly...

658
01:02:17,300 --> 01:02:19,100
Annem orada.

659
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Wiluna'da.

660
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
Annemi istiyorum.

661
01:02:28,900 --> 01:02:30,400
Haydi.

662
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
Haydi, Daisy.

663
01:02:38,800 --> 01:02:40,200
Haydi, Daisy.

664
01:02:59,700 --> 01:03:02,200
Beni taŝŭman gerekiyor, Molly.

665
01:03:02,200 --> 01:03:04,100
Atla.

666
01:03:07,300 --> 01:03:09,200
O gelmiyor.

667
01:03:13,700 --> 01:03:16,200
Arkana bakma, arkana bakma.

668
01:03:16,200 --> 01:03:17,600
Gelecektir.

669
01:03:33,600 --> 01:03:34,900
Daha yükse�e.

670
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
Aldŭn mŭ?

671
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
3 tane --

672
01:03:40,400 --> 01:03:43,700
biri sana , biri bana
ve biri de ikimize.

673
01:03:48,500 --> 01:03:49,400
Mmm.

674
01:04:23,800 --> 01:04:27,200
Haydi Daisy. Gracie için geri dönmeliyiz.

675
01:04:52,000 --> 01:04:53,200
Ŝimdi!

676
01:05:18,100 --> 01:05:20,400
Siz ne yapacaksŭnŭz?
Eti satŭyor musunuz?

677
01:06:16,200 --> 01:06:18,200
- Onu buldum!
- Trene gitmek istiyorum!

678
01:06:18,200 --> 01:06:21,100
Anneme gitmek istiyorum!

679
01:06:21,000 --> 01:06:22,600
Bu iŝte, anneni burada oldu�unu düŝün.

680
01:06:22,600 --> 01:06:25,500
Gracie...

681
01:06:25,500 --> 01:06:26,800
Hey, yakala onu!

682
01:06:26,800 --> 01:06:28,300
Hey!

683
01:06:29,800 --> 01:06:30,900
Yakaladŭm!

684
01:06:33,100 --> 01:06:34,800
Çabuk arabaya bin.

685
01:06:37,000 --> 01:06:38,300
Sa�ol Jacky.

686
01:06:38,200 --> 01:06:41,300
Senin için istasyonda bir ŝeyler olacaktŭ.

687
01:06:43,500 --> 01:06:45,200
Sizin ait oldu�unuz yere götürüyorum.

688
01:06:59,100 --> 01:07:02,100
O gitmiŝ Molly, geri gelmeyecek.

689
01:07:58,100 --> 01:07:59,700
Samanlŭkta i�ne aramaya benziyor.

690
01:08:07,200 --> 01:08:09,000
Evet iŝte bu.

691
01:08:09,000 --> 01:08:10,900
Eŝyalarŭnŭ topla. Buradan gidiyoruz.

692
01:08:17,900 --> 01:08:20,000
Bize sadece 3 haftalŭk ödeme yapŭyorlar.

693
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Constable Riggs'e
Polis Merkezi, Nullagine --

694
01:08:44,900 --> 01:08:47,800
iki kayŭp yarŭ-melez kŭz -- Molly ve Daisy --

695
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
Jigalong'a tavŝan geçirmez çitler yolu ile geri
dönüyorlar

696
01:08:50,900 --> 01:08:54,600
onlarŭ yakalamak için yapŭlanlar baŝarŭsŭz
kalmŭŝtŭr.

697
01:08:54,500 --> 01:08:57,400
Bir aya kadar onlarŭn Jigalong'a

698
01:08:57,400 --> 01:08:59,800
varmŭŝ olacaklarŭnŭ tahmin ediyorum.

699
01:08:59,800 --> 01:09:02,300
Yerel koruyucunuz olarak onlarŭn Jigalong'a

700
01:09:02,300 --> 01:09:06,100
geri dönmelerini beklemenizi ve

701
01:09:05,900 --> 01:09:09,100
onlarŭ yakalamanŭzŭ istiyorum.

702
01:09:09,100 --> 01:09:11,400
Ŭyi Günler

703
01:09:31,200 --> 01:09:33,000
Çit yok.

704
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Annemi istiyorum.

705
01:09:44,300 --> 01:09:45,600
Mmm.

706
01:09:45,600 --> 01:09:47,700
Çitler geri dönecekler.

707
01:13:38,500 --> 01:13:40,000
Evim.

708
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
Geliyorlar.

