Subtitles Paco de Lucia - Light and Shade - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: paco de lucia(ripp par kl).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:10,660 --> 00:02:14,812
PACO DE LUCIA
Les 1 5 prochaines secondes

2
00:02:17,460 --> 00:02:21,817
Un fiIm de MichaeI Meert

3
00:02:43,500 --> 00:02:48,335
La mer est importante pour moi.
Je ne peux pas vivre sans eIIe.

4
00:02:48,780 --> 00:02:50,611
A Madrid, J'étouffe.

5
00:02:51,060 --> 00:02:54,609
Au bout d'un moment,
Je cours reJoindre Ia mer,

6
00:02:55,060 --> 00:02:58,370
teI un toxicomane en manque.

7
00:04:57,260 --> 00:05:01,014
Je m'appeIIe ''Paco de Lucia'',
d'après Ie nom de ma mère.

8
00:05:01,460 --> 00:05:02,779
Paco, Ie fiIs de Lucia.

9
00:05:03,220 --> 00:05:06,257
A AIgeciras où Je suis né,
sur Ia route de GibraItar,

10
00:05:06,700 --> 00:05:10,932
beaucoup de petits Pacos et de Pepes
Jouaient dans Ia rue.

11
00:05:11,380 --> 00:05:16,898
Pour Ies différencier,
on aJoutait Ie prénom de Ieur mère.

12
00:05:40,780 --> 00:05:43,817
J'ai de nombreux souvenirs d'enfance.

13
00:05:45,700 --> 00:05:50,410
A cette époque,
nous Jouions dans Ia rue.

14
00:05:50,860 --> 00:05:53,772
AuJourd'hui, Ies enfants de Madrid
ne peuvent pIus Ie faire.

15
00:05:54,220 --> 00:05:57,371
Dehors, on apprend énormément
au contact avec Ies autres.

16
00:05:57,820 --> 00:06:00,015
C'est très enrichissant.

17
00:07:42,540 --> 00:07:47,091
J'ai Joué de Ia guitare pour survivre.

18
00:07:48,020 --> 00:07:53,048
J'avais 9 ans quand mon père m'a dit:

19
00:07:53,500 --> 00:07:57,049
''A présent que tu sais Iire,
écrire et compter,

20
00:07:57,500 --> 00:08:02,176
tu n'iras pIus à I'écoIe
car ceIa me revient trop cher.

21
00:08:02,620 --> 00:08:06,613
Ainsi, tu pourras consacrer
pIus de temps à Ia guitare.

22
00:08:07,060 --> 00:08:10,894
Depuis ce moment,
J'en ai Joué 1 0 à 1 2 heures par Jour.

23
00:08:11,340 --> 00:08:14,218
Imaginez un enfant enfermé
aussi Iongtemps!

24
00:08:14,660 --> 00:08:17,732
Dès que Je pouvais,
J'aIIais Jouer dehors.

25
00:08:18,180 --> 00:08:23,777
Mais cette sévérité de mon père
m'a été bénéfique.

26
00:08:52,420 --> 00:08:56,857
J'ai eu Ia chance
de naître dans une famiIIe

27
00:08:57,300 --> 00:09:00,975
où tout Ie monde Jouait de Ia guitare.

28
00:09:02,860 --> 00:09:05,420
J'étais Ie benJamin.
Je me souviens

29
00:09:05,860 --> 00:09:09,216
avoir souvent été réveiIIé tôt
par du bruit à Ia maison.

30
00:09:09,660 --> 00:09:14,529
Mon père subvenait à nos besoins
en Jouant du fIamenco Ia nuit.

31
00:09:15,660 --> 00:09:20,415
II n'y avait pas encore de tournées,
pas de saIIes de concerts ni de cIubs

32
00:09:20,860 --> 00:09:25,172
pour répandre ce vieiI art
typiquement andaIou.

33
00:09:28,460 --> 00:09:30,735
Les artistes s'en sortaient

34
00:09:31,180 --> 00:09:34,172
en animant des fêtes
organisées par Ies riches.