709
01:14:20,300 --> 01:14:22,500
''Riggs Jigalong'a geri döndü.''

710
01:14:24,900 --> 01:14:27,200
''Emirlerinizi bekliyorum.''

711
01:14:28,800 --> 01:14:32,000
Evet size haber verece�im. Bekleyin.

712
01:14:33,500 --> 01:14:36,700
'Kŭzlar Meekatharra yolu ile kuzeye gönderildiler.

713
01:14:36,600 --> 01:14:39,100
Yanlarŭnda hep birisi olacak.

714
01:14:39,100 --> 01:14:42,100
Haber bekliyorum.''

715
01:14:53,400 --> 01:14:54,900
Nedir bunlar böyle?

716
01:14:56,300 --> 01:14:58,500
Bir kadŭnŭn yapmasŭ gerekenler.

717
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
Gün boyunca mŭ?.

718
01:15:05,300 --> 01:15:07,100
- Hey, Molly?
- Efendim?

719
01:15:07,100 --> 01:15:10,700
O iz sürücü bizi ŝimdi yakalamayacak mŭ?

720
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
Hayŭr bizi ŝimdi yakalamayacak.

721
01:15:26,500 --> 01:15:28,800
Ben burada kalmayaca�ŭm. Bunu hissediyorum.

722
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
Onlar ne yapŭyorlar?

723
01:15:34,700 --> 01:15:37,800
Ben bir gidip bakaca�ŭm.

724
01:19:06,100 --> 01:19:07,600
Bir tane kaybettim.

725
01:19:08,900 --> 01:19:10,800
Bir tane kaybettim.

726
01:20:17,000 --> 01:20:20,500
Constable Riggs'e
Polis Merkezi, Nullagine --

727
01:20:20,500 --> 01:20:24,500
kayŭp olan yarŭ melez kŭzlar Molly and Daisy'i

728
01:20:24,400 --> 01:20:28,500
aramakta parasal açŭdan sŭkŭntŭ çekiyoruz.

729
01:20:28,400 --> 01:20:31,200
Onlarŭn daha iler ki zamanda

730
01:20:31,100 --> 01:20:32,600
aranmaya devam edilip bulunmasŭ

731
01:20:32,600 --> 01:20:35,200
için yaklaŝŭk yerlerini

732
01:20:35,200 --> 01:20:39,700
ö�renmek istiyorum.

733
01:20:41,600 --> 01:20:45,300
Bu insanlarla aramŭzda gerçekten bir savaŝ
yaŝandŭ --

734
01:20:45,200 --> 01:20:48,000
özellikle de kendi insanlarŭna karŝŭ --

735
01:20:47,900 --> 01:20:53,400
korunmasŭ gereken yerli halktan.

736
01:20:53,300 --> 01:20:57,100
Onlar için yapmaya çalŭŝtŭklarŭmŭzŭ...

737
01:20:56,900 --> 01:21:00,800
keŝke ŝimdi anlayabilseler.

738
01:21:04,800 --> 01:21:06,200
Ŭyi Günler.

739
01:21:06,200 --> 01:21:07,900
Teŝekkür Ederim.

740
01:21:11,400 --> 01:21:16,400
Eve, dokuz hafta süren çok uzun bir yolculuk
yaptŭk.

741
01:21:18,500 --> 01:21:22,500
Daha sonra gittik ve çöllerde saklandŭk.

742
01:21:24,400 --> 01:21:28,900
Evlendik ve iki kŭz çocu�umuz oldu.

743
01:21:28,700 --> 01:21:34,500
Sonra beni ve iki çocu�umu tekrar Moore River'a
götürdüler.

744
01:21:34,200 --> 01:21:38,200
Ve ben sonra tekrar Jigalong'a geri geldim,

745
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
küçük Annabelleile birlikte.

746
01:21:43,200 --> 01:21:47,100
Henüz 3 yaŝŭndayken Bay Neville onu benden aldŭ.

747
01:21:49,400 --> 01:21:52,100
Daha sonra onu hiç görmedim.

748
01:21:59,100 --> 01:22:00,800
Gracie öldü.

749
01:22:00,700 --> 01:22:03,800
Jigalong'a bir türlü ulaŝamadŭ.

750
01:22:05,700 --> 01:22:11,600
Daisy ve ben, biz burada Jigalong'da yaŝŭyoruz.

751
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
Ve oraya hiçbir zaman geri dönmeyece�iz.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)