35
00:09:34,620 --> 00:09:38,977
Les famiIIes aisées faisaient venir
des Joueurs de fIamenco

36
00:09:39,420 --> 00:09:42,696
dans Ies auberges de campagne
où se dérouIaient Ieurs fiestas.

37
00:09:43,140 --> 00:09:47,577
Une fois payés, après Ia fête,

38
00:09:48,020 --> 00:09:52,377
Ies artistes prenaient un pot.
Pour eux, Ia fête n'était pas finie.

39
00:09:52,820 --> 00:09:57,894
IIs continuaient de chanter
chez I'un d'entre eux.

40
00:09:58,340 --> 00:10:01,889
Notre maison avait un grand patio.

41
00:10:02,340 --> 00:10:04,979
IIs s'y retrouvaient souvent
au petit matin.

42
00:10:05,420 --> 00:10:07,809
Des gens intéressants,
d'exceIIents artistes.

43
00:10:08,260 --> 00:10:10,694
Je me Ievais
dès que Je Ies entendais.

44
00:10:11,140 --> 00:10:15,930
Je revois ma soeur chanter,
avec mes frères à Ia guitare.

45
00:10:16,380 --> 00:10:20,771
CeIa m'a famiIiarisé avec Ia Iangue
très compIexe du fIamenco,

46
00:10:21,220 --> 00:10:23,609
avec Ies rythmes,
Ia guitare et Ie chant,

47
00:10:24,060 --> 00:10:26,779
avant de Jouer moi-même.

48
00:10:27,220 --> 00:10:30,530
CeIa fut capitaI pour ma carrière.

49
00:11:05,820 --> 00:11:08,254
Mon père était
un merveiIIeux professeur.

50
00:11:13,460 --> 00:11:16,577
Paco a commencé par Ies gammes
et des exercices de doigts. . .

51
00:11:18,940 --> 00:11:20,532
Quatre heures par Jour.

52
00:11:21,020 --> 00:11:25,298
C'était très dur.
Moi, Je n'aurais pas pu.

53
00:11:29,300 --> 00:11:34,010
II veut savoir si c'était faciIe
de m'apprendre Ia musique.

54
00:11:45,700 --> 00:11:48,419
Les garçons
avaient du maI à s'y mettre.

55
00:11:48,860 --> 00:11:51,772
Mais au bout d'un moment,
ça marchait bien.

56
00:11:52,220 --> 00:11:55,178
PIus tard,
iIs aimaient s'exercer tout seuIs.

57
00:12:01,260 --> 00:12:05,412
Mes frères Pepe et Paco
ont participé à un concours à Jerez.

58
00:12:05,860 --> 00:12:10,490
Pepe avait 14 ans. Le 1 er prix
Iui a rapporté 35 000 pesetas.

59
00:12:11,180 --> 00:12:13,933
Paco était trop Jeune pour concourir.

60
00:12:14,380 --> 00:12:17,690
II accompagnait Pepe à Ia guitare.

61
00:12:18,140 --> 00:12:20,938
Tout Ie pubIic
s'est Ievé pour appIaudir

62
00:12:21,380 --> 00:12:25,089
et demander que Ie prix de guitare
soit décerné à Paco.

63
00:12:25,540 --> 00:12:27,735
Or c'était contraire au règIement.

64
00:12:33,260 --> 00:12:36,889
Les gens criaient:
''Le 1 er prix au petit!''

65
00:12:37,340 --> 00:12:40,730
AIors, Ies responsabIes
ont créé un prix spéciaI

66
00:12:41,180 --> 00:12:43,057
afin de satisfaire Ie pubIic.

67
00:12:43,500 --> 00:12:46,617
Paco a gagné 1 0 000 pesetas.
Avec I'argent,

68
00:12:47,060 --> 00:12:50,370
mon père Ies a emmenés à Madrid
pour enregistrer Ieur 1 er aIbum:

69
00:12:51,100 --> 00:12:53,330
''Los Chiquitos de AIgeciras''.

70
00:13:04,860 --> 00:13:08,773
Paco de Lucia est non seuIement
un artiste géniaI,

71
00:13:09,220 --> 00:13:13,736
mais aussi un homme inteIIigent
qui a su

72
00:13:14,180 --> 00:13:17,889
progresser dans Ie monde du fIamenco,

73
00:13:18,340 --> 00:13:21,935
intensifier ce qui est intéressant
et Iaisser ce qui ne I'est pas,

74
00:13:22,380 --> 00:13:24,940
tant au niveau musicaI qu'humain.

75
00:13:25,380 --> 00:13:32,138
Un homme concentré qui a bien expIoité
I'esprit de son temps.

76
00:13:42,500 --> 00:13:44,138
Au XXème siècIe,

77
00:13:44,580 --> 00:13:47,253
Ia guitare fIamenco
a bien pIus progressé

78
00:13:47,700 --> 00:13:49,656
que Ie chant et Ia danse.

79
00:13:50,100 --> 00:13:52,933
II y a un fiI d'Ariane

80
00:13:53,380 --> 00:13:57,293
qui commence avec Ramòn Montoya
et se poursuit avec Niño Ricardo.

81
00:13:57,740 --> 00:14:02,052
Sans oubIier I'importance de Sabicas
et enfin ceIIe de Paco de Lucia.

82
00:14:07,220 --> 00:14:09,176
Grâce à ces 4 artistes,

83
00:14:09,620 --> 00:14:13,533
de pur instrument d'accompagnement,
Ia guitare fIamenco

84
00:14:13,980 --> 00:14:18,019
est devenue un support artistique
à part entière,

85
00:14:18,460 --> 00:14:24,251
au même titre que Ie chant
et Ia danse. Un instrument de soIiste.

86
00:14:41,380 --> 00:14:44,019
C'est mon premier enregistrement

87
00:14:44,460 --> 00:14:47,054
en soIo.

88
00:14:53,860 --> 00:14:56,055
C'était en 1 964.

89
00:14:57,140 --> 00:14:59,608
Ca fait 30 ans.

90
00:15:12,340 --> 00:15:15,571
II y a teIIement de choses. . .

91
00:16:30,500 --> 00:16:34,175
Soudain, tu es submergé
par un sentiment bizarre.

92
00:16:34,620 --> 00:16:37,737
Tu ne sais pas d'où iI vient.

93
00:16:39,100 --> 00:16:44,015
Une harmonie est Ià, subitement,
dans Ia tête. Un équiIibre.

94
00:16:44,460 --> 00:16:49,454
Bonheur ou foIie? Je ne sais pas.
C'est indéfinissabIe.

95
00:16:50,420 --> 00:16:53,890
Quand Je suis heureux,
Ie fIamenco m'incite à danser.

96
00:16:54,340 --> 00:16:58,936
Si Je suis triste, iI me fait pIeurer.
II m'émeut touJours.

97
00:16:59,380 --> 00:17:03,931
SeIon Antonio Mairena,
Ie pIus grand chanteur de fIamenco,

98
00:17:04,380 --> 00:17:06,450
Ie fIamenco a besoin de 3 éIéments:

99
00:17:06,900 --> 00:17:10,973
I'inteIIigence, I'instrument
et Ia sensibiIité.

100
00:17:11,420 --> 00:17:12,773
On Ies retrouve chez Paco:

101
00:17:13,220 --> 00:17:17,338
capacité d'anaIyse,
sensibiIité musicaIe,

102
00:17:17,780 --> 00:17:20,897
technique hors pair.

103
00:18:13,620 --> 00:18:16,293
Le chanteur et Ie guitariste
font de Ia musique ensembIe.

104
00:18:16,740 --> 00:18:20,289
Le chanteur peut exprimer
directement ses sentiments,

105
00:18:20,740 --> 00:18:24,619
tandis que Ie musicien
a besoin d'un médium: I'instrument.

106
00:18:25,060 --> 00:18:28,052
II faut maîtriser Ia technique
à Ia perfection,

107
00:18:28,500 --> 00:18:33,176
oubIier ses doigts,
afin que Ies sentiments s'expriment

108
00:18:33,620 --> 00:18:38,171
sans être étouffés par I'instrument.

109
00:19:07,060 --> 00:19:13,499
Paco de Lucia a enrichi Ie fIamenco
de divers éIéments,

110
00:19:13,940 --> 00:19:17,774
Ia cIé des expérimentations actueIIes.
IIs ouvrent Ia voie

111
00:19:18,220 --> 00:19:23,533
aux Jeunes musiciens de fIamenco
en quête de nouveIIes formes.

112
00:19:48,940 --> 00:19:52,774
Paco de Lucia est un virtuose
de Ia guitare, qui a I'inteIIigence

113
00:19:53,220 --> 00:19:58,613
d'expIoiter d'autres styIes musicaux
pour enrichir son art.

114
00:19:59,260 --> 00:20:04,618
Mais Ia guitare est une chose,
Ie chant en est une autre.

115
00:20:41,220 --> 00:20:43,973
J'aurais bien aimé être chanteur.

116
00:20:44,420 --> 00:20:49,096
Je ne Ie suis pas devenu
à cause de ma timidité.

117
00:20:49,860 --> 00:20:53,216
J'étais un enfant timide,
introverti et corpuIent.

118
00:20:53,660 --> 00:20:57,414
Ce genre d'enfant
n'a pas Ia vie faciIe en AndaIousie

119
00:20:57,860 --> 00:21:03,139
où I'on sort dans Ia rue
pour se moquer Ies uns des autres.

120
00:21:06,060 --> 00:21:08,051
Je vouIais chanter,

121
00:21:08,500 --> 00:21:11,890
mais J'avais honte
de mon physique et de ma timidité.

122
00:21:12,340 --> 00:21:16,777
J'ai donc appris Ia guitare.
EIIe figurait au premier pIan

123
00:21:17,220 --> 00:21:21,008
et Je me cachais derrière eIIe.
Mais J'aurais aimé être chanteur.

124
00:21:21,460 --> 00:21:25,419
AIors, Je me sers de Ia guitare
comme Je Ie ferais de ma voix.

125
00:22:22,620 --> 00:22:24,895
IIs ont formé
Ie tandem Ie pIus infIuent

126
00:22:25,340 --> 00:22:27,979
de toute I'histoire du fIamenco.

127
00:22:28,580 --> 00:22:31,458
En Camaròn, Paco a trouvé
une source d'inspiration

128
00:22:31,900 --> 00:22:33,811
Iibre, affranchie.

129
00:22:34,260 --> 00:22:38,890
Camaròn a trouvé en Paco
un guitariste géniaI, un ami

130
00:22:39,340 --> 00:22:43,856
et un compagnon de route, sans IequeI
iI ne se serait pas épanoui autant.

131
00:23:19,340 --> 00:23:22,377
Nous avons passé
pIusieurs années ensembIe.

132
00:23:22,820 --> 00:23:25,812
En tournée, nous partagions
Ia même chambre d'hôteI.

133
00:23:26,260 --> 00:23:31,334
Nous étions très créatifs
et avions de grands rêves.

134
00:23:40,220 --> 00:23:46,489
Jamais nous n'avions I'impression
de travaiIIer. C'était un pIaisir.

135
00:23:46,940 --> 00:23:50,819
Je préférais Ie chant à Ia guitare.
Pour Iui, c'était I'inverse.

136
00:23:51,260 --> 00:23:55,299
Parfaitement compIémentaires,
nous improvisions des nuits entières.

137
00:23:55,740 --> 00:23:59,016
Nous animions des fiestas partout
où I'on nous invitait.

138
00:23:59,460 --> 00:24:04,056
Nous continuions après, à I'hôteI.
Nous composions tout Ie temps. . .

139
00:24:04,500 --> 00:24:07,776
PIus exactement,
nous nous amusions.

140
00:24:23,300 --> 00:24:28,738
Je Iui demandais:
''Que penses-tu de ces paroIes?''

141
00:24:29,180 --> 00:24:33,332
Ou bien Iui me disait:
''Ecoute cette beIIe méIodie!''

142
00:24:33,780 --> 00:24:38,376
Ce à quoi Je répondais: ''C'est nuI!''
Mais Juste pour pIaisanter.

143
00:24:39,500 --> 00:24:43,334
Ce fut une période merveiIIeuse.
Très féconde.

144
00:25:47,300 --> 00:25:51,179
Chez Camaròn, en 1 966

145
00:26:32,940 --> 00:26:36,410
A I'époque,
Camaròn chantait au ''Torre BermeJa''.

146
00:26:36,860 --> 00:26:41,695
II chantait mieux à ce moment-Ià,
était pIein d'énergie et de rêves.

147
00:26:43,740 --> 00:26:47,528
Vers Ia fin, iI s'était trop donné.
Ca I'avait épuisé. . .

148
00:26:57,940 --> 00:27:01,535
II avait vécu trop intensément.

149
00:27:01,980 --> 00:27:04,494
Et iI avait surestimé ses forces.

150
00:27:12,340 --> 00:27:16,174
Camaròn est mort en 1 992,
à I'âge de 41 ans.

151
00:27:26,260 --> 00:27:30,458
''Ne pars pas!
Tu es I'un des pIus grands! Reste!''

152
00:27:54,620 --> 00:27:58,215
La mort fait touJours peur
au fIamenco. Les maIadies aussi.

153
00:27:58,660 --> 00:28:02,539
ParIer de ''cancer''
est considéré comme de mauvais goût.

154
00:28:02,980 --> 00:28:05,699
Dans Ie fIamenco,
rien ne me fait penser à Ia mort.

155
00:28:06,140 --> 00:28:11,692
Au contraire: iI déborde de frénésie,
de Joie de vivre.

156
00:28:12,740 --> 00:28:18,098
Rien à voir avec Ia mort.
II incarne pIutôt Ia vie.

157
00:29:08,140 --> 00:29:10,973
Je serai touJours
un guitariste de fIamenco.

158
00:29:11,300 --> 00:29:15,657
MaIgré tout,
Je veux connaître d'autres musiques,

159
00:29:16,100 --> 00:29:22,539
m'imprégner d'autres cuItures
et d'autres styIes.

160
00:29:56,220 --> 00:30:00,577
J'ai demandé: ''Comment
improvisez-vous? SeIon queI système?

161
00:30:01,020 --> 00:30:04,092
Ca Ies a fait rire.
''Pourquoi riez-vous?'' IIs ont dit:

162
00:30:04,540 --> 00:30:07,498
''AIIez, tu en es capabIe.
Fais comme nous!''

163
00:30:07,940 --> 00:30:12,411
Mais Je n'ai réussi
qu'après avoir compris Ie système.

164
00:30:12,860 --> 00:30:18,253
J'étais souIagé. Puis, J'ai découvert
combien c'est beau d'improviser.

165
00:31:24,500 --> 00:31:28,175
C'est un tout autre concept
que pour Ie fIamenco ou Ie cIassique.

166
00:31:28,620 --> 00:31:30,497
Les interprètes de musique cIassique
n'improvisent pas.

167
00:31:30,940 --> 00:31:35,855
IIs suivent Ies accords
et Ia partition. Très méthodiquement.

168
00:31:36,300 --> 00:31:41,328
Jamais iIs ne se Jetteraient à I'eau
par crainte de Jouer faux.

169
00:32:31,340 --> 00:32:37,290
Au début, Je me sentais maI à I'aise.
J'apprenais à improviser sur scène,

170
00:32:37,740 --> 00:32:41,813
face à deux autres guitaristes:
AI di MeoIa et John McLaughIin.

171
00:32:42,260 --> 00:32:47,618
Eux avaient touJours improvisé.
Moi au contraire, Jamais.

172
00:32:48,060 --> 00:32:50,255
Et soudain, Je Jouais avec eux,

173
00:32:50,700 --> 00:32:53,612
rivaIisais avec eux,
sans savoir comment.

174
00:32:54,060 --> 00:32:57,450
Tous deux faisaient ceIa
depuis touJours.

175
00:32:57,900 --> 00:33:02,257
Cette première tournée
m'a donné des maux de tête et de dos.

176
00:33:02,700 --> 00:33:06,409
Après chaque concert, Je rentrais
à I'hôteI avec Ia migraine.

177
00:33:06,860 --> 00:33:09,818
La tension m'empêchait de dormir.

178
00:33:15,860 --> 00:33:19,899
Mais Je Jouais tous Ies Jours.
Avec ferveur et en tenant Ie rythme. . .

179
00:33:20,340 --> 00:33:25,573
J'y arrivais
même si J'en avais des maux de tête.

180
00:35:02,180 --> 00:35:04,978
Dans I'improvisation, iI faut savoir

181
00:35:05,420 --> 00:35:08,617
dans queIIe harmonie on se trouve.

182
00:35:09,060 --> 00:35:14,339
Avoir Ie goût du risque: on ignore
où I'on sera 1 5 secondes pIus tard.

183
00:35:14,780 --> 00:35:17,294
Oser s'aventurer.

184
00:35:21,060 --> 00:35:26,180
C'est un sentiment exceptionneI
dont Je ne peux pIus me passer.

185
00:37:27,900 --> 00:37:31,256
J'avais 1 2 ans.
Pepe et moi Jouions en duo.

186
00:37:31,700 --> 00:37:34,612
Nous nous appeIions
Ies ''Chiquitos de AIgeciras''

187
00:37:35,060 --> 00:37:37,335
Nous avons accompagné
une troupe de baIIets

188
00:37:37,780 --> 00:37:40,817
déJà céIèbre aux Etats-Unis:

189
00:37:41,260 --> 00:37:43,251
Ies BaIIets José Greco.

190
00:37:44,180 --> 00:37:49,129
Cet homme était, est une vedette.
A près de 80 ans, iI danse encore. . .

191
00:37:49,580 --> 00:37:52,856
En fait, seuI Pepe Ies intéressait.

192
00:37:53,300 --> 00:37:56,656
Mais mon père vouIait
que nous partions tous Ies deux.

193
00:37:57,100 --> 00:38:01,378
IIs ont emmené Pepe.
Un mois pIus tard,

194
00:38:01,820 --> 00:38:04,812
mon père Ieur a téIéphoné

195
00:38:05,260 --> 00:38:09,412
et a demandé que Pepe revienne
si I'on ne vouIait pas de moi.

196
00:38:15,820 --> 00:38:19,938
La tournée a duré un an!
IIs m'ont accepté de mauvaise grâce.

197
00:38:20,380 --> 00:38:24,532
J'ai pris I'avion pour Chicago,
avec changement à New York.

198
00:38:24,980 --> 00:38:27,699
Par chance, J'ai voyagé
avec un amateur de guitare.

199
00:38:28,140 --> 00:38:31,655
J'ai Joué pour Iui et iI m'a mis
dans I'avion pour Chicago.

200
00:38:32,100 --> 00:38:36,571
Sans Iui, Je serais encore
perdu dans cet immense aéroport.

201
00:39:06,420 --> 00:39:09,412
Imaginez: à 1 2 ans
sur un continent étranger. . .

202
00:39:09,860 --> 00:39:13,739
Je me sentais I'âme d'un conquistador.

203
00:39:14,180 --> 00:39:16,410
C'était très excitant
d'aIIer en Amérique.

204
00:39:16,860 --> 00:39:19,374
AuJourd'hui, tout n'est que routine:

205
00:39:19,820 --> 00:39:25,133
I'avion, Ia promotion, Ies interviews.
Des Journées très éprouvantes.

206
00:39:25,580 --> 00:39:30,449
Mais après 2 heures de scène,
J'ai tout oubIié.

207
00:44:17,300 --> 00:44:20,497
Je suis queIqu'un de très nerveux.

208
00:44:20,860 --> 00:44:25,650
Ces 2 heures de concert
me détendent, me Iibèrent.

209
00:44:26,100 --> 00:44:31,458
C'est une consécration.
Les appIaudissements

210
00:44:31,900 --> 00:44:36,371
sont uniquement Ia confirmation
que ta musique pIaît,

211
00:44:36,820 --> 00:44:38,458
qu'eIIe rend d'autres gens heureux.

212
00:44:48,980 --> 00:44:53,371
Mais dans une tournée,
tout Ie reste est astreignant.

213
00:45:30,500 --> 00:45:37,292
Parfois, iI te vient subitement
ce qu'on appeIIe I'inspiration.

214
00:45:37,740 --> 00:45:41,972
Tu prends ta guitare
et iI en sort une beIIe méIodie.

215
00:45:42,420 --> 00:45:45,093
Mais Je crois davantage au travaiI.

216
00:45:45,540 --> 00:45:48,134
Si I'on attend I'inspiration,

217
00:45:48,580 --> 00:45:52,619
iI peut s'écouIer six mois
sans que rien ne se produise.

218
00:45:53,060 --> 00:45:58,578
QueIqu'un a dit: I'art est 90°/°
de transpiration et 1 0°/° d'inspiration.

219
00:46:17,620 --> 00:46:23,775
Dans Ie ''Concierto de AranJuez'',
Je crois

220
00:46:24,220 --> 00:46:28,498
que Ie guitariste de fIamenco
dispose d'une certaine Iiberté.

221
00:46:31,380 --> 00:46:36,249
Le guitariste cIassique
est trop soucieux de Ia tonaIité.

222
00:46:38,020 --> 00:46:40,614
II ne voit qu'eIIe.

223
00:46:45,300 --> 00:46:50,135
Dans certains passages cadencés,
iI Iui arrive de perdre Ie rythme.

224
00:46:50,580 --> 00:46:55,574
AIors, iI s'arrête au moment
de passer rapidement d'ici à Ià.

225
00:46:57,740 --> 00:47:02,973
II prend un air de circonstance
pour Justifier cette pause

226
00:47:03,420 --> 00:47:08,813
et change d'accord
sans risquer de Jouer faux.

227
00:47:10,900 --> 00:47:14,051
A mon avis,
c'est une erreur musicaIe.

228
00:47:14,500 --> 00:47:20,177
Je préfère des notes maI Jouées,
pourvu que Ie rythme soit respecté.

229
00:47:29,780 --> 00:47:32,658
La musique espagnoIe
est intrinsèquement rythmée.

230
00:47:33,100 --> 00:47:36,570
Dans Ies muItipIes interprétations
de ce concerto,

231
00:47:37,020 --> 00:47:42,378
Ies musiciens perdent souvent
Ie rythme et ne sont pas synchrones.

232
00:47:42,820 --> 00:47:45,050
VoiIà sur quoi Je me suis concentré.

233
00:47:48,700 --> 00:47:52,659
Je vouIais Jouer cette pièce
teIIe qu'eIIe avait été écrite.

234
00:47:53,100 --> 00:47:55,295
Le concert a été enregistré en pubIic.

235
00:47:55,740 --> 00:48:00,655
Ce concerto comporte de gros risques
car iI est très difficiIe.

236
00:48:01,100 --> 00:48:07,335
Surtout quand on Joue devant Rodrigo,
Ie compositeur, et 2000 guitaristes.

237
00:51:15,580 --> 00:51:19,732
La notoriété est venue
avec ''Entre dos Aguas''.

238
00:51:20,180 --> 00:51:24,651
Curieusement,
ce succès mondiaI était

239
00:51:25,100 --> 00:51:29,969
d'une quaIité d'enregistrement
très moyenne. Une rumba, de surcroît,

240
00:51:30,420 --> 00:51:33,651
de Ia musique mineure
aux yeux des artistes de fIamenco.

241
00:51:34,100 --> 00:51:38,218
Sur cet aIbum, iI y a aussi ''Tarantos''
et ''BuIerias'', de beaux titres

242
00:51:38,660 --> 00:51:43,654
qui ont à peine retenu I'attention
d'une grande partie du pubIic.

243
00:51:44,100 --> 00:51:48,537
IIs devaient terminer un aIbum,
mais iI manquait encore un morceau.

244
00:51:48,980 --> 00:51:52,336
Les gens du studio ont dit:
''AIIez-y! On verra bien!''

245
00:51:52,780 --> 00:51:56,853
Cette improvisation a donné
''Entre dos Aguas''.

246
00:54:00,540 --> 00:54:05,660
Mon 1 er professeur fut mon père,
puis mon frère Ramòn.

247
00:54:07,860 --> 00:54:12,456
Une fois parti de Ia maison, J'ai eu
des professeurs à maints endroits.

248
00:54:13,500 --> 00:54:15,934
N'importe qui peut I'être.

249
00:54:17,300 --> 00:54:19,689
Et J'ai rencontré beaucoup de gens.

250
00:54:20,140 --> 00:54:23,450
Ma rencontre avec Sabicas
fut importante.

251
00:54:23,900 --> 00:54:25,970
J'avais été initié
à Ia méthode de Niño Ricardo,

252
00:54:26,420 --> 00:54:28,456
Ie modèIe
de mes frères et de mon père.

253
00:54:29,020 --> 00:54:31,580
J'interprétais aussi sa musique.

254
00:54:32,980 --> 00:54:35,972
J'avais 1 2 ans
Iors de Ia tournée à New York.

255
00:54:36,420 --> 00:54:42,336
Sabicas, un autre grand maître,
est venu, un Jour, à I'hôteI.

256
00:54:42,780 --> 00:54:45,817
Je dormais.
II avait entendu parIer

257
00:54:46,260 --> 00:54:49,013
d'un enfant très doué en guitare.

258
00:54:49,460 --> 00:54:53,294
On m'a reveiIIé
et J'ai Joué pour Sabicas.

259
00:54:55,060 --> 00:54:56,493
En m'entendant, iI m'a dit

260
00:54:56,940 --> 00:55:01,058
qu'un guitariste ne devrait pas
reprendre Ie styIe d'un autre.

261
00:55:01,500 --> 00:55:04,458
Mais Jouer sa propre musique.

262
00:55:10,860 --> 00:55:14,489
VouIait-iI me donner un bon conseiI?

263
00:55:14,940 --> 00:55:19,889
Etait-ce par JaIousie parce que
Je suivais Ies préceptes de Ricardo?

264
00:55:20,340 --> 00:55:24,856
Je ne Ie sais touJours pas.
Mais iI m'a fortement impressionné.

265
00:55:27,500 --> 00:55:30,219
Dès Iors, J'ai tout oubIié

266
00:55:30,660 --> 00:55:34,050
pour me Iancer dans Ia composition.

267
00:55:38,180 --> 00:55:41,331
Je n'ai pas pu me produire
durant des mois,

268
00:55:41,780 --> 00:55:45,534
prétendant ne Jouer que mes morceaux.
Or Je n'en avais que 3.

269
00:55:45,980 --> 00:55:48,938
C'est tout ce que Je pouvais Jouer.

270
00:55:49,380 --> 00:55:51,211
J'ai commencé à enregistrer.

271
00:55:51,660 --> 00:55:55,778
VouIoir sortir de nouveaux aIbums
m'a obIigé à composer.

272
00:55:56,220 --> 00:55:59,974
A chaque enregistrement,
inconsciemment

273
00:56:00,420 --> 00:56:05,540
J'ai déveIoppé mon propre styIe
et modifié mon Jeu.

274
00:56:05,980 --> 00:56:11,737
Mieux encore: J'ai eu Ia chance
de créer un autre genre de fIamenco.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)